SVENSKA. Instruktion. Läs noga igenom dessa instruktioner före användning! SVENSKA RYNO LACER

Transkript

1 RynoLacer 28576

2

3 SVENSKA Användningsområden/Indikationer Posttraumatiskt, postoperativt, reumatologiska sjukdomar och spasticitet. Kontraindikationer Inga kända. Justering Ändringar av denna produkt får enbart göras av sjukvårdskunnig personal. Varning Se till att bandaget inte spänns åt för hårt. Om någon form av irritation eller hudproblem uppstår, tag genast av bandaget. Kontrollera huden för tryckmärken dagligen. Materialspecifikation Bandaget är tillverkat av en perforerad RYNO LACER Läs noga igenom dessa instruktioner före användning! mocka-imitation som tillåter fukt att avdunsta från huden och med ett polypropylene filtfoder på insidan. Polypropylene, polyester, nylon, aluminiumskenor, vinyl, bomull, mässing. Tvättinstruktion Fäst alla kardborrband i materialet och tag ut den uttagbara skenan före tvätt. Maskintvätta på skontvätt 40 med ett milt tvättmedel utan blekmedel. Plantorka. Vid frågor Om problem uppstår, tag av bandaget och kontakta utprovaren och inköpsstället. SVENSKA Instruktion 1. Kontrollera att produkten är hel och fri från skador. 2. Öppna alla kardborrbanden. 3. Tag på bandaget som en handske genom att trä igenom handen. Den uttagbara skenan skall ligga på handen/handledens undersida (volarsidan) och den icke uttagbara skenan skall ligga på handens/handledens ovansida (dorsalsidan). 4. Drag därefter bandet vid tummen över handryggen och fäst mot kardborrfästet. 5. Trä sedan de två banden vid handleden/ underarmen igenom D-ringarna och fäst till önskat stöd mot kardborrfästet på undersidan av armen. 6. Kontrollera nu att ortosen sitter korrekt och att det är rätt storlek. Kontrollera att den volara skenan följer handens och handledens kontur i handledens neutralläge (den volara skenan kan tas ut och böjas för att anpassas till handens/handledens form). Vid behov tag av bandaget och justera skenan till önskad form. Sätt på bandaget igen genom att följa punkt 3-5.

4 DANSK DANSK Indikationer Posttraumatisk, postoperativt, reumatologiske sygdomme og spasticitet. Kontraindikationer Ingen kendte. Justering Ændringer af dette produkt må udelukkende udføres af medicinsk fagligt personale. Advarsel Sørg for at bandagen ikke strammes for hårdt. Hvis der opstår nogen former for irritationer eller hudproblemer, skal du straks tage bandagen af. Kontroller dagligt huden for trykmærker. Materialespecifikation Bandagen er fremstillet af en perforet rus RYNO LACER Læs disse instruktioner nøje inden anvendelse! kinds-imitation, der tillader fugt at afdampe fra huden, og med et foer af polypropylenefilt på bagsiden. Polypropylene, polyester, nylon, aluminiumsskinner, vinyl, bomuld og messing. Vaskeinstruktion Luk alle velcrobånd og tag den udtagelige skinne ud inden vask. Maskinvask på 40 i et mildt vaskemiddel uden blegemidler. Liggetørring. Ved spørgsmål Om problem uppstår, tag av bandaget och kontakta utprovaren och inköpsstället. Instruktion 1. Kontroller at bandagen er helt og fri for skader. 2. Åben alle velcrobånd. 3. Tag bandagen på som en handske ved at trække den på hånden. Den udtagelige skinne skal ligge på håndens/håndleddets underside (volarside) og den ikke udtagelige skinne skal ligge på håndens/håndleddets overside (dorsalside). 4. Træk derefter båndet ved tommelen over håndryggen og sæt det fast mod velcrostykket. 5. Træk derefter de to bånd ved håndleddet /underarmen igennem D-ringene og stram dem indtil ønsket støtte opnås og sæt dem mod velcrostykkerne på undersiden af armen. 6. Kontroller nu at bandagen sidder korrekt. Kontroller at den volare (underste) skinne følger håndens og håndleddets kontur i håndens neutralleje (den volare skinne kan tages ud og formes til hånden/håndleddets form). Ved behov tages bandagen af og skinnen ud, juster skinnen til ønsket form. Tag derefter bandagen på igen ved at følge pkt. 3-5.

5 SUOMI Käyttöalueet/indikaatiot Posttraumatiskt, postoperativt, reumatologiska sjukdomar och spasticitet. Kontraindikaatiot Ei ole. Muutostyöt Vain ammattitaitoinen henkilö saa tehdä muutoksia tuotteeseen. Varoitus Varmista, ettet kiristä liiviä liikaa. Se voi aiheuttaa verenkiertohäiriöitä tai ihoärsytystä. Riisu liivi heti, jos huomaat ihossa värimuutoksia tai jos se pistelee tai hankaa. Materiaali Bandaget är tillverkat av en perforerad RYNO LACER Lue nämä ohjeet huolellisesti läpi ennen käyttöä! mocka-imitation som tillåter fukt att avdunsta från huden och med ett polypropylene filtfoder på insidan. Polypropylene, polyester, nylon, aluminiumskenor, vinyl, bomull, mässingdlad. Pesuohjeet Kiinnitä kaikki tarranauhat ennen pesua. Käytä pesupussia. Voit pestä liivin koneessa 40ºC:ssa miedolla pesuaineella. Tasokuivaus. Ei saa kuivata kuivausrummussa. Ei kemiallista pesua. Kysyttävää Jos käytössä ilmenee ongelmia, ota yhteyttä sovittajaan tai ostopaikkaan. SUOMI Pukemisohjeet 1. Tarkista, että tuote on ehjä. 2. Avaa tarranauhat. 3. Pujota ortoosi käteesi kuin hanska. Irrotettava lasta tulee olla käden/käsivarren sisäpuolella (volaaripuoli) ja kiinniommeltu lasta käden/käsivarren ulkopuolella (dorsaalipuoli). 4. Vedä tarranauha peukalon ympäri ja kiinnitä se. 5. Vedä sitten kaksi jäljellä olevaa nauhaa ranteen ympäri ja pujota ne D-lenkkien läpi. Kiinnitä nauhat ranteen sisäpuolella oleviin tarraosiin. Kiristä tukea sen verran, että se tuntuu mielyttävältä kädessä. 6. Varmista, että ortoosin istuvuus on hyvä ja koko sopiva. Varmista, että volaaripuolen lasta myötäilee kättä ja käsivartta (volaaripuolella oleva lasta voidaan irrottaa ja muotoilla käteen/käsivarteen sopivaksi). Tarvittaessa poista ortoosi kädestäsi ja muotoile se sopivan muotoiseksi. Asettele ortoosi uudelleen käteesi ohjeitten mukaisesti (kohdat 3-5).

6 NORSK NORSK Bruksområder/Indikasjoner Posttraumatiskt, postoperativt, reumatologiska sjukdomar och spasticitet. Kontraindikasjoner Ingen kjente. Justering Endringer av dette produktet kan kun gjøres av ortopediteknisk personale. Advarsel Pass på at ryggbeltet ikke strammes til for hardt. Det kan forårsake dårlig blodsirkulasjon eller hudirritasjoner. Ryggbeltet må straks tas av om du merker fargeforandring i huden, eller om du synes at det stikker, svir eller gnager RYNO LACER Les nøye igjennom disse instruksjonene før bruk! Materialspesifikasjon Bandaget är tillverkat av en perforerad mocka-imitation som tillåter fukt att avdunsta från huden och med ett polypropylene filtfoder på insidan. Polypropylene, polyester, nylon, aluminiumskenor, vinyl, bomull, mässingdlad. Vaskeinstruksjon Fest alle borrelåsbåndene i materialet før vask. Bruk vaskepose. Maskinvask 40ºC i mild såpe. Tørkes flatt. Kan ikke tørkes i trommel eller renses kjemisk. Ved spørsmål Ta kontakt med utprøveren din eller innkjøpsstedet om det oppstår problemer. Instruksjon 1. Kontrollera att produkten är hel och fri från skador. 2. Öppna alla kardborrbanden. 3. Tag på bandaget som en handske genom att trä igenom handen. Den uttagbara skenan skall ligga på handen/handledens undersida (volarsidan) och den icke uttagbara skenan skall ligga på handens/handledens ovansida (dorsalsidan). 4. Dra därefter bandet vid tummen över handryggen och fäst mot kardborrfästet. 5. Trä sedan de två banden vid handleden/ underarmen igenom D-ringarna och fäst till önskat stöd mot kardborrfästet på undersidan av armen. 6. Kontrollera nu att ortosen sitter korrekt och att det är rätt storlek. Kontrollera att den volara skenan följer handens och handledens kontur i handledens neutralläge (den volara skenan kan tas ut och böjas för att anpassas till handens/handledens form). Vid behov tag av bandaget och justera skenan till önskad form. Sätt på bandaget igen genom att följa punkt 3-5.

7

8 Size X-Small Small Medium Large X-Large CM <14 cm cm cm cm cm rev 5/07 Medical Specialties, Inc K Lebanon Rd. Charlotte, NC p: f: p: f: European Authorized Rep. Basko Healthcare Pieter Lieftinckweg 16 NL / 1503 HX, Zaadam Scandinavian Distributor: Camp Scandinavia AB. Karbingatan 38 SE Helsingborg. Sweden Phone Issue approved: Aug 2011 Printed: June Tel Fax SVERIGE mail.sweden@camp.se DANMARK mail.denmark@camp.dk FINLAND mail.finland@camp.fi NORGE mail.norway@camp.no