VaSKEMaSKINE BRUGSANVISNING GWN Dokument Nummer _DA/ (14:47)

Transkript

1 VaSKEMaSKINE BRUGSANVISNING GWN Da Dokument Nummer _DA/ (14:47)

2 Læs venligst denne brugervejledning først! Kære kunde. Tak for at vælge et Grundig produkt. Vi håber, at du får de bedste resultater fra dit produkt, der er fremstillet af materialer i høj kvalitet og den nyeste teknologi. Derfor bedes du læse hele denne brugervejledning og alle andre ledsagedokumenter grundigt, før du bruger produktet, og holde dem som en reference for fremtidig brug. Hvis du overdrager produktet til en anden, giv da også denne brugervejledning. Følg alle advarsler og information i brugervejledningen. Husk, at denne brugervejledning gælder også for flere andre modeller. Forskelle mellem modellerne vil blive identificeret i manualen. Forklaring af symboler I hele denne brugervejledning er følgende symboler anvendt: C Vigtig information eller brugbare tips. A Advarsel om farlige situationer med hensyn til liv og ejendom. B Advarsel for elektrisk stød. Produktets indpakningsmaterialer er fremstillet af genbrugsmaterialer i overensstemmelse med vores nationale miljøregler. Emballagen må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Indpakningsmaterialer skal afleveres til indsamlingssteder udpeget af de lokale myndigheder. 2

3 INDHOLDSFORTEGNELSE Vigtige instruktioner vedrørende sikkerhed og miljø 4 Generelle sikkerhedsregler Elektrisk sikkerhed Produktsikkerhed Tilsigtet brug Børns sikkerhed Overensstemmelse med WEEE-direktiv 7 Emballage Vaskemaskinen 8 Oversigt Pakkens indhold Tekniske specifikationer Installation 11 Passende opsætningssted Fjernelse af den beskyttende indpakning Fjernelse af transportsikringerne Tilslut vandtilførsel Tilslutning til afløb Tilpasning af fødderne Elektrisk tilslutning Forberedelse 16 Sortering af vasketøjet Forberedelse af vasketøjet Energibesparende foranstaltninger.. 17 Første brug Korrekt kapacitet Ilægning af vasketøjet Brug af vaskemiddel og skyllemiddel. 18 Tips for effektiv vask Betjening af produktet 23 Betjeningspanel Symboler, der vises på skærmen Tilberedning af maskinen Programvalg Programmer Temperaturvalg Valg af centrifugeringsfart Program- og forbrugsskema Valg af hjælpefunktioner Sluttid Start af programmet Lås på frontlågen Ændring af valg efter at programmet er startet Børnesikring Annullering af programmet Afslutning af program Indstilling af lydstyrke Brugermanual 35 Tilberedning af maskinen Programvalg Valg af hjælpefunktioner Start af programmet Afslutning af program Annullering af programmet Børnesikring Vedligeholdelse og rengøring 36 Rengøring af sæbeskuffen Rengøring af frontlågen og tromlen.. 36 Rengøring af kabinet og kontrolpanel 37 Rensning af vandtilførselsfiltre Udtømning af resterende vand og rensning af pumpefilteret Fejlfinding 40 DA 3 3

4 4 Vigtige instruktioner vedrørende sikkerhed og miljø Dette afsnit indeholder sikkerhedsinstruktioner, der skal følges for at beskytte mod personskade eller beskadigelse af ejendele. Såfremt instruktionerne ikke overholdes, bortfalder garantien. Generelle sikkerhedsregler Dette produkt kan bruges af børn på eller over 8 år og folk med reducerede fysiske, følelsesmæssige og mentale evner samt ufaglærte eller uerfarne personer, forudsat de er overvåget og bliver instrueret i sikker brug af apparatet samt omkring de relaterede farer. Børn må ikke lege med maskinen. Rengøring og brugsvedligeholdelse må aldrig udføres af børn, medmindre de er overvåget af en ansvarlig voksen. Børn under 3 år skal holdes væk, medmindre de er konstant overvåget. Anbring aldrig produktet på et gulv dækket af gulvtæppe, da manglen på luftstrømning under produktet vil overophede de elektriske dele. Det vil medføre problemer med produktet. Installation og reparationer skal udføres af en autoriseret servicemontør. Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader, der kan opstå som følge af en uautoriseret persons behandling af produktet. Elektrisk sikkerhed Hvis der er fejl på produktet, bør det ikke anvendes, medmindre reparationen foretages af den autoriserede servicemontør. Der er risiko for elektrisk stød! Produktet er designet til at genoptage driften, når strømmen vender tilbage efter en strømafbrydelse. Se afsnittet "Annullering af programmet", hvis du ønsker at stoppe programmet. Tilslut produktet til en stikkontakt med jord-

5 forbindelse beskyttet af en 16 A sikring. Installationen med jordforbindelse skal udføres af en autoriseret elektriker. Selskabet er ikke ansvarlig for nogen skade, der opstår som følge af, at produktet anvendes uden etableret jordforbindelse i overensstemmelse med lokale regulativer. Afbryd strømmen til produktet, når det ikke er i brug. Rengør aldrig produktet ved at hælde vand på eller i det! Der er risiko for elektrisk stød! Rør aldrig ved stikkontakten med våde hænder! Afbryd aldrig strømmen ved at trække i el-ledningen, men tag altid stikket ud af stikkontakten med hånden. Strømmen til produktet skal være afbrudt under installation, vedligeholdelse, rengøring og reparation. Hvis forbindelseskablet er beskadiget, skal producenten, kundeservice, en kvalificeret person (elektriker) eller en person udpeget af importøren, erstatte det for at undgå fare. Produktsikkerhed Slangerne til vandforsyning og udtømning skal fastgøres sikkert, og de skal være ubeskadigede. I modsat fald er der risiko for lækage. Undlad at åbne frontlågen eller fjerne filteret, mens der er vand i tromlen. Det kan medføre oversvømmelse eller skoldning med varmt vand. Undlad at åbne den låste frontlåge med tvang. Frontlågen kan åbnes nogle få minutter efter, at vaskeprogrammet er afsluttet. Hvis frontlågen åbnes med tvang, kan døren og låsemekanismen blive beskadiget. Brug kun vaskemidler, skyllemider og supple- DA 5 5

6 6 rende midler, der egner sig til vaskemaskiner. Følg vaskeanvisningerne på tekstilernes mærkater og på sæbepakningen. Anbring produktet på en stabil, flad og plan overflade. Maskinen må ikke stå på et tæppe med luv eller en lignende overflade. Anbring ikke produktet på en høj platform eller i nærheden af kanten på en overlappende overflade. Anbring ikke produktet på el-ledningen. Brug aldrig svamp eller skrubbestoffer. Dette vil ødelægge lakerede, forkromede og plastik overflader. Tilsigtet brug Dette produkt er beregnet til husholdningsbrug. Det egner sig ikke til erhvervsmæssig brug og må kun bruges til den tilsigtede anvendelse. Brug maskinen kun til vask og skyl af tekstiler, der er markeret i overensstemmelse hermed. Producenten frasiger sig ethvert ansvar for skader opstået som følge af ukorrekt brug eller transport. Børns sikkerhed Transportemballagen kan være farlig for børn. Opbevar alle indpakningsmaterialer et sikkert sted uden for børns rækkevidde. Elektriske produkter er farlige for børn. Hold børn væk fra produktet, når det er i brug. Lad dem ikke pille ved produktet. Brug børnesikring for at undgå, at børn kan gribe ind i vaskeprogrammet. Husk at lukke frontlågen, når rummet, hvor produktet befinder sig, forlades. Opbevar alle vaskemidler og tilsætningsprodukter et sikkert sted uden for børns rækkevidde og

7 luk beholderen eller vaskemiddelpakken. Frontlågen bliver meget varm, når der vaskes ved høje temperaturer. Derfor skal du holde børn væk fra maskinens frontlåge, når vaskeprogrammet er i gang. Overensstemmelse med WEEE-direktiv Dette produkt overholder EU WEEEdirektivet (2012/19/EU). Dette produkt er forsynet med et klassificeringssymbol for affald af elektrisk og elektronisk ud styr (WEEE). Dette produkt er fremstillet af dele og materialer af høj kvalitet, som kan genbruges og er velegnede til recirkulering. Produktet må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald og andet affald, når levetiden er slut. Tag det med til et indsamlingssted til recirkulering af elektrisk og elektronisk udstyr. Kontakt dine lokale myndigheder for at finde det nærmeste indsamlingssted. Overholdelse af RoHS-direktiv: Det produkt, du har købt, overholder EU RoHSdirektiv (2011/65/EU). Produktet indeholder ikke skadelige og forbudte stoffer angivet i direktivet. Emballage Produktets indpakningsmaterialer er fremstillet af genbrugsmaterialer i overensstemmelse med vores nationale miljøregler. Emballagen må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Indpakningsmaterialer skal afleveres til indsamlingssteder udpeget af de lokale myndigheder. DA 7 7

8 Vaskemaskinen Oversigt Strømkabel 2- Øverste panel 3- Betjeningspanel 4- Filterdæksel 5- Justerbart ben 6- Frontlåge 7- Sæbeskuffe 8- Afløbsslange 8

9 Pakkens indhold 3 4 DA 2 1 a b c Strømkabel 2- Afløbsslange 3- Transportsikkerhedsbolte* 4- Vandtilløbsslange (et af følgende filtertyper er brugt til tilslutning af vandslange). a- Elektronisk vandlukning b- Mekanisk vandlukning c- Standard 5- Afdeling til flydende vaskemiddel** 6- Brugervejledning 7- Blindprop*** 8- Plastik propgruppe * Antal transportsikkerhedsboltene kan ændre sig afhængigt af modellen af din maskine. ** Kan medfølge afhængigt af modellen af din maskine. ***Dette medfølger, hvis din maskine er udstyret med dobbelt vandindtag. 9 9

10 Tekniske specifikationer I henhold til Kommissionens delegerede forordning (EU) Nr. 1061/2010 Leverandørens navn eller varemærke GRUNDIG Modelnavn GWN Nominel kapacitet (kg) 12 Energiklasse / skala fra A+++ (bedste energieffektivitet) til D (dårligste energieffektivitet) Årligt energiforbrug (kwh) (1) 246 A+++ Energiforbrug af standard 60 C bomuld-program ved fuld belastning (kwh) 1,300 Energiforbrug af standard 60 C bomuld-program ved delvis belastning (kwh) 0,960 Energiforbrug af standard 40 C bomuld-program ved delvis belastning (kwh) 0,940 Strømforbrug i slukket tilstand (W) 0,440 Strømforbrug i tændt tilstand (W) 0,640 Årligt vandforbrug (l) (2) Centrifugeringsevne / skala fra A (bedste effektivitet) til G (dårligste effektivitet) Maksimal centrifugeringshastighed (rpm) 1400 Restfugtighed (%) 53 Standard bomuld-program (3) B Bomuld øko 60 C og 40 C Vasketid af standard 60 C bomuld-program ved fuld belastning (min) 234 Vasketid af standard 60 C bomuld-program ved delvis belastning (min) 202 Vasketid af standard 40 C bomuld-program ved delvis belastning (min) 200 Varighed af tændt tilstand (min) Luftbåren akustisk støj ved vask/centrifugering (db) 56/74 Indbygget Højde (cm) 84 Bredde (cm) 60 Dybde (cm) 62,5 Nettovægt (±4 kg.) 82 Enkelt vandindtag/dobbelt vandindtag / - Tilgængeligt Netspænding (V/Hz) 230 V / 50Hz Strømstyrke i alt (A) 10 Styrke i alt (W) 2200 Hovedmodelkode 9715 (1) Energiforbrug baseret på 220 vaske på standard bomuld-programmer ved 60 C og 40 C ved fuld og delvis belastning og forbrug af energibesparende tilstande. Det faktiske energiforbrug afhænger af, hvordan apparatet anvendes. (2) Vandforbrug baseret på 220 vaske på standard bomuld-programmer ved 60 C og 40 C ved fuld og delvis belastning. Det faktiske vandforbrug afhænger af, hvordan apparatet anvendes. (3) Standard 60 C bomuld-program og standard 40 C bomuld-program er standard vaskeprogrammer, som oplysninger på etiketten og i databladet henviser til, og disse programmer er egnede til vask af normalt snavset bomuldstøj og de er de mest effektive programmer ved angår kombineret energi- og vandforbrug. Tekniske specifikationer kan ændres uden forudgående varsel for at forbedre produktets kvalitet. N/A Nej 10

11 Installation Henvend dig til den nærmeste autoriserede serviceagent for installationen af produktet. Se oplysningerne i brugermanualen for at klargøre vaskemaskinen til brug og sørg for, at strøm, vandtilførsel og afløb er i orden, før den autoriserede servicemontør tilkaldes. Hvis det ikke er tilfældet, tilkaldes en kvalificeret elektriker og VVS-montør til at varetage klargøringen. C Forberedelse B advarsel: A advarsel:forud af opsætningssted og elektricitet, vandtilførsel og vandafløb på installationsstedet er kundens ansvar. Installation og el-tilslutning af vaskemaskinen skal udføres af en autoriseret servicemontør. Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader, der kan opstå som følge af en uautoriseret persons behandling af produktet. for installationen skal produktet undersøges og beses om det ikke er beskadiget. Hvis ja, installér ikke maskinen. Beskadigede produkter kan udgøre fare for din sikkerhed. C Sørg for, at slangerne til vandtilførsel og -afløb samt el-ledningen ikke er bukkede, i klemme eller mast sammen, når maskinen skubbes på plads efter installation eller rengøring. Passende opsætningssted Anbring maskinen på et fast gulv. Maskinen må ikke stå på et tæppe med luv eller en lignende overflade. Den samlede vægt af den fyldte vaskemaskine og tørretumbler, når de er anbragt oven på hinanden, er ca.180 kg. Anbring produktet på et massivt og fladt gulv, der kan bære belastningen! Anbring ikke produktet på elledningen. Undlad at installere produktet, hvor temperaturen kan falde til under 0 ºC. Anbring produktet mindst 1 cm fra kanterne af andre møbler. Fjernelse af den beskyttende indpakning Læn maskinen bagover for at fjerne den beskyttende indpakning. Fjern den beskyttende indpakning ved at trække i båndet. DA 11 11

12 Fastgør plastovertrækket leveret i manualposen i hullerne på bagsiden.(p) Fjernelse af transportsikringerne A advarsel: Undlad at fjerne transportsikringerne før den beskyttende indpakning er fjernet. A advarsel: Fjern transportsikringsboltene før vaskemaskinen tages i brug! Ellers vil produktet blive beskadiget. Boltene løsnes med en skruenøgle indtil de frit kan drejes (C). C Opbevar transportsikringsboltene på et sikkert sted til genbrug, når vaskemaskinen skal flyttes igen i fremtiden. Flyt aldrig produktet uden at transportsikringsboltene er på plads! Tilslut vandtilførsel C Det nødvendige vandtryk for at operere produktet er mellem 1 og 10 bar (0.1 1 MPa). For at maskinen kan arbejde problemfrit skal mellem 10 og 80 liter vand kunne flyde fra en fuldt åbnet vandhane på et minut. Monter en trykreduceringsventil, hvis vandtrykket er for højt. Fjern transportsikringsboltene ved at dreje dem forsigtigt. 12

13 C Hvis du tilslutter produktet med dobbelt vandindtag til en enkelt koldtvandshane, skal den medfølgende stopper til varmtvandsventilen monteres, før maskinen tages i brug. (Gældende for de produkter, der er forsynet med en skjult stopgruppe.) A advarsel: Modeller med et enkelt vandindtag bør ikke forbindes til hanen med varmt vand. Det vil medføre beskadigelse af vasketøjet eller at produktet skifter til beskyttelsesindstilling og ikke fungerer. A advarsel: Undlad at bruge gamle eller brugte vandtilførselsslanger til et nyt produkt. Det kan medføre pletter på dit vasketøj. Tilslut de medfølgende specielle slanger til produktets vandindtag. Rød slange (venstre) (maks. 90 ºC) er til varmtvandsindtag, blå slange (højre) (maks. 25 ºC) er til koldtvandsindtag. A advarsel: Sørg for, at tilslutningerne til koldt og varmt vand er korrekte ved installering af produktet. I modsat fald vil tøjet været varmt, når vaskeprocessen afsluttes, og bliver slidt op. Stram alle slangemøtrikker med hånden. Brug aldrig et værktøj til at stramme møtrikkerne med. DA 13 13

14 100cm Luk helt op for vandhanerne, når slangerne er monteret, for at afprøve, om tilslutningerne er tætte. Hvis der forekommer lækage, lukkes for vandet og møtrikken fjernes. Stram omhyggeligt møtrikken, når pakningen er kontrolleret. Hold vandhanerne lukket, når maskinen ikke er i brug for at undgå udsivende vand og de skader, det kan forårsage. Tilslutning til afløb Enden af afløbsslangen skal forbindes direkte med vandafløbet eller håndvasken. A advarsel: Der vil ske oversvømmelse, hvis slangen kommer fri af fastgøringen under vandudledning. Desuden er der risiko for skoldning ved høje vandtemperaturer! For at undgå sådanne situationer og for at sikre problemfrit vandindtag og -afløb skal afløbsslangen fastgøres så godt, at den ikke kan komme fri. Slangen skal fastgøres i en højde af mindst 40 cm og højst 100 cm. Hvis slangen løftes efter at være ført i gulvniveau eller tæt på (mindre end 40 cm over gulvet), kan vandafløbet hindres og tøjet vil være meget vådt, når det tages ud. Følg derfor de højdeangivelser, der er beskrevet på tegningen. For at forhindre, at snavset vand flyder tilbage i maskinen og for at sikre nem udledning, bør enden af slangen ikke stikkes længere end 15 cm ned i afløbet. Er den for lang, skal den afkortes. Enden af slangen må ikke bøjes eller trædes på, og slangen må ikke være i klemme mellem afløbet og maskinen. Hvis slangen er for kort, skal den forlænges med en original forlængerslange. Slangen bør ikke være længere end 3,2 m. For at undgå vandskader skal forbindelsen mellem forlængerslangen og produktets afløbsslange fastgøres med en passende spændbøjle, så de ikke går fra hinanden og lækker. Tilpasning af fødderne A advarsel: 40cm For at sikre, at produktet arbejder lydsvagt og vibrationsfrit, skal det stå lige og balanceret på fødderne. Afbalancer maskinen ved at indstille fødderne. Sker det ikke, kan produktet flytte sig og forårsage lyd- og vibrationsproblemer. 14

15 Kontramøtrikkerne på fødderne løsnes med hånden. Indstil fødderne, så produktet står vandret og balanceret. Stram alle kontramøtrikker igen med hånden. A advarsel: Brug ikke værktøj til at løsne kontramøtrikkerne. Det kan beskadige dem. Elektrisk tilslutning Tilslut produktet til en stikkontakt med jordforbindelse beskyttet af en 16 A sikring. Selskabet er ikke ansvarlig for nogen skade, der opstår som følge af, at produktet anvendes uden etableret jordforbindelse i overensstemmelse med lokale regulativer. Tilslutningen skal være i overensstemmelse med nationale regulativer. Stikket i netledningen skal være lettilgængelig efter installationen. Hvis den eksisterende sikring eller afbryder er mindre end 16 amp., skal en autoriseret elektriker installere en 16 amp. sikring. Spændingen angivet i afsnittet "Tekniske specifikationer" skal være lig med spændingen på dit forsyningsnet. Tilslut ikke med forlængerledninger eller dobbeltstik. B advarsel: Beskadigede el-ledninger skal udskiftes af en autoriseret servicemontør. Transport af produktet Afbryd strømmen til produktet, før det transporteres. Fjern vandafløbs- og vandforsyningsforbindelser. Tøm al resterende vand fra maskinen. Monter transportsikringsboltene i modsat rækkefølge af demonteringen;.. C Flyt aldrig produktet uden at transportsikringsboltene er på plads! A advarsel: Transportemballagen kan være farlig for børn. Opbevar alle indpakningsmaterialer et sikkert sted uden for børns rækkevidde. DA 15 15

16 Forberedelse Sortering af vasketøjet Sortér vasketøjet efter vaskesymbolerne i tøjet, farve, hvor snavset tøjet er og tilladte vandtemperaturer. Følg altid instruktionerne på vaskesymbolerne i tøjet. SYMBOLER PÅ VASKEANVISNINGEN Maskinvask Normal vask Skånsom vask Ekstra skånsom vask Håndvask Tåler kun håndvask Ingen centrifugering VASK Vandtemperatur Maksimal 95 0 C 70 0 C 60 0 C 50 0 C 40 0 C 30 0 C Symbol(er) TØRRING Tørring Velegnet til tørretumbler Skånsom Skånsom / lav temperatur Må ikke tørres i tørretumbler Må ikke tørres Må ikke kemisk renses Tørringsindstillinger Alle temperaturer Høj temperatur Mellem temperatur Lav temperatur Kold Hængetørring Liggetørring Dryptørring Tørring i skyggen Kan kemisk renses Strygning - STRYGNING Med eller uden damp Strygning ved høj temperatur Strygning ved mellem temperatur Strygning ved lav temperatur Maksimal temperatur C C C Må ikke stryges Stryges uden damp BLEGNING Alle blegemidler er tilladt Der kan bruges blegemiddel (natriumhypochlorit) Undgå blegning Tåler blegning, men ikke klor 16

17 Forberedelse af vasketøjet forårsage skade. Vasketøj med påmonterede Energibesparende metaldele, såsom bh'er med foranstaltninger bøjle, bæltespænder eller Følgende oplysninger vil bidrage metalknapper, beskadiger til at anvende produktet på en maskinen. Fjern metaldelene miljøvenlig og energibesparende eller put tøjet i en vaskepose eller måde. et pudebetræk, før det vaskes. Brug produktet med den højst Tøm alle lommer for genstande tilladte kapacitet, som det valgte som mønter, kuglepenne og program tillader, men lad være papirclips, vend lommerne ud med at overfylde;»program- og og børst dem. Disse ting kan forbrugstabel«. ødelægge produktet eller give Følg altid instruktionerne på støjproblemer. vaskemiddelpakningen. Put mindre stykker tøj såsom Vask lettere snavset tøj ved lavere babysokker og nylonstrømper i en temperaturer. vaskepose eller et pudebetræk. Brug hurtigere programmer Læg gardiner i uden at presse til små mængder eller lettere dem sammen. Fjern gardinringe snavset tøj. og -kroge. Undgå at bruge forvask eller høje Luk lynlåse, sy løse knapper i og temperaturer til tøj, der ikke er reparer huller og flænger. meget snavset eller plettet. Vask kun produkter, der Hvis du ønsker at tørre er mærket "kan vaskes i tøjet i en tørretumbler, vaskemaskine" eller "håndvask" valg den højest anbefalede på de relevante programmer. centrifugeringshastighed under Vask ikke kulørt og hvidt vaskeprocessen. tøj sammen. Nye, mørke Brug ikke mere vaskemiddel end bomuldsprodukter udskiller en den mængde, der er anbefalet på masse farve. Vask dem separat. vaskemiddelpakningen. Vanskelige pletter skal behandles ordentligt inden vask. Hvis du er usikker, skal du kontakte et renseri. Brug kun farveprodukter og kalkfjernere, der er egnet til maskinvask. Følg altid instruktionerne på pakningen. Vask bukser og sart vasketøj med vrangen ud. Læg vasketøjsgenstande fremstillet af angorauld i fryseren et par timer før vask. Dette vil reducere fugning. Vasketøj, der indeholder materialer som mel, kalkstøv, mælkepulver osv. skal rystes godt, før det lægges i maskinen. Den slags støv og pulver på vasketøjet kan med tiden opsamles i maskinen og DA 17 17

18 Første brug Før produktet tages i brug, skal du sikre, at alle forberedelser er foretaget i overensstemmelse med instruktionerne i afsnittene "Vigtige sikkerhedsinstruktioner" og "Installation". Kør først tromlerenseprogrammet for at forberede produktet til tøjvask. Hvis maskinen ikke har dette program, skal du vælge metode beskrevet i. C Brug anti-kalk, der er velegnet til vaskemaskiner. Der kan være tilbageværende vand i maskinen på grund af kontrolprocesserne i produktionen. Det er ikke skadeligt for produktet. Korrekt kapacitet Den maksimale kapacitet afhænger af vasketøjets art, hvor snavset det er og det ønskede vaskeprogram. Maskinen regulerer automatisk mængden af vand i henhold til vægten af det ilagte vasketøj. A ADVARSEL: Følg informationerne i»programog forbrugstabel". Når maskinen overfyldes, forringes vaskeresultatet. Desuden kan der opstå støj og vibrationsproblemer. Vasketøjs type Vægt (g) Badekåbe 1200 Ble 100 Dynebetræk 700 Lagen 500 Pudebetræk 200 Borddug 250 Badelagen 200 Håndklæde 100 Badekåbe 200 Undertøj 100 Kedeldragt - mænd 600 Skjorte - mænd 200 Pyjamas - mænd 500 Bluser 100 Ilægning af vasketøjet Åbn frontlågen. Læg vasketøjet løst ind i maskinen. Skub frontlågen i, indtil du hører låsen klikker. Sørg for, at der ikke hænger noget fast i døren. C Frontlågen er låst, mens vaskemaskinen kører. Lågen kan først åbnes et stykke tid efter, at programmet er færdigt. AADVARSEL: Hvis tøjet ligger forkert, kan der opstå støj og vibrationer i maskinen. Brug af vaskemiddel og skyllemiddel C Når du bruger vaskemiddel, skyllemiddel, stivelse, farvestof, blegemiddel eller kalkfjerner, læs fabrikantens instruktioner på pakninger omhyggeligt og følg den anbefalede doseringsmængde. Brug målekop, hvis den følger med. 18

19 Sæbeskuffe Sæbeskuffen er opdelt i tre afdelinger: (1) til forvask (2) til klarvask (3) til skyllemiddel (*) der er desuden en hævert i afdelingen til skyllemiddel. 2 3 Sæbe, skyllemiddel og andre vaskemidler Dosér vaskemiddel og skyllemiddel, før vaskeprogrammet startes. Åbn aldrig sæbeskuffen mens vaskeprogrammet kører! Hvis du bruger et program uden forvask, må der ikke kommes vaskemiddel i forvask-afdelingen (afdeling nr. "1«). Hvis du bruger et program med forvask, må der ikke kommes flydende vaskemiddel i forvaskafdelingen (afdeling nr.»1«). Undlad af vælge et program med forvask, hvis du bruger en sæbepose eller -kugle. Anbring sæbeposen eller -kuglen direkte mellem tøjet i maskinen. Hvis du bruger flydende sæbe, skal du huske at anbringe sæben i afdelingen for klarvask (afdeling nr. "2"). 1 Valg af sæbetype Sæbetypen afhænger af farven på og arten af tøjet. Brug forskellige sæbetyper til kulørt og hvidt vasketøj. Vask kun dine sarte tekstiler med specialsæbe (flydende sæbe, uldsæbe osv.), som kun bruges til sart tøj. Når du vasker mørkt tøj og dyner, anbefales det at bruge flydende vaskemiddel. Vask uld med specialsæbe, som er specielt fremstillet til uldvask. A ADVARSEL: Brug kun vaskemidler der er fremstillet specielt til brug i vaskemaskine. ADVARSEL: Brug ikke sæbespåner. Regulering af sæbemængden Mængden af sæbe afhænger af vasketøjets mængde, hvor snavset det er og vandets hårdhed. Undlad at bruge mere end de mængder, der anbefales på sæbepakningen, for at undgå problemer med ekstra sæbeskum, dårligt skyl, spild af penge og beskyttelse af miljøet. Brug mindre sæbe til små mængder eller lettere snavset tøj. Brug af skyllemidler Hæld skyllemiddel i afdelingen for skyllemiddel i sæbeskuffen, Overskrid ikke (>max<)-niveauet, der er markeret i afdelingen til skyllemiddel. Hvis skyllemidlet ikke er flydende nok, fortyndes det med vand, før det hældes i sæbeskuffen. Brug af flydende vaskemidler Hvis der medfølger en kop til den flydende sæbe: Anbring koppen med vaskemidlet i afdeling nr. 2. Hvis den flydende sæbe ikke er flydende nok, fortyndes den med vand, før den hældes i sæbeskuffen. DA 19 19

20 Hvis der ikke medfølger en kop til den flydende sæbe: Undlad at bruge flydende sæbe til forvask i et program med forvask. Flydende sæbe giver pletter på tøjet, når det bruges i forbindelse med en forsinket startfunktion. Hvis du bruger forsinket startfunktionen, bør du ikke bruge flydende sæbe. Brug af gel og vaskemiddel i tabletform Hvis gel-sæben er flydende i konsistens og din maskine ikke indeholder en speciel kop til flydende sæbe, fyldes gelsæben i sæbeskuffens afdeling for klarvask samtidig med, at der tages vand ind første gang. Hvis din maskine har en kop til flydende sæbe, fyldes sæbes i koppen før programmet startes. Hvis gel-sæben ikke er flydende i konsistens eller er indesluttet i en kapsel, puttes den direkte i vasketromlen før vask. Put vaskemiddel ind i afdeling til klarvask (rum nr. "2") eller direkte ind i tromlen inden vask. C Sæbetabletter kan efterlade rester af sæbe i sæbeskuffen. Hvis det sker, anbringes sæbetabletten i fremtiden mellem vasketøjet tæt på den nederste del af tromlen. C Brug kun sæbetabletter eller gel-sæbe uden forvaskfunktionen. Brug af stivelse Tilføj flydende stivelse, pulverstivelse eller farvestof ind i skyllemiddel-rummet. Brug ikke skyllemiddel og stivelse i samme vaskecyklus. Tør maskinen indvendigt med en fugtig og blød klud efter brugen af stivelse. Brug af blegemidler Vælg et program med forvask og tilsæt blegemiddel i begyndelsen af forvasken. Kom ikke sæbe i forvask-afdelingen. Som et alternativ kan vælges et program med ekstra skyl, og blegemidlet tilsættes mens maskinen tager vand ind fra sæbeskuffen til første skyl. Bland aldrig blegemiddel og vaskemiddel. Brug kun en lille mængde (ca. 50 ml) blegemiddel og skyl tøjet godt, da det kan medføre hudirritation. Hæld ikke blegemiddel på tøjet og brug ikke blegemiddel til kulørte tekstiler. Ved brug af iltbaserede blegemidler, vælges et vaskeprogram med en lavere temperatur. Iltbaserede blegemidler kan bruges sammen med vaskemidler, men hvis konsistensen ikke er den samme, puttes vaskemidlet først i sæbeskuffens afdeling nr. "2", og vent indtil sæben flyder mens maskinen tager vand ind. Tilfør blegemidlet i samme afdeling mens maskinen stadig tager vand ind. Brug af kalkfjerner Når det er nødvendigt, anvendes kun kalkfjernere, der er specielt fremstillet til vaskemaskiner. 20

21 Tips for effektiv vask Tøj Lyse farver og hvidt tøj (Anbefalet temperatur afhængig af tilsmudsningsgrad: C) Det kan være nødvendigt at forbehandle pletter eller udføre forvask. Meget Pulver og flydende snavset vaskemidler anbefalet til (Svære vask af hvidt kan bruges pletter i doseringer anbefalet til såsom meget snavset tøj. Det græs, kaffe, anbefales at bruge pulver frugter og vaskemiddel til vask af blod.) ler- og jord-pletter og pletter, der er følsomme over for blegemidler. Tilsmudsningsgrad Normal snavset (for eksempel svedpletter på kraven og manchetter) Let snavset (Ingen synlige pletter.) Pulver og flydende vaskemidler anbefalet til vask af hvidt kan bruges i doseringer anbefalet til normalt snavset tøj. Pulver og flydende vaskemidler anbefalet til vask af hvidt kan bruges i doseringer anbefalet til let snavset tøj. Tilsmudsningsgrad Meget snavset Normal snavset Let snavset Tøj Kulørt tøj (Anbefalet temperatur afhængig af tilsmudsningsgrad: kold -40 C) Pulver og flydende vaskemidler anbefalet til vask af kulørt tøj kan bruges i doseringer anbefalet til meget snavset tøj. Det anbefales at bruge pulver vaskemiddel til vask af ler- og jord-pletter og pletter, der er følsomme over for blegemidler. Brug vaskemidler uden blegemiddel. Pulver og flydende vaskemidler anbefalet til vask af kulørt tøj kan bruges i doseringer anbefalet til normalt snavset tøj. Brug vaskemidler uden blegemiddel. Pulver og flydende vaskemidler anbefalet til vask af kulørt tøj kan bruges i doseringer anbefalet til let snavset tøj. Brug vaskemidler uden blegemiddel. DA 21 21

22 Tilsmudsningsgrad Meget snavset Normal snavset Let snavset Tøj Mørke farver (Anbefalet temperatur afhængig af tilsmudsningsgrad: kold -40 C) Flydende vaskemidler anbefalet til vask af kulørt tøj og mørke farver kan bruges i doseringer anbefalet til meget snavset tøj. Flydende vaskemidler anbefalet til vask af kulørt tøj og mørke farver kan bruges i doseringer anbefalet til normalt snavset tøj. Flydende vaskemidler anbefalet til vask af kulørt tøj og mørke farver kan bruges i doseringer anbefalet til let snavset tøj. Tilsmudsningsgrad Meget snavset Normal snavset Let snavset Tøj Sarte tekstiler/uld/ silke (Anbefalet temperatur afhængig af tilsmudsningsgrad: kold -30 C) Brug helst et flydende vaskemiddel anbefalet til vask af sarte tekstiler. Tøj af uld og silke skal vaskes i specialsæbe fremstillet til uldvask. Brug helst et flydende vaskemiddel anbefalet til vask af sarte tekstiler. Tøj af uld og silke skal vaskes i specialsæbe fremstillet til uldvask. Brug helst et flydende vaskemiddel anbefalet til vask af sarte tekstiler. Tøj af uld og silke skal vaskes i specialsæbe fremstillet til uldvask. 22

23 Betjening af produktet Betjeningspanel 1 2 DA Programvælger display 2 - Display 3 - Indikator for programopfølgning 4 - Start/pause-knap 5 - Knap til sluttidsjustering 6 - Knapper til hjælpefunktioner 7 - Knap til regulering af centrifugeringsfart 8 - Knap til regulering af temperaturindstilling 9 - Programvælger 10 - Tænd/sluk knap Symboler, der vises på skærmen a b c d e f g j i h a - Indikator for temperatur b - Indikator for lås c - Indikator for ingen vand d - Indikator for lydadvarsel e - Informationslinje om varighed f - Indikator for start/pause g - Indikator for programopfølgning h - Indikator for sluttid i - Indikatorer for hjælpefunktioner j - Indikator for centrifugeringsfart 23 23

24 Tilberedning af maskinen Kontroller, at slangerne er tilsluttet helt tæt. Slut maskinen til strømen. Åbn hanen helt. Læg vasketøjet i maskinen. Tilsæt vaskemiddel og skyllemiddel. Programvalg Vælg programmet passende til vasketøjets type, mængde og tilsmudsningsgrad i overensstemmelse med "Programmer- og forbrugstabel" og nedenstående temperaturskema. Kraftigt snavset hvid bomuld og linned. (sofabordduge, 90 C bordduger, håndklæder, lagner, osv.) Normal snavset, farvet, farvebestandige linned, bomuld eller syntetiske fibre 60 C (skjorter, natkjoler, pyjamas, osv.) og let snavset linned (undertøj, osv.) 40 C- 30 Ckold Blandet vasketøj, herunder sarte tekstiler (tyl gardiner, osv.), syntetisk og uld. Vælg det ønskede program med Programvalg-knappen. C Programmer er begrænset med den højeste centrifugeringsfart passende til den pågældende stoftype. Når du vælger et program, tag altid hensyn til stoftypen, farven, tilsmudsningsgraden og den tilladte vasketemperatur. Vælg altid den laveste tilladte temperatur. Højere temperaturer betyder højere strømforbrug. Programmer Bomuld Du kan vaske det mindre slidbestandige tøj på dette program. Du kan vaske det mindre slidbestandige tøj på dette program. Dit vasketøj vaskes meget grundigt med længere vasketid. Det anbefales at bruge dette program til bomuld (såsom sengetøj, håndklæder, badekåber, undertøj osv.). Strøm- og vandforbrug er højere end i Bomuld øko-programmet, men vasketiden er kortere. Med særlige tromlebevægelser efter centrifugeringen bliver vasketøjet fordelt og løsnet fra tromlen. 24

25 Bomuld Eco Med Bomuld øko-programmet kan du vaske dit bomuld tøj, som normalt vaskes på bomuldprogrammet, længere og med bedre vaskeresultat. Bomuld øko-programmet anvender en anden opvarmning, og strøm- og vandforbrug er mindre end i Bomuldprogrammet. Den særlige tromlebevægelse gør, at der opnås en god vaskeeffekt og vasken udføres ved en optimal hastighed. HygieneCare Brug dette program til at vaske børnetøj og tøj, der bruges af allergikere. Længere opvarmningstid og en ekstra skylning giver et højere hygiejneniveau. HygieneCare60 C-program er blevet testet og godkendt af The British Allergy Foundation (Allergy UK) i Storbritannien. Syntetisk Du kan vaske det mindre slidbestandige tøj på dette program. Det vasker blidere og med kortere vasketid sammenlignet med bomuldsprogrammet. Det anbefales til vask af syntetisk tøj (skjorter, bluser, blanding af bomuld og syntetisk, osv.). Brug syntetisk 40 C-programmet med tilvalgt forvask og anti-krøl-program til gardiner og netgardiner, hvis gardin-programmet ikke er tilgængeligt. Kom ikke sæbe i forvask-afdelingen. Da deres vævestruktur forårsager stor skumdannelse, skal du bruge en lille mængde vaskemiddel, som fyldes i sæbeskuffens afdeling til klarvask. De særlige vaskebevægelser hjælper tøjet at blive blandet og giver gode vaskeresultater. Mini Brug dette program til hurtigvask af let snavset og uplettet bomuldstøj. Skjorter Brug dette program til vask af skjorter af bomuld, syntetiske og blandede syntetiske materialer. Silk Care De særlige, vinkelstyrede vaskebevægelser og opvarmning vasker dit sarte tøj meget skånsomt. Slitage og misfarvning, der kan forekomme på dit silketøj, er minimeret ved langsom fald af tøjet fra tromlen. Centrifugering + Pumpe Brug dette program til at tømme maskinen for vand. DA 25 25

26 Super Skyl Brug dette program, når du ønsker separat skylning eller stivelse. Med denne særlige skyllebevægelse udføres aktiv skylning ved at iblødsætte tøjet og derefter vride det. Uld Du kan vaske dit uldtøj, der kan maskinvaskes, på dette program. Vask tøjet ved at vælge den passende temperatur i overensstemmelse med vaskemærket i tøjet. Det anbefales at bruge vaskemiddel egnet til uld. Vaskeprogrammet for uld i denne maskine er blevet testet og godkendt af The Woolmark Company til vask af uldtøj mærket som»håndvask forudsat, at tøjet vaskes i henhold til instruktionerne udstedt af producenten af denne vaskemaskine. Følg instruktionerne på vaskemærket for tørring og andre instruktioner. M14126 I England, Irland, Hong Kong og India er Woolmark-varemærke et certificering varemærke. Sengetøj Brug dette program til at vaske fiberdyner, der bærer mærke kan maskinvaskes. Sørg for at isætte dynen korrekt for at undgå beskadigelse af maskinen og dynen. Fjern dynebetrækket inden du lægger dynen i maskinen. Fold dynen en gang og læg den i maskinen. Læg dynen i maskinen men vær opmærksom at placere den på en sådan måde, at den ikke er i kontakt med tromlen. C Vask kun en dobbelt fiberdyne (200 x 200 cm) ad gangen. Vask ikke dyner, puder, osv., der indeholder bomuld. A FORSIGTIG: Vask ikke andre genstande end dyner, såsom tæpper, løbere og lignede. Dette kan skade maskinen permanent. Mørkt tøj Brug dette program til vask af tøj i mørke farver eller til det kulørte vasketøj, som du vil undgå bliver blegere i farverne. Vaskeprogrammet gennemføres med færre mekaniske bevægelser ved lavere temperatur. Det anbefales at bruge flydende vaskemiddel eller uldvaskemiddel til vasketøj i mørke farver. Mini 14 Brug dette program til hurtigvask af let snavset og uplettet bomuldstøj. 26

27 Håndvask Ved hjælp af de særlige vaskebevægelser kan du vaske dit uldtøj/fint tøj, som bærer mærke ikke egnet til maskinvask og anbefales til håndvask på dette program. Tøjet skrumper minimalt, og det give gode vaskeresultater. Steam Refresh For at blødgøre snavs, forbehandles tøjet med damp. C Ilæg kun halvdelen af den kapacitet, der er angivet for det valgte program. Når dette program er valgt, er det normalt at høre kogelyd, da dampgeneratoren koger vandet for at producere damp. WaterProof Care Programmets særlige vaskebevægelser, der foregår i høj fart, bruges til vask af sportstøj eller udendørstøj, der blev efterbehandlet med kemiske stoffer med henblik på at gøre dem plet-, vandafvisende, antikrøl eller lignende. Det anbefales at bruge særlige vaskemidler til udendørstøj eller flydende vaskemidler. Temperaturvalg Når et nyt program vælges, vises den anbefalede temperatur for det valgte program på temperaturindikatoren. Det er muligt, at den anbefalede temperatur ikke er den maksimale temperatur, der kan vælges for dette program. Tryk på Temperaturindstilling -knappen for at ændre temperaturen. Temperaturen vil falde i trin på 10 C. C Temperaturindstillingknappen virker kun i retning mod temperaturfald. Til sidst vises "-" symbol i displayet, der angiver en kold vask. C Ingen ændring kan foretages i de programmer, der ikke tillader temperaturindstilling. Du kan også ændre temperaturindstillingen efter start af vaskeprogrammet. Hvis vaskeprogrammer er passende, kan der foretages ændringer. Hvis vaskeprogrammer ikke er passende, kan der ikke foretages ændringer. C Hvis du går til koldvask og trykker på temperaturindstillingknappen igen, vil den anbefalede maksimale temperatur for det valgte program blive vist i displayet. Tryk på temperaturindstillingknappen igen for at sænke temperaturen. DA 27 27

28 Valg af centrifugeringsfart Når et nyt program vælges, vises den anbefalede centrifugeringsfart for det valgte program på centrifugeringsindikatoren. C Det er muligt, at den anbefalede centrifugeringsfart ikke er den maksimale hastighed, der kan vælges for dette program. Hvis du ønsker at bruge centrifugering efter skyllestopfunktionen: - Justér Centrifugeringsfart. - Tryk på Start / pause / annullerknappen. Programmet fortsætter. Vandet udpumpes og tøjet centrifugeres. Hvis du ønsker at tømme vandet ud ved slutningen af programmet uden centrifugering, brug Ingen centrifugering - funktion. Tryk på Regulering af centrifugeringsfart -knappen for at ændre hastigheden. Centrifugeringsfarten sænkes gradvist. Afhængig af hvilken model maskinen er, vises derefter mulighederne "skyllestop" og "ingen centrifugering" i displayet. C Knappen for justering af centrifugeringshastighed fungerer kun i retningen mod mindsket centrifugeringshastighed. Skyllestop indikeres med ı_ı - symbol og ingen centrifugering indikeres med "_" -symbol. Hvis du ikke tømmer maskinen umiddelbart efter, programmet er slut, kan du bruge Skyllestopfunktionen for at undgå, at tøjet krøller når der ikke er vand i maskinen. Denne funktion beholder vasketøjet i det sidste hold skyllevand. C Ingen ændring kan foretages i de programmer, der ikke tillader justering af centrifugeringsfart. Centrifugeringsfart kan ændres efter start af vaskeprogram, hvis vaskeprogrammet er passende. Hvis vaskeprogrammer ikke er passende, kan der ikke foretages ændringer. Udsæt skylning Hvis du ikke tømmer maskinen umiddelbart efter, programmet er slut, kan du bruge skyllestopfunktionen og beholde vasketøjet i det sidste hold skyllevand for at undgå, at tøjet krøller når der ikke er vand i maskinen. Tryk på start/ pause-knappen efter denne proces, hvis du ønsker at tømme vandet ud uden at centrifugere vasketøjet. Programmet vil fortsætte og være færdigt efter udtømning af vandet. Hvis du ønsker at centrifugere det vasketøj, der ligger i vand, indstilles centrifugeringsfarten og dernæst trykkes på start / pause-knappen. Programmet fortsætter. Vandet tømmes ud, vasketøjet centrifugeres og programmet er færdigt. 28

29 Program- og forbrugsskema DA 11 DA Program Maks. fyldning (kg) Vandforbrug (liter) Strømforbrug (kwh) Maks. hastighed*** Hurtig vask Forvask Ekstra skylning Natindstilling Temperaturområde C der kan vælges Kold Bomuld Kold Kold 60** Kold Bomuld Eco 60** Kold 40** Kold HygieneCare * Syntetisk Kold Kold Kold Mini Kold Kold Skjorter Kold Silk Care Kold WaterProofCare Steam Refresh Håndvask Kold Mini Kold Mørkt tøj * 40-Kold Sengetøj Kold Uld Kold : Valgbart. * : Automatisk valg, ingen annullering. ** : Økonomiprogram (EN Ed.3) *** : Hvis maskinens maksimale centrifugeringsfart er lavere end denne værdi, kan du kun vælge op til den maksimale centrifugeringsfart. **** : Programmet registrerer typen og mængden af vasketøjet og tilpasser automatisk vand- og strømforbrug og vasketid. - : Se programbeskrivelse for maksimal kapacitet

30 ** "Bomuld øko 40 C og bomuld øko 60 C er standardprogrammer." Disse programmer kaldes for '40 C bomuld standardprogram' og '60 C bomuld standardprogram' og vises på panelet med symboler. C De ekstra hjælpefunktioner i skemaet kan variere afhængigt af, hvilken model maskinen er. Vand- og strømforbrug kan variere afhængigt af ændringer i vandtrykket, vandets hårdhed og temperatur, omgivelsernes temperatur, typen og mængden af vasketøj, valg af hjælpefunktioner og centrifugeringsfart samt ændringer i strømspændingen. Du kan se vasketiden på det valgte program på maskinens display. Det er normalt, at der opstår små differencer mellem tiden vist i displayet og den virkelige vasketid. Bomuld Syntetisk Økologisk Mørk vask bomuld HyigeneCare Uld Opfriskning Natindstilling (Strygeklar) Handvask Rensning af tromle Mini 14 (Super kort ekspres) Mini Centrifuge Forvask Anti-krøl Ekstra Skyl skylning (Skylle) Temperatur Tidsforskydnings Bømelås Tænd/sluk On/Off Start/pause Kold Ingen centrifuge Automatisk program Vask End Centrifugering + Pumpe Bomuld øko (Bomuld Eco) 40 o 40 Udsæt skylning Vælg af tilsmudsningsgrad Pletbehandling Hurtig vask Dyne Favorit Sart Skjorte Flydende vaskemiddel og pulver vaskemiddel Vejledende værdier for syntetiske programmer (DA) Ladninf (kg) Vandforbrug (l) Energiforbrug (kwh) Programvarighed (min)* Restfugtighed (%) ** Restfugtighed (%) ** 1000 omdr/min > 1000 omdr/min Syntetisk l /120 l Syntetisk l /110 l * Du kan se vasketiden på det valgte program på maskinens display. Det er normalt, at der opstår små differencer mellem tiden vist i displayet og den virkelige vasketid. 30 Talene for restfugtighed kan variere alt efter den valgte centrifugeringshastighed.

31 Valg af hjælpefunktioner Vælg den ønskede hjælpefunktion før programmet startes. Når et program vælges, vil rammer i de hjælpefunktionssymboler, der også kan vælges, lyse. Når en hjælpefunktion er valgt, vil det indre område lyse. C Rammen i symbolet for den hjælpefunktion, der ikke kan vælges sammen med det aktuelle program, lyser ikke. Også de rammer i hjælpefunktioner, der kan vælges til det aktuelle program efter programstart, lyser konstant. Du kan vælge eller annullere de hjælpefunktioner, hvis rammer lyser. Når vaskecyklussen kommer til et punkt, hvor det ikke længere er muligt at vælge hjælpefunktionen, vil rammen i indikatoren for funktionen slukkes. C Nogle funktioner kan ikke vælges sammen. Hvis du vælger en anden hjælpefunktion, der er i konflikt med den første valgte funktion, inden du starter maskinen, vil den funktion, der blev valgt først annulleres, og den anden hjælpefunktion vil forblive aktiv. Hvis du f.eks. ønsker at vælge kvikvask efter at have valgt ekstra skyl, annulleres ekstra skyl og kvikvask forbliver aktiv. En hjælpefunktion, der ikke passer sammen med programmet, kan ikke vælges. (Se "Program- og forbrugsskema") Nogle programmer har hjælpefunktioner, der skal være tændt på samme tid. Disse funktioner kan ikke annulleres. Rammen i hjælpefunktionen vil ikke lyse, kun det indre område vil lyse. Forvask En forvask kan kun betale sig til meget snavset vasketøj. Ved at undlade forvask, sparer du energi, vand, vaskemiddel og tid. Ekstra skylning Denne funktion tilføjer en ekstra skyl efter klarvasken. Dermed begrænses risikoen for, at den minimale mængde vaskemiddel, der er tilbage i tøjet, kan genere sart hud (spædbørn, allergikere, osv.). Hurtig vask Denne funktion kan bruges i bomuld- og syntetisk-programmer. Den forkorter vasketiden og antallet af skyl ved vask af lettere snavset tøj. DA 31 31

32 C Når du vælger denne funktion, fyld maskinen kun med halvdelen af den mængde, der er angivet i programskemaet. Natindstilling Brug dette program til vask af bomuld med lavere strømforbrug og mindre larm. Centrifugeringstrin er annulleret i en stille vask, og vaskecyklus slutter med Skyllestop-trin. Efter afslutningen af programmet bør centrifugeringen køres for at centrifugere tøjet. Tidsvisning Den resterende tid til afslutning af programmet vises i displayet mens programmet kører som timer og minutter, f.eks. "01:30". C Programmets tid kan afvige fra værdierne i "Program- og forbrugsskema", afhængig af vandtryk, vandets hårdhed og temperatur, rumtemperatur, mængde og type af vasketøj, valgte hjælpeprogrammer, valgte funktioner og ændringer på netspændingen. Sluttid Med Sluttid-funktion kan en opstart af maskinen udsættes med op til 24 timer. Når du trykker på knappen Sluttid, er den viste tid programmets estimerede sluttid. Hvis Sluttid indstilles, vil indikatoren for Sluttid lyse. For at aktivere sluttid-funktionen og afslutte programmet ved slutningen af den indstillede tid, skal du trykke på Start/pause-knappen efter at have indstillet tiden. Hvis du vil annullere sluttidfunktionen, skal du genstarte maskinen ved at trykke på tænd/ sluk-knappen. C Undgå at bruge flydende vaskemiddel, når du aktiverer sluttidfunktionen! Der er risiko for pletter på tøjet. Åbn frontlågen, læg vasketøjet og tilsæt sæbe, osv. Vælg vaskeprogrammet, temperatur, centrifugeringsfart og, hvis nødvendigt, hjælpefunktioner. Indstil den ønskede sluttid ved at trykke på Sluttid-knappen. Sluttid-indikatoren lyser. Tryk på start / pause- knappen. Nedtællingen starter og : -tegn midtvejs i sluttiden vil blinke i displayet. C Der kan ilægges ekstra vasketøj i sluttidperioden. Ved afslutning af nedtællingen slukker indikatoren for sluttid, det valgte program starter, og tiden for det valgte program vises i displayet. Når valget af sluttiden er fuldført, vil tiden vises på skærmen, og den vil bestå af sluttiden plus varigheden af det valgte program. 32

33 Start af programmet Ændring af valg efter at Tryk på start / pause- knappen programmet er startet for at starte programmet. Tilføjelse af vasketøj efter at Start / pause -knappen, som var programmet er startet: dæmpet, begynder nu at lyse og Når der trykkes på start/pauseknappen, og vandniveauet inde i angiver, at programmet er startet. maskinen er passende, blinker dør-symbolet i displayet indtil lågen åbnes, og dæmpes, når lågen er åben. DA Frontlågen er låst. Dørlås-symbol vises, når lågen er låst. Aktuelt programtrin angives med programmets opfølgning indikator LED'er i displayet. Lås på frontlågen Der er et låsesystem på maskinens frontlåge, der forhindrer åbning af lågen i de tilfælde, hvor vandniveauet gør det uhensigtsmæssigt. "Dør låst" symbolet lyser i displayet, når frontlågen er låst. Når der trykkes på start/pauseknappen, og vandniveauet i maskinen ikke er passende, vil dørsymbolet forblive tændt. Pauseindstilling af maskinen: Tryk på start/pause-knappen for at pausere maskinen. Et vent-symbol begynder at blinke i displayet. Ændring af programvalg efter at programmet er startet: Ændring af programmet er ikke tilladt, når det aktuelle program kører. Du kan vælge det nye program efter at have sat det aktuelle program på pause. C Det nye valgte program starter

34 34 Ændring af hjælpefunktioner, fart og temperatur Du kan annullere eller aktivere hjælpefunktionerne afhængigt af det trin, programmet har nået. Se "Valg af hjælpefunktion". Du kan også ændre fart- og temperaturindstilling. Se " Valg af centrifugering" og "Valg af temperatur". C Frontlågen kan ikke åbnes hvis vandtemperaturen i maskinen er høj eller hvis vandniveauet er over lågens niveau. Børnesikring Brug Børnesikring - funktion til at sikre, at børn ikke piller ved maskinen. Dermed undgår du ændringer i et program, der kører. C Du kan tænde og slukke maskinen med tænd/slukknappen når børnesikring er aktiveret. Nåd du tænder maskinen igen vil programmet fortsætte fra det sted, det stoppede. Hvis du trykker på en hvilken som helst knap, mens børnesikringen er aktiveret, vil maskinen give et lydsignal. Lydsignalet slukkes ved at trykke på knapperne 5 gange i træk. Aktivering af børnesikringen: Tryk og hold 1. hjælpefunktionsknap nede i 3 sekunder. Når nedtællingen "CL 3-2-1" kommer til ende, vises "Børnesikring aktiveret" i displayet. Du kan slippe 1. hjælpefunktionknappen, når der vises advarsel i displayet. Deaktivering af børnesikring: Tryk og hold 1. hjælpefunktionsknap nede i 3 sekunder. Når nedtællingen "CL 3-2-1" kommer til ende, slukkes "Børnesikring aktiveret" i displayet. Annullering af programmet Programmet annulleres, når maskinen slukkes og tændes igen. Tryk på tænd/sluk-knappen og hold den nede i 3 sekunder. Når nedtællingen "3-2-1" kommer til ende, slukkes maskinen. C Når du trykker på tænd/ sluk- knappen mens Børnesikring er aktiv, vil programmet ikke annulleres. Du skal først annullere Børnesikring. Hvis du ønsker at åbne lågen efter at have annulleret programmet, men dette ikke er muligt da vandet inde i maskinen er over lågens åbningsniveau, skal du dreje programvælgeren til udpumpning+centrifugeringprogram og tømme maskinen fra vandet. Afslutning af program Når programmet er slut, vises slutsymbol i displayet. Hvis du ikke trykker på nogen knap i løbet af 10 minutter, vil maskinen slukkes. Displayet og alle indikatorer et slukket. Hvis du trykker på On/Off-knap, vil alle programtrin vises i displayet. Indstilling af lydstyrke Lav lydstyrke og høj lydstyrke For at justere lydstyrken skal du trykke og holde 2. hjælpefunktionknap nede i 3 sekunder. Når nedtællingen " 3-2-1" kommer til ende, vil symbolet for lydstyrke lyse og den nye lydstyrke vises i displayet.

35 Brugermanual Tilberedning af maskinen Kontroller at slangerne er tilsluttet helt tæt. Slut maskinen til strømen. Åbn hanen helt. Læg vasketøjet i maskinen. Tilsæt vaskemiddel og skyllemiddel. Programvalg Vælg programmet passende til vasketøjets type, mængde og tilsmudsningsgrad i overensstemmelse med "Programmer- og forbrugstabel" og nedenstående temperaturskema. Valg af hjælpefunktioner Vælg de ønskede hjælpefunktioner før programmet startes. Når et program vælges, vil rammer i de hjælpefunktionssymboler, der også kan vælges, lyse. Når en hjælpefunktion er valgt, vil det indre område også lyse. Start af programmet Tryk på start / pause - knappen for at starte programmet. Programmets opfølgningslys, der viser start af programmet, tændes. C Hvis der ikke startes noget program og ikke røres ved nogen knapper i løbet af 1 minut under programvalgsprocessen, skifter maskinen til pauseindstilling og lysene for temperatur, fart og frontlåge slukkes. Andre indikatorlys og indikatorer slukkes. Når programvalgsknappen drejes eller der trykkes på en knap, tændes indikatorlys og indikatorer igen. Afslutning af program Når programmet er slut, vises slutsymbol i displayet. Hvis du ikke trykker på nogen knap i løbet af 10 minutter, vil maskinen slukkes. Displayet og alle indikatorer et slukket. Hvis du trykker på On/Off-knap, vil alle programtrin vises i displayet. Annullering af programmet Programmet annulleres, når maskinen slukkes og tændes igen. Tryk på On/Off-knappen og hold den nede i 3 sekunder. Børnesikring Brug Børnesikring - funktion til at sikre, at børn ikke piller ved maskinen. Dermed undgår du ændringer i et program, der kører. C Du kan tænde og slukke maskinen med tænd/slukknappen når børnesikring er aktiveret. Nåd du tænder maskinen igen vil programmet fortsætte fra det sted, det stoppede. Aktivering af børnesikringen: *Tryk og hold 1. hjælpefunktionsknap neden i 3 sekunder. "Børnesikring aktiveret" vises i displayet efter nedtællingen på panelet. Du kan slippe 1. hjælpefunktion - knappen, når der vises advarsel i displayet. Deaktivering af børnesikring: * hold hjælpefunktion -knappen nede i 3 sekunder. Når nedtællingen på programvalg-displayet er slut, slukkes symbolet "Børnesikring aktiveret". DA 35 35

36 Vedligeholdelse og rengøring Produktets levetid forlænges og hyppige problemer begrænses ved rengøring med jævne mellemrum. Rengøring af sæbeskuffen Rens sæbeskuffen med jævne mellemrum (efter 4-5 vasketid) som vist nedenfor for at undgå ophobning af pulversæbe med tiden. C Løft den bagerste del af hæverten for at tage den ud som vist på tegningen. Tryk på prikken på hæverten i skyllemiddelafdelingen og træk den imod dig, indtil sæbeskuffen kan frigøres fra maskinen. C Hvis der begynder at samle sig mere vand og skyllemiddel end normalt i afdelingen for skyllemiddel, skal hæverten renses. Vask sæbeskuffen og hæverten i rigeligt lunkent vand i en balje. Bær gummihandsker eller brug en passende børste for at undgå at få aflejringerne i skuffen på huden mens du rengør. Efter rengøringen skal hæverten sættes tilbage på plads og skuffen isættes tilbage. Rengøring af frontlågen og tromlen For produkter med tromlerensning program, se Betjening af produktet - Programmer. For produkter uden romlerensning, følg trinene nedenfor for at rense tromlen: Vælg Ekstra vand eller Ekstra skyl ekstrafunktionen. Brug et Bomuld program uden forvask. Indstil temperaturen til det niveau, der anbefales på midlet til tromlerensning, som kan fås hos autoriserede serviceagenter. Kør programmet uden noget tøj i maskinen. Før programmet startes, put en pose af specielt middel til tromlerensning (hvis du ikke har sådan et middel, brug 100 g antikalk-pulver) i vaskeskuffen til klarvask (skuffe nr.2). Hvis anti-kalkpulveret er i tabletform, lægges kun én tablet i vaskeskuffen til klarvask nr.2. Aftør indersiden af tromlen med en ren klud, når programmet er afsluttet. C Gentag tromlerensning hver anden måned. Brug anti-kalk, der er velegnet til vaskemaskiner. Efter hver vask undersøg, om der er nogen genstande tilbage i tromlen. 36

37 DA Hvis hullerne vist nedenfor er tilstoppede, rens dem med et tandstik. C Fremmede metalgenstande kan forårsage rustdannelse i tromlen. Rens pletter på tromlens overflade med rengøringsmidler til rustfrit stål. Brug aldrig ståluld. A ADVARSEL: Brug aldrig svamp eller skrubbestoffer. Dette vil ødelægge lakerede, forkromede og plastik overflader. Rengøring af kabinet og kontrolpanel Tør maskinens kabinet med sæbevand eller ikke-ætsende, mild gel-sæbe, hvis nødvendigt, og tør af med en blød klud. Brug kun en blød og fugtig klud til rengøring af kontrolpanellet. Rensning af vandtilførselsfiltre Der sidder et filter for enden af hver vandtilførselsventil bag på maskinen samt i enden af hver vandtilførselsslange, hvor de er tilsluttet vandhanen. Disse filtre forhindrer fremmedlegemer og snavs i vandet i at trænge ind i vaskemaskinen. Filtrene bør renses, da de bliver snavsede. Luk for vandet. Fjern møtrikkerne fra vandtilførselsslangerne for at få adgang til filtrene på vandtilførselsventilerne. Rens dem med en passende børste. Hvis filtrene er for snavsede, kan de tages ud med en pincet og rengøres. Udtag filtrene på de flade ender af vandtilførselsslangerne sammen med pakningerne og rens dem grundigt i rindende vand. Sæt omhyggeligt pakningerne og filtrene tilbage på plads og fastgør møtrikkerne med hånden

38 38 Udtømning af resterende vand og rensning af pumpefilteret. Filtersystemet i din maskine forhindrer faste genstande som knapper, mønter og stoffibre i at tilstoppe pumpens skovlhjul under udtømning af vaskevandet. På den måde kan vandet komme ud uden problemer og pumpens levetid forlænges. Hvis maskinen ikke kan tømme vandet ud, er pumpens filter tilstoppet. Filteret skal renses når som helst, det er tilstoppet, eller hver 3. måned. Før pumpefilteret kan renses, skal vandet tømmes ud. Desuden kan det være nødvendigt at tømme vandet ud, hvis maskinen skal transporteres (f.eks. i forbindelse med flytning) eller hvis vandet fryser. A ADVARSEL: Fremmede genstande i pumpefilteret kan beskadige din maskine og kan forårsage støjproblemer. A ADVARSEL: A ADVARSEL: Hvis produktet ikke benyttes skal vandhanen lukkes, slangen tages af, og maskinen tømmes for vand for at undgå nedfrysning af vand i installationen. Efter hver brug skal vandtilførselshanen lukkes. Rensning af det snavsede filter og udtømning af vandet: Afbryd strømmen til vaskemaskinen. A ADVARSEL: Temperaturen af vandet i maskinen kan blive op til 90 ºC. Rengør filteret efter at vandet i maskinen er kølet af for at undgå forbrændinger. Åben filterdækslet. Hvis filterdækslet består af to dele, trykkes knappen på filterdækslet nedad og delen trækkes ud mod dig selv. Hvis filterdækslet er i et stykke, trækkes dækslet fra begge sider i toppen for at åbne. C Du kan fjerne filterlåget ved at skubbe let nedad med en tynd plastik skruetrækker gennem åbningen oven over filterlåget. Brug ikke metal værktøj til at fjerne filterlåget. Nogle af vores produkter har en nød-udledningsslange, og nogle har ikke. Følg nedenstående trin for at udtømme vandet.

39 Hvis produktet har en nødudledningsslange, tømmes vandet på følgende måde: DA Træk nød-udledningsslangen frem fra opbevaringsstedet Placer en stor beholder ved enden af slangen. Tøm vandet ud i beholderen ved at trække proppen ud for enden af slangen. Når beholderen er fuld, lukket slangens åbning med proppen igen. Når beholderen er tømt, gentages ovenstående fremgangsmåde for at fortsætte udtømningen af vand fra maskinen. Når vandet er tømt ud, lukkes enden af slangen med proppen igen, og slangen sættes på plads. Drej pumpefilteret for at tage det ud

40 40 Fejlfinding Programmet starter ikke efter lukning af døren. Start / Pause / Annuller-knappen blev ikke trykt.>>> *Tryk på start/pause/annullerknappen Programmet kan ikke startes eller vælges. Maskinen er skiftet til beskyttelsesindstilling på grund af et forsyningsproblem (strømspænding, vandtryk osv.).>>>tryk og hold tænd/sluk-knappen nede i 3 sekunder for at nulstille maskinen til fabriksindstillingen. (»Annullering af programmet«) Vand i maskinen. Der kan være tilbageværende vand i maskinen på grund af kontrolprocesserne i produktionen.>>>det er ikke en fejl. Vand er ikke skadeligt for maskinen. Vandet siver ud fra bunden af maskinen. Muligvis problemer med slanger eller pumpefilteret.>>> Kontroller, at tætningerne i vandtilførselslangerne er fast monteret. Fastgør slangen tæt til vandhanen. Pumpefilter er muligvis ikke lukket helt.>>> Kontroller, at pumpefilteret er lukket helt. Maskinen fyldes ikke med vand. Vandhanen er lukket. >>> Åbn vandhanen. Vandtilførselsslangen er bøjet. >>> Ret slangen. Vandtilgangsfilteret er tilstoppet. >>>rens filteret. Frontlågen stå på klem. >>> Luk frontlågen. Maskinen tømmer ikke vand ud. Vandudledningsslangen er muligvis tilstoppet eller drejet. >>>rengør eller ret slangen. Pumpefilter er tilstoppet. >>> Rens pumpefilteret. Maskinen vibrerer og støjer. Maskinen står måske, så den ikke er i balance.>>> Justér fødderne, så maskinen står vandret. Der kan være kommet et fremmedlegeme i pumpefilteret. >>> Rens pumpefilteret. Transportsikkerhedsboltene er ikke fjernet. >>> Fjern transportsikkerhedsboltene. Der kan være for lidt vasketøj i maskinen. >>> Læg mere vasketøj i maskinen. Maskinen kan være overbelastet med vasketøj. >>> Tag noget af vasketøjet ud af maskinen eller fordel tøjet ensartet i maskinen med hånden. Maskinen støder måske imod en fast flade. >>> Sørg for, at maskinen ikke læner sig mod noget. Maskinen standsede kort tid efter, programmet startede. Maskinen kan være standset midlertidigt på grund af lav spænding. >>> Den fortsætter med at arbejde, når strømspændingen er tilbage på normalt niveau. Maskinen udleder det vand, der tages ind. Udledningsslangen er muligvis ikke i den korrekte højde. >>> Tilslut udledningsslangen som beskrevet i brugermanualen.

41 Der kan ikke ses vand i maskinen under vask. Vandstanden er ikke synlig udefra. Det er ikke en fejl. Frontlågen kan ikke åbnes. Dørlåsen er aktiveret pga. vandstanden i maskinen. >>> Tøm maskinen for vand ved at køre enten pumpe- eller centrifugeringsprogram. Maskinen opvarmer vandet eller er i centrifugeringscyklussen. >>> Vent, indtil programmet afsluttes. Børnesikring er aktiveret. Dørlåsen deaktiveres et par minutter efter at programmet afsluttes. >>> Vent et par minutter for deaktivering af dørlåsen. Vask tager længere tid end angivet i vejledningen.(*) Vandtrykket er lavt. >>> Maskinen venter til at tage tilstrækkelig vandmængde vand for at forhindre dårlig vaskeresultat pga. mindre vandmængde. Derfor er vasketiden længere. Spændingen kan være lav. >>> Vasketiden forlænges for at undgå dårlige vaskeresultater, når forsyningsspændingen er lav. Vandets indgangstemperatur kan være lav. >>> Det tager længere tid at opvarme vandet i vintermåneder. Vasketiden kan også være længere for at undgå dårlige vaskeresultater. Antal skyl og/eller mængden af skyllevand kan være øget. >>> Maskinen øger vandmængden til skyl, når der skal udføres grundig skyl, og tilføjer et ekstra skylletrin om nødvendigt. Ekstra sæbeskum kan finde sted og automatisk skumabsorptionssystem kan have været aktiveret på grund af for stor mængde af vaskemiddel.brug de anbefalede doseringer af vaskemidlet. Programmet tæller ikke ned. (På modeller med display) (*) Tidsindikatoren tæller ikke ned, før maskinen har taget tilstrækkeligt vand ind. >>> Tidsindikatoren tæller ikke ned, før maskinen har taget tilstrækkeligt vand ind. Maskinen venter, indtil der er en tilstrækkelig vandmængde, for at undgå et dårligt vaskeresultat på grund af for lidt vand. Derefter genoptager tidsindikatoren nedtællingen. Timeren stopper muligvis under opvarmning af vandet. >>> Tidsindikatoren tæller ikke ned, før maskinen har nået den valgte temperatur. Timeren stopper muligvis under centrifugering. >>> Det automatiske system til sporing af ubalance i tromlen kan være aktiveret på grund af ujævn fordeling af vasketøjet. Programmet tæller ikke ned. (*) Der kan være ubalance i tromlem. >>> Det automatiske system til sporing af ubalance i tromlen kan være aktiveret på grund af ujævn fordeling af vasketøjet. Maskinen skifter ikke til centrifugering. (*) Der kan være ubalance i tromlem. >>> Det automatiske system til sporing af ubalance i tromlen kan være aktiveret på grund af ujævn fordeling af vasketøjet. Maskinen centrifugerer ikke, hvis den ikke er tømt helt for vandet. >>> Kontroller filteret og udledningsslangen. Ekstra sæbeskum kan finde sted og automatisk skumabsorptionssystem kan have været aktiveret på grund af for stor mængde af vaskemiddel. >>> Brug de anbefalede doseringer af vaskemidlet. DA 41 41

42 Vaskeresultater er dårlige: Tøjet bliver gråt. (**) Utilstrækkelig mængde af vaskesæbe anvendt i en længere periode. >>> Brug de anbefalede mængder af vaskesæbe i overensstemmelse med vandets hårdhed og tøjet. Vasken foregår ved lave temperaturer i en længere periode. >>> Vælg den korrekte temperatur til det tøj, der skal vaskes. Utilstrækkelig mængde vaskemiddel. >>> Brug af utilstrækkelig mængde vaskemiddel med hårdt vand medfører, at skidt holder fast i tøjet, som bliver gråt med tiden. Det er vanskeligt at fjerne den grå farve, når dette sker. Brug de anbefalede mængder af vaskesæbe i overensstemmelse med vandets hårdhed og tøjet. Der er fyldt for meget vaskemiddel i. >>> Brug de anbefalede mængder af vaskesæbe i overensstemmelse med vandets hårdhed og tøjet. Vaskeresultater er dårlige: Tøjet forbliver plettet eller er ikke hvidt. (**) Utilstrækkelig mængde vaskemiddel. >>> Brug de anbefalede mængder af vaskemiddel for vasketøjet. Der blev ilagt for meget vasketøj. >>> Overfyld ikke maskinen. Ilæg den mængde, der er anbefalet i "Program og forbrugsskema". Der blev valgt forkert program og temperatur. >>> Vælg det korrekte program og temperatur for det tøj, der skal vaskes. Der blev brugt forkert type vaskemiddel. >>> Brug vaskemiddel, som er egnet til maskinen. Vaskemidlet blev puttet i den forkerte afdeling.>>> Put vaskemidlet i den korrekte afdeling.tergent in the correct compartment. Bland ikke blegemidler med vaskemidler. Vaskeresultater er dårlige: Der kommer oliepletter på tøjet. (**) Regelmæssig tromlerensning er ikke udført. >>> Rens tromlen regelmæssigt. For dette, se. Vaskeresultater er dårlige: Tøjet lugter ubehageligt. (**) Lag med lugt og bakterier er dannet på tromlen som følge af kontinuerlig vask ved lavere temperaturer og / eller i korte programmer. >>> Lad sæbeskuffen og frontlågen stå på klem efter hver vask. Dette forhindrer, at fugt, som er gavnlig for bakterier, opstår i maskinen. Farve på tøjet falmer. (**) Der blev ilagt for meget vasketøj. >>> Overfyld ikke maskinen. Vaskemiddel er fugtigt. >>> Hold vaskemidler lukkede i tørt sted og undlad at udsatte dem for meget høje temperaturer. Der blev valgt en højere temperatur. >>> Vælg de korrekte temperatur og program, som egner sig til tøjtypen og tilsmudsningsgraden. Maskinen skyller ikke godt. Vaskemidlets mængde, mærke og opbevaringsforhold er ukorrekte. >>> Brug et vaskemiddel, der egner sig til maskinvask og til dit tøj. Hold vaskemidler lukkede i tørt sted og undlad at udsatte dem for meget høje temperaturer. Vaskemidlet blev puttet i den forkerte afdeling. >>> Hvis vaskemidlet puttes i forvask-afdelingen selvom forvasken ikke er valgt, kan maskinen tage sæben under skylning. Put vaskemidlet i den korrekte afdeling. Pumpefilter er tilstoppet. >>> Kontrollér filteret. Afløbsslangen er foldet. >>> Kontrollér afløbsslangen. 42

43 Tøjet er stift efter vask. (**) Utilstrækkelig mængde vaskemiddel. >>> Brug af utilstrækkelig mængde af vaskemiddel i forhold til vandets hårdhed kan medføre, at vasketøjet bliver stift med tiden. Brug korrekt mængde af vaskemiddel i henhold til vandhårdheden. Vaskemidlet blev puttet i den forkerte afdeling. >>> Hvis vaskemidlet puttes i forvask-afdelingen selvom forvasken ikke er valgt, kan maskinen tage sæben under skylning. Put vaskemidlet i den korrekte afdeling. Vaskemidlet blev muligvis blandet med skyllemidlet. >>> Bland ikke skyllemiddel med vaskemiddel. Vask og rengør sæbeskuffen med varmt vand. Tøjet dufter ikke af skyllemiddel. (**) Vaskemidlet blev puttet i den forkerte afdeling. >>> Hvis vaskemidlet puttes i forvask-afdelingen selvom forvasken ikke er valgt, kan maskinen tage sæben under skylning. Vask og rengør sæbeskuffen med varmt vand. Put vaskemidlet i den korrekte afdeling. Vaskemidlet blev muligvis blandet med skyllemidlet. >>> Bland ikke skyllemiddel med vaskemiddel. Vask og rengør sæbeskuffen med varmt vand. Der rester af vaskemiddel i sæbeskuffen. (**) Vaskemidlet blev puttet i en våd sæbeskuffe. >>> Tør sæbeskuffen, før du putter vaskemidlet. Vaskemiddel er fugtigt. >>> Hold vaskemidler lukkede i tørt sted og undlad at udsatte dem for meget høje temperaturer. Vandtrykket er lavt. >>> Kontrollér vandtrykket. Vaskemiddel i sæbbeskuffens afdeling for klarvask bliver vådt, når maskinen tager vand til forvask. Hullerne i sæbeskuffen er tilstoppede. >>> Kontrollér hullerne og rengør dem, hvis de er tilstoppede. Der er et problem med sæbeskuffens ventiler. >>> Kontakt den autoriserede forhandler. Vaskemidlet blev muligvis blandet med skyllemidlet. >>> Bland ikke skyllemiddel med vaskemiddel. Vask og rengør sæbeskuffen med varmt vand. Regelmæssig tromlerensning er ikke udført. >>> Rens tromlen regelmæssigt. For dette, se. Der er rester af vaskemiddel på tøjet. (**) Der blev ilagt for meget vasketøj. >>> Overfyld ikke maskinen. Der blev valgt forkert program og temperatur. >>> Vælg det korrekte program og temperatur for det tøj, der skal vaskes. Der blev brugt forkert vaskemiddel. >>> Vælg det korrekte vaskemiddel til det tøj, der skal vaskes. DA 43 43

44 Der dannes for meget skum i maskinen. (**) Der blev brugt vaskemiddel, der ikke er egnet til maskinvask. >>> Brug vaskemidler egnet til maskinvask. For stor mængde af vaskemiddel. >>> Brug kun tilstrækkelig mængde af vaskemiddel. Vaskemidlet blev opbevaret under forkerte betingelser. >>> Vaskemidlet skal opbevares i et lukket og tørt sted. Vaskemidlet må ikke opbevares i meget varme steder. Et fintmasket vasketøj, såsom tyl, kan skumme for meget på grund af dets struktur. >>> Brug mindre mængder af vaskemiddel for den slags tøj. Vaskemidlet blev puttet i den forkerte afdeling.>>> Put vaskemidlet i den korrekte afdeling.tergent in the correct compartment. Skyllemiddel blev taget for tidligt. >>> Der kan være problem med ventilerne eller med sæbeskuffen. Kontakt den autoriserede serviceagent. Der kommer skum fra sæbeskuffen. Der er fyldt for meget vaskemiddel i. >>> Bland en skefuld skyllemiddel med en ½ l vand og hæld det i sæbeskuffens afdeling for klarvask. Tilsæt vaskemiddel i maskinen velegnet til de programmer og maksimal tøjmængde indikeret i "Program- og forbrugsskema. Når du bruger yderligere kemiske midler (pletfjernere, blegemidler, osv.), skal du reducere mængden af vaskemidlet. Ved afslutningen af programmet forbliver vasketøjet vådt. (*) Ekstra sæbeskum kan finde sted og automatisk skumabsorptionssystem kan have været aktiveret på grund af for stor mængde af vaskemiddel. Brug de anbefalede doseringer af vaskemidlet. * Maskinen centrifugerer ikke, når vasketøjet er ujævnt fordelt i tromlen. Det sker for at beskytte maskinen og omgivelserne mod eventuelle skader. Vasketøjet bør omfordeles og centrifugeres igen. ** Regelmæssig tromlerensning er muligvis ikke udført. >>> Rens tromlen regelmæssigt. A ADVARSEL: Hvis problemerne ikke kan løses med instruktionerne i dette afsnit, skal du kontakte forhandleren eller en autoriseret servicemontør. Prøv aldrig selv at reparere et produkt, der ikke fungerer. 44

45 DA 45 45

46 TVÄTTMaSKIN BRUKSANVISNING GWN Dokument Nummer _/ (14:58)

47 Läs den här bruksanvisningen först! Bästa kund, Tack för att du väljer en Grundig-produkt. Vi hoppas att du får ut maximalt av produkten som har tillverkats i en högteknolisk anläggning och utrustats med toppmodern teknik. Därför vill vi att du läser hela bruksanvisningen noggrant innan du använder den och förvara den för framtida referens. Om du överlåter produkten till någon annan ska du även överlämna bruksanvisningen. Följ alla varningar och informationen i bruksanvisningen. Kom ihåg att den här bruksanvisningen också gäller för flera andra modeller. Skillnader mellan modellerna visas i bruksanvisningen. DA Förklaring av symbolerna Genom den här bruksanvisningen används följande symboler: C Viktig information eller praktiska tips om användning. A Varning för farliga situationer med hänsyn till hälsa och egendom. B Varning för elektrisk stöt. Förpackningsmaterialen till produkten tillverkas av återvinningsbara material i enlighet med våra nationella miljölagar. Kasta inte förpackningsmaterialen i hushållsavfallet eller med annat avfall. Ta förpackningsmaterialen till ett insamlingsställe som har tilldelats av lokala myndigheter. 47

48 48 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Viktiga anvisningar för säkerhet och miljö 49 Allmän säkerhet Elsäkerhet Produktsäkerhet Avsedd användning Barnsäkerhet Efterlevnad av WEEE-direktivet Din tvättmaskin 53 Översikt Förpackningens innehåll Tekniska specifikationer Installation 56 Lämplig plats Avlägsna förpackningsmaterialet Öppna transportspärrarna Ansluta vatteninlopp Anslutning till avlopp Justera fötterna Elektrisk anslutning Förberedelse 61 Sortera tvätten Förbereda kläder för tvättning Saker att göra för att spara på energi. 62 Initial användning Rätt tvättvikt Fylla på tvätten Tillsätt tvättmedel och mjukmedel Tips för effektiv tvätt Hantera produkten 68 Kontrollpanel Displaysymboler Förbereda maskinen Programväljare Program Temperaturval Välja centrifugeringshastighet Program och förbrukningstabell Val av hjälpfunktioner Sluttid Starta programmet Lucklås Ändra valen efter att programmet har startat Barnlås Avbryta programmet Slutet av programmet Ställa in volymen Snabbanvändarguide 81 Förbereda maskinen Programväljare Val av hjälpfunktioner Starta programmet Slutet av programmet Avbryta programmet Barnlås Underhåll och rengöring 82 Rengöra tvättfacket Rengöra luckan och trumman Rengöra enheten och kontrollpanelen 83 Rengöra vatteninloppsfiltret Töm ut kvarvarande vatten och rengör pumpfiltret Felsökning 86

49 Viktiga anvisningar för säkerhet och miljö I det här avsnittet finns säkerhetsanvisningar som hjälper dig att skydda dig från risk för personskada eller skada på egendom. Om du underlåter att följa de här instruktionerna blir garantin ogiltig. Allmän säkerhet Den här produkten kan användas av barn från 8 år och av personer vars 8 fysiska, känslomässiga eller mentala förmåga inte är fullt utvecklad eller som saknar full erfarenhet och nödvändiga kunskaper under förutsättning att de övervakas eller utbildas i säker produktanvändning och de risker detta medför. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn om de inte övervakas av någon. Barn under 3 år bör hållas borta om de inte är kontinuerligt övervakade. Placera aldrig produkten på en heltäckningsmatta. Annars kan luftflödet under maskinen orsaka att elektriska komponenter överhettas. Detta kan ge stora problem med produkten. Se alltid till att installation och reparation utförs av en behörig serviceagent. Tillverkaren ska inte hållas ansvarig för skador som kan uppkomma från processer som utförs av obehöriga personer. Elsäkerhet Om produkten är behäftad med fel ska den inte användas om den inte först repareras av ett behörigt serviceombud. Det finns risk för elektriska stötar! Din produkt är utformad för att avbryta användningen efter ett eventuellt strömavbrott. Om du vill avbryta programmet, se avsnittet "Avbryta programmet". DA 49

50 50 Anslut produkten till ett jordat uttag som är skyddat av en 16 A säkring. Se till att den jordade installationen utförs av en behörig elektriker. Vårt företag ska inte hållas ansvarigt för några skador som uppstår när produkten används utan jordning i enlighet med lokala regler. Koppla ur produkten när den inte används. Tvätta aldrig produkten genom att sprida vatten över eller hälla vatten i den! Det finns risk för elektriska stötar! Rör aldrig kontakten med våta händer! Kopppla aldrig ur strömkabeln, utan dra ut den ur strömkällan. Produkten måste kopplas ur under installation, underhåll, rengöring och reparation. Om strömkabeln skadas ska den bytas av tillverkaren, ett serviceställe eller en motsvarande behörig person (företrädesvis en elektriker) eller någon som har fått behörigheten för att undvika möjliga risker. Produktsäkerhet Vattentillförseln och dräneringsslangarna måste sitta fast ordentligt och förbli oskadda. Annars finns det risk för vattenläckage. Öppna aldrig luckan eller avlägsna filtret när det fortfarande finns vatten i trumman. Annars finns risk för översvämning och skada från hett vatten. Använd inte våld för att öppna den låsta luckan. Luckan blir klar för att öppnas bara några minuter efter att tvättprogrammet har kommit till slutet. Om luckan öppnas med våld kan både luckan och låsmekanismen bli skadade. Använd tvättmedel, mjukmedel och andra tillsatser som passar för tvättmaskinen.

51 Följ anvisningarna på textiletiketterna och på tvättmedelsförpackningen. Placera produkten på en fast, plan och jämn yta. Placera inte produkten på en matta eller liknande. Placera inte produkten på en hög plattform eller nära kanten på en kaskadkopplad yta. Placera inte produkten på strömkabeln. Använd aldrig svamp eller material med slipeffekt. Detta skadar målade ytor och ytor i krom eller plast. Avsedd användning Den här produkten är avsedd för privat bruk. Den är inte avsedd för kommersiell användning och får inte användas för något annat syfte. Använd endast produkten för tvätt och sköljning av textilier som är märkta därefter. Tillverkaren fråntar sig allt ansvar för fel som uppkommer till följd av felaktig användning eller transport. Barnsäkerhet Förpackningsmaterial är farliga för barn. Förvara förpackningsmaterialen på en säker plats, oåtkomligt för barn. Elprodukter är farliga för barn. Håll barnen borta från produkten när den går. Låt dem inte röra produkten. Använd barnlåsfunktionen för att förhindra att barn leker med produkten. Glöm inte att stänga luckan när du lämnar rummet där produkten är placerad. Förvara alla tvättmedel och tillsatser på en säker plats på avstånd från barn genom att stänga luckan till tvättmedelsfacket eller täta tvättmedelsförpackningen. DA 51

52 Vid tvättning i höga temperaturer blir luckan het. Var därför speciellt uppmärksam på att hålla barn borta från luckan när tvättningen pågår. Efterlevnad av WEEE-direktivet Den här produkten efterlever kraven enligt EU WEEE-direktivet (2012/19/EU). Den här produkten bär en klassificeringssymbol för elektriskt och elektroniskt avfall (WEEE). Den här produkten har tillverkats av högkvalitativa delar och material som kan återanvändas och är lämpliga för återvinning. Kasta inte produkten i hushållsavfallet i slutet av dess livslängd. Ta den till ett insamlingsställe för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Kontakta de lokala myndigheterna för att få information om dessa insamlingsställen. Efterlevnad av RoHS-direktivet: Produkten du har köpt uppfyller kraven enligt EU RoHS-direktivet (2011/65/EU). Den innehåller inte skadliga och förbjudna ämnen enligt specifikationerna i direktivet. Förpackningsinformation Förpackningsmaterialen till produkten tillverkas av återvinningsbara material i enlighet med våra nationella miljölagar. Kasta inte förpackningsmaterialen i hushållsavfallet eller med annat avfall. Ta förpackningsmaterialen till ett insamlingsställe som har tilldelats av lokala myndigheter. 52

53 Din tvättmaskin Översikt DA Strömkabel 2- Övre panel 3- Kontrollpanel 4- Filterlock 5- Justerbara fötter 6- Lucka för påfyllning 7- Tvättmedelsfack 8- Dräneringsslang 53

54 Förpackningens innehåll a b c Strömkabel 2 - Dräneringsslang 3- Transportsäkerhetsbultar* 4- Huvudvatteninloppsslang (En av följande filtertyper används för huvudslanganslutning.) a- Elektronisk avstängningsventil för vatten b- Mekanisk vattenavstängning c- Standard 5- Flytande tvättmedel** 6- Bruksanvisning 7- Blindplugg*** 8- Plastpluggrupp * Antalet transportsäkerhetsbultar kan variera beroende på maskinmodell. ** Denna kan tillhandahållas med maskinen beroende på maskinmodell. *** Detta medföljer om maskinen är utrustad med dubbelt vatteninlopp. 54

55 Tekniska specifikationer Efterlevnad av kommissionens delegerade förordning (EU) nr. 1061/2010 Leverantörsnamn eller varumärke GRUNDIG Modellnamn GWN Viktförmåga (kg) 12 Energieffektklass/skala från from A+++ (högsta effekt) till D (lägsta effekt) Årlig energiförbrukning (kwh) (1) 246 A+++ Energiförbrukning för standardbomullsprogram 60 C vid full maskin (kwh) 1,300 Energiförbrukningen för standardbomullsprogrammet på 60 C med delvis fylld maskin (kwh) 0,960 Energiförbrukning för standardbomullsprogram 40 C vid delvis fylld maskin (kwh) 0,940 Strömförbrukning i frånslaget läge (W) 0,440 Strömförbrukning i påslaget kvarlämnat läge (W) 0,640 Årlig vattenförbrukning (l) (2) Energiklass för centrifugering/skala från A (högsta effekt) till G (lägsta effekt) B Maximal centrifugeringshastighet (rpm) 1400 Återstående fuktinnehåll (%) 53 Standardbomullsprogram (3) Bomull Eko 60 C och 40 C Programtid för standardbomullsprogram 60 C vid full maskin (min) 234 Programtiden för standardbomullsprogrammet på 60 C med delvis fylld maskin (min) 202 Programtid för standardbomullsprogram 40 C vid delvis fylld maskin (min) 200 Längd för kvarglömt påslaget läge (min) N/A Ljudnivåer i luften under tvättning/centrifugering (db) 56/74 Inbyggd No Höjd (cm) 84 Bredd (cm) 60 Djup (cm) 62,5 Nettovikt (±4 kg.) 82 Enkelt vattenintag/dubbelt vattenintag Tillgänglig / - El-ingång (V/Hz) 230 V / 50Hz Full ström (A) 10 Full effekt (W) 2200 Kod för huvudmodell 9715 (1) Energiförbrukning baserad på 220 standardtvättprogram för bomull i 60 C och 40 C med full eller delvis fylld maskin och förbrukning i DA lågeffektlägen. Faktisk energiförbrukning beror på hur enheten används. (2) Vattenförbrukning baserad på 220 standardtvättprogram för bomull i 60 C och 40 C med full och delvis fylld maskin. Faktisk vattenförbrukning beror på hur enheten används. (3) Standardbomullsprogrammet på 60 C och standardbomullsprogrammet på 40 C är standardtvättprogram dit informationen i etiketten och broschyren hänvisar och dessa program passar för att tvätta normalt smutsad bomullstvätt och är de effektivaste programmen i termer av kombinerad energi- och vattenförbrukning. Tekniska specifikationer kan ändras utan föregående meddelande för att förbättra produktkvaliteten. 55

56 56 Installation Kontakta närmaste auktoriserade serviceombud för installation av produkten. För att göra produkten klar för användning, se informationen i bruksanvisningen och se till att elektricitet, vattentillförsel och vattenavlopp är korrekta innan du tillkallar ett behörigt serviceombud. Om de inte är det ska du tillkalla en kvalificerad tekniker och rörmokare för att få nödvändiga reparationer utförda. C Förberedelse av plats och elektricitet, kranvatten och utloppsvatten på installationsplatsen är B varning: A varning: kundens ansvar. Installation och elektriska anslutningar på produkten måste utföras av ett behörigt serviceombud. Tillverkaren ska inte hållas ansvarig för skador som kan uppkomma från processer som utförs av obehöriga personer. Före installationen ska du göra en visuell kontroll av produkten för att se om det finns några skador. Om så är fallet får den inte installeras. Skadade produkter utgör en risk för din säkerhet. C Se till att vatteninlopp och utloppsslangar, samt strömkabeln inte är vikta, snodda eller klämda när du trycker in produkten på plats efter installation eller rengöring. Lämplig plats Placera maskinen på ett robust golv. Placera inte maskinen på en matta eller liknande. Den totala vikten för tvättmaskinen och torktumlaren (med full last) när de är placerade ovanpå varandra blir ungefär 180 kg. Placera produkten på ett robust och plant golv som har tillräcklig kapacitet för att klara tyngden! Placera inte produkten på strömkabeln. Installera inte produkten på platser där temperaturen kan falla under 0ºC. Placera produkten på ett avstånd av minst 1 cm från kanterna på möblerna. Avlägsna förpackningsmaterialet Luta maskinen bakåt för att avlägsna förpackningsmaterialet. Avlägsna förpackningsmaterialet genom att dra i banden. Öppna transportspärrarna A varning: Ta inte bort transportspärrarna innan du tar ut förpackningsförstärkningarna. A varning: Ta bort transportbultarna innan tvättmaskinen ska användas! Annars kan produkten skadas.

57 Lossa alla bultar med en skiftnyckel tills de rör sig fritt (C). * Avlägsna säkerhetsbultarna genom att vrida dem. * Montera plastskydden (medföljer i en påse med bruksanvisningen) i hålen på panelens baksida.(p) C Om du ska använda dubbelt vatteninlopp med en enkelinloppsenhet (kallvatten) måste du installera det medföljande stoppet i varmvattenventilen innan du börjar använda produkten. (Gäller för produkter med blindstoppsgrupp.) A varning: Modeller med ett vatteninlopp får inte anslutas till varmvattenkranen. I ett sådant fall blir tvätten skadad eller så växlar produkten till skyddsläge och fungerar inte. A varning: Använd inte gamla eller använda vatteninloppsslangar på den nya produkten. Det kan orsaka fläckar på tvätten. * Anslut specialslangarna som medföljde produkten till inloppsventilerna på produkten. Röd slang (vänster) (max. 90 ºC) är för varmvatteninlopp, blå slang (höger) (max. 25 ºC) är för kallvatten. DA C Förvara säkerhetsbultarna på en säker plats för att återanvända dem när tvättmaskinen ska flyttas i framtiden. Flytta aldrig enheten utan säkerhetsbultarna ordentligt monterade på plats. Ansluta vatteninlopp C Vatteninloppets tryck måste ligga mellan 1 och 10 bar för att köra produkten (0.1 1 MPa). Det är i praktiken nödvändigt att ha liter vatten från kranen per minut för att maskinen ska gå utan problem. Montera en tryckreducerande ventil om vattentrycket är högre. 57

58 A varning: Säkerställ att kallt och varmt vatten är rätt anslutet vid installationen av produkten. Annars kan din tvätt vara varm i slutet av tvättprogrammet och därmed bli sliten. * Dra åt alla slangmuttrar för hand. Använd aldrig en skiftnyckel när du drar åt muttrarna. tätningen. För att förhindra vattenläckor och skador till följd av dem, ska du stänga kranarna när maskinen inte används. Anslutning till avlopp Änden av slangen måste vara ordentligt ansluten till utloppet. A varning: Din slang kan svämma över om den släpper ur vattenutloppet. Dessutom finns det risk för avlagringar på grund av höga vattentemperaturer! För att förhindra sådana situationer och se till att det blir ett jämnt vatteninlopp och -utlopp i maskinen, ska du fixera änden av utloppsslangen hårt så att den inte kan släppa. Slangen skall monteras i en höjd av minst 40 cm och högst 100 cm. Om slangen har lyfts efter att den har placerats på ett golv (mindre än 40 cm ovan jord) blir vattenutloppet svårare och tvätten kan vara våt när den är klar. Därför ska du följa de höjder som beskrivs på bilden. Öppna kranarna helt efter att du har gjort slanganslutningen för att se om det finns vattenläckage i anslutningsställena. Om det uppstår några läckor ska du vrida av kranen och ta bort muttern. Dra åt muttern noggrant iten efter att du har kontrollerat 58

59 * Lossa muttrarna för hand. DA 40cm 100cm För att förhinda att smutsvatten flödar över i maskinen och möjliggöra enkel tömning, ska du inte låta slangänden sjunka ned i smutsvattnet eller föra in den längre in än 15 cm i utloppet. Om den är för lång ska den istället kapas. Slutet av slangen får inte böjas, ingen får kliva på den och den får inte vikas mellan utlopp och maskin. Om längden på slangen är för kort, ska du använda den med en originalförlängningsslang. Slangens längd får inte överstiga 3,2 meter. För att undvika läckage, ska anslutningen mellan förlängningsslangen och utloppsslangen på produkten sitta ihop ordentligt med en lämplig klämma, så att det inte uppstår några läckage. Justera fötterna A varning: För att säkerställa att maskinen går tyst och vibrationsfritt, måste den stå på en plan yta och vara balanserad. Balansera maskinen genom att justera fötterna. Annars kan produkten förflytta sig och orsaka problem med vibrationer och skada. * Justera fötterna tills produkten står plant och balanserat. * Dra åt alla låsmuttrar igen för hand. A varning: Använd inga verktyg för att lossa muttrarna. Annars kan de skadas. Elektrisk anslutning Anslut produkten till ett jordat uttag som är skyddat av en 16 A säkring. Vårt företag ska inte hållas ansvarigt för några skador som uppstår när produkten används utan jordning i enlighet med lokala regler. Anslutningen skall efterleva nationell lagstiftning. Strömkabelns kontakt måste vara lätt att komma åt efter installationen. Om det aktuella värdet för säkringen eller brytaren i huset 59

60 är mindre än 16 Amp ska du se till att en behörig elektriker installerar en 16 Amp säkring. Spänningen som anges i avsnittet "Tekniska specifikationer" måste överensstämma med strömkällans spänning. Gör inga anslutningar via förlängningskablar eller förgreningskontakter. B varning: Skadade strömkablar måste bytas ut av behöriga serviceombud. Transport av produkten * Koppla ur produkten före transporten. * Töm ut vattnet i slangen och anslutningarna. * Töm ut allt vatten som finns i produkten. * Installera transportbultarna i omvänd ordning mot när de monterades;. C Flytta aldrig enheten utan säkerhetsbultarna ordentligt monterade på plats. A varning: Förpackningsmaterial är farliga för barn. Förvara förpackningsmaterialen på en säker plats, oåtkomligt för barn. 60

61 Förberedelse Sortera tvätten Sortera tvätten enligt typ av material, färg, smutsgrad och tillåten vattentemperatur vid val av program. DA Följ alltid instruktionerna som ges på tvättetiketterna. TVÄTTSYMBOLER Maskintvättsymboler Normal tvätt Strykfri Fintvätt Handtvätt Ej maskintvätt Ingen centriguering TVÄTT Vattentemperaturer Maximalt 95 0 C 70 0 C 60 0 C 50 0 C 40 0 C 30 0 C Symbol(er) Torksymboler Lämplig för torktumling Strykfri Fintvätt Torka inte i torktumlare Torka inte Ej kemtvätt TORKNING Torkningsinställningar I valfri temperatur I hög temperatur I medeltemperatur I låg temperatur Utan värme Hängtorkning Liggtorkning Hängvåtstorkning Lägg i skuggan för att torka Kemtvätt Stryktvätt STRYKTVÄTT Torka eller ånga Strykning i hög temperatur Strykning i medelhög temperatur Strykning i låg temperatur Maxtemperatur C C C Stryk ej Strykning utan ånga BLEKNING Alla blekningar tillåts Blekning (sodiumhypoklorid) kan användas Blekning ej tillåten Endast blekning utan klorin tillåts 61

62 Förbereda kläder för tvättning Tvätt med metalltillbehör, såsom bh, bälten och metallknappar kan skada maskinen. Ta bort metallklämmor eller tvätta kläderna genom att lägga dem i en tvättpåse eller ett kuddfodral. Ta ut alla föremål ur fickorna, såsom mynt, pennor och pappersgem och vänd fickorna in och ut och borsta dem. Sådana föremål kan skada produkten eller orsaka problem med buller. Placera små kläder, exempelvis babysockar och nylonstrumpor i en tvättpåse eller ett kuddfodral. Placera gardinerna i maskinen utan att trycka ihop dem. Ta bort gardintillbehören. Stäng dragkedjor, sy i lösa knappar och laga revor. Tvätta produkter med meddelandet "maskintvätt" eller "handtvätt" i enlighet med de program som finns. Tvätta inte kulör tvätt och vittvätt gemensamt. Nya, mörka bomullstyger avger mycket färg. Tvätta dem separat. Ingrodda fläckar måste behandlas på rätt sätt före tvätt. Om du är osäker ska du kontakta en kemtvätt. Använd endast tvättmedel som är anpassade för att hämma avlagring för maskintvätt. Följ alltid instruktionerna på förpackningen. Tvätta byxor och fintvätt med insidan ut. Förvara plagg i Angora-ull i frysen några timmar före tvätt. Detta minskar noppbildning. Tvätt som utsätts för material, såsom mjöl, damm, mjölkpulver etc, måste skakas av innan de placeras i maskinen. Sådant damm och pulver kan lägga sig som lager invändigt i maskinen och orsaka skada. Saker att göra för att spara på energi Följande information hjälper dig att använda produkten på ett ekologiskt och energieffektivt sätt. Använd produkten med högsta tillåtna kapacitet enligt det program du har valt, men överbelasta det inte; se avsnittet "Program- och förbrukningstabell". Följ alltid instruktionerna på tvättmedelsförpackningen. Tvätta lätt smutsad tvätt i låga temperaturer. Använd snabbare program för mindre mängder lätt smustad tvätt. Använd inte förtvätt och höga temperaturer för tvätt som inte är kraftigt smutsad eller fläckad. Om du planerar att torka tvätten i en torktumlare ska du välja högsta centrifugeringshastigheten under tvätten. Använd inte mer tvättmedel än rekommdenderad mängd på tvättmedelsförpackningen. 62

63 Initial användning Innan du börjar använda produkten ska du se till att alla förberedelser görs i enlighet med instruktionerna i avsnittet "Viktiga säkerhetsanvisningar" och "Installation". För att förbereda produkten för tvätt, utför först åtgärden i programmet för trumrengöring. Om din maskin inte har det här programmet gör du så som beskrivs i. C Använd ett avlagringshämmande medel för tvättmaskinen. Vatten kan ha blivit kvar i produkten på grund av kvalitetskontrollprocesser i produktionen. Det är inte skadligt för produkten. Rätt tvättvikt Maximal tvättvikt beror på typen av tvätt, smutsgrad och vilket tvättprogram du vill använda. Maskinen justerar automatiskt mängden vatten enligt vikten för den ifyllda tvätten. A VARNING: Följ informationen i Programoch förbrukningstabell. När den är överbelastad tappar maskinen tvättprestanda. Dessutom kan det uppstå problem med buller och vibrationer. Tvättyp Vikt (g) Badrock 1200 Servett 100 Påslakan 700 Lakan 500 Örngott 200 Bordsduk 250 Badhandduk 200 Handduk 100 Kvällsrock 200 Underkläder 100 Underställ för män 600 Skjorta för män 200 Pyjamas för män 500 Blusar 100 Fylla på tvätten * Öppna luckan. * Placera tvätten luftigt i maskinen. * Tryck till luckan ordentligt tills du hör ett låsljud. Kontrollera att inga föremål sitter fast i dörren. C Luckan är låst när programmet körs. Luckan kan bara öppnas ett tag efter att programmet har tagit slut. AVARNING: Om tvätten placeras fel kan det uppstå buller och vibrationer i maskinen. Tillsätt tvättmedel och mjukmedel C Läs tillverkarens anvisningar på förpackningen noggrant och följ rekommenderade doseringsvärden vid användning av tvättmedel, mjukmedel, stärkelse, färgning, blekmedel eller kalkborttagning. Använd måttsats om det finns tillgängligt. DA 63

64 64 Tvättmedelsfack Tvättmedelsfacket består av tre delar: (1) för förtvätt (2) för huvudtvätt (3) för mjukmedel (*) dessutom finns det en sifonbit i mjukmedelsfacket. 2 3 Tvättmedel, mjukmedel och andra substanser Tillsätt tvätt- och mjukmedel innan du startar tvättmaskinen. Öppna aldrig tvättmedelsfacket under tiden du kör ett program! När du använder ett program utan förtvätt, ska du inte placera något tvättmedel i förtvättsmedelfacket (facknr. "1"). När du använder ett program med förtvätt, ska du inte placera något tvättmedel i förtvättsmedelfacket (facknr. "1"). Välj inget program med förtvätt om du använder en tvättmedelspåse. Placera tvättmedelspåsen direkt bland tvätten i maskinen. Om du använder tvättmedel ska du inte glömma bort att placera tvättmedelskoppen i huvudtvättmedelsfacket (facknr. "2"). Välja tvättmedelstyp Typen av tvättmedel som ska användas beror på typen och färgen på materialet. 1 Använd olika medel för kulör och vittvätt. Tvätta fintvätt med speciella medel (flytande medel, ylletvättmedel etc.) som passar för ömtåliga kläder. När du tvättar mörka kläder och filtar rekommenderar vi att du använder flytande tvättmedel. Tvätta ylle med speciellt tvättmedel som har tillverkats för ylle. A VARNING: Använd bara tvättmedel som har tillverkats specifikt för tvättmaskiner. VARNING: Använd inte tvålpulver. Justera tvättmedelsmängden Mängden tvättmedel beror på mängden tvätt, smutsgrad och vattnets hårdhet. Överskrid inte mängden, eftersom för stora kvantiteter leder till för mycket skum, dålig sköljning, dålig ekonomi och större påverkan på miljön. Använd mindre mängder medel för mindre mängder tvätt eller lätt smutsade kläder. Använd mjukmedel Häll i mjukmedel i mjukmedelsfacket för tvättmedel. Överskrid inte indikeringen (>max<) i mjukmedelsfacket. Om mjukmedlet har tjocknat kan du spä det med lite vatten innan du häller det i tvättmedelsfacket. Användning av flytande tvättmedel Om produkten innehåller en kopp för flytande tvättmedel: Häll i flytande tvättmedel i fack nr. "2". Om mjukmedlet har tjocknat kan du spä det med lite vatten innan du häller det i tvättmedelsfacket.

65 Om produkten innehåller en kopp för flytande tvättmedel: Använd inte det flytande tvätmedlet för förtvätt i ett program med förtvätt. Flytande tvättmedel fläckar dina kläder när det används med funktionen för senarelagd start. Om du ska använda funktionen för senarelagd start ska du inte använda flytande tvättmedel. Använda gelé- och tablettvättmedel Om gelétvättmedlets tjockek är flytande och maskinen inte innehåller en kopp med specialtvättmedel i huvudtvättmedelsfacket under första vattenintaget. Om maskinen innehåller en tvättmedelskopp ska du fylla i tvättmedel i den här koppen innan du startar programmet. Om gelén är för tjock eller ligger inkapslad i en tablett ska du lägga det direkt i trumman före tvätten. Placera tabletter i huvudfacket för tvättmedel (facknr. "2") eller direkt i trumman före tvätt. C Tablettvättmedel kan lämna fläckar i tvättmedelsfacket. Om detta inträffar placerar du tabletten mellan tvätten och stänger nedre delen av trumman i framtida tvättar. C Använd tabletten eller gelén utan att välja förtvättmedelsfunktionen. Använda stärkningsmedel Tillsätt flytande stärkelse, pulverstärkelse eller textilfärg i mjukmedelsfacket. Använd inte mjukmedel och stärkelse tillsammans i tvättprogrammet. Torka av maskinens insida med en fuktig och ren trasa efter att du har använt stärkningsmedel. Använda blekmedel Välj ett program med förtvätt och tillsätt blekmedel i början av förtvätten. Häll aldrig i tvättmedel i facket för förtvätt. Som alternativ kan du välja ett program med extra sköljning och tillsätta blekmedel under tiden maskinen tar in vatten från tvättmedelsfacket under första sköljsteget. Använd inte blekmedel och sköljmedel genom att blanda dem. Använd lite (ca 50 ml) blekmedel och skölj kläderna väl, eftersom det orsaka hudirritation. Häll inte blekmedel på kläderna och använd inte för färgade kläder. Vid användning av syrebaserade blekmedel, ska du välja ett program som tvättar i lägre temperatur. Syrebaserade blekmedel kan användas med tvättmedel; men om tjockleken inte är samma som tvättmedlet ska du placera tvättmedlet först i facknr. "2" i tvättmedelsfacket och vänta tills tvättmedlet flödar när maskinen tar in vatten. Tillsätt blekmedel från samma fack när maskinen fortfarande tar in vatten. Använda avlagringshämmande medel När det behövs ska du använda avlagringshämmande medel som har tillverkats specifikt för tvättmaskiner. DA 65

66 Tips för effektiv tvätt Kläder Ljusa färger och vittvätt (Rekommenderad temperatur baserat på smutsgrad: C) Det kan vara nödvändigt att använda fläckborttagning eller förtvätt för att få bort fläckar. Pulvertvättmedel och flytande tvättmedel Kraftigt som rekommenderas för smutsad vittvätt kan användas i (olika fläckar, rekommenderade doser exempelvis för kraftigt smutsade gräs, kaffe, kläder. Vi rekommenderar frukt och blod.) att du använder pulvertvättmedel för att få bort lera och smutsfläckar och fläckar som är känsliga för blekmedel. Smutsgrad Normalt smutsad (Exempelvis fläckar på krage och manschetter) Lätt smutsad (Inga synliga fläckar finns). Pulvertvättmedel och flytande tvättmedel som rekommenderas för vittvätt kan användas i rekommenderade doser för normalt smutsade kläder. Pulvertvättmedel och flytande tvättmedel som rekommenderas för vittvätt kan användas i rekommenderade doser för lätt smutsade kläder. Smutsgrad Kraftigt smutsad Normalt smutsad Lätt smutsad Kläder Färger (Rekommenderad temperatur baserat på smutsgrad: kallt -40 C) Pulvertvättmedel och flytande tvättmedel som rekommenderas för kulörtvätt kan användas i rekommenderade doser för kraftigt smutsade kläder. Vi rekommenderar att du använder pulvertvättmedel för att få bort lera och smutsfläckar och fläckar som är känsliga för blekmedel. Använd tvättmedel utan blekmedel. Pulvertvättmedel och flytande tvättmedel som rekommenderas för kulörtvätt kan användas i rekommenderade doser för normalt smutsade kläder. Använd tvättmedel utan blekmedel. Pulvertvättmedel och flytande tvättmedel som rekommenderas för kulörtvätt kan användas i rekommenderade doser för lätt smutsade kläder. Använd tvättmedel utan blekmedel. 66

67 Smutsgrad Smutsgrad Kraftigt smutsad Normalt smutsad Lätt smutsad Kraftigt smutsad Normalt smutsad Lätt smutsad Kläder Mörka färger (Rekommenderad temperatur baserat på smutsgrad: kallt -40 C) Pulvertvättmedel och flytande tvättmedel som rekommenderas för kulörtvätt och mörka färger kan användas i rekommenderade doser för kraftigt smutsade kläder. Pulvertvättmedel och flytande tvättmedel som rekommenderas för kulörtvätt och mörka färger kan användas i rekommenderade doser för normalt smutsade kläder. Flytande tvättmedel som rekommenderas för kulörtvätt och mörka färger kan användas i rekommenderade doser för lätt smutsade kläder. Fintvätt/Ylle/Silke (Rekommenderad temperatur baserat på smutsgrad: kallt -30 C) Det är lämpligt att använda flytande tvättmedel för fintvätt. Ylle och silke måste tvättas med speciella ylletvättmedel. Det är lämpligt att använda flytande tvättmedel för fintvätt. Ylle och silke måste tvättas med speciella ylletvättmedel. Det är lämpligt att använda flytande tvättmedel för fintvätt. Ylle och silke måste tvättas med speciella ylletvättmedel. DA 67

68 Hantera produkten Kontrollpanel Programvalsdisplay 2 - Display 3 - Programuppföljningsindikator 4 - Knappen Start/Paus 5 - Inställningsknapp för sluttid 6 - Hjälpfunktionsknappar 7 - Knapp för inställning av centrifugeringshastighet 8 - Temperaturinställningsknapp 9 - Programvalsknapp 10 - På-/Av-knapp Displaysymboler a b c d e f g j i h a - Temperaturindikator b - Låsindikator c - Indikator för Inget vatten d - Ljudvarningsindikator e - Informationsrad för varaktighet f - Indikatorn Start/Paus g - Programuppföljningsindikator h - Sluttidsindikator i - Hjälpfunktionsindikatorer j - Centrifugeringshastighetsindikator 68

69 Förbereda maskinen 1 Kontrollera om slangarna är rätt anslutna. 2 Koppla in maskinen. 3 Slå på kranen helt. 4 Placera tvätten i maskinen. 5 Tillsätt tvättmedel och mjukmedel. Programväljare 1. Välj det program som passar för typ, mängd och smutsgrad för tvätten i enlighet med "Programoch förbrukningstabellen" och temperaturtabellen nedan. Kraftigt nedsmutsad vit 90 C bomull och linnne. (tabletter, dukar, handdukar, lakan etc.) Normalt smutsad, färgad och urtoningsresistent bomull eller syntet (skjortor, 60 C nattlinnen, pyamas etc) och lätt smutsat, vitt linne (underkläder etc) 40 C- 30 Ckallt Blandad tvätt, inklusive fintvätt (spetsgardiner etc), syntet och ylle. 2 Välj önskat program med programvalsknappen. C Programmen är begränsade till den högsta centrifugeringshastigheten som är lämplig för en viss typ av kläder. När du väljer ett program ska du alltid beakta typ av material, färg, smutsgrad och tillåten vattentemperatur. Välj alltid lägsta temperatur som krävs. Högre temperaturer innebär alltid högre energiförbrukning. Program Bomull vit/kulör Du kan tvätta tåliga kläder i det här programmet. Tvätten tvättas med stora rörelser och under en längre period. Rekommenderas för dina bomullskläder (lakan och sängkläder, handdukar, badrockar, underkläder etc.) Energi- och vattenförbrukning är högre än för Bomull Eko-programmet, men tvättprogrammet är kortare. Genom speciella trumrörelser efter centrifugeringen fördelas tvätten jämnt i trumman. DA 69

70 Bomull Eco Du kan tvätta bomullstvätten, som ligger kvar i bomullsprogrammet, längre och med mycket god effekt i Bomull Eko-programmet. Bomull Eko-programmet har en annan värmeprofil och energioch vattenförbrukning är längre än i Bomullsprogrammet. Genom att trumman rör sig på ett speciellt sätt kan ett bra tvättresultat uppnås och tvätten sker med optimal hastighet. HygieneCare Använd det här programmet för att tvätta babykläder och tvätt som tillhör allergiska personer. Längre uppvärmningstid och ytterligare sköljning ger en högre hygiennivå. HygieneCareProgrammet 60 C är testat och godkänt av The British Allergy Foundation (Allergy UK) i Storbritannien. Syntet Du kan tvätta icke tåliga kläder i det här programmet. Det tvättas med en skonsam rörelse och har kortare tvättprogram jämfört med Bomullsprogrammet. Detta rekommenderas för syntettvätt (skjortor, blusar, syntet/ bomull/blandad tvätt etc.). För gardiner och spets (om gardinprogram saknas) ska du använda programmet Syntet 40 C med förtvätt och antiskrynklingsfunktioner. Häll aldrig i tvättmedel i facket för förtvätt. Eftersom den flätade strukturen orsakar mycket skumbildning ska du placera en liten mängd tvättmedel i huvudfacket för tvättmedel. Tack vare de speciella tvättrörelserna blandas tvätten och tvättresultatet blir bra. Mini Använd det här programmet för att tvätta lätt smutsade och ofläckade bomullskläder på kort tid. Skjortor Du kan använda det här programmet för att tvätta skjortor som är tillverkade av bomull, syntet och syntetblandade material. Silk Care 70 Med de mjuka tvättrörelserna och värmeprofilen tvättas ömtålig silketvätt skonsamt. Slitage och missfärgning som kan uppstå på silkekläderna minimeras genom att tvättens fall mot trumman dämpas.

71 Centrifug.+ Utpumpn. Använd det här programmet för att tömma ur vattnet ur maskinen. Super Sköljning Det här programmet används när du vill skölja eller stärka separat. Tack vare de speciella sköljrörelserna görs den aktiva rörelsen av tvätten med vatten och sedan spridning. Ylle Du kan tvätta yllekläder i det här programmet. Tvätta dina kläderi en lämplig tvättemperatur, som anges på tvättetiketten. Vi rekommenderar att du använder ylletvättmedel. Ylletvättprogrammet i den här maskinen har testats och godkänts av The Woolmark Company för tvätt av ylleplagg med märkningen maskintvätt under förutsättning att plaggen tvättas i enlighet med anvisningarna på klädetiketten och de som produceras av tillverkaren av den här tvättmaskinen. Följ instruktionerna på tvättetiketten för torkning och övriga tvättinstruktioner. M14126 I Storbritannien, Eire, Hongkong och Indien är varumärket för Woolmark ett certificeringsmärke. Duntvätt Använd det här programmet för att tvätta fiberduntäcken som har fliken maskintvätt. Se till att du har lagt i duntäcket ordentligt för att inte skada maskinen och duntäcket. Ta bort duntäckesskyddet innan du lägger i duntäcket i maskinen. Vik duntäcket dubbelt och lägg i det i maskinen. Lägg i duntäcket i maskinen och var observant så att du placerar det på ett sätt så det inte kommer i kontakt med bälgen. C Fyll inte på mer än 1 dubbelt fiberduntäcke (200 x 200 cm). Tvätta inte duntäcken, kuddar etc. som innehåller bomull i maskinen. A VAR FÖRSIKTIG! Tvätta inte plagg utom duntäcken, exempelvis mattor, ryamattor etc. i maskinen. Det kan orsaka permanenta skador på maskinen. Mörka Textilier Använd det här programmet när du tvättar mörka kläder eller färgade kläder som du inte vill ska blekna. Tvättningen görs med färre mekaniska rörelser och i låg temperatur. Vi rekommenderar att flytande tvättmedel eller ylleschampo för mörka tvätt används. Mini 14 Använd det här programmet för att tvätta lätt smutsade och ofläckade bomullskläder på kort tid. DA 71

72 Handtvätt Tack vare de speciella tvättrörelserna kan du tvätta plagg i ylle/ känslig tvätt med etiketten Ej lämplig för maskintvätt i programmet för handtvätt. Rynkor i tvätten minimeras och tvättresultatet blir bra. Steam Refresh För att göra smutsgraden mjukare förbehandlas tvätten med ånga. C Fyll endast till hälften av kapaciteten för det valda programmet. När det här programmet har valts är det normalt att höra kokande ljud, eftersom ånggeneratorn kokar vatten för att producera ånga. WaterProof Care Tack vare de speciella tvättrörelserna med hög hastighet tvättas idrottskläder och utomhusplagg som har en ytbeläggning, som gör dem fläckfria, regntåliga, vattenvvisande, skrynkelfria etc. genom att skydda ytan. Vi rekommenderar att du tvättar med speciella utomhustvättmedel eller flytande tvättmedel. Temperaturval När ett nytt program väljs visas den rekommenderade temperaturen för programmen på temperaturindikatorn. Det är möjligt att rekommenderat temperaturvärde inte är den maximala temperaturen som kan väljas för det aktuella programmet. Tryck på temperaturinställningsknappen igen för att ändra temperaturen. Temperaturen minskar i steg om 10 C. C Temperaturinställningsknappen fungerar bara i nedåtgående temperaturriktning. Slutligen indikerar symbolen - kalltvättsalternativet som visas på skärmen. C Ingen modifiering kan göras av programmen som inte tillåter temperaturinställning. 72

73 Du kan också ändra temperaturen efter att tvätten har startat. Om tvättstegen är korrekta kan modifieringen göras. Om tvättstegen är korrekta kan ingen modifiering göras. C Om du rullar till kalltvättsalternativet och trycker på temperaturinställningsknappen igen visas den rekommenderade temperaturen för det valda programmet på displayen. Tryck på temperaturinställningsknappen igen för att minska temperaturen. Välja centrifugeringshastighet När ett nytt program väljs visas den rekommenderade centrifugeringshastigheten för det valda programmet på centrifugeringshastighetsindikatorn. C Det är möjligt att rekommenderat centrifugeringsvärde inte är den maximala centrifugeringshastigheten som kan väljas för det aktuella programmet. Tryck på centrifugeringshastighetsrinställningsknappen igen för att minska centrifugeringshastigheten. Centrifugeringshastigheten minskar gradvis. Sedan visas alternativen "Fördj. Skölj." och "Ingen centr." på displayen, beroende på produktmodell. C Knappen för inställning av centrifugeringshastighet fungerar bara i riktningen för lägre centrifugeringshastighet. Alternativet Fördr. Skölj. indikeras med symbolen ı_ı och Ingen centr. indikeras med symbolen _. Om du inte vill plocka ur kläderna omedelbart efter programmet kan du använda funktionen Fördr. Skölj. för att förhindra att dina kläder blir skrynkliga. Med den här funktionen ligger tvätten kvar i sista sköljvattnet. DA 73

74 Om du vill centrifugera tvätten efter funktionen Fördr. Skölj.: - Justera centrifugeringshastigheten. - Tryck på knappen Start / Paus / Avbryt. Programmet återupptas. Vattnet töms ut och tvätten centrifugeras. Om du vill tömma ut vattnet i slutet av programmet utan centrifugering ska du använda funktionen Ingen centrifugering. C Ingen modifiering kan göras av programmen som inte tillåter temperaturinställning. Centrifugeringshastigheten kan ändras efter att tvätten startat om tvättstegen är korrekta. Om tvättstegen är korrekta kan ingen modifiering göras. Fördröjd sköljning Om du inte vill plocka ur kläderna omedelbart efter programmet kan du använda funktionen för fördröjd sköljning för att förhindra att dina kläder blir skrynkliga. Tryck på knappen Start/Paus/ Avbryt efter det här programmet om du vill tömma ut vattnet utan centrifugering. Programmet återupptas och slutförs efter att vattnet har tömts ut. Om du vill centrifugera tvätten justerar du centrifugeringshastigheten och trycker på knappen Start/Pause. Programmet återupptas. Vattnet töms ut, tvätten centrifugeras och programmet körs klart. 74

75 Program och förbrukningstabell 22 DA Program Vikt (kg) Vattenförbrukning (l) Energiförbrukning (kwh) Maxhastighet*** Snabbtvätt Förtvätt Extra sköljning Nattläge Valbart temperaturintervall C Kallt Bomull vit/kulör Kallt Kallt 60** Kallt Bomull Eco 60** Kallt 40** Kallt HygieneCare * Syntet Kallt Kallt Kallt Mini Kallt Kallt Skjortor Kallt Silk Care Kallt WaterProofCare Steam Refresh Handtvätt Kallt Mini Kallt Mörka Textilier * 40-Kallt Duntvätt Kallt Ylle Kallt : Valbar. * : Automatiskt val, ej inställbar. ** : Energimärkningsprogram (EN Ed.3) *** : Om maskinens maximala centrifugeringsläge är längre än värdet kan du bara välja upp till maximal centrifugeringshastighet. **** : Programmet avkänner typ och mängd av tvätten för att automatiskt justera vattenförbrukning, energiförbrukning och tvättid. - : Se programbeskrivningen för maximal tvätt. 75

76 C Hjälpfunktionerna ** Bomull eko 40 C och Bomull eko 60 C är standardprogrammen. Dessa program är '40 C bomull standardprogram' och '60 C bomull standardprogram' och visas på panelen med symboler. i tabellen kan skilja sig åt beroende på maskinmodell. Vatten och energiförbrukning kan variera beroende på ändringar i vattentryck, vattnets hårdhet och temperatur, omgivande temperatur, typ och tvättmängd, val av hjälpfunktioner och centrifugeringshastighet och ändringar i elektrisk spänning. Du kan se tvättiden för programmet du har valt på maskinens display. Det är normalt att små skillnader kan inträffa mellan tiden som visas på skärmen och den verkliga tvättiden. Bomull Syntet (Syntettvätt) Organisk bomull Mörktvätt HyigeneCare Ylle Uppfräschning (Uppdatera) Nattläge Handtvätt Trumrengöring Mini 14 (Superkort express) Mini Centrifugering Förtvätt Antiskrynkling Extra sköljning Sköljning Temparatur Tidsfördröjning Barnlås På/Av Start Paus Kall Ingen centriguering Automatiskt program Tvätt Slut Centrifugering+Tömning (Pump) Bomull Eko 40 o 40 Fördröjd sköljning Val av smutsgrad Fläckborttagning Snabbtvätt Duntäcken Favorit vald Fintvätt Skjorta Flytande tvättmedel och pulvertvättmedel Vägledande värden för syntettvätt 76 Vikt (kg) Vattenförbrukning (l) Energiförbrukning (kwh) Programmets varaktighet (min) * Återstående fukthalt (%) ** Återstående fukthalt (%) ** 1000 rpm > 1000 rpm Syntet l /120 l Syntet l /110 l * Du kan se tvättiden för programmet du har valt på maskinens display. Det är normalt att små skillnader kan inträffa mellan tiden som visas på skärmen och den verkliga tvättiden. ** Återstående fukthaltsvärden kan variera beroende på den valda centrifugeringshastigheten.

77 Val av hjälpfunktioner Välj önskade hjälpfunktioner innan du startar programmet. När ett program har valts tänds bildrutan för hjälpfunktionen som kan väljas tillsammans med den. När en hjälpfunktion väljs tänds den invändiga sektionen. C Bildrutan för hjälpfunktionssymbolen som inte kan väljas med det aktuella programmet tänds inte. Dessutom förblir bildrutorna tända för hjälpfunktionen som passar för det aktuella programmet efter att tvätten har startat. Du kan välja eller avbryta hjälpfunktionerna vars bildrutor är tända. Om tvättprogramsikonen har nått en punkt där du inte kan ändra temperaturen slås temperaturindikatorn av. C Vissa funktioner kan inte väljas tillsammans. Om en andra hjälpfunktion står i konflikt med den första väljs innan maskinen startar avbryts den först valda funktionen och den andra hjälpfunktionen blir aktiv. Om du exempelvis väljer snabbtvätt efter att du har valt förtvätt, avbryts extra sköljning och snabbtvätt förblir aktivt. En hjälpfunktion som inte är kompatibel med programmet kan inte väljas. (Se "Program och förbrukningstabell") Vissa program har hjälpfunktioner som måste användas samtidigt. De här funktionerna kan inte avbrytas. Bildrutan för hjälpfunktionen tänds inte, utan endast det invändiga området tänds. Förtvätt Förtvätt bör endast användas till mycket nersmutsade plagg. Om du inte använder förtvätt sparar du energi, vatten, tvättmedel och tid. Extra sköljning Den här funktionen gör det möjligt för din maskin att göra en extra sköljning efter den redan genomförda huvudtvätten. Risken för att personer med känslig hud (babies, allergiska personer etc.) ska påverkas av rester av sköljmedel kan DA 77

78 minskas. Snabbtvätt Den här funktionen kan användas för bomulls- och syntettvätt. Den minskar tvättiden för lätt smutsad tvätt och även antalet sköljningar. C När du väljer den här hjälpfunktionen laddas maskinen med hälften av den maximalt tillåtna mängden enligt programtabellen. Nattläge Använd det här programmet för att tvätta bomull med mindre energiförbrukning och lägre ljudnivåer. Centrifugeringsstegen avbryts för tyst tvätt och programmet slutar med steget för att hålla sköljning. Efter att programmet har slutförts ska centrifugeringen köras för att centrifugera tvätten. Tidsdisplay Återstående tid för programmets slutförande när det körs visas som 01:30 i formatet för timmar och minuter. C Programtiden kan variera från värdena som anges i "Program- och förbrukningstabellen", beroende på vattentryck, vattnets hårdhet och temperatur, omgivande temperatur, mängd och typ av tvätt, hjälpfunktioner som väljs och ändringar i huvudström. Sluttid Med funktionen för Sluttid kan programmet flyttas fram upp till 24 timmar. Efter att du har tryckt på knappen Sluttid visas programmets beräknade sluttid. Om Sluttid justeras tänds indikatorn Sluttid. För att funktionen för sluttid ska aktiveras och programmet slutföras i slutet av den angivna tidsperioden måste du trycka på knappen Start/ Paus efter att du har ställt in tiden. Om du vill avbryta funktionen Sluttid; starta om maskinen genom att trycka på knappen Slå på/av. C Använd inte flytande tvättmedel när du aktiverar funktionen för sluttid! Det finns risk för att det blir fläckar på kläderna. 1 Öppna luckan, lägg i tvätten och tvättmedel etc. 2 Välj tvättprogram, temperatur, centrifugeringshastighet och, vid behov, hjälpfunktioner. 3 Ställ in sluttiden genom att trycka på knappen Sluttid. Indikatorn för Sluttid tänds. 4 Tryck på knappen Start/Paus. Nedrökningen startar. Märket : i mitten av den senarelagda starttiden på displayen börjar blinka. 78

79 C Ytterligare tvätt kan fyllas på under nedräkningstiden till sluttid. I slutet av nedräkningen döljs symbolen för sluttid, tvättprogrammet startar och tiden för det valda programmet visas på displayen. När valet av sluttid har slutförts visas tiden på skärmen, bestående av sluttid plus längden på det valda programmet. Starta programmet 1 Tryck på knappen Start/Paus för att starta programmet. 2 Knappen Start/Paus som är gråmarkerad börjar lysa med fast sken, vilket indikerar att programmet har startat. Ändra valen efter att programmet har startat Lägga i tvätt efter att programmet har startat: När knappen Start/paus trycks in blinkar lucksymbolen om vattennivån i maskinen är lämplig, tills den öppnas och blir gråmarkerad när luckan öppnas. När knappen Start/paus trycks ned förblir nedtryckt förblir även lucksymbolerna tända om vattennivån i maskinen inte är korrekt. DA 3 Luckan låses. Dörrlåssymbolen visas efter att den har låsts. 4 Det aktuella programsteget indikeras med LED-lamporna för programuppföljning på bildskärmen. Lucklås Det finns ett låssystem på maskinens lucka som förhindrar att luckan öppnas i fall där vattennivån är otillräcklig. Symbolen för "Luckan låst" visas på skärmen när luckan låses. Växla maskinen till pausläge: Tryck på knappen Start/paus för att pausa maskinen så börjar en väntesymbol blinka på skärmen. Ändra programval efter att programmet har startat: Programändringen tillåts inte när det aktuella programmet körs. Du kan välja det nya programmet efter att du har satt det aktuella programmet i standby-läge. 79

80 80 C Det valda programmet startar på nytt. Ändra hjälpfunktion, hastighet och temperatur Beroende på det steg programmet har kommit till kanske du avbryter eller aktiverar hjälpfunktioner; se "Val av hjälpfunktion". Du kan också ändra hastighet och temperaturinställningar; se "Val av centrifugeringshastighet" och "Temperaturval". C Luckan går inte att öppna om vattentemperaturen i maskinen är hög eller vattennivån ligger över lucköppningen. Barnlås Använd Barnlåsfunktionen för att förhindra att barn leker med maskinen. På det sättet kan du förhindra ändringar i ett program som körs. C Du kan slå på och av maskinen med knappen På/Av när barnlåset är aktivt. När du slår på maskinen igen återupptas programmet från den punkt där det stoppades. Om du trycker på någon knapp när barnlåset är aktiverat avger maskinen en ljudvarning. Ingen hörbar varning aktiveras när knapparna trycks in 5 gånger i rad. Så här aktiverar du barnlåset: Håll första och andra hjälpknappen intryckt i 3 sekunder. Efter nedräkningen "CL 3-2-1" på skärmen visas "Barnlås aktiverat" på den. Du kan aktivera 1:a hjälpfunktionsknappen när den här varningen visas. Så här avaktiverar du barnlåset: Håll första och andra hjälpknappen intryckt i 3 sekunder. Efter nedräkningen "CL 3-2-1" på skärmen släcks symbolen "Barnlås aktiverat" på den. Avbryta programmet Programmet avbryts när maskinen slås av och på igen. Tryck och håll ned knappen På/Av i 3 sekunder. Efter att nedräkningen för "3-2-1" på skärmen är klar stängs maskinen av. C Om du trycker på knappen På/Av när Barnlås är aktiverat avbryts inte programmet. Du ska först avbryta Barnlås. Om du vill öppna luckan efter att du har avbrutit programmet, men det inte går att öppna luckan, på grund av att vattennivån i maskinen ligger över lucköppningen och vrider du programvalsknappen till programmet Pump+Spin och töm ur vattnet ur maskinen. Slutet av programmet När programmet är klart visas symbolen End. Om du inte trycker på någon knapp på 10 minuter växlar maskinen till frånslaget läge. Skärmen och alla indikatorer slås av. När du trycker på knappen På/ Av visas stegen i det slutförda programmet. Ställa in volymen Låg volym och hög volym För att justera volymnivån håller du 2:a funktionsknappen intryckt i 3 sekunder. Efter att nedräkningen " 3-2-1" på skärmen är över tänds symbolen för volymnivå och den nya volymnivån visas.

81 Snabbanvändarguide Förbereda maskinen Kontrollera om slangarna är rätt anslutna. Koppla in maskinen. Slå på kranen helt. Placera tvätten i maskinen. Tillsätt tvättmedel och mjukmedel. Programväljare Välj det program som passar för typ, mängd och smutsgrad för tvätten i enlighet med "Programoch förbrukningstabellen" och temperaturtabellen nedan. Val av hjälpfunktioner Välj önskade hjälpfunktioner innan du startar programmet. När ett program har valts tänds bildrutan för hjälpfunktionen som kan väljas tillsammans med den. När en hjälpfunktion väljs tänds den invändiga sektionen. Starta programmet Tryck på Start/Pause för att starta programmet. Lampan för programuppföljning visar starten för programmet och tänds. C Om inget program startar eller ingen knapp trycks in inom 1 minut under programvalsprocessen, växlar maskinen till pausläge och belysningen för temperatur, hastighet och lucka minskar. Andra lampor och indikatorer slocknar. Så fort programvalsratten vrids eller någon knapp trycks in slås indikatorlamporna och indikatorerna på igen. Slutet av programmet När programmet är klart visas symbolen End. Om du inte trycker på någon knapp på 10 minuter växlar maskinen till frånslaget läge. Skärmen och alla indikatorer slås av. När du trycker på knappen På/ Av visas stegen i det slutförda programmet. Avbryta programmet Programmet avbryts när maskinen slås av och på igen. Tryck och håll ned knappen På/Av i 3 sekunder. Barnlås Använd Barnlåsfunktionen för att förhindra att barn leker med maskinen. På det sättet kan du förhindra ändringar i ett program som körs. C Du kan slå på och av maskinen med knappen På/Av när barnlåset är aktivt. När du slår på maskinen igen återupptas programmet från den punkt där det stoppades. Så här aktiverar du barnlåset: *Tryck på 1:a och andra hjälpknappen intryckta i 3 sekunder. "Barnlås aktiverat" visas på displayen efter att nedräkningen visats på panelen. Du kan aktivera 1:a hjälpfunktionsknappen när den här varningen visas. Så här avaktiverar du barnlåset: * håll in hjälpfunktionsknappen i 3 sekunder. Efter nedräkningen på programvalsdisplayen på panelen släcks symbolen "Barnlås aktiverat". DA 81

82 Underhåll och rengöring Servicelivslängden för produkten ökar och ofta förekommande problem minskar om den rengörs regelbundet. Rengöra tvättfacket Rengör tvättfacket med jämna mellanrum (var 4-5 tvätt) enligt vad som visas nedan för att förhindra att det samlas pulvertvättmedel över tid. C Lyft den bakre delen av sifonen för att ta bort den så som visas på bilden. * Tryck på den prickade linjen på sifon i mjukmedelsfacket och dra mot dig tills facket lossnar från maskinen. C Om mer än en normal mängd vatten och mjukmedel blandas i mjukmedelsfacket måste sifon rensas. * Tvätta ur tvättmedelsfacket och sifon med ljummet vatten i en vattenbehållare. Använd skyddshandskar eller en lämplig borste för att undvika att du kommer åt rester i facket under rengöringen. * Efter rengöring ska du förvara sifonen på sin plats och sätta tillbaka lådan. Rengöra luckan och trumman För produkter med trumrengöringsprogram, var god se Hantera produkten - Program. För produkter utan trumrengöringsprogram, följ följande steg för att rengöra trumman: Välj hjälpfunktionerna Extra vatten eller Extra sköljning. Använd ett Bomull Program utan Förtvätt. Stâll in temperaturen till den nivå som rekommenderas på trumrengöringsmedlet som kan tillhandahållas från auktoriserade tjänster. Kör denna procedur utan tvätt i produkten. Innan du startar programmet, häll i en påse av särskilt trumrengöringsmedel (om specialagent inte kunde levereras, tillsätt max. 100 g pulver kalkavlagringsmedlet) i huvudtvätttvättmedelsfacket (fack nr. 2 ). Om kalkavlagringsmedlet är i tablettform ska du endast tillsätta en tablett i fack nr. 2. Torka bälgen invändigt med en ren trasa efter att programmet har tagit slut. C Upprepa trumrengöringen minst varannan månad. Använd ett avlagringshämmande medel för tvättmaskinen. 82