STC 2000 STC 3000 DK N S GB D Instruktionsbog... 2-9 Instruksjonsbok... 10-17 Instruktionsbok... 18-25 Instruction manual... 26-36 Betriebsanleitung... 37-47
6 4 3 1 2 14 5 7 15 9 8 10 16 12 11 17 19 18 20 21 13
Lycka till med din nya ALTO Ångtvätt Vi är övertygade om att Altos nya ångtvätt lever upp till dina förväntningar på en modern, snabb och effektiv rengöring. Du har nu en rengöringsapparat som på många sätt underlättar och effektiviserar ditt framtida rengöringsarbete. 140 o C varm ånga är ett effektivt medel som både rengör och desinficerar. Många uppgifter, som förr var besvärliga och tog lång tid, kan nu klaras på några minuter - och med ett mycket bättre resultat. Med denna bruksanvisning vill vi ge dig den grundläggande kunskapen för att kunna: Använda ångtvätten på ett säkert och betryggande sätt (avsnitt 1) Hantera ångtvätten och dess tillbehör ändamålsenligt och förnuftigt (avsnitt 2) Rengöra med ångtvätten (avsnitt 3) Underhålla ångtvätten (avsnitt 4) Hitta och rätta till fel som kan uppkomma vid användning av ångtvätten (avsnitt 5) och slutligen Upplysa dig om Altos 2-åriga garantiåtagande Bruksanvisningens avsnitt 3 om användningsområden är bara en aptitretare, så därför: Läs noga igenom bruksanvisningen - sätt igång med rengöringen - och du kommer snart att upptäcka att ställen som tidigare varit svåra att rengöra nu görs i en handvändning. Det ligger många möjligheter framför dig för en snabb och effektiv rengöring. Skulle det - mot förmodan - uppstå problem med ångtvätten som inte kan avhjälpas med upplysningarna i avsnitt 5 - så står hela Altos serviceorganisation redo att hjälpa dig. Alto är en global verksamhet med en omfattande kunskap inom utveckling och framställning av effektiva och miljövänliga rengöringslösningar. Vårt produktprogram omfattar rengöringslösningar till utvalda kundgrupper - allt från maskiner till privathushåll till stora industriella rengöringssystem. Alto är expert på rengöring med kundens behov i fokus. Nyckelordet är tillit - vi kallar det Total Cleaning Confidence TM. Vi önskar att du som kund tryggt skall kunna lita på, att den rengöringsutrustning som du köpt av oss, är den mest effektiva som finns och att den uppfyller alla dina förväntningar. Med vänlig hälsning ALTO Sverige AB 18
Innehåll 1.0 Säkerhetsföreskrifter... 20 2.0 Användarhandledning... 21 3.0 Rengöring med ångtvätten... 23 4.0 Underhåll... 24 5.0 Felsökning och åtgärder... 25 6.0 Garanti... 25 Användningsområden S Användningsområdet för denna produkt är rengöringsuppgifter för privathushåll: Kakel, klinkers, golv, badrum, kök, väggar, tak m.m. OBS! Maskin och tillbehör SKALL förvaras frostfritt FROSTSKADOR TÄCKS INTE AV GARANTIN Modellöversikt (typbeteckning P892) (se illustrationer på insidan av omslaget, bak i boken) STC 2000 STC 3000 1. Bärhandtag X X 2. Vattenpåfyllningslock X X 3. Ångregleringsknapp X X 4. Start-/stoppknapp X X 5. Kontrollampa för rengöringsstart (grön) X X 6. Ång start-/stoppknapp X X 7. Varningslampa vattenpåfyllning (orange) X X 8. Anslutning för slang X X 9. Tryckmätare - X 10. Slang med handtag X X 11. Avtryckargrepp X X 12. Lås för avtryckargrepp X X 13. 2 stk. förlängningar X X 14. Golvmunstycke X X 15. Mattadapter X X 16. Trekantig borste X X 17. Ångmunstycke X X 18. Liten rund borste för ångmunstycke X X 19. Torkduk X X 20. Tratt till vattenpåfyllning X X 21. Fönstermunstycke *) X Ångstrykjärn *) *) *) Extrautrustning. Kontakta din ALTO återförsäljare för mer information. Tekniska data Modell STC 2000 STC 3000 Effekt watt 1400 2200 Spänning volt 230 230 Strömförbrukning amp 6.1 9.6 Tankvolym l 2 3 Ångtryck bar 4 4.5 Mått (HxBxL) mm 280 X 265 X 445 280 X 265 X 445 Vikt kg 5.4 5.7 El-kabel, längd m 7.5 7.5 Slang, längd m 2.7 2.7 Panna, aluminium x Panna, rostfritt stål x Rätt till ändringar förbehålles. 19
20 1.0 Säkerhetsföreskrifter S Läs noggrannt igenom detta avsnitt (1.0) och Användarhandledning (avsnitt 2.0) innan ångtvätten tas i bruk. Följ alla anvisningar och handledningar för att minimera risken för skador vid användning av ångtvätten. urkopplade från nätet och rengöringen skall Före användning Gå noggrannt igenom ångtvätten före användning. Om något saknas eller är skadat skall ångtvätten inte användas och vi ber att ni kontaktar er ALTO återförsäljare. Kontrollera speciellt: Att elkabelns isolering är helt felfri och utan sprickor. Om elkabeln är skadad skall den bytas på en auktoriserad ALTO serviceverkstad. Att den spänning som är angiven på ångtvättens märkplåt motsvarar nätspänningen. Att säkringen är större än den strömförbrukning som än angiven på ångtvättens märkplåt. El-anslutning Var uppmärksam på följande när ångtvätten ansluts till eluttaget. Anslut endast till el-installation som är utförd av auktoriserad el-installatör. Vi rekommenderar att ångtvätten ansluts till ett uttag med jordfelsbrytare (HFI). Vidrör aldrig el-kontakt eller uttag med våta händer. Förlängningskabel Om du skall använda förlängningskabel, skall den vara tillräckligt kraftig för att passa ångtvättens strömförbrukning (se märkplåt på maskinen eller fråga din elinstallatör). Kontrollera alltid att förlängningskabeln är oskadad före användning. Användning Ångtvätten är endast utvecklad för rengöringsuppgifter för privathushåll. Maskinen får endast användas av personer som har läst och förstått denna bruksanvisning. VARNING! Rikta aldrig ångstrålen mot människor eller djur. Detta kan medföra allvarliga brännskador. VARNING! Använd aldrig ångtvätten på elektriska installationer (kontakter, lampor e. dyl.) eller på själva maskinen. VARNING! Om ångtvätten används på elektriska maskiner, skall dessa vara ske enligt fabrikantens instruktioner. Anslut aldrig el-maskinen igen förrän den är helt torr. VARNING! Rengör aldrig kläder eller skor som du själv eller andra har på sig. VARNING! Barn och ånga kan vara en farlig kombination. Ha därför alltid uppsikt över ångtvätten om den är ansluten eller står med ånga på. VARNING! Var försiktig om du skall tömma ångtvätten på varmt vatten. Vattnet kan vara nära kokpunkten och det finns risk för ångutsläpp. Undvik att skada elkabeln genom överkörning, klämning, drag, knutar etc. eller kontakt med vassa eller varma föremål. Maskinen får inte användas om elkabeln eller andra viktiga delar av utrustningen är skadat - t.ex. säkerhetsanordningar, slangar, handtag eller kåpa. Maskinen får inte övertäckas under drift. Generellt Ångtvätt av asbesthaltiga och andra farliga material är förbjudet. Tag alltid ut kontakten från eluttaget före rengöring av ångtvätten. Maskinen får inte användas i explosionsfarliga områden. Av säkerhetsskäl bör endast ALTO original tillbehör och reservdelar användas. Säkerhetsanordningar på maskinen Avtryckargreppet (11) är utrustat med ett lås (12). När låset är aktiverat kan avtryckargreppet inte användas. Munstycket för påfyllning av vatten är försett med ett barnsäkert skruvlock. Tryck ned skruvlocket och vrid samtidigt runt.
2.0 Användarhandledning S 2.1 Användar- och kontrollutrustning Ångregleringsknapp (3): Vridknapp. Steglös inställning. Mot (+) högre ångtryck, mot (-) lägre ångtryck. Start-/stoppknapp för ångtvätt (4): Knapp med orange lampa tänder ångtvätten (orange lampa lyser). Knapp utan lampa stänger av ångtvätten (orange lampa släckt ). Kontrollampa för rengöringsstart (5): Grön lampa. Lyser när ångtvätten är klar att använda. Start-/stoppknapp för ånga (6): Knapp med orange lampa öppnar för ånga till avtryckargrepp (orange lampa lyser). Knapp utan lampa stänger för ånga (orange lampa släckt ). Varningslampa för vattenpåfyllning (7): Orange lampa, som lyser när vatten skall fyllas på. Tryckmätare (endast STC 3000): Visar ångtrycket. Avtryckargrepp med lås (11). När avtryckargreppet aktiveras leds ångan ut. Avtryckargreppet är försett med ett lås som förhindrar oavsiktlig aktivering. 2.2 Vattenpåfyllning Använd endast rent vatten. Både kallt och varmt vatten kan användas. Ångtvätten skall stå vågrätt vid påfyllning. VARNING! Ångtvätten får inte vara ansluten till el under påfyllning av vatten. Vattenpåfyllning - kall maskin 1. Skruva av vattenpåfyllningslocket (2) genom att trycka ned locket samtidigt som det skruvas av. 2. Sätt den medföljande tratten (20) i hålet. 3. Fyll på vatten efter behov, dock högst tills pannan är full. OBS! Vattennivån kan sjunka p.g.a. luft i pannan, men man skall inte efterfylla. 4. Locket skruvas på genom att trycka locket nedåt och skruva till. Vattenpåfyllning - varm maskin VARNING! Om ångtvätten är varm är det viktigt att följa nedanstående procedur: 1. Stäng av ångtvätten på start-/stoppknappen (4). 2. Aktivera avtryckargreppet tills alla ånga är ute (startknappen för ånga (6) skall vara aktiverad ). 3. Tag ur kontakten från eluttaget 4. Lossa försiktigt vattenpåfyllningslocket (2) då det kan finnas lite ånga kvar. Tag bort locket först när alla ånga är ute. 5. Vänta minst 15 minuter innan vattnet fylls på. Om vattnet fylls på tidigare kan det spruta tillbaka när det kommer i kontakt med den varma pannan. 6. Följ punkt 2-4 i avsnitt 2.2 Vattenpåfyllning- kall maskin. 2.3 Montering av slang 1. Öppna locket till slangkopplingen (8) och tryck in slangen. Se till att låsningen klickar till. 2. Sätt på det önskade munstycket (se avsnitt 2.7). 2.4 El-anslutning 1. Rulla ut elkabeln helt och sätt i kontakten i eluttaget. 2.5 Start 1. Kontrollera att ångtvätten står vågrätt, då vattnet i pannan skall vara i kontakt med värmeelementet. 2. Sätt på start-/stoppknappen (4) på ångtvätten. En orange lampa lyser i knappen som tecken på att ångtvätten har startat och är igång med att värma upp vattnet. 3. Vänta tills ångtvätten värmts upp. När den gröna lampan lyser (5) (orange ljus), är ångtvätten klar att använda. Vid fylld panna tar det ca. 10-15 minuter innan pannan är uppvärmd. Uppvärmningstiden blir kortare om det används varmt vatten eller om pannan inte fylls helt. 4. Töm om nödvändigt ut kondensvatten ur slangen på följande sätt:: 4.1 Sätt ångregleringsknappen (3) på max ånga (+). 4.2 Tryck på start-/stoppknappen för ånga (6). Ångtillförseln är ansluten när den orange lampan lyser. 4.3 Aktivera avtryckargreppet i handtaget och håll munstycket mot en tygbit som kan samla upp ev. kondensvatten. Varning! SE TILL ATT INTE komma för nära ångstrålen p.g.a. skållningsfaran. Tömning av kondensvatten kan vara nödvändigt när ångtvätten startas eller efter en längre paus. 5. Observera! Gör alltid ett prov på ett undanskymt ställe så att inte rengöringen missfärgar eller förorsakar någon skada på det som skall rengöras. Om du är tveksam: fråga leverantören av objektet. 21
Användarhandledning S 2.6 Avstängning och förvaring Efter användning skall ångtvätten stannas på följande sätt: 1. Tryck på stoppknappen för ångtillförsel (6). Den orange lampan släcks. 2. Tryck på stoppknappen på ångtvätten (den orange lampan i knappen släcks) och drag ut kontakten ur eluttaget. 3. Demontera slangen (10). Ångtvätten kan nu ställas på sin förvaringsplats. 2.7 Tillbehör Montering av tillbehör: Det valda tillbehöret skjuts på förlängningsröret eller avtryckarhandtaget tills knappen (A) hakar fast. (A) (B) (B) När adaptern används utan torkduk samlas det smuts även i golvmunstycket, som därför skall rengöras med jämna mellanrum. 2.7.3 Trekantig borste (16) Den trekantiga borsten, som används till rengöring av mindre ytor och hörn, monteras direkt på avtryckarhandtaget eller tillsammans med ett eller två förlängningsrör, beroende på uppgiften. Genom att skjuta låsspärren (A) fram och tillbaka kan man välja mellan en fastlåst position eller en position, där munstycket kan röra sig. På den trekantiga borsten kan den medföljande torkduken fästas med hjälp av klämmorna (B) på ovansidan av munstycket: OBSERVERA: Montering eller demontering av tillbehör kan vara besvärligare när ångtvätten är varm. Det är naturligt att material utvidgas lite när de är varma. 2.7.1 Golvmunstycke (14) Golvmunstycket, som används till rengöring av golv och andra stora ytor, monteras ihop med ett eller två förlängningsrör på avtryckarhandtaget. Genom att dra låsspärren (A) fram och tillbaka kan man välja mellan en fastlåst position eller en position där munstycket kan röra sig. (A) 2.7.4 Ångmunstycket (17) och liten borste (18) Varning! Ångmunstycket kan bli mycket varmt. Ångmunstycket används för rengöring av besvärliga fläckar eller svårtillgängliga ställen, t.ex. sprickor och liknande. Den monteras på avtryckarhandtaget eller på ett eller två förlängningsrör, beroende på uppgiften. Vid användning av ångmunstycket medföljer även en liten rund borste (18) som används om rengöringsuppgiften kräver det. (A) (B) (B) (A) (A) 2.7.2 Mattadapter (15) Mattadaptern används för att skydda ömtåliga ytor från golvmunstyckets borstar. Den skjuts på golvmunstycket över borstarna. Adaptern kan användas med den medföljande torkduken (19), som sätts fast med klämmorna (B) på ovansidan av munstycket. 22 2.7.5 Fönstermunstycke (21) (endast STC 3000) Fönstermunstycket är utvecklat för rengöring av fönster, speglar och andra blanka ytor. Munstycket kan monteras direkt på avtryckarhandtaget eller efter behov med ett eller två förlängningsrör. Om gummiskrapan demonteras, kan munstycket användas för påläggning av ånga. Exempelvis för lättare ångrengöring av textilier.
3.0 Rengöring med ångtvätten S En ångtvätt är en effektiv maskin för rengöring i hemmet. Schemat nedan är en inspirationslista som visar hur en ångtvätt kan vara till stor hjälp i vardagen. Då rengöringsuppgifterna varierar från hem till hem, skall listan bara ses som exempel på hur man kommer igång med ångrengöringen. En av fördelarna med en ångtvätt är att det inte används några kemikalier, då den 140 C varma ångan löser upp smutsen. Smutsen samlas i torkduken som är monterad på munstycket eller tas bort efteråt med en rengöringstrasa. En viktig fördel är, att varm ånga har en desinficerande verkan. OBS! När en ny rengöringsuppgift startas, bör man pröva på ett undanskymt ställe då ångan i något fall kan missfärga och orsaka mindre skador på ytor som skall rengöras. Ömtåliga ytor kan rengöras med ångtvätten genom att hålla munstycket på ett passande avstånd från det känsliga ämnet (ca. 5-10 cm). Ångmängden regleras steglöst med ångregleringsknappen överst på maskinen (3). Använd alltid minsta möjliga ånga för att spara energi. Vid rengöring av ömtåliga saker, bör man alltid rengöra med minsta möjliga ångmängd. Ämne Tillbehör Metod Spiskåpa Trekantig borste (16) Borsten med en monterad trasa dras över de släta ytorna. Vid särskilt smutsiga stålfilter används ångmunstycket. Kakel, klinkers Golvmunstycke (14) Med påmonterad trasa dras lätt över ytan. Vid ömtåliga och andra hårda eller ytor kan trasan läggas dubbelt för att minska värmepåverkan. ytor som trekantig borste (16) väggar och tak (ångmunstycke (17) + Vid mycket smutsiga kakelfogar används ångmunstycket liten rund borste (18) ev. med den lilla runda borsten Frysar Ångmunstycke (17) Avisning. Låt ångan komma in under isen genom att göra ett hål i isen med ångstrålen, och isen ramlar bort i stora flagor. Tvättställ Ångmunstycke (17) Spola med munstycket. Torka upp ev. smuts med torkduken. Spis Ångmunstycke (17) Spola med munstycket. Torka upp ev. smuts med torkduken. Kylskåp Ångmunstycke (17) Spola med munstycket. Torka upp ev. smuts med torkduken. Trekantig borste (16) Till större, jämna ytor kan den trekantiga borsten monterad med en torkduk användas. Möbler Trekantig borste (16) Med påmonterad torkduk (ev. dubbel) dras lätt över klädseln. Golvmunstycke (14) Kom ihåg att testa på ett undanskymt ställe. Element Ångmunstycke (17) Den koncentrerade ångstrålen tar bort och binder dammet. Lägg ev. tidningar under elementet för att samla upp smuts och vatten. Toalett Ångmunstycke (17) Spola med munstycket. Torka upp ev. smuts med torkduken. Mattor Golvmunstycke (14) Ev. med påmonterad mattadapter (15) dras lätt över mattan. Kom ihåg att rengöra mattmunstycket med jämna mellanrum då det samlas smuts i munstycket. Fönster, speglar Fönstermunstycke Starta upptill med att ånga glaset och drag samtidigt gummioch andra glasytor (21) skrapan över glaset. Alternativt kan man ånga hela rutan på (endast STC 3000) en gång och därefter dra gummiskrapan över glaset. I kalla omgivningar skall glaset värmas försiktigt, då det annars kan uppstå spänningar i glaset. Persienner Kläder Trekantig borste (16) Med torkduken monterad. Persiennen stängs och drag lätt över persiennen. Ångmunstycke (17) Används till ångrengöring av kläder. Skrynklor och veck el. fönstermunstycke slätas ut när kläderna hänger på en galge. (21) utan skrapa (endast STC 3000) 23
4.0 Underhåll S Elkontakten skall alltid dras ur eluttaget före underhåll av ångtvätten. De elektriska delarna i maskinen får endast kontrolleras av en auktoriserad serviceverkstad. Elkabeln skall kontrolleras med jämna mellanrum för skador eller slitage. Om maskinen inte är i bra skick får den inte användas. Rengöring av torkduk Torkduken kan tvättas i tvättmaskin vid 60 C och torkas i torktumlare. Undvik mjukmedel som kan försämra torkdukens sugförmåga. OBS! STC 3000 kan, när den är tom och dras över någon ojämnhet - t.ex. en tröskel - avge ett klirrande ljud. Detta är inget fel och har ingen funktionsmässig betydelse. Det beror på att den inbyggda termostaten kan vibrera lite och därmed vidröra delar av pannan. Töm aldrig maskinen, så länge vattnet i pannan är varmt. Rengöring av maskinen Rengör maskinen med en fuktig duk. Rengöring av pannan VARNING! Rengöring av pannan skall alltid göras med kall maskin som inte är ansluten till elnätet. Pannan bör rengöras från kalk var 4-6:e vecka, beroende på kalkinnehållet i vattnet och hur ofta ångtvätten används. STC 2000 Pannan rengörs bäst genom att fylla ca 1/2 liter vatten i pannan, skruva på vattenpåfyllnings-locket och skaka den ordentligt. Därmed lossnar kalkresterna på botten av pannan. Töm därefter tanken genom att skruva ur bottenpluggen och låt vattnet rinna ut. (Bottenpluggen är av gummi med gänga och sitter på undersidan av ångtvätten). Glöm inte att skruva tillbaka pluggen igen. Kommer det mycket kalk ut vid tömningen, upprepa proceduren. STC 3000 Pannan rengörs bäst genom att fylla ca. ¼ liter vatten och ca. ¼ liter 32% ättiksyra i pannan. Skruva på vattenpåfyllningslocket och skaka den ordentligt. Låt maskinen stå i 10 minuter. Töm därefter tanken genom att skruva ur bottenpluggen och låt vattnet rinna ut. (Bottenpluggen är av gummi med gänga och sitter på undersidan av ångtvätten). Glöm inte att skruva tillbaka pluggen igen. Kommer det mycket kalk ut vid tömningen, upprepa proceduren. Pannan sköljs därefter noggrannt med rent vatten.
5.0 Felsökning och åtgärder S Fel Orsak Åtgärd Maskinen startar inte Har du tryckt riktigt på Försök en gång till. att värma upp efter du kontakten? har tryckt på kontakten. Är det ström till maskinen? Kontrollera kontakten på maskinen. (Kontrollampan lyser Kontrollera säkringarna i den fasta inte) installationen i huset. Det kommer ingen ånga Handtaget kan vara defekt. Kontakta närmaste ALTO serviceverkstad. efter att du har aktiveret Otätt mellan slangkopp- Kontrollera slangkopplingen och handtaget. ling och slangmuff. slangmuffen på maskinen. Maskinen är inte påslagen. Kontrollera att bägge kontakterna på maskinen är påslagna. De kommer ingen Handtaget kan vara defekt. Kontakta närmaste ALTO serviceverkstad. ånga ut från maskinen Otätt mellan slangkopp- Kontrollera slangkopplingen och vid användning. ling och slangmuff. slangmuffen på maskinen. Vattenbrist Kontrollera om lampan för låg vattennivå lyser. Om ja, fyll på vatten (se avsnitt 2.2). OBS: Skruva försiktigt loss påfyllningsmuffen tills det kommer ånga. VÄNTA tills ångtrycket försvunnit från pannan, skruva av locket och fyll på vatten. Det kommer ånga ut O-ringarna är slitna, fallit Placera O-ringarna i det lilla spåret, så de mellan förlängningsrör bort eller sitter fel. sitter korrekt. Om detta inte hjälper: eller vid slangkoppling. Kontakta närmaste ALTO serviceverkstad. Det kommer ånga Har du skruvat på vatten- Tryck ned vattenpåfyllningslocket, och från vattenpåfyll- påfyllningslocket riktigt före spänn till. ningslocket på toppen uppvärmningen? av maskinen. Är O-ringen sliten, fallit bort Placera O-ringen i det lilla spåret, så det eller sitter fel? sitter korrekt. Om detta inte hjälper: Kontakta närmaste ALTO serviceverkstad. Skulle andra än här nämnda driftstörningar förekomma, ombedes du kontakta din återförsäljare eller närmaste auktoriserade serviceverkstad. Kundservice: ALTO Sverige AB tel.: 031-706 73 00 Box 4029, 431 04 Mölndal 6.0 Garanti Denna kvalitetsprodukt är under följande förutsättningar omfattad av 2 års garanti, räknat från inköpsdatum (måste styrkas med kvitto innehållande datum): att fel kan hänföras till material- eller fabrikationsfel. (Normalt slitage och felaktig användning kan inte hänföras hit). att anvisningarna i instruktionsboken noggrannt följts. att reparationsarbete ej utförts av annan än ALTO-auktoriserad servicepersonal. att endast original tillbehör använts. att produkten inte varit utsatt för skada i form av stötar, fall eller frost. att det endast har använts rent vatten, som nämns i instruktionsbokens avsnitt 2.2. att maskinen inte använts till uthyrningsverksamhet, eller på annat sätt varit föremål för affärsmässig verksamhet. Garantireparationen omfattar byte av defekta delar. Maskinen kan lämnas in i den butik där den köpts eller sändas till en av ALTOs auktoriserade serviceverkstäder med angivande av fel (garantireparationen är exkl frakt och emballage). Alla andra reparationer av maskinen, där garantibestämmelserna inte är uppfyllda, blir fakturerade. (Härunder driftstörningar p.g.a. orsaker nämna i instruktionsbokens avsnitt 5.0 Felsökning och orsaker.)