LEKTIONSTIPS Denna lektion är hämtad från Svenska Direkt åk 8 av Cecilia Peña, Lisa Eriksson och Laila Guvå, Svenska Direkt tar fasta att språk uppstår och utvecklas med andra. Genom samtal diskussion och samarbete stärker dina elever sina självförtroenden att använda språket här, nu och i framtiden. Under denna lektion får dina elever: arbeta med temaområdet Shakespeare Förslag introduktion till temaområdet 1. Eleverna får fem minuter på sig att i grupp göra en tankekarta med allt de redan nu känner till om Shakespeare. Därefter en gemensam tankekarta med allt som grupperna kommit fram till med ett frågetecken efter sådant som eleverna är osäkra på. 2. Gemensam läsning i Litteraturhistorian i Svenska Direkt 8 (sid. 234-235). Samtal efter läsningen om vad de fick reda på som de inte redan visste om Shakespeare. Har de sett någon av filmerna som tas upp? 3. Gemensam läsning av Shakespeares tolfte sonett på sid. 324-325 samt diskussion kring frågorna på sid. 325. 4. Samtal om språket i sonetten (den engelska versionen) vilka ålderdomliga ord och ordböjningar kan de hitta? 5. Gemensam läsning av utdraget ur på sid. 326 samt arbete med frågorna. Svenskrummet Lektionstips Sanoma Utbildning AB. Kopiering tillåten.
Life and Works of Shakespeare Ett förslag på hur temaområdet kan introduceras: 1. Eleverna får fem minuter på sig att i grupp göra en tankekarta med allt de redan nu känner till om Shakespeare. Därefter en gemensam tankekarta med allt som grupperna kommit fram till med ett frågetecken efter sådant som eleverna är osäkra på. 2. Gemensam läsning i Litteraturhistorian i Svenska Direkt 8 (sid. 234235). Samtal efter läsningen om vad de fick reda på som de inte redan visste om Shakespeare. Har de sett någon av filmerna som tas upp? 3. Gemensam läsning av Shakespeares tolfte sonett på sid. 324325 samt diskussion kring frågorna på sid. 325. 4. Samtal om språket i sonetten (den engelska versionen) vilka ålderdomliga ord och ordböjningar kan de hitta? 5. Gemensam läsning av utdraget ur på sid. 326 samt arbete med frågorna. Tips på vad det fortsatta arbetet kan innehålla: Se hela filmatiseringar eller kortare avsnitt av exempelvis Romeo och Julia,, Mycket väsen för ingenting eller Richard III. Läsa utdrag ur fler pjäser än, både på svenska och engelska. Låta eleverna arbeta i grupp med att valfri scen. Kopiera upp ett antal kända scener och låt eleverna välja en att träna på och spela upp. Kanske kan eleverna få tolka scenen fritt och skriva om den i modern tappning? Låta eleverna träna på en sonett och läsa upp den med inlevelse. Göra miniprojekt enskilt eller i par som sedan redovisas muntligt och/eller skriftligt. Teman kan vara t.ex. Shakespeares England, hur Shakespeares verk inspirerat författare, dramatiker och manusförfattare, Shakespeares inverkan på det engelska språket, The Globe etc. Många elever har säkert sett den senaste filmatiseringen av Romeo och Julia (2013). De kan få återberätta filmen eller göra jämförelser mellan olika filmatiseringar. Se dokumentärfilmer om Shakespeare och hans samtid, t.ex. Shakespeare closeups på sli.se. Filmtips: Det finns många DVD:er med lite äldre filmatiseringar av Shakespeares dramer som säljs väldigt billigt på exempelvis CDON.com. Romeo + Julia (1996) finns att streama på t.ex. på Film2home eller på Netflix. Romeo och Julia (1976) finns att beställa som DVD på sli.se. (från 1996 och 2000) finns t.ex. på Viaplay. Där finns även West Side Story (1961) som är baserad på berättelsen om Romeo och Julia. ShakespeaRetold är en komediserie som bygger på fyra av Shakespeares pjäser, men i modern tappning. Finns också på Viaplay. På Youtube finns både Macbeth, Othello och Trettondagsafton i sin helhet om man kan tänka sig att se dem utan svensk text. Macbeth finns också att beställa som DVD på sli.se.
Litteraturhistoria Shakespeare fortfarande superkändis Den idag mest kände författaren från renässanstiden är utan tvekan William Shakespeare (1564 1616). När han var arton år gifte han sig i sin hemstad Stratford-upon-Avon, och han och hans fru fick två barn. Men Shakespeare lämnade sin familj och åkte till London för att arbeta som skådespelare. Trots att han inte hade någon utbildning gjorde han en snabb karriär som skådespelare. Snart började han också göra sig känd som pjäsförfattare. Tillsammans med sin teatergrupp startade Shakespeare teatern Globe Theatre. Han skrev ett stort antal pjäser under sitt liv, och många av dem spelas fortfarande på teatrar runt om i världen. Kanske har du hört talas om, En midsommarnattsdröm eller Romeo och Julia. Hans pjäser gavs aldrig ut under hans livstid, men efter hans död tog kollegorna i teatergruppen tag i saken och såg till att ge ut pjäserna. I Litterära utflykter på sid. 326 kan du läsa ett utdrag ur, som nog kan sägas vara världens mest kända pjäs. är en tragedi, Shakespeares första stora. 234
Litteraturhistoria Komedier och tragedier Shakespeare skrev både komedier och tragedier och han hämtade mycket av sin inspiration från de antika sagorna och myterna. Det finns därför forskare som ifrågasatt om han verkligen skrivit sina pjäser själv. För hur kunde en man utan högre utbildning skriva sådana pjäser och känna till så mycket om den antika kulturen? Det troligaste är ändå att det verkligen är Shakespeare som är författaren, och tills vidare talar inget för att det är någon annan som skrivit de 37 Shakespearepjäser som finns bevarade. Dikter Idag är Shakespeare mest känd som dramatiker, men han skrev också dikter. 1609 kom en samling med 154 sonetter (en typ av dikt). Många av dem handlar om kärlek och i Litterära utflykter på sid. 324 kan du läsa en av hans sonetter, både på engelska och i svensk översättning. William Shakespeare En anledning till att Shakespeare är så läst, spelad och omtyckt än idag är att hans pjäser och dikter handlar om starka känslor som alla kan känna igen sig i: svartsjuka, kärlek, hat, rädsla och sorg. Flera av hans pjäser har också blivit film, och hans liv har inspirerat till dikter, romaner och filmer ända fram i vår tid. Shakespeare på film Shakespeare in love Det finns mer än 250 filmer som på ol a sätt har med Shakespeare och hans liv och pjäser att göra. Den första film tiseringen av gjordes redan 1907 och den senaste år 2000. Många filmer är på oli a sätt inspirerade av Shakespeares verk. Två moderna exempel är Shakespeare in love från 1998 och 10 things I hate about you från 1999, som är en ungdomsfilm base ad på Shakespeares pjäs The Taming of the Shrew (på svenska heter pjäsen Så tuktas en argbigga). 235
Antologi Sonett ur Sonetter av William Shakespeare, tolkning av Sven Christer Swahn Den världsberömde författaren William Shakespeare är känd för sina dramer. Men visste du att han även skrivit dikter i form av sonetter? Både hans tolfte och artonde sonett är berömda och ofta citerade. Du ska nu få läsa den tolfte, både på ursprungsspråket engelska och på svenska. When I do count the clock that tells the time, And see the brave day sunk in hideous night; When I behold the violet past prime, And sable curls are silver d o er with white; When lofty trees I see barren of leaves, Which erst from heat did canopy the herd, And summer s green, all girded up in sheaves, Borne on the bier with white and bristly beard; Then of thy beauty do I question make, That thou among the wastes of time must go, Since sweets and beauties do themselves forsake, And die as fast as they see others grow, And nothing gainst Time s scythe can make defence, Save breed, to brave him when he takes thee hence. 324
Antologi När jag hör klockans slag som mäter ut den tid vi har; begrundar dagens fall; utblommade violers bråda slut och fordom mörka lockars vita svall; när jag ser höga ekar fälla blad som nyss beskyddat hjordarna från hetta, ser sommargrönskan gulna i en rad av borstiga små stackar vid allt detta jag undrar vart din skönhet ska bli av, ska också den på tidens avfallshög, allt ljuvt och vackert uppger sina krav, det växte skönt, men inget av det dög; nej, inget kan ge skydd mot Tidens skära utom att avla, att gå kvinnor nära. Ordförklaring: fordom för länge sedan 1 Vad handlar sonetten om? 2 Kan du se något mönster i sonettens komposition (uppbyggnad)? 325
Antologi Att vara eller icke vara ur av William Shakespeare, lättläst bearbetning av Christina Israelsson är prins av Danmark och sörjer sin faders död, den danske kungen. Trots att det bara gått två månader sedan hans pappa dog, har s farbror Caludius redan hunnit med att ta över både tronen och kungens hustru. s vän Horatio tar med till en vålnad, som är s faders ande. Vålnaden avslöjar att det var kungens egen bror som mördade honom och förförde hans fru. Horatio och lovar att aldrig avslöja vad de fått veta. Efter mötet med faderns vålnad uppträder underligt och omgivningen tror att han blivit galen. Hovmannen Polonius smider planer mot för att få honom att avslöja att han blivit tokig av kärlek till. Samtidigt smider egna planer för att avslöja kungamördaren. Att vara eller icke vara det är frågan! Ska man lida och stå ut eller ta till vapen och göra slut på eländet? Att dö att få sova bara! Allt det onda domnar bort, när man sover. Vilken nåd att stilla bedja om! Bara sova och drömma! Men det är ju just det: om man är död, kan man väl inte drömma? Det där tål att tänka på! Ingen skulle väl fortsätta att slita och släpa här på jorden, om han inte var så rädd för det som kommer sen? Ibland tänker man kanske, att man ska göra slut på plågorna. Men sen kommer eftertankens kranka blekhet och då tappar man kraften att handla. Men titta, den sköna! Be för mina synder,! Min prins, ni har visst inte mått så bra på sista tiden? Tack för omtanken! Jag vill gärna lämna tillbaka presenterna ni gav mig. Vilka presenter? Jag har aldrig givit dig nånting. Min prins, det vet ni nog att ni har! Och ni sa så vackra ord, som gjorde gåvorna ännu mer dyrbara för mig. Men nu är allting annorlunda. Ni får inte vägra ta 326
Antologi tillbaka dem, för då förolämpar ni mig! Här! Ha! Är ni ärbar också? (förskräckt) Min prins! Är ni vacker? Vad menar ni? Jo, jag menar att om ni är både ärbar och vacker så ska ni hålla isär de sakerna noga. Varför då? Skönhet och ärbarhet går väl bra ihop? Skönheten drar ärbarheten i fördärvet! Ärbarheten kan lätt förvandlas till falskhet. En gång i tiden älskade jag dig,. Ni fick mig att tro det i alla fall. Det var dumt att tro på mig! Jag älskar dig inte alls! Gå i kloster,! Varför skulle du föda syndare till världen? Jag är en ganska ärlig människa men jag är ändå sån, att det vore bättre jag inte blivit född. Jag är högfärdig och hämndgirig och ärelysten. Varför ska såna skurkar som jag gå lösa? Tro inte på oss! Gå i kloster! (Ser en skymt av Polonius i hans gömställe.) Var är din far för resten? Far är hemma. Lås in honom där! Stäng dörren ordentligt om honom, så han inte springer runt och spelar narr på andra ställen än hemma hos sig själv. Ordförklaringar: ärbar anständig, präktig ärelysten mycket ambitiös 1 Vad är det funderar över? 2 Vad har för tankar om döden? 3 Varför tycker att ska gå i kloster? 4 Vilken uppfattning har om sig själv? 5 Att vara eller icke vara det är frågan! är ett känt citat från. Vilka andra berömda citat känner du till? 327