SANI 3 ACCESS SV INSTALLATIONSANVISNING FR NOTICE D INSTALLATION RO MANUAL DE INSTALARE UK INSTALLATION INSTRUCTIONS

Transkript

1 ACCESS SANI 3 FR NOTICE D INSTALLATION UK INSTALLATION INSTRUCTIONS DE INSTALLATIONSHINWEISE IT STRUZIONI PER L INSTALLAZIONE ES MANUAL DE INSTALACIÓN PT MANUAL DE INSTALAÇÃO NL INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN SV INSTALLATIONSANVISNING DK INSTALLATIONSVEJLEDNING NO INSTALLASJONSANVISING FI ASENNUSOHJEET HU FELSZERELÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ PL INSTRUKCJA INSTALACJI RU Инструкция по монтажу и эксплуатации RO MANUAL DE INSTALARE CZ NÁVOD K INSTALACI A POUŽÍVÁNÍ TR KURULUM KILAVUZU EL ΟΔΗΓΊΕΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ CN KR 설치내용서

2 5 m max 4 m 3 m 2 m 1 m SANIACCESS3 - EN P V - 50Hz W - 1,9A IP44 - (class1) - 6,4 kg 0 m 10 m 20 m 40 m 60 m 80 m 100 m m EN L/min A B C D E F G x1 x1 x1 x1 x2 x2 x4 H I J K L M N O x1 x3 x2 20x32 x2 25x40 x7 32x55 x1 90x110 x1 x2 J J C K K A L B D B C D K J K Ø 32 mm B J B C D K Ø 22 mm J K Ø 28 mm

3 Ø 28/32/40 mm maxi 5 m Ø 22/28/32 mm Ø 40 mm Ø 40 mm Ø 40 mm 1 2 maxi 20 cm

4 1 2 E F G F E 3 4 N H 5 6 M

5 1 2 L I L 1Aa L I L 1Ab 1B O FERMÉ CLOSED ZU CHIUSO VASTDRAAIEN CERRADO FECHADO STÄNGD LUKKET STENGT kiinni ZAMKNIÉTE RÖGZÍTETT Закрыто kapalı zavřít Zárva κλειστό > 15 cm

6

7 L N C

8 67 28c 66 28a 29 28a 21d 28c 21c 21a 28b 31 28b 2d 28b 75 2c 2a 23 2b a b 31 28b FRANCE SOCIÉTÉ FRANçAISE D ASSAINISSEMENT 8, rue d Aboukir Paris Tél Fax UNITED KINGDOM SANIFLO Ltd., Howard House, The Runway South Ruislip Middx., HA4 6 SE Tel /4040 Fax IRELAND SANIRISH Ltd IDA Industrial Estate Edenderry - County Offaly Tel Fax AUSTRALIA SANIFLO AUSTRALIA Unit 9/10, 25 Gibbes Street Pty Ltd Chatswood NSW 2067 Tel Fax DEUTSCHLAND SFA SANIBROY GmbH Waldstr. 23 Geb. B Dietzenbach CH-8954 Tel. (060 74) Fax (060 74) ITALIA SFA ITALIA spa Via del Benessere, Siziano (PV) Tel Fax ESPAÑA GRUPO SFA C/ Vinyalets,1 - P.I. Can Vinyalets Sta. - Perpètua de Mogoda - Barcelona Tel Fax PORTUGAL SFA, Lda. Sintra Business Park, ed.01-1ºp SINTRA Tel Fax SUISSE SCHWEIZ SVIZZERA SFA SANIBROY AG Steinhaldenstrasse 28 Geroldwill CH-8954 Tel Fax BENELUX SFA BENELUX B.V. Voltaweg XK Echt Tel Fax SVERIGE SANIFLO AB BOX 797 S Sollentuna Tel Fax POLSKA SFA POLAND ul. Kolejowa omianki/warszawa Tel. (+4822) Fax (+4822) ČESKÁ REPUBLIKA SFA-SANIBROY, spol. s r.o Na Košince PRAHA 8 - Libeň Tel Fax, ROMANIA SFA SANIFLO S.R.L. Strada Leonard Nicolae, nr. 2A Timişoara Tel Fax TÜRKIYE SFA SANIHYDRO LTD STI Ortaklar Caddesi No:7 Ünal Apt. D: MECIDIYEKÖY - ISTANBUL Tel Fax, CHINA KOREA sales@saniflo-korea.kr SERVICE HELPLINES TEL FAX TEL FAX France Benelux United Kingdom (Call from a land line) Sverige Ireland (LOW CALL) Norge Australia Polska (+4822) (+4822) Deutschland (060 74) êóòòëfl (495) (495) Italia Česká Republika España România Portugal Türkiye Suisse Schweiz Svizzera (0) (0) Service information :

9 BROY FR INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES IMPORTANTES UK IMPORTANT ADDITIONAL INFORMATION DE WICHTIGE ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN IT INFORMAZIONI AGGIUNTIVE IMPORTANTI ES INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA IMPORTANTE PT INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES IMPORTANTES NL BELANGRIJKE EXTRA INFORMATIE SE ANNAN VIKTIG INFORMATION DK VIGTIGE SUPPLERENDE OPLYSNINGER NO VIKTIG TILLEGGSINFORMASJON FI TÄRKEITÄ LISÄTIETOJA HU FONTOS KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK PL WAŒNE INFORMACJE DODATKOWE RU ВАЖНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ RO INFORMAŢII SUPLIMENTARE IMPORTANTE CZ DŮLEŽITÉ DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE TR ÖNEMLİ EK BİLGİLER CN KR 1

10 FR UK DE IT ES PT NL SE DK NO FI HU PL RU RO CZ TR CN KR 2

11 SE 1 BESKRIVNING Pumpstationen har utvecklats efter konstens alla regler och genomgår kontinuerliga kvalitetskontroller i en fabrik certifierad av ISO skötselanvisningar i denna bruksanvisning måste iakttas för att enheten ska fungera på Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) vars fysiska förmåga, känselsinne eller mentala förmåga är begränsad, eller av personer med begränsad erfarenhet och kunskap, förutom om de är under överinseende och får nödvändiga instruktioner om hur apparaten ska användas, samt bistås av en person som ansvarar för deras säkerhet. Håll barn under uppsikt och se till att de inte leker med apparaten. 2 ANVÄNDNINGSOMRÅDE kad för att evakuera avloppsvatten från en toalett med p-lås, en dusch*, en bidé*, ett handfat*. (*: Beroende på modell). Apparaten uppfyller kraven i EN Apparatens matningskrets måste jordas (elklass I) och skyddas av en mycket känslig differentialbrytare (30mA). - skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller av dess garantiservice. Bestämmelser Respektera gällande standarder i användningslandet beträffande säkerhetsavstånd i badrum. 4 PROVKÖRNING EFTER INSTALLATION - slutningar mot : WC, dusch* bidé* handfat*. (*: Beroende på modell). 5 UNDERHÅLL VARNING!!! av vattentillförseln och skydda systemet mot frost. RENGÖRING OCH AVKALKNING För att rengöra och avkalka WC-pumpen och - skada insidan av apparaten. 6 EVENTUELL DRIFTSTÖRNING BRYT ALLTID STRÖMMEN INNAN NI GÖR NÅGRA INGREPP I ENHETEN SYMPTOM MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD rasslande ljud men pumpar dåligt servicetekniker 3 INSTALLATION Apparaten ska placeras i samma rum som toaletten och övriga anslutna enheter. Ap- och service. Vid installation och bruk av apparaten ska lokala regler och standarden EN följas. ideligen servicetekniker För att kunna utnyttja den senaste tekniska det viktigt att : - installera behållaren så att den inte vidrör - placera behållaren på ett helt plant golv för funktionerna. terna inte överstiger en meter. ELANSLUTNING Koppla inte in strömmen förrän alla ledningar är dragna. Allt elektriskt arbete ska utföras av behörig montör. Elinstallationen måste utföras av en yrkesperson med elektroteknisk kompetens. och vattnet sjunker långsamt i WC-skålen sidoinlopp sedan en auktoriserad servicetekniker om det behövs. servicetekniker 7 GARANTIVILLKOR Vi lämnar 2 års garanti från inköpsdatumet på WC-pumparna under förutsättning att de installeras och används enligt skötsel- och installationsanvisningen. VARNING!!! Garantin gäller endast for bortpumpning av toalettpapp er, fekalier och avfallsvatten. Garantin gäller inte för skador på pumpen som orsakats av nedspolning av främmande föremål som t.ex. sanitetsbindor, ta-m ponger, bomull, topz, pappershanddukar, preventivmedel, större mängder hår, våtservetter, livsmedel, föremål av metall, trä eller plast, eller vätskor av typen lösningsmedel, oljor, syror etc. 10

12 FRANCE SOCIÉTÉ FRANÇAISE D ASSAINISSEMENT 8, rue d Aboukir Paris Tél Fax UNITED KINGDOM SANIFLO Ltd., Howard House, The Runway South Ruislip Middx., HA4 6SE Tel /4040 Fax IRELAND SANIRISH Ltd IDA Industrial Estate Edenderry - County Offaly Tel Fax AUSTRALIA SANIFLO (Australasia) Pty Ltd Unit 9-10, 25 Gibbes Street Chatswood NSW 2067 Tel Fax DEUTSCHLAND SFA SANIBROY GmbH Waldstr. 23 Geb. B Dietzenbach Tel. (060 74) Fax (060 74) ITALIA SFA ITALIA spa Via del Benessere, Siziano (PV) Tel Fax ESPAÑA SFA SI C/ Vinyalets,1 - P.I. Can Vinyalets Sta. - Santa Perpètua de Mogoda - Barcelona Tel Fax PORTUGAL SFA, Lda. Sintra Business Park, ed.01-1ºp Sintra Tel Fax SUISSE SCHWEIZ SVIZZERA SFA SANIBROY AG Steinhaldenstrasse 28 CH Geroldswil Tel : Fax: BENELUX SFA BENELUX B.V. Voltaweg XK Echt (NL) Tel Fax SVERIGE SANIFLO AB BOX 797 S Sollentuna Tel Fax POLSKA SFA POLAND Tel. (+4822) Fax (+4822) êéëëàü SFA êéëëàü åóòí - äóîô Ì È ÔÂapple. 9 TeÎ. (495) Ù ÍÒ (495) ČESKÁ REPUBLIKA SFA-SANIBROY, spol. s r.o Na Košince PRAHA 8 - Libeň Tel : Fax : ROMANIA SFA SANIFLO S.R.L. Strada Leonard Nicolae, nr. 2A Timis,oara Tel Fax TÜRKIYE SFA SANIHYDRO LTD ŞTİ Ortaklar Caddesi No:7 Ünal Apt. D: MECIDIYEKÖY - ISTANBUL Tel : Fax : CHINA Tel. +86(0) Fax +86(0) KOREA sales@saniflo-korea.kr SERVICE HELPLINES France TEL FAX United Kingdom (Call from a land line) Ireland (LOW CALL) Australia Deutschland (060 74) Italia España Portugal Suisse Schweiz Svizzera Benelux Sverige Norge (+47) Polska (+4822) (+4822) êóòòëfl (495) (495) Česká republika România Türkiye (0) (0) Service information : SFA 12/ PRINTED IN CEE. SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS DANS LE BUT D AMÉLIORER NOS PRODUITS. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE MODIFICATIONS IN THE FURTHERANCE OF TECHNICAL DEVELOPMENT. ÄNDERUNGEN AUFGRUND VON PRODUKTWEITERENTWICKLUNG VORBEHALTEN. SUSCEPTIBLE DE CUALQUIER MEJORA EN NUESTROS PRODUCTOS. ZONDER DAT HIERUIT ENIGE AANSPRAAK KAN ONTSTAAN HEHOUDEN WIJ ONS HET RECHT VOOR PRODUKTEN TE MODIFICEREN EN/OF AAN TE PASSEN. CON LO SCOPO DI MIGLIORARE I NOSTRI PRODOTTI, SI RESERVAIL DIRITTO ALLA MODIFICAZIONE. VI FÖRBEHÅLLER OSS RÅTTEN TILL FRAMTIDA TEKNISKA FÖRÅNDRINGAR. ЅFА ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ВНОСИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ, СВОЮ