Branschavtal mellan Svenska Betodlarna ek. förening och Nordic Sugar AB om odling och leverans av sockerbetor sockeråret 2015/16
Innehållsförteckning Kapitel I - Kontrakteringsvillkor och kvotadministration... 5 1... 5 1.1 Kontrakteringsförutsättningar... 5 1.2 Definitioner... 5 1.3 Elektronisk kommunikation... 6 2... 6 2.1 Målsättning... 6 2.2 Kontraktering av kvotsocker... 7 2.3 Kontraktering av industrisocker... 7 2.4 Odlingsnummer och transportavstånd... 7 2.5 Odlingens omfattning... 7 2.6 Utjämning mellan betodlare... 7 2.7 Slutlig beräkning av kvotbetmängd... 7 2.8 Ledig stamsockervolym... 7 2.9 Datasocker... 7 3... 8 3.1 Kontrakteringsrätt... 8 3.2 Överlåtelse av kontrakteringsrätt... 8 Kapitel II - Betfrö... 9 4... 9 Kapitel III - Odling, miljöledning, upptagning, frostskydd, leverans, mottagning m.m... 9 5... 9 5.1 Riktlinjer för betodling... 9 5.2 Marknadskrav, miljö och livsmedelssäkerhet... 9 5.3 Miljöledningssystem... 10 5.4 Besiktning... 10 6... 10 6.1 Upptagning och avblastning... 10 6.2 Frostskydd och lagring... 10 7... 10 7.1 Leverans... 10 7.2 Avhämtning... 10 7.3 Omfördelning av leveranser... 10 7.4 Leveransredovisning... 10 2
8... 11 8.1 Fel i leveransen... 11 8.2 Frusna betor... 11 8.3 Driftsstörningar... 11 Kapitel IV - Foderprodukter... 11 9... 11 9.1 Försäljning av betmassatorrämne... 11 9.2 Prissättning... 11 9.3 Beräkning av kvantiteten torrämne och avräkningsförfarande... 11 Kapitel V - Betalning, avgifter, förskott och kvalitetsreglering... 12 10... 12 10.1 Provtagning... 12 10.2 Avräknad betmängd... 12 10.3 Kvalitetsparametrar... 12 10.4 Priser för kvotbetor... 12 10.5 Produktionsavgift... 12 10.6 Prisförändringar i EURO... 12 10.7 Räntekompensation... 12 10.8 Utomkvotssocker... 13 10.9 Pristillägg för tidiga och sena leveranser a. Tidiga leveranser... 13 10.10 Kvalitetsbegreppen sockerhalt, kalium och natrium a. Sockerhalt... 14 10.11 Marknadstillägg... 14 10.12 Resultattillägg... 14 10.13 Tillägg för hög renhet resp. avgift för låg renhet... 14 10.14 Minimigräns för renhet... 14 10.15 Förseningsavgift... 14 10.16 Ersättning vid leveransstopp... 15 11... 15 11.1 Betlikvid... 15 11.2 Förskott... 15 11.3 Säkerhet... 15 11.4 Fakturering, kvittning av skulder... 15 11.5 Lastnings- och fraktkostnader... 15 11.6 Akontobetalningar... 15 11.7 Betuppgörelse... 16 11.8 Betalningssätt... 16 3
11.9 Brist i avräkning... 16 Kapitel VI - Bettransporter... 17 12... 17 12.1 Transportansvar... 17 12.2 Transportkostnad... 17 Kapitel VII - Bestämmelser i övrigt... 18 13... 18 13 Odling av betor till andra än NS... 18 14... 18 14 Kontrollverksamhet... 18 15... 18 15 Instruktioner... 18 16... 18 16 Ekonomisk reglering vid brukarebyte... 18 17... 18 17 Överlåtelsehandlingar... 18 18... 18 18 Force majeure... 18 19... 19 19 Ändring av avtalet... 19 20... 19 20 Överträdelse... 19 21... 19 21 Avtalets tolkning... 19 22... 19 22 Avtalstid... 19 23... 19 23.1 Tvist mellan NS och SB... 19 23.2 Tvist mellan NS och odlare... 19 Detta avtal kompletterar principöverenskommelse mellan parterna och är ett branschavtal enligt Rådets förordning 1308/2013 och tillhörande bilagor. 4
Kapitel I Kontrakteringsvillkor och kvotadministration 1 1.1 Kontrakteringsförutsättningar Odling av sockerbetor till Nordic Sugar AB (nedan kallat NS) sker på basis av: a. De vid varje tidpunkt i Den Europeiska Unionen (nedan kallad EU) gällande förordningarna och reglerna. b. Gällande Branschavtal mellan Svenska Betodlarna ek. förening (nedan kallad SB) och NS om odling och leverans av sockerbetor under sockeråret 2015/2016. c. Supplement och instruktioner som avtalats eller avtalas mellan SB och NS. d. Mellan NS och den enskilde betodlaren upprättat kontrakt. Vid motstridiga bestämmelser skall ovannämnda bestämmelser gälla i angiven ordningsföljd. Sveriges produktionskvot av vitt socker är vid ingången av gällande avtal i enlighet med EUs marknadsordning fastlagd till 293 186 ton kvotsocker. Produktionskvoten kan och får ändras inom ramen för de regler som gäller i EU-förordning 1308/2013 (samt tillhörande bilagor). NS förutsätts vara tilldelat hela den svenska produktionskvoten. Genom att ingå detta avtal är parterna eniga om att alla rättigheter och förpliktelser enligt EU:s gällande marknadsordning är uppfyllda. 1.2 Definitioner Kvotsocker motsvarar det socker som produceras inom kvoten. Motsvarande sockerbetor kallas kvotbetor. Utomkvotssocker är det socker som produceras utöver kvoten. Motsvarande sockerbetor kallas utomkvotsbetor. Industrisocker är en del av utomkvotssocker. Resterande mängd utomkvotssocker är överskottssocker. Motsvarande sockerbetor kallas industribetor respektive överskottsbetor. Minimipris är det av EU fastställda lägsta priset för kvotbetor av standardkvalitet. Betmassatorrämne uttrycks som % av avräknad betmängd och är det torrämne som återstår i betsnitseln sedan den genomgått urlakningsprocessen. Kvotutjämning sker för att säkerställa att leveranserna av socker motsvarar kvoten. Överskjutande mängd är utomkvotssocker. Avräknad betmängd eller avräknade betor är den mängd rena betor som återstår som underlag för betalning efter avdrag för fastställd mängd orenheter. Orenheter är den del av den invägda kvantiteten som inte är betalningsgrundande och som motsvarar summan av jord, sten, i provtvätten av NS och SB enligt överenskomna instruktioner konstaterat förstört betmaterial, lös blast m.m., vidhängande vatten i provtvätt samt avdrag för effekten av sämre kvalitet i och merkostnader för betnacken. Renhetsprocent = avräknad betmängd x 100 avräknad betmängd + orenheter Sockeråret omfattar tiden från den 1 oktober till den 30 september följande år. Med kampanjen avses den period då betsocker produceras. 5
Polsockerhalt är sockerhalten mätt enligt polarimetriska metoden. Polsocker är mängden avräknade betor multiplicerat med polsockerhalten och användes i samband med kontraktering av odling. Kontrakteringsfaktor är den omräkningsfaktor som beskriver förhållandet mellan den totala mängden kontrakterat polsocker och landets produktionskvot av vitt socker. Leverantörsnummer är kopplat till en fysisk eller juridisk person till vilket alla uppgifter kring odlingen och dess redovisning är knutna. Odlingsnummer är kopplat till en odling med fastställda koordinater och känt transportavstånd till NS:s sockerbruk. Stamsocker är den mängd kvotsocker, som föregående sockerår var upplåtet på kontrakt till ett odlingsnummer. Verkligt producerat socker är den mängd som sockerfabriken verkligen utvunnit under sockeråret. Denna mängd ligger till grund för alla beräkningar efter kampanjen. 1.3 Elektronisk kommunikation All hantering av dokument och information sker elektroniskt mellan NS och betodlaren 2 2.1 Målsättning NS och SB har som likvärdiga parter en gemensam målsättning att produktionsmålet för varje år skall motsvara den svenska produktionskvoten för vitt socker, inklusive överfört socker. Parterna har också den klara målsättningen att betgrödan ska vara konkurrenskraftig i förhållande till alternativa grödor, att löpande förbättra strukturen i betodlingen samt öka konkurrenskraften för svensk sockernäring. NS köper rena betor, utan jord och orenheter, lämpade för sockerproduktion, utan innehåll av inför odlingsåret definierade föroreningar. Branschavtalet skall totalt sett skapa de förutsättningar som framöver krävs för rationell, effektiv och lönsam odling, produktion och marknadsföring av socker. Ett tydligt leverantör/kundförhållande mellan odlarna och NS skall råda. Uthållig och socialt ansvarstagande produktion med marknadsanpassade krav på livsmedelssäkerhet och miljö är också viktiga ledstjärnor i avtalet. Branschavtalet skall även främja kvalitetsproduktion i ett vitt begrepp, nämligen yttre och inre betkvalitet samt produktionsmetoder som ger hög livsmedels- säkerhet. Parterna skall sträva efter att i avtal och den löpande verksamheten arbeta för enkla rutiner och arbetssätt samt löpande diskutera införandet av nya provtagnings- och analysmetoder. Genom EU:s sockerregim fastställes ett minimipris för kvotbetor. Parternas gemensamma målsättning i branschavtalet innebär att det som ett komplement till detta skall finnas sådana ekonomiska styrmedel att den enskilde odlaren drar fördel av att ytterligare förbättra betleveransernas renhet och kvalitet. I syfte att långsiktigt upprätthålla ett ömsesidigt förtroendeingivande samarbete och för att öka näringens effektivitet är parterna överens om att efter överenskommelse ömsesidigt ställa relevant information till varandras förfogande. Nuvarande branschavtal fastställer, i överensstämmelse med Rådets förordning 1308/2013 och tillhörande bilagor, de administrativa rutiner som parterna tillsammans är överens om. 6
2.2 Kontraktering av kvotsocker Betkontrakt tecknas med den enskilde betodlaren om odling och leverans av sockerbetor. Kontraktet är baserat på då gällande mängd stamsocker. Kontrakt med den enskilde odlaren tecknas för sockerår som ettårskontrakt för sockeråret 2015/16. Därest NS:s sammanlagda produktionskvot angiven i 1 pkt 1 minskas, minskas i motsvarande mån NS:s kontraktering av kvotsocker med de enskilda betodlarna. 2.3 Kontraktering av industrisocker NS äger rätt att erbjuda kontraktering av industrisocker. Sådant erbjudande kan också ges till odlare som inte har kontrakt med kvotsockerproduktion. 2.4 Odlingsnummer och transportavstånd Sockerbetsodlingen är knuten till ett av NS tilldelat odlingsnummer med fastställda koordinater och med av NS registrerat transportavstånd. Om betorna avses odlas längre bort än 5 km från odlingsnumrets transportavstånd, skall detta meddelas till och godkännas av NS för upprättande av separat odlingsnummer. 2.5 Odlingens omfattning För att producera den sockerkvantitet som odlaren åtagit sig i betodlingskontraktet med NS, bör odlaren så och odla en för ändamålet lämplig areal. Om sockerbetsgrödan påverkas negativt av omständigheter utanför odlarens kontroll, skall detta skriftligen anmälas till NS vid problemets uppkomst, så att NS tillsammans med representanter för SB kan låta undersöka skadan. 2.6 Utjämning mellan betodlare Av odlarnas samlade leverans uppfylls först hela kontraktsmängden kvotsocker. Överskjutande mängd är utomkvotssocker. För att säkerställa att odlarnas leveranser motsvarar kvoterna för vitt socker företages före Betuppgörelsen avräkningsmässig utjämning av betodlarnas kvotsockerleveranser. Utjämning sker i proportion till kontrakterade kvantiteter. 2.7 Slutlig beräkning av kvotbetmängd Före Betuppgörelsen (se 11 pkt 7) gör NS slutlig utbytesberäkning, varpå den mängd kvotbetor som har använts till framställning av NS:s kvotsocker beräknas. 2.8 Ledig stamsockervolym Lediga stamkvoter kan uppstå dels till följd av överträdelse av detta avtal (jfr 20), dels och till följd av att sockerbetsodling upphör vid visst leverantörsnummer. Lediga sockerkvoter kan fördelas till både gamla och nya odlare enligt årlig överenskommelse mellan SB och NS. 2.9 Datasocker Odlare har möjlighet att utjämna årsmånsbetingade skördevariationer genom datamässig temporär överföring av kontraktsvolymer mellan odlare direkt efter kampanjen. Anmälan om sådan överföring, bestyrkt av båda parter, kan ske och skall vara NS tillhanda inom 10 dagar efter kampanjens slut. NS är inte involverat i eller ansvarig för avräkning mellan berörda odlare. 7
3 3.1 Kontrakteringsrätt Produktionskvoten är tilldelad NS. Under kontraktstiden, upplåts dock delar av produktionskvoten via det enskilda kontraktet till en odlare som brukar en fastighet med känt transportavstånd till NS:s sockerbruk. Kontrakteringsrätten består för den odlare som är registrerad för kontraktet i den mån han önskar odla betor och efterlever avtalets bestämmelser, allt under förutsättning att kontraktet inkommit inom föreskriven tid. 3.2 Överlåtelse av kontrakteringsrätt Kontrakteringsrätt kan överlåtas mellan aktiva betodlare. Överlåtelse kan även ske till kvalificerade nya odlare. Överföring av kontrakteringsrätter är en helt frivillig möjlighet, som det kommer an på varje enskild betodlare att utnyttja och dessutom välja till vem kontrakteringsrätten skall överföras. NS och SB har gemensamt fastställt detaljregler i form av Principregler för överföring av kontrakteringsrätten mellan aktiva odlare utifrån följande grundregler: 1. Varje enskild betodlare kan årligen fram till den 1 februari utnyttja möjligheten att med verkan från och med den därpå följande betkampanjen överföra sin kontrakteringsrätt inom NS odlingsområde till annan odlare. SB och NS kan komma överens om ytterligare tidsperioder för överföring. 2. Odlare, som övertar kontrakteringsrätten, övertar alla ekonomiska och kontraktsmässiga förpliktelser i förhållande till NS och skall uppfylla alla krav i Miljöledning Betodling. Odlaren måste själv utnyttja kontrakteringsrätten i aktiv betodling. För övrigt tillämpas gällande branschavtal. 3. Alla praktiska och ekonomiska transaktioner hanteras av de odlare som berörs av överföringen, men NS måste godkänna överföringen. I det fall en arrendator har ett arrendekontrakt upprättat före 2003-01-01 krävs för godkänd överlåtelse av kontrakteringsrätt att både jordägare och arrendator undertecknar handlingen Överföring av kontrakteringsrätt. 8
Kapitel II Betfrö 4 4 Fröförsäljning Betfrö enligt särskild sortlista, upprättad av en för NS och SB gemensam sortkommitté, försäljes via NS till för året gällande villkor och priser baserade på europeisk nivå. Inträde på sortlistan sker på basis av gällande kriterier för provning och godkännande. Urvalskriterier är att sorterna skall vara lämpliga för effektiv, kvalitetssäkrad sockerproduktion samt ha goda skörde- och odlings- egenskaper. För att sort skall godkännas fordras enigt beslut av sortkommittén. Betor av andra sorter än dem som upptagits i sortlistan mottages ej. NS ansvarar för att fröets kvalitet uppfyller gällande IIRB-normer. Kan på grund av importhinder eller annan omständighet utanför NS:s kontroll frö ej levereras i erforderlig utsträckning till hela produktionen, äger NS rätt att kvotera varje odlares fröinköp i proportion till den samlade frötillgången inom landet. NS återtar obrutna fröförpackningar av årets leverans, om utförd betning medger detta, till ett med 20 % reducerat pris. Sådant återköp av betfrö sker under en årligen fastlagd dag i juni månad. Vid begränsad tillgång på önskad sort tilldelas beställningar i kronologisk ordning baserat på beställningstidpunkt. Fröet betalas genom räntefritt avdrag på höstens betlikvid. Kapitel III Odling, miljöledning, upptagning, frostskydd, leverans, mottagning m.m. 5 5.1 Riktlinjer för betodling Odling av sockerbetsgrödan skall ske i överensstämmelse med de av NS och SB överenskomna Riktlinjer för betodling som meddelas odlaren i samband med kontraktsteckningen. Detta innebär bl.a. att sockerbetsgrödans näringsbehov och markens analyserade växtnäringsinnehåll skall ligga till grund för gödslingen samt att bekämpning av ogräs, skadedjur och svampar skall ske med minsta möjliga insats av kemiska medel och anpassat till grödans behov, miljö och gällande lagstiftning samt marknadskrav (jfr 20). 5.2 Marknadskrav, miljö och livsmedelssäkerhet Parterna är överens om att kraven i sockerbetsodlingen löpande skall anpassas efter marknadskrav och krav på livsmedelssäkerhet. Betodlingen skall aktivt genomföras av innehavaren av kontrakteringsrätten. Denne ansvarar fullt ut för att betodlingen uppfyller kraven i branschavtalet inkl. Miljöledning Betodling samt sker på fastställt avstånd från sockerbruk, och att leverans sker till NS. NS påtar sig ingen andel i skatter eller avgifter som berör sockerbetsodlingen. Betodlaren påtar sig ingen andel i skatter eller avgifter som berör sockerproduktionen. Kretsloppstänkande skall vara basen i uthållig sockerbetsodling, vilket innebär att de orenheter och oönskade föroreningar som följer med betorna, avlägsnas i största möjliga omfattning på betfälten eller återförs till betfälten. I det fall NS kräver detta p.g.a. skärpta marknads- och miljö- 9
krav, är odlarna skyldiga att vidta nödvändiga avhjälpande åtgärder och svara för tillhörande kostnader. 5.3 Miljöledningssystem Sockerbetsodlingen skall genomföras enligt Riktlinjer för betodling samt dokumenteras. NS och SB upprätthåller gemensamt dokumentationskrav och sanktionssystem. 5.4 Besiktning NS har rätt att låta besiktiga betfält och betlager och tillhörande dokumentation samt uttaga prov. Berörda odlare har rätt att få del av egna provresultat. Odlaren åtar sig att bistå vid inspektioner och revisioner initierade av NS och/eller NS:s kunder. 6.1 Upptagning och avblastning 6 Vid upptagningen bör betorna så långt möjligt befrias från jord och blast. Blastningen bör utföras så att bladrosetten skäres av. 6.2 Frostskydd och lagring Betorna skall efter upptagningen skyddas mot frostskador och i övrigt lagras på sådant sätt att kvaliteten bibehålls. 7.1 Leverans 7 Leverans av betor skall ske efter leveransplan, som göres upp av NS och meddelas odlaren. Leveranserna skall ske koncentrerat men fördelas så långt möjligt enligt odlarens önskemål utan att transporteffektiviteten påverkas negativt. Datum för kampanjestarten fastställs av NS efter samråd med SB. NS har rätt att ge företräde åt leverans av oskadade kvotbetor och kontrakterade industribetor. 7.2 Avhämtning Betorna skall ligga klara för avhämtning senast dagen före den i leveransplanen angivna. Betorna skall vara upplagda i stuka och tillgängliga för lastning enligt gällande regler. Odlaren är skyldig tillse att frostskyddat lager är avtäckt före avhämtning. Av NS anlitad transportör skall upprätthålla god kommunikation med odlaren och i god tid före kampanjen meddela leveransplan. Vid avvikelse från leveransplanen skall detta meddelas odlaren senast två dagar före den ursprungliga planerade leveransdagen. 7.3 Omfördelning av leveranser Erhåller sockerbruket ej tillräcklig mängd betor för att upprätthålla driften under hela den tid för vilken leveransplan utlagts eller om odlaren får så stor skörd, att den enligt uppgjord leveransplan ej kan hinna levereras före kampanjens slut, äger NS rätt att vidta erforderlig omfördelning av leveranserna. 7.4 Leveransredovisning Odlaren erhåller efter verkställd leverans redovisning av leveransens kvantitet och kvalitet. 10
8.1 Fel i leveransen 8 Om betorna vid leveransen ej är avblastade eller ordentligt befriade från jord på det sätt som anges i 6 pkt 1, är värmeskadade, frostskadade, hälsovådliga eller uppblandade med andra rotfrukter, halm, gräs eller annat främmande material eller ej uppnått minimigräns för renhet enligt 10 pkt 14, har NS rätt att avvisa leveransen, om den enligt NS:s bedömning kan störa driften vid sockerbruket. Om sådant fel visar sig först i från leveransen uttaget prov, hanteras detta enligt mellan NS och SB överrenskomna instruktioner och meddelas odlaren. Vid bestämning av frostskadat /förstört betmaterial i provtvätten, dokumenteras detta gemensamt av NS och SB och allt enligt överenskomna instruktioner bortsorterat och bortskuret förstört/skadat betmaterial blir orenhet. 8.2 Frusna betor Levereras frusna betor, skall detta genom odlarens försorg anmälas före invägningen. 8.3 Driftsstörningar Om driftsstörningar, arbetsnedläggelse eller annan omständighet utanför NS:s kontroll utgör hinder för betmottagningen, har NS rätt att inställa och odlaren skyldighet att uppskjuta leveransen till dess att hindret upphört. Därefter skall odlaren så långt möjligt leverera och NS mottaga sådana uppskjutna leveranser av leveransgilla betor i den omfattning som svarar mot brukets avverkningskapacitet och tillgängliga transportresurser samt i övrigt på sätt som särskilt överenskommes från fall till fall. NS:s skyldighet att mottaga sådan uppskjuten leverans upphör den 1 mars. Dock kvarstår NS:s skyldighet att till fullo mottaga varje enskild odlares leveransgilla kvotbetor. 9.1 Försäljning av betmassatorrämne Kapitel IV Foderprodukter 9 Genom detta avtal förbinder sig betodlaren att sälja och NS att köpa allt betmassatorrämne som svarar mot de av NS inköpta betorna enligt villkoren i 9 pkt 2 nedan. NS har därmed rätten att fritt prissätta och försälja produkter som tillverkats av denna råvara. 9.2 Prissättning Priset för betmassatorrämne bestäms årligen med utgångspunkt från svenska marknads- och produktionsförutsättningar, med användning av mellan SB och NS fastställd formel. 9.3 Beräkning av kvantiteten torrämne och avräkningsförfarande Halten betmassatorrämne i de avräknade betorna fastställs årligen såsom genomsnittet för de fem föregående åren och läggs till grund för betalningen med fastställt pris i Betuppgörelse (se 11 pkt 7). 11
10.1 Provtagning Kapitel V Betalning, avgifter, förskott och kvalitetsreglering 10 Odlaren väljer önskad provtagningsfrekvens. (Se även 10.9.) Valet sker mellan de av NS och SB överenskomna provtagningsklasserna. Varje prov på kvotbetor är avgiftsbelagt och som kompensation för detta m.m. utgår ett generellt, ej sockerhaltsreglerat, pristillägg till minimigrundpriserna för kvotbetor med 3,00 kr per ton. För varje uttaget och analyserat prov betalar odlaren 150 kr. 10.2 Avräknad betmängd Avräknad betmängd bestäms med användande av renhetsprocenten. I orenheterna ingår summan av jord, sten, i provtvätten av NS och SB enligt överenskomna instruktioner konstaterat förstört betmaterial, lös blast m.m., fastställda vid provanalysen. Därtill adderas 1,0 procentenheter för vidhängande vatten i provtvätt och 2,65 procentenheter för effekten av sämre kvalitet i och merkostnaden för betnacken, båda procenttalen räknade på mängden rena betor. Den avräknade betmängden ligger till grund för odlarens preliminära och slutliga avräkning. 10.3 Kvalitetsparametrar Betalningsgrundande kvalitetsparametrar beräknas för den enskilde odlaren som vägt kampanjemedeltal. 10.4 Priser för kvotbetor Kvotbetor avräknas med de av EU fastställda minimipriserna, i svenska kronor, för betor med 16 % sockerhalt. Därtill kommer de tillägg och avdrag som angivits i detta avtal. Minimipriserna och andra belopp i EUR omräknas till svenska kronor med de av EUkommissionen fastställda kurserna för sockeråret. 10.5 Produktionsavgift Betodlaren betalar 50 % av produktionsavgiften om 12 EUR/ton socker till EU. 10.6 Prisförändringar i EURO För kvotbetor sker prisreglering om det vid övergången från ett sockerår till ett annat inträder en förändring av betpriset i EUR utöver det som beslutats i EU förordning 1308/2013 (samt tillhörande bilagor). Justering av de i EUR fastställda betpriserna beräknas i överensstämmelse med de vid varje tidpunkt gällande EU-reglerna och på basis av det vid den aktuella tidpunkten befintliga osålda lagret hos NS av kvotsocker i förhållande till kampanjeproduktionen av kvotsocker. 10.7 Räntekompensation Då NS enligt detta branschavtal betalar en rad tillägg utöver EU:s minimipriser har parterna avtalat att detta utgör kompensation enligt alla EU:s förordningar. 12
10.8 Utomkvotssocker Utomkvotssocker som inte exporterats eller sålts som industrisocker överförs till efterföljande år och är en del av det årets levererade kontraktsmängd. Allt utomkvotssocker har NS rätt att exportera eller sälja som industrisocker. Överskottssocker avräknas till ett av NS före sådd på förhand fastställt baspris. Baspriset är sockeråret 2015/16 5 EUR/ton 16% betor. Odlaren debiteras för bettransporten. NS bekostar lagringen av överfört socker. Villkoren för kontrakterat industrisocker fastställs årligen. 10.9 Pristillägg för tidiga och sena leveranser a. Tidiga leveranser För leveranser under september utges utan sockerhaltsreglering ett tillägg i kronor per ton avräknade betor enligt nedan: Leveransdatum Pristillägg (SEK/ton) Leveransdatum Pristillägg (SEK/ton) 10-sep 37 21-sep 19 11-sep 37 22-sep 16 12-sep 37 23-sep 14 13-sep 37 24-sep 12 14-sep 37 25-sep 10 15-sep 36 26-sep 8 16-sep 33 27-sep 6 17-sep 30 28-sep 4 18-sep 27 29-sep 2 19-sep 24 30-sep 1 20-sep 21 b. Sena leveranser, tillägg för kvalitetssäkring och frostskydd För leveranser fr.o.m. 24/11 utges, utan sockerhaltsreglering, ett tillägg i kronor per ton avräknade betor enligt nedan: Leveransdatum Pristillägg (SEK/ton) Leveransdatum Pristillägg (SEK/ton) 24-nov 2 28-nov 10 25-nov 4 29-nov 12 26-nov 6 30-nov 14 27-nov 8 Den 1 december är ersättningen 16,10 SEK/ton och ökar till och med den 15 december med 1,10 SEK/ton och dag. Den 16 december är ersättningen 32,10 SEK/ton och ökar till och med den 10 januari med 1,60 SEK/ton och dag. Från och med 11 januari ökar ersättningen med 0,30 SEK/ton och dag. Genomfört frostskydd skall anmälas till NS senast 2 dagar före leverans dock senast 24 november. Utan i rätt tid genomförd, och senast den 24/11 till NS i elektronisk form anmäld, kvalitetssäkring/frostskydd av alla vid denna tidpunkt kvarvarande betor utgår ingen ersättning. Oskördade betor skall efter den 24/11 frostskyddas senast ett dygn efter skörd för att ersättning skall utgå. Den enskilde betodlaren åläggs 100 % provtagningsfrekvens så snart leverans med frostskadade eller förstörda betor upptäcks i betmottagningen. Betodlaren ges möjlighet att under en kortare period med befarade kvalitetsproblem välja en högre provtagningsklass. 13
c. Förebyggande frostskydd med Toptex För betor som senast 24/11 primärt frostskyddats med Toptex enligt NS instruktioner och som levererats från och med detta datum samt senast 24/11 i elektronisk form anmälts till NS, utges utan sockerhaltsreglering en ersättning om 10 SEK/ton avräknade betor. 10.10 Kvalitetsbegreppen sockerhalt, kalium och natrium a. Sockerhalt Samtliga enskilda analysvärden för odlaren avseende sockerhalt läggs till grund för reglering av minimipriserna enligt nedan: Tillägg resp. avdrag i % av minimipriset Sockerhalt, % per 0,10 % ökning resp. minskning av sockerhalten inom angivet sockerhaltsintervall 14,00-2,0 14,01 14,50-1,2 14,51 15,50-1,0 15,51 16,00-0,9 16,01 18,00 + 0,9 18,01 19,00 + 0,7 >19,00 + 0,5 Som ett led i EU-anpassningen sker en generell reduktion av sockerhalten med 0,18 procentenheter. b. Kalium och natrium Ett kvalitetstillägg utbetalas som ett tillägg till grundpriset med 6,60 SEK/ton betor vid 17,5 % sockerhalt. 10.11 Marknadstillägg Utöver EU:s minimipris om 26,29 EUR/ton 16% betor utgår ett sockerhaltsreglerat tillägg om 3 SEK/ton 16% betor. 10.12 Resultattillägg Det utbetalas ett resultattillägg till betpriset enligt följande modell: Odlarnas andel utgör 25 % av NS AB:s årsresultat (EBIT) i intervallet 150 MSEK 650 MSEK. Referensår för resultattillägget är NS AB:s räkenskapsår 2015/16. Det slutliga beloppet fördelas på den slutligt levererade kvotsockermängden 2015/16. 10.13 Tillägg för hög renhet resp. avgift för låg renhet Tillägg för hög renhet resp. avgift för låg renhet utgår enligt följande modell: Om renheten överstiger 88,8 %, utgår ett tillägg om 0,20 SEK per ton avräknade betor och tiondedels procentenhet överstigande renhetsgrad. Om renheten understiger 88,8 %, utgår en avgift om 0,50 SEK per ton avräknade betor och tiondedels procentenhet understigande renhetsgrad. 10.14 Minimigräns för renhet Betleveranser, som i brukets betmottagning har en renhet understigande 82 %, mottages ej. 10.15 Förseningsavgift Underskrider odlaren dagsleverans enligt plan utan anmält giltigt skäl skall förseningsavgift utgå. Denna utgör 50 SEK per ton orena betor. Utebliven leverans leveransplaneras sist i kampanjen. 14
10.16 Ersättning vid leveransstopp För planenliga leveranser före den 1 oktober, vilka uteblivit på grund av hinder från brukets sida, utgår särskild ersättning. Denna ersättning beräknas per ton orena betor efter ett pris som utgörs av 6,00 SEK per dag före den 1 oktober. Odlare vars leveranser stoppats skall beredas möjlighet att leverera den stoppade kvantiteten så snart utrymme därtill föreligger. 11.1 Betlikvid 11 NS utför självfakturering för säljarens räkning. Betalning för betorna sker i form av förskott och akontobetalningar samt vid Betuppgörelse, enligt nedanstående närmare regler. 11.2 Förskott Betodlaren kan få utbetalt ett förskott per ton kontrakterat kvotsocker på villkor och vid tidpunkt som NS meddelar årligen. Vid utbetalning av förskott avdrages till NS förfallen skuld. 11.3 Säkerhet NS kan av odlaren kräva godtagbar säkerhet i form av borgen eller bankgaranti. 11.4 Fakturering, kvittning av skulder Fakturering av produkter sker månadsvis och fakturor förfaller till betalning den 15 i efterföljande månad. Obetalda fakturor ränteberäknas. Förskottslikvider på betleveranser samt fakturabelopp på varor och tjänster, som odlaren erhållit genom NS, liksom varje annan fordran på odlaren, äger NS rätt att avräkna vid utbetalning av sockerlikvid. NS förbehåller sig också rätten att kvitta fordringar/skulder mellan odlingar som har gemensam ägare. 11.5 Lastnings- och fraktkostnader Betodlare debiteras vid Betuppgörelse kostnad för eventuell rensning i samband med lastning, slutlig lastnings- och fraktkostnad för orenheter samt slutlig merfraktkostnad för avräknade betor till följd av fraktavstånd över 80 km. Debitering för fraktkostnader sker enligt gällande taxa. 11.6 Akontobetalningar Akontobetalning för utomkvotsocker överfört från 2014/15 till 2015/16 sker medio november 2015. Under kampanjen utbetalas månadsvis akonto för levererad kontraktsmängd i form av polsocker med hänsyn tagen till årets prognosticerade sockerhaltsnivå. Samtidigt debiteras på polsockerbas odlarens transportkostnad för orenheter och eventuell transportkostnad för avstånd > 80 km baserat på kampanjens orenhetstaxa, landets 5-årsmedeltal för renhet och odlarens individuella transportavstånd. Vid beräkning av kampanjens akontobetalningar används den av EU-kommissionen fastställda omräkningskursen till svenska kronor. Akontot baseras på 100 % av det omräknade preliminära betpriset. Eventuell skuld till NS avdrages vid akontobetalningarna tills den till fullo reglerats. Utbetalning efter gjorda avdrag för eventuella skuldfakturor äger rum första bankdagen 14 dagar efter varje avräkningsperiod. 15
11.7 Betuppgörelse Betuppgörelse sker första bankdagen efter oktober månads slut året efter kampanjen, vari slutlikvid för kvotbetor, eventuella industribetor samt tillägg och avdrag enligt avtalet, slutregleras. Kvotutjämning, kvotavräkning och klagomålsgenomgång beaktas. Vid Betuppgörelsen används priser och valutakurser som definierats i 10 pkt 4. Innehållet i Betuppgörelse blir följande: Grundpris för kvotbetorna Avdrag för utbetalt akonto för betorna Sockerhaltsreglering Prisreglering för kvalitet Tillägg för hög renhet Avgift för låg renhet Tillägg för tidiga leveranser Tillägg för kvalitetssäkring och frostskydd vid sena leveranser Tillägg för förebyggande frostskydd med Toptex Marknadstillägg Resultattillägg Ersättning för leveransstopp Förseningsavgift Produktionsavgift Kompensation för provtagningsavgift Provtagningsavgift Ersättning för betmassatorrämne Betalning för utomkvotssocker som exporterats eller sålts som industrisocker Slutreglering avseende fraktkostnad för orenheter, fraktkostnad för orena betor på avstånd >80 km samt fraktkostnad för utomkvotssbetor Avgift för rensverksanvändning Avgift för orationella transport- och lastningsförhållanden I Betuppgörelsen beaktas slutlig kurs för svenska kronor gentemot EUR och eventuella betprisförändringar i EUR, jfr 10 pkt 6, som inträffat efter kampanjestarten. Vid detta tillfälle regleras även eventuella extra EU-avgifter. I Betuppgörelsen kan också företas andra regleringar såsom eventuell återbetalning av för höga produktionsavgifter för kvotbetor. Betuppgörelse sker med den odlare som var registrerad för respektive odlingsnummer under den betkampanj som genomfördes närmast före Betuppgörelsen. 11.8 Betalningssätt Betalning sker via odlarens bankkonto. 11.9 Brist i avräkning Uppstår skuld till NS vid Betuppgörelse, undantaget effekter av valutakursändringar, betprisförändringar och eventuella ändringar av EU-avgifterna, erlägger betodlaren ränta med 90 dagar Stibor ökad med 5 procentenheter från tidpunkten då skulden uppstått. Skuld uppkommen till följd av ändringar i valutakurs, betpris och EU-avgifter skall vara betald 15 dagar efter avräkning. Vid senare betalning debiteras ovannämnda ränta. 16
12.1 Transportansvar Kapitel VI Bettransporter 12 Parterna är överens om att det är ett absolut krav att förutsättningarna för en maximalt effektiv bettransport kan genomföras fullt ut i praktiken. Det innebär att enskilda odlares önskemål måste underordnas parternas generella krav som ger lägsta möjliga transportkostnad och att lägsta transportkostnad går före önskemål om sammankoppling mellan transport och upptagning. Följande krav på enskilde odlaren kommer att gälla: Mängden per leveranstillfälle ska vara minst 100 ton polsocker. Odlare vars kontrakterade mängd i tredje kampanjedelen överstiger 100 ton polsocker har möjlighet att dela leveransen i en tidig och en sen under tredje kampanjedelen. Leveransplanen upprättas med utgångspunkt från maximal transporteffektivitet. Avtalad leveransmängd ska finnas upplagd på avsett sätt på leveransdagen. Odlare som inte uppfyller detta placeras sist i kampanjen. Odlare ska uppfylla kraven i broschyren Råd och anvisningar om betupplag och lastnings- plats för betodlare som årligen skickas ut till odlaren. För odlare som ej uppfyller dessa krav utgår en avgift minst uppgående till verklig merkostnad. Exempel på brister som avgift kan utgå för är: - Väg med otillräcklig bärighet - Felplacerat betupplag - Dåligt betupplag, otillräcklig höjd eller uppdelat upplag. - Backning krävs mer än 50 meter eller isärkoppling NS ansvarar för transport av alla leveransgilla betor. NS kommer att planera transporten utifrån ett logistiskt transporteffektivt sätt med krav att transportgrupper ska kunna bildas och verka maximalt effektivt. Storleken på transportgrupperna kommer årligen anpassas och normalt variera mellan 25 000 200 000 ton, beroende på i området lämplig logistisk struktur. Upphandlingen av transporterna kan ske genom antingen förhandling eller anbudsförfarande. 12.2 Transportkostnad NS bekostar lastning och transport från betodlarnas lager upp till 80 km. Dock debiteras odlaren kostnaden för lastning och transport av orenheter och utomkvotsbetor. 17
13 Odling av betor till andra än NS Kapitel VII Bestämmelser i övrigt 13 I samband med kontraktsteckningen är odlaren skyldig att uppge om odlaren under kontraktsperioden odlar och/eller säljer betor till andra företag än NS. Anmälan ska avse mängd, sort, GMO-status och leveranstid. 14 Kontrollverksamhet 14 SB har rätt att genom ombud utöva kontroll av vägning, provtagning, provtvättning och analysverksamhet. 15 Instruktioner 15 Förfarandet vid vägning, provtagning, provtvättning, kvalitetsbestämning och beräkning av likvid regleras genom särskilda av SB och NS godkända instruktioner. Dessa tillställs SB:s förtroendemän och kontrollanter samt de odlare, som så begär. SB har rätt att för kontroll av analysverksamheten anlita kemist, vars kompetens NS kan godkänna. 16 Ekonomisk reglering vid brukarebyte 16 Om odlaren under kontraktstiden överlåter brukningsrätten till den egendom, där betor enligt kontraktet skall odlas, till annan, skall överlåtaren omgående betala skuld till NS för av NS levererade varor och tjänster även som förskott på betlikvid samt eventuellt tillkommande ränta, om inte den nye brukaren förbinder sig att överta skulden. Order på varor och tjänster från NS annulleras oavsett förfaringssätt avseende tidigare skuld genom att överlåtelsen av betodlingskontraktet godkännes. 17 Överlåtelsehandlingar 17 Överlåtelse av odlarens fordringsrätt på grund av betodlingskontraktet eller av betodlingskontraktet i dess helhet får ej ske utan NS:s skriftliga medgivande. 18 Force majeure 18 Part är befriad från påföljd för underlåtenhet att fullgöra viss förpliktelse enligt detta avtal, om underlåtenheten har sin grund i omständighet av det slag som anges nedan ( befriande omständighet ) och omständigheten förhindrar, avsevärt försvårar eller försenar fullgörande därav. Såsom befriande omständighet inkluderas bl.a. myndighetsåtgärd eller underlåtenhet, nytillkommen eller ändrad lagstiftning, konflikt på arbetsmarknaden, blockad, brist på transportmedel, brand, översvämning eller olyckshändelse av större omfattning. Part som påkallar befrielse enligt bestämmelserna ovan skall utan dröjsmål underrätta andra parten därom samt ge besked om när fullgörande ånyo kan påbörjas. 18
19 Ändring av avtalet 19 Om NS och SB är eniga kan det på alla punkter i detta avtal företagas tillägg eller ändringar. 20 Överträdelse 20 Överträdelse av dessa kontraktsbestämmelser liksom vilseledande eller oriktiga uppgifter till grund för kontrakt kan utöver sedvanliga avtalsrättsliga påföljder medföra avstängning från att teckna betkontrakt. 21 Avtalets tolkning 21 I detta avtal har använts svensk terminologi som måhända ej i alla avseenden stämmer överens med översättningen av EU:s regelverk inom sockerområdet. De skillnader som därför senare kan finnas i svensk terminologi skall i sig inte ha någon påverkan vid avtalstolkningen. Avtalet och dess bestämmelser skall istället i första hand tolkas efter syftet och innehållet i avtalsbestämmelserna. 22 Avtalstid 22 Bestämmelserna i detta avtal träder i kraft vid undertecknandet och gäller sockeråret 2015/2016. 23.1 Tvist mellan NS och SB 23 Tvist mellan NS och SB rörande tolkning eller tillämpning av detta branschavtal skall avgöras genom skiljedom enligt gällande lag om skiljeförfarande. 23.2 Tvist mellan NS och odlare Tvist mellan NS och odlaren rörande tolkningen och tillämpningen av för betodlingen gällande kontraktsbestämmelser enligt detta branschavtal och andra odlingsvillkor skall avgöras genom skiljedom enligt gällande lag om skiljeförfarande. Örtofta den 20 februari 2015 SVENSKA BETODLARNA ek. för. NORDIC SUGAR AB 19