Tekniskt datablad för transmitter för elektrodlös mätning av konduktivitet och temperatur Ecolab AB Food & Beverage Box 164 125 24 Älvsjö T 08-603 22 00 F 08-603 22 28 03/2002 Tekniskt datablad 2.1
Konduktivitets-/temperaturmätare Bas-version Induktiv princip för mätning, inget underhåll krävs 5 internt valbara mätområden från 0-200 μs/cm till 0-2 S/cm Automatisk omkoppling mellan följande mätområden: 2 ms/cm, 20 ms/cm, 200 ms/cm och 2 S/cm Lagrade produktspecifika koncentrationsgrafer med temperaturkompenserande faktorer för fler än 30 rengörings desinfektionsmedel Alternativt 24 V AC eller DC 2 st elektriskt isolerade utgångar med olika strömstyrka 0 Ω (4)-20mA för konduktivitet och temperatur Konfigurerad för RS 232 skrivargränssnitt för dokumentation Konstant visning på display: - Koncentration i vikt % eller konduktivitet (μs/cm / ms/cm / S/cm) - Temperaturvärdet anges i C - Produktnamn och förinställd koncentration i vikt % - Symboler för kontrollknapparna Menystyrd, flerspråkig, intuitivt användargränssnitt och tillträde med lösenord Mätcellen är utan skarvar och sammanfogningar, i ett stycke, lämplig för installation i produktionsutrustningen Mätutrustningens mätcell är okänslig för kemikalier och temperatur Mätaren är inkapslad i rostfritt stål IP 67 Konduktivitet-/temperaturmätaren stöder i basutförandet alla önskvärda funktioner som krävs för att kontrollera koncentrationen och för att höja konduktiviteten i vätskan. För att exakt bestämma koncentrationen hos rengöringsmedlen eller hos de desinficerade medlen, måste man ta hänsyn till temperaturen. Värdena på konduktiviteten och temperaturen korrigeras av en förprogrammerad kurva där koncentrationen visas med hänsyn tagen till faktorn för temperaturkompensationen. Resultaten av koncentrationen och/eller värdena på konduktiviteten samt den temperaturkompenserande faktorn är exakta och snabbt återgivna. De olika monteringsvarianterna kan vara: - Kompakt (integrerad mätcell) - Väggmonterad variant (extern mätcell) - Klämringsanslutning - Flänsanslutning Möjlighet till skräddarsydda lösningar. 03/2002 Tekniskt datablad 2.2
Konduktivitets-/temperaturmätare CIP-version Induktiv metod för mätning, inget underhåll krävs Internt valbara mätområden från 0-200 μs/cm till 0-2 S/cm 4 externt valbara CIP-utförande Automatisk omkoppling mellan följande mätområden: 2 ms/cm, 20 ms/cm, 200 ms/cm och 2 S/cm Lagrade produktspecifika koncentrationsgrafer med temperaturkompenserande faktorer för fler än 30 rengörings- och desinfektionsmedel Alternativt 24V AC eller DC 2 st elektriskt isolerade utgångar med olika strömstyrka 0 (4)-20mA för konduktivitet och temperatur Konfigurerad för RS 232 skrivargränssnitt för dokumentation Konstant visning på display: - Koncentration I vikt % eller konduktivitet (μs/cm / ms/cm / S/cm) - Temperaturvärdet anges i C - Produktnamn och förinställd koncentration i vikt % - Symboler för kontrollknapparna Menystyrd, flerspråkig intuitivt användargränssnitt och tillträde med lösenord Mätcellen är utan skarvar och sammanfogningar, i ett stycke, lämplig för installation i produktionsutrustningen Mätutrustningens mätcell är okänslig för kemikalier och temperatur Mätaren är inkapslad i rostfritt stål IP 67 Konduktivitet-/temperaturmätaren stöder i CIP-utförandet alla funktioner som krävs för fasseparering av konduktiva vätskor. För att exakt kunna fasseparera tex: Vatten/basisk/syra lösning Rengöringsmedel/vatten/desinfektionsmedel Detektion av främmande ämnen. De utvändigt valbara CIP-utföranden och/eller produktspecifika mätområdena, är absolut nödvändiga värdena på konduktiviteten och temperaturen korrigeras av den lagrade koncentrationskurvan där hänsyn tagits till den temperaturkompenserade faktorn. Matprodukter som blandas med varandra (livsmedelsfasseperation) Resultaten på koncentration och/eller konduktiviteten samt temperaturen på vätskefasen är precisa och snabbt uträknade för 4 olika CIP-områden. 03/2002 Tekniskt datablad 2.3
Konduktivitets-/temperaturmätare Profibus-version Induktiv princip för mätning, inget underhåll krävs Konfigurering och sättande av parametrar utan direkt ingripande på mätaren 5 internt och externt valbara mätområden från 0-200 μs/cm till 0-2 S/cm Automatisk omkoppling mellan följande mätområden 2 ms/cm, 20 ms/cm, 200 ms/cm and 2 S/cm Lagrade produktspecifika koncentrationsgrafer med temperaturkompenserande faktorer för fler än 30 rengöringsdesinfektionsmedel Alternativt 24V AC eller DC 2 st elektriskt isolerade utgångar med olika strömstyrka 0(4)-20mA för konduktivitet och temperatur Konfigurerad för RS 232 skrivargränssnitt för dokumentation Konstant visning på display: - Koncentration i vikt % eller konduktivitet (μs/cm / ms/cm / S/cm) - Temperaturvärdet anges i C - Produktnamn och förinställd koncentration i vikt % - Symboler för kontrollknapparna Menystyrt flerspråkigt intuitivt användargränssnitt och tillträde med lösenord Mätcellen är utan skarvar, i ett stycke, lämplig för installation i produktionsutrustningen Mätutrustningens mätcell är okänslig för kemikalier och temperatur Mätaren är inkapslad i rostfritt stål IP 67 Konduktivitet-/temperaturmätaren stöder i PROFIBUS-utförandet alla nödvändiga funktioner för fasseparering, koncentrationskontroll och för att höja konduktiviteten i vätskan. PROFIBUS-modulen erbjuder för första gången möjligheten att konfigurera och sätta parametrar utan att ingripa på mätcellen. felmeddelande överförs av via PROFIBUS till en PC. Datasignalerna, parametrarna och mätvärdena överförs digitalt via en kapslad tvådelad strömkrets. Normalt kan 32 (med upprepning upp till 127) mätceller sammankopplas via en transportledning. Ledningsadressen hos konfigureras via kontrollpanelen. De uppmätta värdena för konduktivitet, koncentration och temperatur men även 03/2002 Tekniskt datablad 2.4
Konduktivitets-/ temperaturmätare Pharma-version Utförandet för farmaceutiska applikationer erbjuder samma funktioner som CIP-utförandet Special: Ett optimerat system som ökar mätnoggranheten för de lägsta μs mätintervallerna. Det är därför detta utförande ska användas vis fasseparering när tappar vatten på flaska (inom mätintervallet 0-40μS cm=0/(4)-20ma uppnår mätutrustningen en noggrannhet på ± 1μS/cm och en upplösning på 0,125 μs/cm) Alternativt 24V AC eller DC 2 st elektriskt isolerade utgångar med olika strömstyrka 0(4)-20mA för konduktivitet och temperatur Konfigurerad för RS232 skrivargränssnitt för dokumentation Konstant visning på display: - Koncentration I vikt % eller konduktivitet (μs/cm / ms/cm / S/cm) - Temperaturvärdet anges i C - Produktnamn och förinställd koncentration - Symboler för kontrollknapparna Menystyrt flerspråkigt intuitivt användargränssnitt och tillträde med lösenord Mätcellen är utan skarvar och sammanfogningar, i ett stycke, lämplig för installation i produktionsutrustningen Mätutrustningens mätcell är okänslig för kemikalier och temperatur Mätaren är inkapslad i rostfritt stål IP 67 Konduktivitets-/temperaturmätaren stöder i Basic-utförandet alla nödvändiga funktioner för fassepareringen av konduktiva vätskor tex: Vatten/alkali/sur lösningar Rengöringsmedel/desinfektion/vatten Matprodukter som blandas med varandra (livsmedelsfasseparation) Detektion av främmande ämnen De externt valbara CIP-utförandena och/eller produktspecifika mätområdena är absolut nödvändiga. Värdena på konduktiviteten och temperaturen korrigeras av den lagrade koncentrationskurvan där hänsyn tagits till den temperaturkompenserade faktorn. Resultaten på koncentration och/eller konduktiviteten samt temperaturen på vätskefasen är precisa och snabbt uträknade för 4 olika CIP-områden. 03/2002 Tekniskt datablad 2.5
Teknisk data: Teknisk manual för Konduktivitetsmätare Mäthus Typ: Högklassigt stål Dimensioner: 160 x 130 x 70 mm (HxBxD) Vikt: ca 3 kg Typ av skydd: IP 67 jämförbar med DIN 40050 Packning till kåpa: Treskruvskoppling PG 13,5 (1 packning till varje 4-6,5/5,5-9/6,5-10 mm) Givarkoppling: PG 13,5; endast för separat mätcellsutförande Givare Typ: Kalottcylinder med mätkanalens diameter 10 mm Material: E-CTFE eller PEEK Dimensioner: 55 x 53 mm (D x H) Trycktålighet: PN = 16 bar vid 20 C Temperaturstabilitet: Högst 130 C För kortare perioder upp till 140 C (se diagram) Kemitålighet: Tål oorganiska syror och baser Temperatursensor: Pt 100 DIN i höljet (Ämne1.4571) Packningsmaterial: O-ring, 62 x 3 EPDM (417001502) Klämringsfästet (VARIVENT-SYSTEM) Gjutet hölje, EPDM (order No. 415501251) För flänskoppling (APV system) Sändare med integrerad givare (kompaktmodell) Sammansättning: Montering: Klämringsfäste (VARIVENT-System) eller flänskoppling (APV-System) Flödesmontering 1.4404, för installation i DM 40, 50, 65, 80 and 100 mm svetsad på ledningen kranssvetsad (endast för VARIVENT- Systemet) 1.4404, för installation i rörledningar DN 100 kranssvetsad 1.4404 för installation I tankvägg. Sändare med separat givare (väggmonterad modell) Mätare: Givare: Montering: Kabellängd: Typ av kabel: Fasta vinkelhäften för väggmontage klämringsfäste (VARIVENT-System) eller flänskoppling (APV-System) Flödesmontering, 1.4404, för installation i DM DN 40, 50, 65, 80 and 100 mm svetsad på ledningen, kranssvetsad (endast för VARIVENT-Systemet) 1.4404 för installation i rörledningar DN 100 kranssvetsad 1.4404 för installation i tankvägg Längd 5 m 6-polig specialmätkabel, kapad i avsedd l ängd 03/2002 Tekniskt datablad 2.6
Teknisk manual för Konduktivitetsmätare Mätkabelkoppling: - fast koppling på givarsidan - lösa ändar med kabelskor på mätarsidan Konduktivitetsmätning Mätningsprincip: Mätfrekvens: Mätintervall för konduktivitetsmätning: Induktiv mätning ca 8 khz 0... 200 μs/cm 0... 2 ms/cm 0... 20 ms/cm 0... 200 ms/cm 0... 2 S/cm Standardprodukters mätintervall: NaOH 0... 5 % (vikt) HNO 3 0... 5 % (vikt) H 2 SO 4 0... 5 % (vikt) Ecolabs rengörings- och desinfektionsmedelsintervall: Val av mätintervall: Konduktivitetsdisplay: 0... 5 % (vikt) Med enhetens manöverpanel (med CIP-versionen också med 24V kontrollsignaler) (med PROFIBUS-versionen också via PROFIBUS FMS/DDP-DPV1/PA protokoli) Invändigt upp till 5 olika konduktivitetsmätningsintervaller. Över 30 av Ecolabs produkters mätintervaller kan väljas enligt önskemål. Digital, visar med tre siffrors noggrannhet konduktiviteten i µs/cm, ms/cm och i S/cm Visning av aktuell produkt: Produktens namn + koncentrationen i % (vikt) med tre siffror. Temperatur mätning Mätprincip: Mätning av motstånd med en Pt 100 DIN 3 ledad långsmal kopplingsmetod i enligt med DIN IEC 751 Temperaturmätningsintervall: -50 to 140 C Visning av temperatur: Mätnoggrannhet: Tid för respons: Digital visning 3 ½ siffror medan noggrannhet på 0,1 C och över 100 C noggrannhet på 1 C) ± 0,5 C (från 0 till 100 C) < 5 sec. from 0...90 % av det flödande ämnet 03/2002 Tekniskt datablad 2.7
Teknisk manual för Konduktivitetsmätare Temperaturkompensation Referenstemperatur: 0 C, 20 C och 25 C välj från enhetens tangentbord Inställning TK s 0...5 %/K ökning med 0,01 %/K område: välj från enhetens tangentbord Funktionsområde för temperaturkompensation: 0...100 C och TC[α/100 * (T-Tref) -0,5] Visning TK: Digital visning tre siffror i % Noggrannhet: Automatisk Tkα-bestämning: kalibrering 0,01 %/K Vid ändring över 5 C, gå in i menyn för och justera Mätvärden utgående Utgående konduktivitet: 0/4... 20 ma Max. impedans/resistens: 400 Ω Elektriska kopplingar: Via kopplingsplint Mätområde (SPAN): Inställningar: 0-punkt undertryck: 0-punkt visning: 20 ma = 20... 150 % av mätområdet för konduktivitetsmätning 20 ma = 20... 100 % av mätområdet för produkten via kontrollpanelen 0(4) ma = 0... 80 % av mätområdet Visning i ms/cm eller visning i viktprocent Aktuell utgående temperatur: 0(4)... 20 ma Max. impedansspänning: 400 Ω Elektriska kopplingar: Via kopplingsplint Mätområde (SPAN): 20 ma = 50... 150 C 0-punkt undertryck: 0(4) ma = 0... 50 C Grundinställning: 0(4)... 20 ma = 0... 100 C Strömförsörjning Strömförsörjning: 24 V AC eller DC Tolerans: ± 15 % Strömförbrukning: C:a 6 VA Säkringsskydd: 5 x 20 mm minisäkringar 400 ma, tröga Elektrisk installation: Via kopplingsplint Omgivningskondition Tillåten omgivningstemp.: 0... 50 C Påverkan av omgivningstemp.: < 1 % / 10 K inom tillåtna gränsvärden Påverkan av strömstyrka: < 2,5 % inom tillåtna gränsvärden Mätsäkerhet vid konduktivitetsmätning Linjärt: Reproducerande: 0-punktsfel: Spänningsberoende: < 0,5 % på slutvärdet ± 1 siffra < 0,5 % på slutvärdet ± 1 siffra < 0,5 % på slutvärdet ± 1 siffra < 0,2 % / 100 Ω spänningsskillnad 03/2002 Tekniskt datablad 2.8
Teknisk manual för Konduktivitetsmätare Lagrade produktdata: HNO 8 H 2 SO 4 NaOH P3-aquanta SI P3-horolith BSR P3-horolith KEG P3-horolith MSW P3-horolith PA P3-horolith PM P3-horolith TR P3-horolith USP P3-horolith V P3-liquid CIP P3-liquid OS P3-mip FL P3-mip RC P3-mip VA P3-mip Zentra P3-N421 P3-trimeta CID P3-trimeta CID sp P3-trimeta HC P3-trimeta MS P3-trimeta OP CIP version PROFIBUS version Tillägg utöver BASIC versionen: 4 externa valbara CIPutföranden och den redan tilldelade konfigurationen är styrd av 24 V AC eller DC signaler. Tillägg utöver BASIC versionen: 5 stycken internt och externt valbara mätområden. Utvändig konfigurering och parametersättning. OBSERVERA: För att hålla våra produkter fullständigt uppdaterade förbehåller vi oss rätten att göra tekniska modifikationer. Beställningsdata: Artikel Beställning nr. Konduktivitets/Temperatur - Mätare BASIS version Fästanordning med klämring: Mätare med inbyggd givare 189101 (kompaktutförande) Mätare med separat givare 189102 (väggmonterat utförande) Fästanordning med flänskoppling: Mätare med inbyggd givare (kompaktutförande) 189119 Mätare med separat givare (väggmonterat utförande) 189120 Konduktivitets/temperatur - Mätare CIP version Fästanordning med klämring: Mätare med inbyggd givare (kompaktutförande) 189103 Mätare med separat givare (väggmonterat utförande) 189104 Fästanordning med flänskoppling: Mätare med inbyggd givare (kompaktutförande) 189121 Mätare med separat givare (väggmonterat utförande) 189122 Konduktivitets/temperatur - Mätare PROFIBUS DP-version Fästanordning med klämring: Mätare med inbyggd givare (kompaktutförande) 189105 Mätare med separat givare (väggmonterat utförande) 189106 03/2002 Tekniskt datablad 2.9
Orderdata för konduktivitetsmätning Konduktivitets/temperatur Mätare Pharma-version lock ring attachment: Transmitter with integrated conductivity value transducer 189166 (compact version) with CIP module Transmitter with separated conductivity value transducer 189167 (wall-mounted) with CIP module Conductivity temperature transmitter Special version with coated PT100 temperature sensor Lock ring attachment: Transmitter with integrated conductivity value transducer 189109 (compact version) with integrated LCD-display Transmitter (wall mounted) with separate conductivity value transducer 189110 with integrated LCD-display Flange attachment: Transmitter with integrated conductivity value transducer 189139 (compact version) with integrated LCD-display Transmitter (wall mounted) with separate conductivity value transducer 189140 with integrated LCD-display CIP-version with Lock ring attachment Transmitter with integrated conductivity value transducer 189131 (compact version) with integrated LCD-display Transmitter (wall mounted) with separate conductivity value transducer 189132 with integrated LCD-display CIP-PCB 289152 Additional to BASIC version with CIP configurations respectively as spare part PROFIBUS-PCB 289154 Additional to BASIS version for PROFIBUS DP respectively as spare part Additional to BASIS version 289155 for PROFIBUS FMS respectively as spare part Power pack for inclusive connecting cable 418931005 Primary stress 240 VAC (cable length 1,5 m) Secondary stress 24 VAC (cable length 4,5 m) System of protection IP 65 Conductivity simulator 289190 for with 5 measuring range specific simulation resistor 03/2002 Tekniskt datablad 2.10
Orderdata för konduktivitetsmätning Dimensions: Compact unit tube installation Wall-mounted unit Compact unit tube installation with clamping ring attachment with flange attachment Type: flow fitting Type: weld-on ring for Type: weld-on ring for Type: weld-on ring for Type: flow fitting (according to German DIN 11850) tank wall installation pipe mounting tank wall installation Material: 1.4404, sealing Material: 1.4404, sealing Material: 1.4404, sealing Material: 1.4404, sealing Material: 1.4404, sealing EPDM EPDM EPDM EPDM EPDM Diameter: DN 40 100 Diameter: DN 40 100 Item No. 2.890.33 Diameter: > DN 100 Item No. 41.5501.253 see page 1.11 see page 1.06 1.09 see page 1.10 Item No. 41.5501.234 see page 1.11 see page 1.10 Clamping ring attachment Flange attachment 03/2002 Tekniskt datablad 2.11
Conductivity Measurement System Configuration Suggested solution: Measurement system configuration in by-pass to circulation pump, with short return to tank welding by installation Attention: measuring Only during operation of Delivery pump P1 stack-solution container cleaning circuit welding by installation a 1b Delivery pump and pipe provided by customer Measurement system configuration in by-pass, consisting of: Item Qty Material No. 1a Flow-through housing DN 40 or (clamping ring attachment) 1 415501223 1b Flow-through housing DN 40 (flange attachment) 1 415501261 2 Reducer d 42, 6-26,9 mm 2 415508884 concentric, seamless stainless steel 304 3 Weld-on sleeve, G ½, stainless steel 304 4 415203424 4 Cutting-ring screw connection, G ½ for 12 x 1,5 mm tube 4415101885 5 12 x 1,5 mm tube, stainless steel 304 4m 415031164 6 Ball stop cock G ½, stainless steel 2 415502024 03/2002 Tekniskt datablad 2.12
Conductivity Measurement System Configuration 7 Double nipple, G ½, stainless steel 304 2 415203604 8 Teflon sealing tape (roll) 1 417100813 Ordering Data: Article Material No. Flow-through housing with clamping ring attachment Sealing material: EPDM Surface: matted Material: 1.4404 Housing: 2 open weld-on ends and connection mouth for measurement cap incl. all attachment parts, lock covers and seals DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 415501223 415501224 415501220 415501221 415501222 Lock cover, 1.4571 415501232 Clamping ring set, 1.4571 415501231 Hexagon nut, 1.4301 413228215 Hexagon head screw, 1.4301 413000270 O-ring, EPDM, 62 x 3 417001502 03/2002 Tekniskt datablad 2.13
Accessories Conductivity Measurement Transmitter Dimensions: DN L di d ball 40 180 68 82 50 180 68 88 65 250 68 120 80 250 68 110 100 250 68 164 weld-on endings DN Ø outside Ø inside wall thickness 40 41 38 1,5 50 53 50 1,5 65 70 66 2 80 85 81 2 Article Material No. Flow-through housing like a. m. but with flanges according to German DIN 2633 Seal: EPDM Surface: matted Material: 1.4404 DN 40 / PN 16 DN 50 / PN 16 287029 on request Flow-through housing, chemical design Seal: Viton B housing inside: halar-coated DN 40 / PN 16 DN 50 / PN 16 o-ring Viton B 60 x 2 287025 287026 417003413 Weld-on adapter with clamping ring attachment Material: 1.4404 415501234 Welding ring for fitting of the measuring cell into pipes>dn 100 incl. attachment parts and sealing ring Way of welding: welded muff 03/2002 Tekniskt datablad 2.14
Accessories Conductivity Measurement Transmitter Weld-on ring for fitting of the measuring cell into the container-side-walls, incl. attachment parts and sealing ring Way of welding: welded muff Sealing ring, EPDM Lock cover, 1.4571 Clamping ring set, 1.4571 289033 417001502 415501232 415501231 03/2002 Tekniskt datablad 2.15
Accessories Conductivity Measurement Transmitter Article Material No. Flow-through housing with flange attachment Sealing material: EPDM Surface: matted Material: 1.4404 Version 1: Housing: 2 open weld-on ends and connection mouth for measurement cap incl. all attachment parts, lock covers and seals DN 40 415501261 DN 50 415501262 DN 65 415501263 DN 80 415501264 DN 100 415501265 Lock cover, 1.4404 415501252 Form seal, EPDM 415501251 Weld-on ends DN ext. Ø int. Ø wall thickness 40 41 38 1,5 50 53 50 1,5 65 70 66 2 80 85 81 2 100 104 100 2 Weld-on adapter with flange attachment Material: 1.4404 Welded flange as tank installation fitting For fitting of the measuring cell into container side walls or into pipes>dn 100 incl. attachment parts and sealing ring Way of welding: welded muff 415501253 Lock cover, 1.4404 Form seal, EPDM 415501252 415501251 03/2002 Tekniskt datablad 2.16
Spare parts Conductivity Measurement Transmitter Article Material No. LMIT-08-transducer with clamp ring attachment wall-mounted version, cable length 5m (not useable for Pharma version) 289103 LMIT-08-transducer with clamp ring attachment wall-mounted version, cable length 20m (not useable for Pharma version) 289104 LMIT-08-transducer with flange connection wall-mounted version, cable length 5m 289132 LMIT 08-conductivity value transducer with flange connection wall mounted version, cable length 5 m Pharma-Version 289142 Attention: Before exchange the sensor, check the measuring transmitter. After sensor exchange, you have to calibrate the transmitter new. We recommend factory examination!. 03/2002 Tekniskt datablad 2.17