NAF-Setball kulsektorventiler DN , PN 10-40, ANSI Class

NAF-Setball kulsektorventiler DN 25-500, PN 10-40, ANSI Class 150-300 Fk 41.51(20)SE 11.02 Primära egenskaper NAF-Setball är en metalltätande kulsektorventil som kombinerar kulventilens och vridspjällventilens bästa regleregenskaper. Den kan användas både som reglerventil och avstängningsventil och finns i både flänsat och inspänningsutförande. Den levereras som standard i rostfritt stål. NAF-Setball kan också fås i andra material t ex CG8M och Titan. Kontakta NAF för mer information. NAF-Setball har ett odelat, läckagesäkert hus i rostfritt stål och bygglängd enligt IEC-standard topp- och bottenlagrad kulsektor som ger lågt moment behov och gör det möjligt att använda manöverdon med lågt vridmoment. V-formad kulsektor som ger stort reglerområde och noggrann reglering även vid små flöden och med trögflytande medier som har hög koncentration av fasta partiklar. stor sfärisk yta på kulsektorn, vilket tillsammans med sätesringens tätning i alloy 6 och tätningspaketets konstruktion ger en mycket god täthet både vid låga och höga differenstryck. Det maximala läckaget i flödesriktningen är mindre än 5 x 10-6 av K v -värdet. spindellager syrafast nät med förstärkt PTFE. sätesring av Alloy 6 och axeltätning med O-ring eller boxpackning av grafit. sätesring med samma dimensioner för PTFE-säte som för säte i Alloy 6 som enkelt kan bytas ut utan demontering genom att kulsektorn vrids 180. NAF-standard för fastsättning av manöverdonet som förenklar monteringen och ger en kompakt ventil-donenhet. CE-märkt i enlighet med Tryckbärande anordningar AFS 1999:4 (PED97/23/EG) modul H,kategori III. För modul H1, kategori IV kontakta NAF Användningsområde NAF-Setball kan användas både som regler- och avstängningsventil och i en mängd tillämpningar i olika driftsfall. Den är ett konkret resultat av vår produktfilosofi som är fokuserad på funktion, kvalitet och livstidskostnad och bygger på en koncentration till ett fåtal ventiltyper men där alla har ett brett användningsområde. NAF-Setball rekommenderas för applikationer i följande branscher: Papper och Massa Kemi och Petrokemi Olja och gas Kraftverk Stålverk De goda egenskaperna hos NAF-Setball kommer inte minst till sin rätt i svåra reglerfall med krävande medier och besvärliga tryckförhållanden inom processindustrin, tex: fasta partiklar i mediet kavitation och korrosion högt reglertryckfall krav på ett brett reglerområde Teknisk specifikation för standardutförande Material: EN 1.4408 Dimensionsområde: DN 25-500 Tryckklasser: PN 10, 16, 25, 40 ANSI Class 150 and 300 Max. differenstryck: Vid stängd ventil 25 bar DN 25-400 20 bar DN 500 Vid reglering 25 bar DN 25-80 15 bar DN 100-150 10 bar DN 200-250 8 bar DN 300-400 6 bar DN 500 Se även sidan 2 Bygglängder: Enligt SS-IEC 534-3-2 Ventildesign: ANSI B 16.34 EN 12516 Anslutningsformer: Inspänningsutförande (DN 25-200) Flänsar (DN 25-500) Temperaturområde: -30-250 C Kontrolltryck: Öppen ventil 1.5 x PN Stängd ventil SS-IEC 534-4 Class IV-S1 Täthetsklass: Provmedium är vatten. PTFE-säte SS-EN12266-1 Rate A Säte i alloy 6 SS IEC 534-4 Class IV-S1. Vid krav på provtryckning med luft kontakta NAF. 1

Arbetstryck, diff. tryck och temperatur Max. tillåtet arbetstryck och temperatur i huset är beroende av tryckklass enl. respektive flänsstandard Max tillåtet differenstryck över stängd ventil är beroende av temperaturen enligt nedanstående diagram och gäller för alla dimensioner. Max. tillåtet differenstryck vid reglering och i dimensionerna DN 100-500 är beroende av storlek och temperatur enl. nedanstående diagram. Ventiler med PTFE-säte är ytterligare begränsade som visas i diagramet 30 25 20 Tryck (P) bar 15 10 5 0 0 50 100 150 200 225 250 Temperatur (T) C Max dp stängd ventil DN25-400 Max dp reglering DN300-400 Max dp stängd ventil DN500 Max dp reglering DN500 Max dp reglering DN100-150 Max dp reglering PTFE säte Max dp reglering DN200-250 Flödeskapacitet och karaktäristik (Tabell 1) DN/ Genomlopp Kv vid öppningsvinkel 15 20 30 40 50 60 70 80 90 * 25/05 0,04 0,09 0,24 0,40 0,56 0,75 0,94 1,19 1,52 25/10 0,04 0,1 0,3 0,7 1,2 1,8 2,6 3,5 5,1 25/15 0,2 0,3 0,,9 2,0 3,3 4,4 5,6 8,3 11,2 25/20 0,5 0,7 1,2 2,3 4,1 7,1 10 15 22 40 1,0 2,1 5,1 9,5 15 23 33 53 65 50 1,6 3,2 8,2 15 25 38 53 85 103 65 2,5 4 8 17 27 44 65 98 145 80 4 8 18 32 52 78 110 150 245 100 9 15 31 53 83 124 180 254 415 150 25 40 78 135 212 310 445 615 970 200 30 50 110 200 310 470 670 920 1250 250 33 80 200 337 575 830 1150 1560 2480 300 87 173 390 655 995 1410 1930 2580 3960 350 126 250 565 945 1430 2035 2780 3710 5705 400 171 340 765 1285 1950 2770 3785 5050 7765 500 205 435 990 1710 2600 3690 5045 6730 10350 * Vid krav på högre Kv kontakta NAF Cv = 1,16 Kv 2

NAF-Setball kulsektorventiler Fk 41.51(20)SE B, C 12 10 11 2 Materialspecifikation A 12 A 12 10 11 2 10 29 2 Utf. -02, -06 Utf. -01, -05, -07, -0A, -0B Utf. -11, -12, -15, -16, -17, -1A, -1B (Tabell 2) Sätesring Pos Ant Detalj Material Tätningsutf. 1 1 Hus EN1.4408/CF8M 2 1 Kulsektor EN1.4408/CF8M hårdförkromad 01, 02, 05, 06, 07 2 1 Kulsektor EN1.4408/CF8M 11, 12, 15, 16, 17 3 1 Spindel övre EN1.4460 4 1 Spindel nedre EN1.4460 5 1 Lock, övre EN1.4408/CF8M 01, 02, 05, 06, 11, 12,15, 16 6 1 Lock, undre EN1.4408/CF8M 7 1 Planpackning Grafit 8 1 Låssegment EN1.4436 9 1 Lagerskål EN1.4460 10 1 Tryckfjäder EN1.4436 11 1 Sätesring Alloy 6 01, 02, 05, 06, 07, 0A, 0B 12A 1 Tätningsring PTFE 01, 05, 07, 11, 15, 17, 0A, 0B, 1A, 1B 12B 1 Tätningsring EPDM 02, 12 12C 1 Tätningsring FPM 06, 16 13A 1 O-ring EPDM 01, 02, 11, 12 13B 1 O-ring FPM 05, 06, 15, 16, 0A, 0B. 1A, 1B 14 1 Stödring PTFE 01, 02, 05, 06, 11, 12, 15, 16, 0A, 0B. 1A, 1B 15A 1 O-ring EPDM 01, 02, 11, 12 15B 1 O-ring FPM 05, 06, 15, 16 16 1 Ok/Gland EN1.4408/CF8M 07, 17 17 2 Skruv A4 07, 17, 0A, 0B, 1A, 1B 18 2 Mutter A4 07, 17, 0A, 0B, 1A, 1B 19A 1 Boxpackning Zebra-CL 19B 1 Boxpackning Safeguard V-ring PTFE V-ring PTFE liveloaded 0A, 1A 0B, 1B 19C 1 Boxpackning Grafit 07, 17 20 4 Skruv A4 21 2 Skruv A4 01, 02, 05, 06, 11, 12, 15, 16 22 1 Plattkil A4 23 1 Indikeringspinne SS 24 1 Tallriksfjäder EN1.4310 0B, 1B 26 1 Bricka A4 27 1 Insatsgänga Rostfritt 28 1 Skruv A4 29 1 Sätesring / Stödring PTFE/SS 11, 12, 15, 16, 17 30 1 Spindellager Syrafast nät med förstärkt PTFE 31 1 Spindellager Syrafast nät med förstärkt PTFE 32 1 Bricka A4 33 1 Cylindrisk pinne EN1.4460 34 1 Bricka Syrafast nät med förstärkt PTFE 3 3 22 23 1 21 5 15 27 2 26 28 23 16 9 16 19A 17 18 Spindeltätning O-ringstätning: Utförande -01, -02, -05, -06, -11, -12, -15, -16 9 8 Packboxtätning: Utförande -07, -17 Zebra-CL : Utförande 0A, 1A 4 6 17 18 24 16 19B 9 7 20 14 13 17 18 19C Safeguard: Utförande 0B, 1B 8 32 30 8 2 33 31 34

Manövermoment i Nm (Tabell 3) DN Differenstryck bar 3 10 15 20 25 25 7 12 17 21 25 40 8 15 21 27 32 50 10 19 26 31 38 65 19 35 45 60 70 80 22 45 60 80 95 100 30 60 85 110 135 150 75 155 210 270 325 200 140 305 420 535 650 250 250 540 750 950 1160 300 430 885 1210 1535 1870 350 629 1325 1921 2318 2815 400 892 1830 2635 3171 3841 500 1120 2160 2990 3790 - Manövermoment Ventilens manövermoment är temperaturberoende enligt ovan. Minsta dimensionerande moment för val av manöverdon är motsvarande differenstrycket 3 bar. De angivna momenten gäller rena medier. Vid användning för ånga skall aktuellt differenstryck ökas med faktor 1,2. Vid användning för massa kontakta NAF för rätt donval. Dimensionering av reglerventiler Vi har ett användarvänligt beräkningsprogram för reglerventiler som kan beställas från NAF. Beräkningsprogrammet är baserat på beräkningsformler enligt standarderna IEC 60534 och ISA S75.01. 4

NAF-Setball kulsektorventiler Fk 41.51(20)SE Mått och massa Inspänningsutförande Flänsat utförande NAF standard för donfastsättning Ventilspindel (Tabell 4) DN A B C 1) D E F G H K L M N P Massa, kg Insp. Fläns 2) 25 3) 20 65 1) 20 60 120 43 225 51 102 115 30 11 4 7,2 40 32 86 1) 20 75 125 43 245 57 114 115 30 11 5,5 9,8 50 40 105 1) 20 90 131 43 265 62 124 115 30 11 6,5 13,0 65 50 122 1) 20 101 139 43 283 68 135 115 30 11 9 15,5 80 70 132 1) 20 110 145 43 300 83 165 115 30 11 11,5 18 100 85 162 1) 20 120 167 43 332 97 194 115 30 11 15,5 25 150 130 218 1) 25 155 195 50 400 115 229 115 30 11 26 41 200 170 273 1) 30 185 236 59 480 130 243 160 40 14 42 64 250 208-1) 35 230 295 65 590 155 297 160 40 14-100 300 258-1) 40 260 320 80 660 183 338 214 60 18-145 350 282-1) 50 290 360 93 742 200 400 4) 214 60 18-174 400 316-1) 50 308 383 93 784 224 400 214 60 18-211 500 400-1) 50 371 460 93 942 288 508 214 60 18-348 Alla mått i mm 1) Se respektive flänsdiameter enl. Fk 90.20 2) Gäller PN 10-utförande 3) Gäller DN 25/20, 25/15, 25/10, 25/05 4) Ny bygglängd fr o m utförande 87xxEF 5

Manöverdon NAF-Setball kan fås med handmanöverdon eller pneumatiska respektive elektriska manöverdon och tillbehör. För val av handmanöverdon och standard pneumatiska manöverdon se följande tabeller. För val av andra pneumatiska eller elektriska manöverdon, kontakta NAF. NAF-Setball med handdon (Tabell 5) Ventil DN Max dp bar NAF-nr Handspak enl. Fk 70.51 1) DN 25 200 Inspänningsutförande, DN 250 500 Flänsat utförande gäller PN 10 2) Finns också i låsbart utförande. Kontakta NAF. Mått i mm A B D E G Massa kg 1) 25 25 791020-2 500 350 60 158 300 6 40 25-2 500 350 75 163 320 7,5 50 25-2 500 350 90 168 340 8,5 65 25-2 500 350 101 176 348 11 80 25-2 500 350 110 183 375 13 100 25-2 500 350 120 205 497 18 150 10-3 500 350 155 233 470 26 200 5-4 615 450 185 273 550 45 Snäckväxel enl. Fk 70.76 2) 25 25 791051-11020 249 174 60 154 314 8 40 25 791051-11020 249 174 75 159 334 9,5 50 25 791051-11020 249 174 90 165 355 10,5 65 25 791051-11020 249 174 101 173 374 13 80 25 791051-11020 249 174 110 179 389 15,5 100 25 791051-11020 249 174 120 201 421 19,5 150 25 791051-11025 249 174 155 229 484 30 200 25 791051-22030 328 243 185 279 614 51 250 16 791051-22035 328 243 230 338 718 109 250 25 791051-32035 416 291 230 345 775 117 300 25 791051-33040 416 291 260 370 830 162 350 16 791051-33050 416 291 290 425 915 191 350 25 791051-43050 507 337 290 415 955 206 400 25 791051-43050 507 337 308 438 996 243 500 20 791051-43050 507 337 371 515 1136 380 6

NAF-Setball kulsektorventiler Fk 41.51(20)SE A 165 B 165 H 95 ø C G F E D NAF 791290/791390 NAF-Setball med pneumatiskt don (Tabell 6) Nedan angivna dp gäller rena medier typ vatten 20 C. För andra medier kontakta NAF, se även sid 4. Ventil DN Max dp bar vid matning 1) Inklusive NAF ventillägesställare 2) DN 25 200 Inspänningsutförande, DN 250 500 Flänsat utförande, PN 10. NAF-nr Mått i mm 4 bar 5 bar 6 bar A B C D E F G 1) H Dubbelverkande enl. Fk 74.59 25 25 25 25 791390-0220 370 185 80 60 171 222 377 31 8 40 25 25 25-0220 370 185 80 75 176 227 397 31 10 50 25 25 25-0220 370 185 80 90 182 233 418 31 11 65 25 25 25-0220 370 185 80 101 190 241 437 31 13 80 20 25 25-0220 370 185 80 110 196 247 452 31 16 100 14 18 22-0220 370 185 80 120 218 269 484 31 20 100 25 25 25 791290-1220 490 245 100 120 223 279 494 40 22 150-4 7 791390-0225 370 185 80 155 246 297 547 31 30 150 11 14 18 791290-1225 490 245 100 155 251 307 557 40 32 150 25 25 25-2225 700 350 145 155 270 343 593 63 43 200 11 14 18-2130 700 350 145 185 311 384 664 63 59 200 25 25 25-2230 700 350 145 185 311 384 664 63 59 250 5 7 9-2135 700 350 145 230 370 443 768 63 117 250 13 17 20-2235 700 350 145 230 370 443 768 63 117 250 22 25 25-3135 820 410 200 230 401 493 818 75 129 300 - - 4-2140 700 350 145 260 395 468 823 63 162 300 7 9 11-2240 700 350 145 260 395 468 823 63 162 300 25 25 25-3240 820 410 200 260 420 512 867 75 174 350 17 22 25-3250 820 410 200 290 460 552 937 75 219 350 25 25 25 791390-4250 1110 555 260 290 488 591 976 100 219 400 11 15 20 791290-3250 820 410 200 308 483 575 978 75 240 400 25 25 25 791390-4250 1110 555 260 308 511 614 1017 100 256 500 8 11 13 791290-3250 820 410 200 371 560 652 1118 75 377 500 20 20 20 791390-4250 1110 555 260 371 588 691 1157 100 393 Massa kg 2) 7

A B 165 H 95 ø C G F E D NAF 791292/791392 NAF-Setball med pneumatiskt don (Tabell 7) Nedan angivna dp gäller rena medier typ vatten 20 C. För andra medier kontakta NAF, se även sid 4. Ventil DN Max. dp vid matningstryck Mått i mm NAF-nr 4 bar 5 bar 6 bar A B C D E F G 1) H Enkelverkande, fjäder stänger enl. Fk 74.59 25 25 25 25 791392-0220 455 270 80 60 171 222 377 31 9 40 25 25 25-0220 455 270 80 75 176 227 397 31 11 40 25 25 25 791292-1220 635 390 100 75 181 237 407 40 15 50 18 25 25 791392-0220 455 270 80 90 182 233 418 31 12 50 25 25 25 791292-1220 635 390 100 90 187 243 428 40 16 65 8 21 25 791392-0220 455 270 80 101 190 241 437 31 14 65 25 25 25 791292-1220 635 390 100 101 195 251 447 40 18 80 4 16 20 791392-0220 455 270 80 110 196 247 452 31 17 80 22 25 25 791292-1220 635 390 100 110 201 257 462 40 21 100-10 14 791392-0220 455 270 80 120 218 269 484 31 21 100 15 23 25 791292-1220 635 390 100 120 223 279 494 40 25 150 4 7 11-1225 635 390 100 155 251 307 557 40 35 150 25 25 25-2225 890 540 145 155 270 343 593 63 49 200 13 22 25-2230 890 540 145 185 311 384 664 63 65 200 25 25 25-3230 1050 640 200 185 336 428 708 75 85 250 6 10 14-2235 890 540 145 230 370 443 768 63 123 250 24 25 25-3235 1050 640 200 230 401 493 818 75 143 300-5 7-2240 890 540 145 260 395 468 823 63 168 300 13 22 25-3240 1050 640 200 260 420 512 867 75 188 350 6 13 18-3250 1050 640 200 290 460 552 937 75 217 350 18 25 25 791392-4250 1520 965 260 290 488 591 976 100 274 400 4 8 12 791292-3250 1050 640 200 308 483 575 978 75 254 400 12 21 24 791392-4250 1520 965 260 308 511 614 1017 100 311 400 25 25 25-5250 2210 1370 395 308 565 713 1116 150 696 500-6 10 791292-3250 1050 640 200 371 560 652 1118 75 391 500 9 16 20 791392-4250 1520 965 260 371 588 691 1157 100 448 500 20 20 20 791392-5250 2210 1370 395 371 642 790 1256 150 833 Massa kg 2) 1) Inklusive NAF ventillägesställare 2) DN 25 200 Inspänningsutförande DN 250 500 Flänsat utförande, PN 10. 8

NAF-Setball kulsektorventiler Fk 41.51(20)SE B A 165 H 95 ø C G F E D NAF 791294/791394 NAF-Setball med pneumatiskt don (Tabell 8) Nedan angivna dp gäller rena medier typ vatten 20 C. För andra medier kontakta NAF, se även sid 4. Ventil DN Max. dp vid matningstryck Mått i mm NAF-nr 4 bar 5 bar 6 bar A B C D E F G 1) H Enkelverkande, fjäder öppnar enl. Fk 74.59 25 20 25 25 791394-0220 455 270 80 60 171 222 377 31 9 25 25 25 25 791294-1220 635 390 100 60 176 232 387 40 13 40 14 25 25 791394-0220 455 270 80 75 176 227 397 31 11 40 25 25 25 791294-1220 635 390 100 75 181 237 407 40 15 50 11 25 25 791394-0220 455 270 80 90 182 233 418 31 12 50 25 25 25 791294-1220 635 390 100 90 187 243 428 40 16 65 4 17 23 791394-0220 455 270 80 101 190 241 437 31 14 65 14 25 25 791294-1220 635 390 100 101 195 251 447 40 18 80-11 11 791394-0220 455 270 80 110 196 247 452 31 17 80 9 25 25 791294-1220 635 390 100 110 201 257 462 40 21 100 6 18 24-1220 635 390 100 120 223 279 494 40 25 100 25 25 25-2220 890 540 145 120 242 315 530 63 39 150-5 8-1225 635 390 100 155 251 307 557 40 35 150 13 25 25-2225 890 540 145 155 270 343 593 63 49 200 5 17 22-2230 890 540 145 185 311 384 664 63 65 200 21 25 25-3230 1050 640 200 185 336 428 708 75 85 250-8 11-2235 890 540 145 230 370 443 768 63 123 250 11 25 25-3235 1050 640 200 230 401 493 818 75 143 300-4 6-2240 890 540 145 260 395 468 823 63 168 300 6 18 18-3240 1050 640 200 260 420 512 867 75 188 300 15 25 25 791394-4240 1520 965 260 260 448 551 906 100 245 350-6 11 791294-3250 1050 640 200 290 460 552 937 75 217 350 5 15 25 791394-4250 1520 965 260 290 488 591 976 100 274 350 25 25 25-5250 2210 1370 395 290 542 690 1075 150 659 400-10 18-4250 1520 965 260 308 511 614 1017 100 311 400 17 25 25-5250 2210 1370 395 308 565 713 1116 150 696 500-8 15-4250 1520 965 260 371 588 691 1157 100 448 500 14 25 25-5250 2210 1370 395 371 642 790 1256 150 833 Massa kg 2) 1) Inklusive NAF ventillägesställare 2) DN 25 200 Inspänningsutförande DN 250 500 Flänsat utförande, PN 10. 9

Tillbehör NAFs pneumatiska manöverdon, se datablad Fk74.59, kan förses med ett stort urval av tillbehör. Nedanstående ingår i NAFs standardprogram och är anpassade för direktmontage på NAFs pneumatiska manöverdon. Ventillägesställare Pneumatiska och elektro-pneumatiska ventillägesställare, se datablad Fk41.82. Intelligenta ventillägesställare, se datablad Fk41.85. Magnetventiler Se datablad Fk79.17 Filterregulator Kan levereras (art.nr. 79-SMC-AW20K-F02CE-C). Elektrisk ändlägesindikering Se datablad Fk79.10 Kopplingsdosa Manöverdonet kan förses med kopplingsdosa (art.nr. 34920930) i gjuten aluminium innehållande kopplingsplint för anslutning av magnetventilen och ändlägesgivarna. Fugitive emissions Approval, EN ISO 15848-1 NAF har certifierat några av våra ventiler med en ny spindelavtätning, enligt EN ISO 15848-1 (Denna nya standard kommer att ersätta den tidigare TA-luft standarden). Packboxlösningen har ett V-ring set. Det nya packningssetet är live loaded med tallriksfjädrar och utrustat med en O-ring ovanför spindelpackningen. Följande ventiler har certifierats vid det första testet. Klassificering enligt testresultatet är ISO-FE BH - CC1 - SSA0 - t200 o C PN25 Klassificering: BH Täthet klass B, testmedium Helium CC1 20000 mekaniska cykler, 2 termiska cykler. SSA0 Utan axeltätningsjusteringar under test T200 C Temperaturklass PN25 Hållbarhetsklass. Certifierade produkter Inspänningsutförande: DN80-DN200 Flänsat: PN10 DN200-DN300 PN16 DN80-DN300 ANSI150 1-12 PN25 DN200-DN300 För andra storlekar och tryckklasser kontakta NAF. Produktkod: t ex 8780EB-0100-0B Kod Sätesavtätning Spindelavtätning B PTFE Safeguard 10

NAF-Setball kulsektorventiler Fk 41.51(20)SE Övriga utföranden - Andra material CG8M kod 87E... CF3M kod 87G... CG3M kod 87F... Duplex EN 1.4470 kod 87D... Titan kod 87T... Hastelloy C kod 87H... Monel kod 87M... 254 SMO kod 87S... - Spindeltätning i andra material För temperaturer upp till 250 C kan standard O-ringarna pos. 13 och 15 enligt Fk41.51SE ersättas med O-ringar av Isolast. Vid krav på högre temperatur kontakta NAF s produktansvarige. Produktkod K - Avfettad för syrgas Före montering avfettas samtliga ventildelar i trikloretylenånga. Ventilen monteras och förpackas så att olja och fett ej kan komma in i ventilen. Produktkod D - Spindeltätning för vakuum För vakuum vänds spindel O-rings paketet för att ge täthet med trycket utifrån. Vid driftsfall med växlande vakuum/övertryck är övertrycket begränsat till 2 bar. Produktkod V - Inre O-ringar för avtätning av spindellagring från mediet. För medier som innehåller små fasta, hårda partiklar (t.ex. rökgaser, pulver, granulat), och medier som kan kristalliseras i trånga spalter. Dessa medier kan tränga in i spindellagringen och orsaka förhöjda manövermoment eller ökad förslitning. En O-rings tätning placeras mellan hus och spindel på husets insida. Produktkod I - Explosiv miljö enligt Direktiv 94/9/EC ATEX NAF-Setball är certifierad enligt ATEX 94/9/EC II 2 G/D c Produktkod: XA - Fire-safe - För flänsar enl. JIS 10K - Antistatisk Kontakta NAF för ytterligare information. 11

Produkt kod NAF-Setball Exempel: 87 8 0 E B - 0100-02 D Kod 1 2 3 4 5 6 7 (8) 1. Ventiltyp 87 NAF-Setball 2. Material 1) 8 Rostfritt stål 3. Tryckklass Inspänning 2) EN ANSI 0 DN 150-200 Size 6-8 PN 10-16/ ANSI150 DN 80-100 Size 3-4 PN 10-25/ ANSI150 DN 25-65 Size 1-2 PN 10-40/ ANSI150-300 Flänsat utförande 2 PN 10 DN 200-500 3) (DN 80-150 välj PN 16) 3 PN 16 DN 80-500 3) 4 ANSI 150 Storl 1-20 4) 5 PN 25 DN 200-400 3) (DN 80-150 välj PN 40) 6 PN 40 DN 25-400 7 ANSI 300 Storl. 1-16 4) 4. Spindellagring Hus Spindel E Syrafast nät med - förstärkt PTFE 5. Husform B Inspänningsutförande F Flänsat utförande 1) Andra material, se sid 11. 2) Ventilen kan monteras mellan specificerade flänsstandards för respektive storlek. EN-ventilerna märks med högsta tryckklassen för både PN och ANSI samt dimension i både EN och ANSI. Läckagetest enligt sid 1. ANSI-ventilerna märks med ANSI tryckklass och storlek samt läckagetestas enligt ISA-75.19.01. 3) DN 25-65 har samma flänsdimensioner i PN 10, 16, 25 och 40. Välj PN 40 för dessa dimensioner. 4) Finns ej i dimension 2.5. 6. Dimension EN-utförande inspännings- och flänsutförande ANSI-utförande inspännings- och flänsutförande DN Storl. 2505 25/5 1T05 1 /5 2510 25/10 1T10 1 /10 2515 25/15 1T15 1 /15 2520 25/20 1T20 1 /20 0040 40 01.5 1,5 0050 50 0002 2 0065 65 02.5 2,5 0080 80 0003 3 0100 100 0004 4 0150 150 0006 6 0200 200 0008 8 0250 250 0010 10 0300 300 0012 12 0350 350 0014 14 0400 400 0016 16 0500 500 0020 20 7. Tätningselement Säte Sätesavtät. Spindelavt. Max.Temp. 0A Alloy 6 PTFE Zebra-CL 250 C 0B Alloy 6 PTFE Safeguard 250 C 01 Alloy 6 PTFE EPDM 200 C 02 Alloy 6 EPDM EPDM 150 C 05 Alloy 6 PTFE FPM 200 C 06 Alloy 6 FPM FPM 150 C 07 Alloy 6 PTFE Grafit 250 C 1A PTFE PTFE Zebra-CL 225 C 1B PTFE PTFE Safeguard 225 C 11 PTFE PTFE EPDM 200 C* 12 PTFE EPDM EPDM 150 C* 15 PTFE PTFE FPM 200 C* 16 PTFE FPM FPM 150 C* 17 PTFE PTFE Grafit 225 C* *Se Tryck, temperaturdiagram 8. Övriga utföranden D Avfettat utförande I Inre O-ringar för avtätning av spindellagring från mediet K Spindeltätning av Isolast V Spindeltätning för vakuum XA ATEX utförande NAF AB SE-581 87 Linköping Sweden Telefon +46 13 31 61 00 Fax +46 13 13 60 54 e-post info@naf.se Hemsida: www.naf.se 12 ISO 9001 Certified NAF förbehåller sig rätten till tekniska förändringar.

NAF-Turnex pneumatiska manöverdon för on/off och reglering, NAF 791290/92/94, NAF 791390/92/94 Fk 74.59(8)SE 11.02 Primära egenskaper NAFs pneumatiska manöverdon är konstruerat för 90 vridningsvinkel och dess maximala moment erhålls vid ventilens stängda läge (0 ) vilket normalt motsvarar maximala momentbehovet för kul-, kulsektor- och vridspjällventiler. intended for both on/off and control avsett både för on-off och reglering flexibelt hylssystem för olika spindeldiametrar jämn gång genom PTFE-lagrad kolvstång integrerade luftkanaler inga yttre rör underhållsfritt dubbel- eller enkelverkande ändlägesjusteringar i båda riktningarna förberett för direktmontage av ventillägesställare, magnetventil och ändlägesindikering Utförande Kolvarnas linjära rörelse överförs via ett länksystem till en vridande rörelse i donets hävarm. Kolvstången och länkarna är lagrade i PTFE-belagda bussningar. Detta innebär att kolvarna avlastas från sidolaster vilket ger en jämn gång. I de fall då endast en cylinder används skyddas kolvstångens andra ände med en skyddscylinder. Manöverdonets ändlägen kan justeras med hjälp av ändlägesskruvar som är placerade i respektive cylindergavel. Den cylinder som innehåller fjäderpaketet monteras på olika sidor av donhuset för erhållande av funktionen fjäder stänger respektive fjäder öppnar. Fjäderpaketet är förspänt i cylindern och genom sin speciella konstruktion kan cylindern demonteras utan att det förspända fjäderpaketet behöver demonteras. Överföringen av momentet från don till ventilspindel sker med hjälp av en hylsa för donstorlekarna 1 3. Systemet med hylsor ger stor flexibilitet genom att en och samma donstorlek lätt kan anpassas till olika spindeldiametrar. För donstorlek 0, 4 och 5 sker momentöverföringen direkt genom att donet förses med hävarm för avsedd spindeldiameter. NAF-Turnex har invändiga kanaler för tryckluft. Anslutningen av tryckluften sker till två gängade portar i donets centrum. Visuell indikering som visar donets/ventilens vinkelläge finns på ovansidan av donet. NAF-Turnex har anslutningar för direktmontage av magnetventiler med NAMUR-standard på donstorlekarna 0 4. För magnetventiler med annan standard sker montaget med hjälp av mellanplatta. Manöverdonet är också förberett för direktmontage av ventillägesställare och ändlägesindikering. För manöver vid luftbortfall kan speciell nödmanöverutrustning monteras på donet. Tekniska data Temperaturområde: -30 C* till +80 C Manövertryck: Manövermedia: max 8 bar övertryck (nominellt moment angivet vid 5 bar övertryck) Luft Total rörelse: ca 96 * -40 C på förfrågan 1

Materialspecifikation 791290/791390 Storlek 0 5 9 4 8 10 6 1 2 3 5 7 11 12 13 14 18 15 16 17 19 20 791.92/94 Storlek 0 3 med fjäderretur 791390 Storlek 4 5 Fjäderreturutförande har förlängd cylinder (3). 21 22 26 23 24 25 27 28 29 30 2

NAF-Turnex pneumatiska manöverdon Fk 74.59(8)SE 11.02 (Tabell 1) Pos Ant Storlek Benämning Material 1 2 0 5 Cylindergavel Al 2 8 0 5 Dragstång Rostfritt stål 3 2 1) 0 5 Cylinder Al 4 1 0 5 Lock Al 5 1 0 5 Hus Al 6 1 0 Hävarm Rostfritt stål 6 1 1 5 Hävarm Segjärn 7 1 0 3 Låsning för hylsa Rostfritt stål 8 2 0 Lagring, hävarm Polyamide 8 2 1 5 Lagring, hävarm Acetalplast 9 1 0 5 Visuell indikering Al 10 1 0 3 Pinne Stål 11 2 0 5 Tapp Stål 12 2 0 5 Lagring, tapp Glacier DU 13 2 0 5 Länk Stål 14 2 0 5 Lagring, länk Stål 15 1 0 5 Koppling Stål 1) Enkelverkande med fjäderretur 1 st. (Tabell 2) Pos Antal Storlek Benämning Material 16 2 0 5 Lagring, kolvstång Glacier DU 17 1 0 5 Kolvstång Rostfritt stål 18 1 1 3 Hylsa Rostfritt stål 19 2 1) 0 3 Kolv Stål/nitril 19 2 1) 4 5 Kolv Al 20 2 0 5 Ändstopp Rostfritt stål 21* 1 0 5 Fjäderkolv Al 22* 1 0 5 Lagring, fjäderkolv Acetalplast 23* 1 0 3 Tätning PTFE/nitril 23* 1 4 5 Tätning NBR 24* 1 0 5 Fjädercylinder Al 25* 2-3 0 5 Fjäder Stål 26* 1 0 3 Innergavel Al alt stål 27* 2 0 3 Låsring Rostfritt stål 28* 1 0 5 Filter Mässing/Fzb 29 1 4 5 Kolvlagring Acetalplast 30 1 4 5 Kolvtätning NBR * Endast enkelverkande med fjäderretur. 3

(Tabell 3) NAF-nr Dubbelverkande Cylinder diameter mm Cylinder volym dm3 Max. spindeldiameter mm Max. vridmoment vid 5 bar Nm 791390-02XX 1) 50 0,3 25 100 791290-11 63 0,3 25 100-12 63 0,6 25 200-21 100 1,15 40 400-22 100 2,3 40 800-31 160 3,45 50 1300-32 160 6,9 50 2600 791390-41 200 6,25 80 2500 Fjäder stänger -42 200 12,5 80 5000-51 320 24 100 10000-52 320 48 100 20000 791392-02XX 1) 50 0,3 25 60 791292-12 63 0,6 25 125-22 100 2,3 40 500-32 160 6,9 50 1650 791392-42 200 12,5 80 3200 Fjäder öppnar -52 320 48 100 13260 791394-02XX 1) 50 0,3 25 65 791294-12 63 0,6 25 135-22 100 2,3 40 540-32 160 6,9 50 1770 791394-42 200 12,5 80 3500-52 320 48 100 14220 1) XX = hylsans innerdiam. Se tab. s.8. Ex. 791290-1125=hylsa för spindeldiam. 25 mm. För spindeldiam. 100 ange XX=00. För manöverdon utan hylsa utelämnas XX, t.ex. 791290-12. För dubbelverkande don vid andra matningstryck än 5 bar ändras angivet moment i proportion till matningstrycket. Vid 6 bar blir vridmomentet 6:5=1,2 x vridmomentet för respektive don. För enkelverkande don med fjäderretur kontakta NAF vid andra matningstryck än 5 bar. 4

NAF-Turnex pneumatiska manöverdon Fk 74.59(8)SE 11.02 Momentdiagram Moment som funktion av vinkel för dubbelverkande don NAF 791290/791390. Moment som funktion av vinkel för enkelverkande don, fjäder stänger, NAF 791292/791392 vid 5 bar. Moment som funktion av vinkel för enkelverkande don, fjäder öppnar, NAF 791294/791394 vid 5 bar. Fjäder stänger Luft stänger Luft öppnar Fjäder öppnar Vinkelläge Vinkelläge Vinkelläge Mått och massa Dubbelverkande don Enkelverkande don H Luftanslutning (Tabell 4) NAF Nr. Donstorlek A B C D E F G H Massa kg 791390 02 370 185 80 102 63 108 32 G1/4 4 791290 11-12 490 245 100 112 78 130 38 G1/4 6 21-22 700 350 145 148 117 190 54 G1/4 17 31-32 820 410 200 200 130 230 55 G1/4 29 791390 41-42 1110 555 260 260 176 310 76 G1/4 66 51-52 1600 800 395 330 252 450 102 G3/8 220 791392/94 02 455 270 80 102 63 108 32 G1/4 5 791292/94 12 635 390 100 112 78 130 38 G1/4 9 22 890 540 145 148 117 190 54 G1/4 25 32 1050 640 200 200 130 230 55 G1/4 43 791392/94 42 1520 965 260 260 176 310 76 G1/4 100 52 2210 1370 395 330 252 450 102 G3/8 485 5

Tillbehör NAFs pneumatiska manöverdon kan förses med ett stort urval av tillbehör. Nedanstående ingår i NAFs standardprogram och är anpassade för direktmontage på NAFs pneumatiska manöverdon. Ventillägesställare Pneumatiska och elektro-pneumatiska ventillägesställare, se datablad Fk41.82. Intelligenta ventillägesställare, se datablad Fk41.85. Intelligenta ändlägesregulatorer, se datablad Fk41.86. Magnetventiler Se datablad Fk79.17 Elektrisk ändlägesindikering Se datablad Fk79.10 Kopplingsdosa Manöverdonet kan förses med kopplingsdosa (art.nr. 34920930) i gjuten aluminium innehållande kopplingsplint för anslutning av magnetventilen och ändlägesgivarna. För montage på NAF-Turnex storlek 0 behövs monteringsplåt. art.nr. 32275750. För längsgående monterade NAF-Turnex storlek 0 behövs monteringsplåt. art.nr. 32278490. På övriga donstorlekar monteras kopplingslådan direkt på NAF-Turnex. Explosiv miljö enligt Direktiv 94/9/EC ATEX NAF-Turnex är certifierad enligt ATEX 94/9/EC II 2 G/D c Produktkod: 791.9.-...XA 6

NAF-Turnex pneumatiska manöverdon Fk 74.59(8)SE 11.02 Övriga utförande - Permanent monterad nödmanöver Finns för don storlek 0-3 med ratt och lång skruv. Denna skruv är även ändlägesstopp och måste efter nödmanöver återställas till utgångsläget och låsas med handratten. Obs! Manöver får endast ske när luften ej är ansluten. Art nr Ratt Avsedd för diam manöverdon 799959-0 100 791390/92/94-0 799959-1 160 791290/92/94-1 799959-2 200 791290/92/94-2 799959-3 315 791290/92/94-3 Steg 1 Lossa ratten genom att vrida den moturs till slutet av gängan. Steg 2 Dra ratten till axelns motsatta gänga och vrid ratten medurs. Steg 3 Manöverdonet kan manövreras när gängan nått botten. - Temperatur under -30 C För temperatur ned till -40 C kan NAF-Turnex levereras med speciella tätningar/kolvar. Produktkod: A - Frikopplingsbara handmanöverdon För handmanöver kan ett frikopplingsbart don monteras mellan ventil och NAF-Turnex. Kontakta NAF för mer information - Skruvar/muttrar i syrafast A4 Samtliga utvändiga skruvar/muttrar inklusive de för montage på ventil i syrafast A4 Produktkod: S - Längsmontage NAF-Turnex kan monteras på ventil för placering parallellt med rörledningen. Produktkod: L 7

Montering av don på ventil (Tabell 5) Storlek Spindeldiameter (mm) K L M 02-12 16, 20, 25 115 30 M10 21-22 16, 20, 25, 30, 35, 40 115 30 M10 Donstorlek 1, 2 och 3 har lösa hylsor som direktmonteras i donets hävarm. För donstorlek 0, 4 och 5 måste hävarmen, pos. 6, bytas vid annan spindeldiameter. Hålbild för montering av don på ventil 160 40 M12 214 60 M16 31-32 25, 30, 35, 40, 45, 50 160 40 M12 214 60 M16 41-42 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 70, 80 160 40 M12 214 60 M16 51-52 45, 50, 55, 60, 70, 80, 90, 100 214 60 M16 277 115 M30 K M L Spindelcentrum Specifikation (Tabell 6) NAF nr Storlek Funktion 791290 791390 791292 791392 791294 791394 11 32 02, 41-52 12 32 02, 42-52 12 32 02, 42-52 Dubbelverkande Enkelverkande med fjäderretur Enkelverkande med fjäderretur Beställning Vid beställning anges alltid - NAF-nr, donstorlek och spindeldiameter - Benämning och eventuella tillbehör Luft öppnar / Luft stänger Fjäder stänger (luft öppnar) Fjäder öppnar (luft stänger) Exempel NAF 791292-2225 NAF-Turnex, pneumatiskt enkelverkande manöverdon (fjäder stänger, storlek 22, spindeldiameter 25 mm). Tillbehör: NAF 370300-90P Elektro-pneumatisk ventillägesställare. NAF AB SE-581 87 Linköping Telefon +46 13 31 61 00 Fax +46 13 13 60 54 e-post info@naf.se Hemsida: www.naf.se 8 ISO 9001 Certified NAF förbehåller sig rätten till tekniska förändringar.

NAF-LinkIT Intelligent Styrenhet för Reglerventiler NAF 370991 Fk 41.85(12)SE 11.04 Primära egenskaper NAF-LinkIT, den intelligenta styrenheten för reglerventiler är konstruerad för att styra pneumatiska manöverdon från styrsystem och elektriska regulatorer med analog styrsignal 4-20 ma, som tillbehör även med en överlagrad HARTsignal. Alternativt även med digital styrning via FoxCom, Profibus-PA and FOUNDATION Fieldbus H1. NAF-LinkIT kan integreras till system och applikationer som stödjer FDT/DTM enligt specifikation 1.2. För detta finns DTM för HART, Profibus och FoxCom tillgängliga. Styrenheten har följande egenskaper: Autostart med självkalibrering Självdiagnosticering Kommunikation via HART, FoxCom, Profibus-PA and FOUNDATION Fieldbus H1 Konfigurering via knappsats, handhållen terminal, PC eller DCS styrsystem Mycket hög luftkapacitet Låg luftförbrukning Låg påverkan av vibrationer Vinkelområde upp till 95 Matningstryck upp till 7 bar För enkel- eller dubbelverkande manöverdon Robust konstruktion med genomskinligt lock i polykarbonatplast. (Aluminiumlock finns som tillval) Integrerad visuell indikering (s.k. beacon) Monteras på vridmanöverdon, antingen enligt VDI/ VDE 3845, eller direkt på NAF-Turnex ställdon Skyddsklass enl. IP 65 Kan fås med inbyggda induktiva lägesindikeringar. (tillval) NAF 370991 Specifikation Typ: NAF-LinkIT, intelligent, elektro-pneumatisk, styrenhet för reglerventiler, artikel kod 370991- (se sid. 8). Funktion: NAF-LinkIT omvandlar en analog eller digital elektrisk signal till en förutbestämd position för ett pneumatiskt manöverdon. Reglerparametrar och larmnivåer kan konfigureras via knappsats, eller hos versioner med kommunikation (HART, FoxCom, Profibus-PA and FOUNDATION Fieldbus H1) fjärrstyrt, via handterminal, PC eller direkt via DCS-systemet. Med tillämplig mjukvara kan NAF-LinkIT också användas för att inhämta data för att faställa tillståndet hos ventilen. Tillämpningar: Monteras direkt på NAF-Turnex manöverdon, eller med montagesats på andra vridmanöverdon. NAF manöverdon har ett spindelspår som kopplas till styrenhetens spindel via en styrpinne. Styrpinnen är fjäderbelastad för att undvika glapp. Konstruktion: NAF-LinkIT har en robust och tålig konstruktion gjord för tuffa applikationer i processindustrin. Lägesställaren har en hög utgående luftkapacitet anpassad för större manöverdon och ventiler. NAF-LinkIT är utrustad med en mekanisk indikering synbar genom det transparenta locket. Indikeringen har en röd indikering för 90 0 rotationsvinkel. Inbyggda tryckgivare för övervakning av lufttryck (tillval). Tillvalskort för återmatning 4-20 ma eller dubbla binära in- eller utgångar (tillval) Manometer block 1

Specifikationer Input Två-lednings system Skydd mot omvänd polaritet... standard funktion -D) Utan kommunikation Signal... 4-20 ma Funktionsområde... 3.8-21.5 ma spänning... DC 8-48V Max belastning... 320Ω @ 20mA -H) Med kommunikation HART Signal... 4-20 ma Funktionsområde... 3.6-21 ma Spänningsområde, obelastad insignal... DC12 to 48V Max belastning... 420 Ω, 8.4V vid 20mA Komunikationssignal... HART, 1200 baud, FSK*) modulerad på 4-20 ma 0.5 Vpp vid 1kW belastning Ingångs impedans... Z =320 Ω för växelström 0.5 till 10kHz med <3 db icke linjär kabel kapacitet och induktans se HART standard (e.x. <100nF). Note:... Vissa DCS systemkan ha problem att driva enheten. Använd förstärkare TV228 (tillval) -F) Med kommunikation FOXCOM/digital Digital input signal... Digital Matningsspänning... DC 13-48 V Matningsström... ~9 ma vid 24V Komunikationssignal... FOXCOM dig., 4800 baud FSK*) modulerad på matningsspänning Ingångs impedans... ~500Ω(0,5-20 khz) -E) Med kommunikation FOXCOM/analog Signal område... 4-20 ma Funktionellt område... 3.6-21,5 ma Spänning... DC 13-48 V Belastning... 650Ω Kommunikationssignal... FoxCom, 600 baud FSK*) modulerad på 4-20mA Ingångs impedans... ~500Ω (0,5-20 khz) -P) Med kommunikation PROFIBUS-PA Signal... Digital Matningsspänning... DC 9-32 V Matningsström... 10.5 ma +-0.5 ma (grund ström) Ström amplitud... +- 8 ma Fel ström... Grund ström +4 ma beroende av FDEsäkerhetskrets Data överföring... Enligt PROFIBUS-PA profil klass B, grundat på EN 50170 och DIN 19245 stycke 4 *) FSK = Frequency Shift Key 2 -Q) Med kommunikation Fieldbus-Foundation H1 Signal... Digital Matningsspänning... DC 9-32 V Matningsström... 10.5 ma +-0.5 ma (grund ström) Ström amplitud... +- 8 ma Fel ström... Grund ström +4 ma beroende av FDEsäkerhetskrets Data överföring... FF specifikation rev.1.4 Link-Master (LAS) Funktionsblock... AO, Transdeucer, Resource, PID Konfiguration -D) Utan kommunikation Konfiguration... med lokala knappsats och LED s eller LCD -H) Med kommunikation HART Mjukvara... IFDC / PC20 / FDT software Hårdvara... Modem MOD991 for PC Handterminal... HT991 Även möjligt med knappsatsen och LED s eller LCD -E/F) Med kommunikation FoxCom Mjukvara... IFDC / PC20 Hårdvara... Modem PC10 I/A Serie system... FBM43 med kod -F FBM44 med kod -E Även möjligt med knappsatsen och LED s eller LCD -P) Med kommunikation PROFIBUS-PA Mjukvara... IFDC / PC20 / FDT software Hårdvara... Profi kort för PC I/A Serie system... FBM43 med kod -F FBM44 med kod -E Även möjligt med knappsatsen och LED s eller LCD -Q) Med kommunikation Fieldbus-Foundation H1 Mjukvara... Kontakta NAF för info Hårdvara... Kontakta NAF för info I/A Serie system... FBM43 med kod -F FBM44 med kod -E Även möjligt med knappsatsen och LED s Rörelse Rotation... upp till 95 Karakteristik Rörelse... konfigurerbar: direkt/omvänd Split range... möjligt konfigurerbar:... Linjär/likprocentig /snabböppnande/kund specifik med max 22 punkter (ej digital version) Vinkelbegränsning... konfigurerbar

NAF-LinkIT Fk 41.85(12)SE Lägesindikering Visuell indikering... Output Typ av manöverdon... Ut till manöverdon... mekanisk enkel eller dubbel verkande 0-100% av tillfört lufttryck Pneumatik Luftmatning... 1.4 7 bar (20-100 psig) Tillfört luft... Fri från olja, smuts och vatten enligt IEC 654-2 Omgivningskrav I enlighet med IEC 654-1... Annordningen kan brukas vid en klass Dx plats Omgivningstemperatur... -40-80 C Relativ luftfuktighet... < 100% Transport och förvaringstemperatur... -40-80 C Skyddsklass i enlighet med IEC 529... IP 65 1) Elektromagnetisk kompabilitet EMC Arbetsförhållanden... industriell omgivning Immunitet i enlighet med -EN 50 082-2... uppfylld Emission i enlighet med - EN 55 011 Grupp 1, Klass A... uppfylld NAMUR-rekomendation från Maj 1993... uppfylld Fler egenskaper Autostart... riktningsangivelse, noll, spännvidd, kontroll parametrar (kontroll parametrar justerbara via knappsats, HART eller bus kommunikation Position feedback... via kommunikation (tillval: ström signal output 4 20 ma) Alarm... via kommunikation Tillval... 2 alarm outputs, galvaniskt skilda (inget alarm: < 1 ma, alarm: > 2,2 ma) Online diagnostik... via HART eller fältbuss kommunikation känner igen alerts- och huvudalarm fastställer antalet cykler och rörelser av ventilen visar ventillägesställarens status positionssensorns status överskridande av rörelse gränsvärden Manöverdonet har fastnat (regler avvikelse) Avbrott i återföringen ytterligare möjligheter till diagnosticering kan ske om lägesställare är utrustad med tryck sensorer och diagnostik mjukvara (tillval) NAF-eValuate Prestanda specifikationer Reaktions egenskaper Känslighet... <0.1% av området Olinjäritet... <0.4% av området Hysteres... <0.3% av området Drivtrycksberoende... <0.1%/1 bar (15 psi) Temperaturberoende... <0.3%/10 K Mekaniska vibrationer 10 60 Hz up to 0.14 mm, 60 500 Hz up to 2 g... <0.25% av området Luft förbrukning (vid statiskt läge) Luftförbrukning... 0,4 Nm3/h vid 5 bar tillfört lufttryck Max luftförmedling... 38 Nm3/h vid 5 bar tillfört tryck Hantering av fel Säkerhetsläge vid Luft tillförsel fel... Stömavbrott... Kommunikationsfel... Uppträdande... trycket y1 och y2 = noll trycket y1 = noll och y2 = fullt matningstryck upptäcks av konfigurerbara watch dog s med fördröjning på 0,1s- 24h Konfigurerbart som trycket y1/y2= noll eller stanna vid senaste värde eller ett konfigurerbart värde Diagnostik rapportering... via kommunikation Historisk status... Aktiveras av larm 1) För att uppfylla IP 65 måste lägesställaren vara trycksatt med luftmatning. 3

Specifikationer tillvalsutrustning Ytterligare Inputs/Outputs -B) Binära Inputs Två oberoende binära ingångar med intern matning av exempelvis sensorer eller tryckvakter. En ansluten utrustning är belastad med 3,5 V 150 ma. Båda binära ingångarna kan användas för diagnostik eller också för kontrollfunktioner - stängd ventil (0%) - öppen ventil (100%) - håll ventil vid senaste värde (konfigurerbart) -F) Läges återföring 4-20 ma Signalen styrs av den interna potentiometern Analog utgång, galvaniskt skiljd, två-trådssystem i enlighet med DIN 19234 för extern matning Matningsspänning... 8-36 V DC Signal område... 3,8-20,5 ma 0% och 100% konfigurerbart Fel på enhet... < 50 µa Ett binärt output alarm, galvaniskt skilt, Felkälla konfigurerbart två-tråds system i enlighet med DIN 19234 Matningsspänning... 8-36 V DC Signal område... Logik... 4-20 ma < 1 ma, ej alarm, > 3 ma alarm, fel på enhet < 50µA -P) Två binära Outputs (ej version -A) Input... Vinkel avvikelse från lägesställarens återföring Output binär... Två galvaniskt skilda utgångar (konfigurerbara) Matningsspänning... Extern max 16 VDC Logik... < 1 ma, gränsvärdet ej överskridet > 2,2 ma, gränsvärdet överskridet Fel på enhet < 50 ma Inbyggda gränslägen -T) Induktiva gränslägen -normal (NJ2-V3-N) Input... Output... Strömförbrukning Vane clear... > 2,2 ma Vane interposed... < 1 ma vinkeln uppmäts mekaniskt 2 induktiva sensorer enligt DIN 19 234 eller NAMUR för koppling till en växlingsförstärkare med en egensäker krets För kontroll kretsar med följande elektroniska värden Matningsspänning DC 8V, Ri ungefär 1 kw Restspänning... < 10% p.p. Tillåten lednings resistans... < 100 W Reaktionskarakteristik Omställningsskillnad... < 1% Omställning repeterbarhet.. < 0.2% -W) Induktiva gränslägen Modell: Pepperl&Fuchs NBB2-V3-E2 3-trådsanslutning Input... vinkeln uppmäts mekaniskt Output... 2 induktiva sensorer Arbetsspänning... 10-30 V DC -Y) Induktiva gränslägen Modell: Pepperl&Fuchs NBB3-V3-Z4 2-trådsanslutning Input... vinkeln uppmäts mekaniskt Output... 2 induktiva sensorer Arbetsspänning... 5-60 V DC Option -B) Inbyggda tryckgivare För utgående lufttryck till manöverdon Område... 0-7 bar Noggrannhet... 0,5% Temperaturpåverkan... 0,5%/10K (-30-80ºC) Anslutning med manometer -M (manifold med manometer, -LEXG) Sidomonterat montage på lägesställaren med manometrar Område... 0-10 bar Tolerans... klass 1,6 Specifikationer Material Hus... Aluminium (Alloy Nr:230) Epoxymålad Färg vit Lock... Transparent polykarbonat UV-stabiliserad, Alt. metall Återföringens spindelmaterial... EN1.4104 Vikt Dubbelverkande... 1,7 kg Anslutning Pneumatisk NAMUR-montage... 3 ¼-18 NPT invändig gänga 4

NAF-LinkIT Fk 41.85(12)SE Elektrisk Kabelgenomföring... 4 st M20 x 1,5 Plintar... 2 plintar för anslutning av signal 4 plintar för optioner samt 4 plintar som option till gränslägen, Plintar är för ledningsarea upp till 2,5 mm2 Luftanslutning Som standard ansluts luften mellan ställare och manöverdon NAF-Turnex med armerade slangar i PVC. Som alternativ kan vi leverera: 1. Rostfria rör Montage NAF manöverdon... Anslutning till roterande manöverdon... NAF standard VDI/VDE 3845 med montagesats EBZG-R option 2. Luftblock med invändiga kanaler enl. bild nedan. Säkerhetskrav CE-märkning EMC... 89/336/EWG Lågspänning reglering... 73/23EWG ej tillämplig Säkerhet Enligt EN 61010-1 (eller IEC 1010-1)... Säkerhetsklass lll, överspänning kategori 1 Interna säkringar... Inga Externa säkringar... Spänningsmatningens gräns för brandskydd måste observeras enligt EN 61010-1, appendix F eller IEC 1010-1 Egenskaper - Säkert och enkelt montage - Robust design - Minimerar läckagerisken - Speciell design gör det enkelt att skifta mellan direkt och reverserad funktion - I anodiserad aluminium, epoximålad för mycket högt korrosionsskydd - O-ringstätningar Art. Nr Avsedd för don 799925-0 791390/92/94-0 799925-1 791290/92/94-1 799925-2 791290/92/94-2 799925-3 791290/92/94-3 5

Dimensioner Alla mått i mm. 27,5 7 55,2 51,6 50,5 50,5 4x M6 Ø ÿ 50 30 30 54,2 52 58 61 4x ÿø 6,5 19,5 22 94,5 176 155 12,5 130 110 55,2 51,6 7 6 5 2 3 15 12 4 1 14 8 9 5 10 6 11 7 6

NAF-LinkIT Fk 41.85(12)SE Översikt Detalj 1 Förskruvning 2 Plug, utbytbar med pos. 1 3 Anslutningsplint 4 Jordskruv 5 Anslutning för matningsluft inv. gänga 1/4-18NPT 6 Anslutning för utgång y2 inv. gänga 1/4-18NPT 7 Anslutning för utgång y1 inv. gänga 1/4-18NPT 8 Visuell indikering 9 Tryckknapp UP 10 Tryckknapp DOWN 11 Tryckknapp M 12 LED s (1 röd och 4 gröna LED s) 13 Lock av polykarbonat 14 Skylt 15 Display 18 Pneumatisk enhet med pilotventil 19 Potentiometer 20 Kretskort med EMC skydd 21 Anslutning för tryckgivare (option) 9 13 3 20 4 19 1 10 11 8 21 18 7 2 7

Produktkod Exempel 370991 -C H N S 7 ZZZ -BV08 1 2 3 4 5 6 7 8 NAF-LinkIT, intelligent lägesställare för NAF dubbelverkande manöverdon HART kommunikation, två inbyggda trycktransmittrar och med LCD display. 1. Typ Intelligent styrenhet........................... 370991 2. Version Dubbelverkande............................. -C 3. Ingång/Kommunikation Digital, utan kommunikation (4-20 ma).................. D FOXCOM (4-20mA / IT1)............................. E FOXCOM (digital / IT2).............................. F HART (4-20mA).................................... H Profibus PA....................................... P Fieldbus Foundation H1............................. Q 4. Tillägg Ingång/Utgång Två binära ingångar...................................... B Potentiometeringång..................................... D Lägesåterföring (4-20 ma)................................. F Förberedd för tillägg..................................... N Två binära utgångar...................................... P 5. Inbyggda gränslägen Utan......................................................... S Induktiva gränslägen EEX ia IIC T6 (NJ2-V3-N) 1)....................... T Induktiva gränslägen (NBB2-V3-E2) 3-tråd........................... W Induktiva gränslägen (NBB3-V3-Z4) 2-tråd........................... Y 6. Kabelgenomföring M20*1,5 med plast förskruvning........................................ 7 7. Elektrisk klassning Utan.. ZZZ EEx ia IIC T4 (cenelec) 2) 5).............................................. EA4 II2G EEx ia IIC T6/T4 (ATEX) 2) 3)........................................ EAA 8. Option Två inbyggda trycktransmittrar för mätning av tryck i cylindern 6).......................... -B Metallock..... -D Tag.nummer märkning stämplad med vattenresistent färg................................. -G Tag.nummer märkning Rostfri bricka fäst med tråd..................................... -L Kund konfigurerad. -T LCD-display med språk engelska/tyska/svenska, andra språk kontakta NAF (display ingår som standard). 4)..................................................... -V08 Övrig utrustning Block med manometrar Med tre manometrar för dubbelverkande version LEX424744078 7)............................... -M Montagesats för: NAF-Turnex, v Ingår NAF-Turnex, vid separat 30416990 Roterande manöverdon enligt VDI/VDE 3845, med 20mm vridaxel (79127X-220,-240)................. 34920650 Roterande manöverdon enligt VDI/VDE 3845, med 20mm vridaxel (79127X-250,-260)................. 34920651 Roterande manöverdon enligt VDI/VDE 3845, med 30mm vridaxel (79127X-270,-280)................. 34920652 1) EEx skydd endast tillsammans med klassning EA4 och EAA 2) Endast tillsammans med option D, metallock 3) Endast med ingång/kommunikation F, H, P och Q 4) Endast med ingång/kommunikation D, H, P och Q 5) Endast med ingång/kommunikation D, E 6) Endast med elektrisk klassning EAA 7) Kan ej kombineras med Luftblock Gustaf Fagerberg AB, Klangfärgsgatan 25-27, Box 12105, 402 41 Göteborg Telefon: 031-69 37 00, Fax: 031-69 38 00, E-post: gustaf@fagerberg.se www.fagerberg.se