GASOLGRILL MED 3 BRÄNNARE GASSGRILL MED 3 BRENNERE GRILLI, KOLME POLTINTA GASGRILL MED 3 BRÆNDERE
SE GASOLGRILL MED 3 BRÄNNARE BRUKSANVISNING Endast för utomhusbruk. Läs instruktionerna noggrant innan du använder grillen. Förvara dessa instruktioner för framtida bruk. VARNING! Om instruktionerna inte följs kan eldsvåda eller explosion uppstå. Det är kundens ansvar att grillen blir korrekt monterad, installerad och underhållen. Underlåtelse att följa instruktionerna i denna bruksanvisning kan resultera i personskada och/eller skada på föremål. Om du känner gasollukt, gör så här: 1. Stäng av gasolströmmen vid flaskan. 2. Släck alla öppna lågor. Använd inga elektriska apparater. 3. Ventilera området. 4. Kontrollera läckage enligt instruktioner i denna bruksanvisning. 5. Om lukten kvarstår, kontakta genast ditt Biltemavaruhus eller din gasolleverantör. Försiktighetsåtgärder öppen låga. gas i närheten av grillen eller andra apparater. hörigt avstånd från grillen eller annan apparat. MONTERING VARNING! Även om det i produktionen har gjorts allt för att ta bort skarpa kanter på grillen, ska alla delar hanteras försiktigt för att undvika skador. mejsel och en tång. Läs igenom all information innan du fortsätter. Se till att de olika delarna i listan och monteringsdiagrammet när det behövs. Monteringen innebär att hantera stora komponenter, så det är bäst att vara två personer som hjälps åt. OBS! ringen. GRILLENS OLIKA DELAR Nr Komponent Antal 1 Lock 1 2 Termometer 1 4 Lockhandtag 1 7B - - 11 Stöd till kontrollpanel 2 12 Flame tamer 3 14 Konsol till brännare 1 15 Brännare 3 16 - - 20 Kontrollpanel 1 21 Fäste vänster till kontrollpanel 1 22 Fäste höger till kontrollpanel 1 23 Kontrollvredssäte 3 24 Kontrollvred 3 Nr Komponent Antal 26 Dropptrågshandtag 1 27 Dropptråg 1 29 Ben, vänster 1 30 Ben, höger 1 33 Dörrmagnet 4 34 Dörrhandtag 2 35 Dörr, vänster 1 36 Dörr, höger 1 37 Hjulsida 2 38 R-sprint 2 39 Bricka 2 40 Hjul 6", utan broms 2 41 Hjulaxel 1 42 Hjul 3", med broms 2 44 Dörrstopp 1 45 Flaskstöd 2 46 Dammskiva 1 47 - - 48 Axelbussning 8 2
SE 2 1 3 5 11 9 4 8 7A 12 7B 15 14 6 13 8 10 28 48 18 17 27 26 11 47 31A 29 42 42 21 19 20 25 23 24 33 22 30 48 46 32 38 37 40 41 39 31B 40 38 37 35 34 36 39 43 44 45 3
SE MONTERING #30 #29 #43 #45 M6x65x4 st. M6x12x13 st. M6x4 st. M6x5 st. M6x12x4 st. #40 #41 #37 #38 #39 #42 #46 ST4,8x10x2 st. 4
SE #1 #24 #35 #36 M6x65x8 st. OBS! under monteringen. #48 Utan sidbrännare #28 #28 #6 #7A #12 #27 M6x12x8 st. Axelbussning x 8 st. 5
SE Varning! VIKTIGT! Läs följande instruktioner noggrant och se till att din gasolgrill blir korrekt monterad, installerad och underhållen. Underlåtelse att följa instruktionerna i denna bruksanvisning kan medföra allvarlig personskada och/eller skada på föremål. Vid frågor om montering och användning, kontakta ditt Biltema-varuhus eller din gasolleverantör. Denna gasolgrill kan användas tillsammans med gasolflaskor mellan 14 liter och 27 liter (6 kg till 11 kg). Förvara dessa instruktioner för framtida bruk. Ansluta gasolflaskan till grillen Som bränsle till denna grill ska enbart gasol användas, slang. Slangen ska fästas vid regulatorn och vid grillen med hjälp av slangklämmor. Denna grill ska användas med en godkänd regulator för gasol. Rådgör med din gasol- eller grilleverantör för köp av lämplig regulator till gasolflaskan. Regulator och slang Slang medföljer grillen. Reservdelar kan köpas från ditt Biltema-varuhus eller från din gasolleverantör. Använd enbart en regulator och en slang som är godkända. En tillverkningsdatumet. Kontrollera alltid att du använder korrekta delar innan du använder grillen. Den slang som används måste vara godkänd enligt nationell standard. Slangens längd ska vara max. 1,5 m. En sliten eller skadad slang måste ersättas. Se till att slangen inte är skadad eller snodd. Den ska inte ha kontakt med någon del av grillen förutom vid anslutningen. Förvaring av grillen Inomhusförvaring av grillen ska endast ske om gasolflaskan har monterats av och tagits bort från grillen. Om grillen inte ska användas under lång tid ska den förvaras i sin originalförpackning på en torr och ren plats. Gasolflaskan - lens vagn. räckhåll för barn. De får inte förvaras där temperaturen kan överstiga +50 C eller nära öppna lågor, tändlågor eller andra antändningskällor. RÖK INTE! VIKTIGT! vägg vid sidan eller bakom grillen. ta. lag. tendroppar, t.ex. regn. jaren får inte ändras av användaren. grill. 6
SE Anslutning till grillen Innan anslutningen görs, se till att inget skräp har fastnat i utloppet på flaskan, regulatorn, brännarna eller brännar- bo i utloppet och täppt till brännarens/gasblandnings- under grillen. Rengör hålen i brännarna med en kraftig piprensare. att spänna den runt anslutningsgängan. Om slangen ska och på anslutningarna till regulatorn. Montera av regulatorn från flaskan (enligt anvisningarna som följt med regulatorn) när grillen inte används. inte luftflödet till brännaren när grillen används. ANVÄND INNAN GRILLEN ANVÄNDS, KONTROLLERA EVEN- TUELLT LÄCKAGE AV GASOL! Kontrollera aldrig gasolläckage med en öppen låga. Använd alltid tvållösning. Kontroll av gasolläckage Blanda 60-100 ml tvållösning för att använda vid kontroll av gasolläckage - 1 del handdiskmedel med 3 delar vatten. 1. Kontrollera att gasolventilen är i läge "OFF". 2. Anslut regulatorn till gasolflaskan och ON/OFF-ventilen till brännaren. Se till att alla anslutningar är säkra. Vrid på gasolflödet (ON). 3. Borsta tvållösningen på slangen och alla skarvar. Vid gasolläckage bildas bubblor i tvållösningen och läckan måste åtgärdas innan grillen används. 4. 5. Vrid gasolflödet till OFF efter kontrollen. 6. Om du upptäcker en läcka som inte går att åtgärda, kontakta din gasolleverantör. Tända gasolgrillen 1. Öppna locket innan du tänder brännarna. 2. Vrid alla kontrollvred medurs till läge "OFF". 3. Anslut regulatorn till gasolflaskan. Vrid gasflödet vid regulatorn till läge "ON". Kontrollera med hjälp av flaskan och regulatorn. 4. vänstra brännaren. Kontrollera att brännaren har tänts. Om inte, upprepa processen. 5. Om brännaren inte har tänts efter 2 försök, vänta 5 minuter och upprepa steg 4. 6. LOW. 7. Om brännaren inte tänds på detta sätt, tänd den med en tändsticka via tändhålet på sidan av grillen. Kontakta din gasolleverantör för att rätta till tändningen. 8. För att tända de övriga brännarna från vänster till höger, upprepa steg 4 ovan. Kanalen mellan brännarna leder gasolen från vänster till höger. Försök aldrig tända brännarna i någon annan ordning. 9. För att stänga av grillen, vrid först ventilen på gasolflaskan eller regulatorn till läge "OFF". Vrid därefter kontrollvredet på grillen medsols till läge "OFF". VARNING! Om brännaren inte tänder, vrid kontrollvredet medsols till läge "OFF" och även ventilen på gasolflaskan till läge "OFF". Vänta 5 minuter innan du försöker tända brännaren igen. Innan du börjar grilla för första gången, låt grillen vara tänd i ca. 15 minuter med locket öppet och gasolflödet Rengör grillen efter varje gång den använts. ANVÄND INTE repande eller antändbara rengöringsmedel, då de Rengör med varm tvållösning. små barn borta från den varma grillen även under tiden tar) när du hanterar speciellt varma redskap. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL OBS! All rengöring och allt underhåll ska utföras när grillen är kall och när flödet från gasolflaskan är avstängt ("OFF"). Rengöring Att "bränna" grillen (ca. 15 minuter) efter varje gång den har använts gör att mängden matrester i grillen blir minimal. Grillens utsida Använd milt rengöringsmedel eller en blandning av bakpulver och vatten. Icke repande skurmedel kan användas på envisa fläckar. Skölj med vatten. Om insidan på locket ser ut som flagnande målarfärg beror detta på att fettavlagringar har bränt fast och därefter tvållösning. Skölj med vatten och låt torka helt. ANVÄND ALDRIG UGNSRENGÖRING! Grillens underdel Tvätta med tvållösning. Skölj med vatten och låt torka helt. 7
NO Trädetaljer Tvätta med en mjuk trasa och varm tvållösning. Skölj med vatten. Använd inte repande rengöringsmedel, fettlösare eller koncentrerad grillrengöring på trädetaljer. Grillgaller Använd mild tvållösning. Icke repande skurmedel kan användas på envisa fläckar. Skölj med vatten. Rengöring av brännarna Vrid kontrollvreden till läge "OFF" så att gasolflödet stängs av. Montera av gasolflaskan. Ta bort det avsvalnade gallret. Rengör brännarna med en mjuk borste eller blås dem Rengör igentäppta hål med en piprensare eller t.ex. ett öppnat metallgem. UNDERHÅLL 1. När grillen ska förvaras under en längre tid, gnid in de mjuk trasa. 2. När grillen inte ska användas, lägg ett vattentätt Din gasolgrill ska genomgå en årlig service, genomförd av en registrerad servicetekniker. Kontrollera att brännarna inte är skadade (sprickor eller - gasolventilen har rätt läge och är fäst inne i brännarens inlopp (venturi). FELSÖKNING PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING temet. Brännaren kan inte tändas med en tändsticka. Låg flamma eller flashback (eld i gasolflaskan ett väsande eller 2. Fel på regulatorn. 3. Skräp i brännaren. vredet är skadad. 2. Fel på regulatorn. 3. Skräp i brännaren. 1. Alltför liten gasolflaska. 2. Skräp i brännaren. 4. Blåsigt väder. 1. Ersätt med full gasolflaska. 2. Kontrollera eller ersätt regulatorn. 3. Rengör brännaren. 5. Anslut kabeln igen. 1. Ersätt med full gasolflaska. 2. Kontrollera eller ersätt regulatorn. 3. Rengör brännaren. 1. Använd större gasolflaska. 2. Rengör brännaren. 8
NO GASSGRILL MED 3 BRENNERE BRUKSANVISNING Kun for utendørs bruk. Ta vare på disse instruksjonene slik at du kan slå opp i dem senere. ADVARSEL! Dersom instruksjonene ikke følges, kan det oppstå brann eller eksplosjon. Det er kundens ansvar at grillen blir korrekt montert, installert og vedlikeholdt. Dersom du ikke følger instruksjonene i denne bruksanvisningen, kan det resultere i personskade og/eller materielle skader. Dersom du kjenner gasslukt, gjør slik: 1. Steng av gassen ved flasken. 2. Slukk alle åpne flammer. Bruk ingen elektriske apparater. 3. Ventiler området. 4. Se etter lekkasje som angitt i instruksjonene i denne bruksanvisningen. 5. Dersom lukten vedvarer, kontakt straks ditt Biltemavarehus eller din gassleverandør. GRILLENS DELER Nr Komponent Antall 1 Lokk 1 2 Termometer 1 4 Håndtak på lokk 1 7B - - 11 Støtte for kontrollpanel 2 12 Flametamer 3 14 Brakett for brenner 1 15 Brenner 3 16 - - 20 Kontrollpanel 1 21 Feste venstre for kontrollpanel 1 23 Kontrollknappsete 3 24 Kontrollknapp 3 Forsiktighetstiltak flamme. behørig avstand fra grillen eller annet apparat. MONTERING ADVARSEL! Selv om det i produksjonen er gjort alt for å fjerne skarpe kanter på grillen, skal alle deler håndteres forsiktig for å unngå skader. rettspor, og en tang. Les gjennom all informasjon før du fortsetter. Sørg for å ha en stor og ren flate å montere grillen på. Kontroller ved behov de ulike delene i listen og monteringsdiagrammet. OBS! Nr Komponent Antall 29 Ben, venstre 1 33 Dørmagnet 4 34 Dørhåndtak 2 35 Dør, venstre 1 37 Hjulside 2 38 R-splint 2 39 Skive 2 40 Hjul 6, uten brems 2 41 Hjulaksel 1 42 Hjul 3, med brems 2 44 Dørstopp 1 45 Flaskestøtte 2 46 Støvskive 1 47 - - 48 Akselfôring 8 9
10 NO 48 48 38 38 26 15 7A 3 1 2 4 5 6 8 8 9 10 11 11 12 13 14 17 18 19 20 21 22 23 24 27 37 40 39 41 37 39 28 47 42 43 42 40 31A 29 31B 30 44 34 35 36 33 45 25 32 7B 46
NO MONTERING #30 #29 #43 #45 M6x65 x4 stk. M6x12 x13 stk. M6 x4 stk. M6 x5 stk. M6x12 x4 stk. #40 #41 #37 #38 #39 #42 #46 ST4,8x10 x2 stk. 11
NO #1 #24 #35 #36 M6x65 x8 stk. OBS! Legg grillen på en jevn flate som er dekket med et under monteringen. #48 Uten sidebrenner. #28 #28 #6 #7A #12 #27 M6x12 x8 stk. Akselfôring x 8 stk. 12
NO Advarsel! VIKTIG! Dersom du ikke følger instruksjonene i denne bruksanvisningen, kan det medføre alvorlig personskade og/eller materielle skader. Ved spørsmål om montering og bruk, kontakt ditt Biltema-varehus eller din gassleverandør. Denne gassgrillen kan brukes sammen med gassflasker på mellom 14 liter og 27 liter (6 kg til 11 kg). Oppbevar disse instruksjonene så du kan slå opp i dem senere. Koble gassflasken til grillen Som brennstoff for denne grillen skal det brukes propan, Slangen skal festes til regulatoren og til grillen ved hjelp av slangeklemmer. Denne grillen er beregnet for bruk med en godkjent regulator for propan. Rådfør deg med din gass- eller grilleverandør for kjøp av egnet regulator for gassflasken. Regulator og slange Slange leveres med grillen. Reservedeler kan kjøpes fra ditt Biltema-varehus eller fra din gassleverandør. Bruk kun godkjent regulator og slange. En regulator holder i ca. 2 år og bør derfor skiftes ut 2 år etter produksjonsdato. ler alltid at du bruker korrekte deler før du bruker grillen. slitt eller skadet slange må erstattes. Se til at slangen ikke er skadet eller vridd. Den skal ikke ha kontakt med noen del av grillen utenom ved tilkoblingen. Oppbevaring av grillen Oppbevaring av grillen innendørs skal kun skje dersom gassflasken er demontert og fjernet fra grillen. Om grillen ikke skal brukes på en god stund, skal den oppbevares i originalemballasjen på et tørt og rent sted. Gassflasken - grillens vogn. ling og utenfor rekkevidde for barn. De må ikke oppbevares på steder der temperaturen kan overstige +50 C eller RØYK IKKE! VIKTIG! ell vegg ved siden eller bak grillen. vanndråper, f.eks. regn. må ikke endres av brukeren. denne grillen. 13
NO Tilkobling til grillen Før tilkobling foretas, se etter at ikke rusk og smuss har satt seg fast i utløpet på flaske, regulator, brennere eller ha tettet til brennerens/gassblandingsrørets munning. En tilstoppet brenner kan føre til brann under grillen. Rengjør hullene i brennerne med en kraftig piperenser. spenne den rundt tilkoblingsgjengene. Om slangen skal skiftes ut, må den festes med slangeklemmer på grillen og på tilkoblingene til regulatoren. Demonter regulatoren fra flasken (etter anvisningene som fulgte med regulatoren) når grillen ikke er i bruk. luftstrømningen til brenneren når grillen brukes. BRUK GRILLEN KUN UTENDØRS! FØR GRILLEN BRUKES, SE ETTER GASSLEKKASJE! Se aldri etter gasslekkasje med åpen flamme. Bruk alltid såpeløsning. Kontroll av gasslekkasje Bland 60-100 ml såpeløsning for bruk ved kontroll av gasslekkasje - 1 del oppvaskmiddel med 3 deler vann. 1. Kontroller at gassventilen er i posisjon OFF. 2. Koble regulatoren til gassflasken og ON/OFF-ventilen til brenneren. Se til at alle tilkoblinger er sikre. Skru på gassen (ON). 3. Børst såpeløsningen på slangen og alle skjøter/koblinger. Ved gasslekkasje dannes det bobler i såpeløsningen, og lekkasjen må utbedres før grillen brukes. 4. Kontroller igjen etter at lekkasjen er utbedret. 5. Steng av gassen (OFF) etter kontrollen. 6. Dersom du skulle oppdage en lekkasje som du ikke får utbedret, kontakt din gassleverandør. Tenne gassgrillen 1. Åpne lokket før du tenner brennerne. 2. Vri alle kontrollknapper med klokka til posisjon OFF. 3. Koble regulatoren til gassflasken. Skru på gasstilførselen ved regulatoren, posisjon ON. Kontroller ved hjelp av såpeløsning om det er gasslekkasje mellom flaske og regulator. 4. brenner. Kontroller at brenneren er tent. Om ikke, gjenta prosessen. 5. Om brenneren ikke er tent etter 2 forsøk, vent 5 minutter og gjenta trinn 4. 6. LOW. 7. Om brenneren ikke tennes på denne måten, tenn Kontakt din gassleverandør for å utbedre tenningen. 8. gjenta trinn 4 ovenfor. Kanalen mellom brennerne brennerne i en annen rekkefølge. 9. For å slå av grillen, vri først ventilen på gassflasken eller regulatoren til posisjon OFF. Vri deretter kontrollknappen på grillen med klokka til posisjon OFF. ADVARSEL! Om brenneren ikke tennes, vri kontrollknappen med klokka til posisjon OFF og også ventilen på gassflasken til posisjon OFF. Vent 5 minutter før du prøver å tenne brenneren igjen. Dette rengjør de innvendige delene av grillen og fjerner bort lukten som kommer fra overflatebehandlingen. Rengjør grillen etter hver bruk. BRUK IKKE ripende eller antennelige rengjøringsmidler, fordi disse ødelegger over- med varm såpeløsning. tid små barn borte fra den varme grillen også mens den ter) når du håndterer spesielt varme redskaper. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD OBS! Rengjøring og vedlikehold skal utføres når grillen er kald, og når gasstilførselen fra gassflasken er stengt av ( OFF ). Rengjøring Å brenne grillen ren (ca. 15 minutter) etter hver bruk gjør at mengden av matrester i grillen blir minimal. Grillens utside Bruk et mildt rengjøringsmiddel eller en blanding av bakepulver og vann. Et ikke-ripende skuremiddel kan brukes des dette at fettavleiringer har brent seg fast og deret- ALDRI OVNSRENS! Grillens underdel Fjern matrester med en børste, plastskrape eller lignen- helt. Tredetaljer vann. Bruk ikke ripende rengjøringsmidler, fettløser eller konsentrert grillrens på tredetaljer. 14
NO Grillrist Bruk mild såpeløsning. Et ikke-ripende skuremiddel kan Rengjøring av brennere Vri kontrollknappene til posisjon OFF slik at gassen stenges av. Demonter gassflasken. Ta av den avkjølte risten. Rengjør tilstoppede hull med en piperenser eller f.eks. en åpnet metallbinders. VEDLIKEHOLD 1. Når grillen skal oppbevares i lengre tid, gni inn de 2. Når grillen ikke skal brukes, legg et vanntett overtrekk over den. registrert servicetekniker. Kontroller at brennerne ikke er skadet (sprekker eller hull). ner, kontroller at munningen på gassventilen har riktig posisjon og er festet inne i brennerens innløp (venturi). FEILSØKING PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING Lav flamme eller flashback (ild i gassflaske 2. Feil på regulator. 3. Rusk/smuss i brenner. knappen er skadet. 2. Feil på regulator. 3. Rusk/smuss i brenner. 1. Altfor liten gassflaske. 2. Rusk/smuss i brenner. 4. Vind. 1. Erstatt med full gassflaske. 2. Kontroller eller erstatt regulator. 3. Rengjør brenner. 5. Koble kabelen til igjen. 6. Skift ut kabel. Skift ut tenner. 1. Erstatt med full gassflaske. 2. Kontroller eller erstatt regulator. 3. Rengjør brenner. 1. Bruk større gassflaske. 2. Rengjør brenner. 15
NO Trädetaljer Tvätta med en mjuk trasa och varm tvållösning. Skölj med vatten. Använd inte repande rengöringsmedel, fettlösare eller koncentrerad grillrengöring på trädetaljer. Grillgaller Använd mild tvållösning. Icke repande skurmedel kan användas på envisa fläckar. Skölj med vatten. Rengöring av brännarna Vrid kontrollvreden till läge "OFF" så att gasolflödet stängs av. Montera av gasolflaskan. Ta bort det avsvalnade gallret. Rengör brännarna med en mjuk borste eller blås dem Rengör igentäppta hål med en piprensare eller t.ex. ett öppnat metallgem. UNDERHÅLL 1. När grillen ska förvaras under en längre tid, gnid in de mjuk trasa. 2. När grillen inte ska användas, lägg ett vattentätt Din gasolgrill ska genomgå en årlig service, genomförd av en registrerad servicetekniker. Kontrollera att brännarna inte är skadade (sprickor eller - gasolventilen har rätt läge och är fäst inne i brännarens inlopp (venturi). FELSÖKNING PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING temet. Brännaren kan inte tändas med en tändsticka. Låg flamma eller flashback (eld i gasolflaskan ett väsande eller 2. Fel på regulatorn. 3. Skräp i brännaren. vredet är skadad. 2. Fel på regulatorn. 3. Skräp i brännaren. 1. Alltför liten gasolflaska. 2. Skräp i brännaren. 4. Blåsigt väder. 1. Ersätt med full gasolflaska. 2. Kontrollera eller ersätt regulatorn. 3. Rengör brännaren. 5. Anslut kabeln igen. 1. Ersätt med full gasolflaska. 2. Kontrollera eller ersätt regulatorn. 3. Rengör brännaren. 1. Använd större gasolflaska. 2. Rengör brännaren. 16
FI GRILLI, KOLME POLTINTA KÄYTTÖOHJE VAROITUS! Jos ohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla tulipalo tai Asiakas on vastuussa siitä, että grilli kootaan ja asennetaan oikein ja että sitä huolletaan. Jos näitä ohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla henkilövahinko ja/tai omaisuusvaurio. Jos tunnet kaasun hajua, toimi näin: 1. Sulje kaasupullon kaasuventtiili. 2. 3. Tuuleta alue. 4. la. 5. pään Biltema-tavarataloon tai nestekaasun toimittajaan. GRILLIN OSAT Nro Osa Määrä 1 Kansi 1 2 Lämpömittari 1 3 Suojus 2 4 Kannen kahva 1 7B - - 11 Ohjauspaneelin tuki 2 12 Liekinvarmistin 3 13 Kaasukanava 2 16 - - 19 Kaasuventtiili 1 20 Ohjauspaneeli 1 21 Ohjauspaneelin vasen kiinnike 1 22 Ohjauspaneelin oikea kiinnike 1 23 Säätimen tuki 3 24 Säädin 3 Varotoimet tamisen jälkeen. nesteitä tai kaasuja. kaukana grillistä ja muista laitteista. ASENTAMINEN VAROITUS! Vaikka grillistä on sitä valmistettaessa poistettu kaikki terävät reunat mahdollisimman tarkasti, kaikkia osia on käsiteltävä varovaisesti vahinkojen välttämiseksi. taltta ja pihdit tettävissä on suuri puhdas alue grillin asentamiseksi. Tarkista osat luettelosta ja asennuskaaviosta tarvittaessa. Asennettaessa on käsiteltävä suuria osia, joten on viisain- HUOMIO! Varmista ennen asentamista, että kaikki muoviset suojukset on poistettu. Nro Osa Määrä 25 Vaunun etuosa 1 26 Valuma-alustan kahva 1 27 Valuma-alusta 1 29 Vasen jalka 1 30 Oikea jalka 1 31A Vaunun vasen sivukappale 1 31B Vaunun oikea sivukappale 1 32 Vaunun takakappale 1 33 Oven magneetti 4 34 Ovenkahvat 2 35 Ovi, vasen 1 36 Ovi, oikea 1 38 R-sokka 2 44 Ovenpönkkä 1 47 - - 48 Akseliholkki 8 17
18 FI 48 48 38 38 26 15 7A 3 1 2 4 5 6 8 8 9 10 11 11 12 13 14 17 18 19 20 21 22 23 24 27 37 40 39 41 37 39 28 47 42 43 42 40 31A 29 31B 30 44 34 35 36 33 45 25 32 7B 46
FI KOKOAMINEN #30 #29 #43 #45 M6x65 x4 kpl M6x12 x13 kpl M6 x4 kpl M6 x5 kpl M6x12 x4 kpl #40 #41 #37 #38 #39 #42 #46 ST4,8x10 x2 kpl 19
FI #1 #24 #35 #36 M6x65 x8 kpl HUOMIO! Aseta grilli tasaiselle matolla tai muulla pehme- kokoamisen aikana. #48 Ei sivupoltinta. #28 #28 #6 #7A #12 #27 M6x12 x8 kpl Akseliholkki x 8 kpl 20
FI Varoitus! TÄRKEÄÄ! Lue seuraavat ohjeet huolellisesti. Varmista, että kaasugrilli kootaan ja asennetaan oikein ja että sitä huolletaan. Jos näitä ohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla henkilövahinko ja/tai omaisuusvaurio. kaasun toimittajaan. Kaasupullon yhdistäminen grilliin sua, joka johdetaan grilliin painesäätimen ja taipuisan letkun kautta. ristimillä. säädintä. Voit ostaa säätimen nestekaasun tai grillin toimittajalta. Säädin ja letku Letku toimitetaan grillin mukana. Varaosia voi ostaa Säädin kestää noin kaksi vuotta. Se on siksi on vaihdettava, kun valmistuspäivästä on kulunut kaksi vuotta. Letkun pituus saa olla enintään 1,5 m. Vaurioitunut tai kulunut letku on vaihdettava. Varmista, että letku ei ole grilliä vain liitoksen kohdalta. Nestekaasupullo Nestekaasupulloa on käsiteltävä varovaisesti. Kun grilliä on suojattava korkillaan. Nestekaasupullo on asetettava grillivaunun ulkopuolelle. - 50 asteen lämpötilassa eikä avotulen, liekkien tai muiden TÄRKEÄÄ! jätettävä vähintään 1 metri vapaata tilaa. si sateelta. Grillin säilyttäminen sessä pakkauksessaan. 21
FI Kaasunsyötön yhdistäminen grilliin kaasupullon, säätimen, polttimien tai kaasusuuttimien rakentaa aukkoihin pesiä, jotka tukkivat polttimet tai kaasunsekoitusputken. Jos poltin tukkeutuu, grillin alle voi Kiinnitä letku grilliin. Kiristä liitos letkunkiristimellä, joka kiristetään ruuvitaltalla. Jos letku on vaihdettava, se on - säätimen mukana toimitettuja ohjeita noudattaen. tään. GRILLIÄ SAA KÄYTTÄÄ VAIN ULKONA! ENNEN GRILLIN KÄYTTÄMISTÄ VARMISTA, ETTEI NESTEKAASUA VUODA. saippuavettä. Kaasuvuotojen tarkastaminen Valmista 60 100 ml pesuaineliuosta kaasuvuotojen tar- kolme osaa vettä. 1. Tarkista, että nestekaasuventtiili on OFF-asennossa. 2. Yhdistä säädin kaasupulloon ja polttimen ON/OFFventtiiliin. Varmista, että kaikki liitokset ovat tiukkoja. 3. Levitä saippuavettä letkuun ja kaikkiin liitoksiin harjalla. Jos kaasua vuotaa, saippuavesi muodostaa 4. Varmista, että vuoto on korjattu. 5. jälkeen. 6. toimittajaan. Kaasugrillin sytyttäminen 1. 2. Käännä kaikkia säätimiä vastapäivään OFF-asentoon. 3. Yhdistä säädin kaasupulloon. Käännä säätimen kaasuventtiili ON-asentoon. Tarkista saippuaveden avulla, onko kaasupullossa ja säätimessä vuotoja. 4. - toimet. 5. minuuttia ja toista kohdan 4 toimet. 6. Voit säätää polttimen tehoa kääntämällä säädintä 7. - kaasun toimittajaan. 8. tamalla kohdan 4 toimet. Nestekaasu kulkee poltinten välisessä kanavassa vasemmalta oikealle. Älä kos- 9. Voit sammuttaa grillin sulkemalla ensin nestekaasupullon venttiilin tai kääntämällä säätimen OFF-asentoon. Käännä tämän jälkeen grillin säädin vastapäivään OFF-asentoon. VAROITUS! asentoon ja käännä kaasupullon venttiili OFF-asentoon. uudelleen. Ennen grillaamista ensimmäistä kertaa anna grillin olla toiminnassa noin 15 minuuttia kannen ollessa avoimena aiheuttaman hajun. ÄLÄ KÄYTÄ ta grilli lämpimällä pesuaineen ja veden seoksella. esimerkiksi grillauskäsineitä. KUNNOSSAPITO JA PUHDISTAMINEN HUOMIO! katkaistu (OFF). Puhdistaminen Anna grillin toimia noin 15 minuuttia aina grillaamisen jälkeen, jotta ruokajäämät palavat pois. Grillin ulkopinta sekoitusta. Yksittäiset tahrat voidaan poistaa naarmuttamattomalla hankausaineella. Huuhtele vedellä. - huolellisesti suurella määrällä lämmintä ja voimakasta pesuaineen ja veden seosta. Huuhtele vedellä ja anna kuivua perusteellisesti. ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ UUNIN- PUHDISTUSAINETTA! Grillin alaosa - ja anna kuivua perusteellisesti. 22
FI Puuosat veden seoksella. Huuhtele vedellä. Älä puhdista puuosia naarmuttavilla puhdistusaineilla, rasvaa liuottavilla aineilla tai grillinpuhdistusainetiivisteellä. Grillausritilä poistaa naarmuttamattomalla hankausaineella. Huuhtele vedellä. KUNNOSSAPITO 1. - 2. la. tain. Poltinten puhdistaminen aa. Irrota grilli kaasupullosta. purassilla tai esimerkiksi suoraksi taivutetulla paperiliittimellä. Tarkista, että polttimissa ei ole vaurioita, esimerkiksi halkeamia tai aukkoja. Vaurioitunut poltin on vaihdettava. Kiinnitä uusi poltin paikalleen, tarkista, että nestekaasusuuttimen aukko tulee oikeaan paikkaan ja että se ei ole kiinni polttimen venturi-sisäänmenossa. ONGELMANRATKAISU ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Liekki jää matalaksi tai tapahtuu flashback-ilmiö (tulta kaasupullossa, kuuluu karjuva ääni). 2. Säätimessä on vika. 4. Suuttimessa tai kaasuletkussa on roskia. kiinni. - 2. Säätimessä on vika. 4. Suuttimessa tai kaasuletkussa on roskia. 1.Kaasupullo on aivan liian pieni. 3. Suuttimessa tai kaasuletkussa on roskia. 4. Liian voimakas tuuli. 2. Tarkista tai vaihda säädin. 5. Yhdistä johto uudelleen. 2. Tarkista tai vaihda säädin. 23
DK GASGRILL MED 3 BRÆNDERE BRUGSANVISNING Kun til udendørs brug. ADVARSEL! Hvis instruktionerne ikke bliver fulgt, kan der opstå brand eller eksplosion. Det er kundens ansvar at montere, installere og vedligeholde grillen korrekt. Undlader man at følge instruktionerne i denne brugsanvisning, kan det føre til personskader og/eller tingsskader. Hvis du mærker gaslugt, så gør sådan: 1. Sluk for gassen på gasflasken. 2. Sluk alle åbne gasblus. Anvend ikke elektriske apparater. 3. Ventiler området. 4. brugsanvisning. 5. Hvis lugten ikke forsvinder, skal du straks kontakte dit lokale Biltema varehus eller din gasleverandør. GRILLENS FORSKELLIGE DELE Nr Komponent Antal 1 Låg 1 2 Termometer 1 4 Håndtag til låg 1 6 Varmeplade 1 7B - - 8 Støtte til varmeplade 2 11 Støtte til kontrolpanel 2 12 Flame tamer 3 16 - - 20 Kontrolpanel 1 21 Venstre beslag til kontrolpanel 1 22 Højre beslag til kontrolpanel 1 24 Kontrolgreb 3 Forsigtighedsforanstaltninger ning af gasflaske. åben ild. hørig afstand fra grillen. MONTERING ADVARSEL! Selvom der ved fremstillingen er gjort alt for at fjerne skarpe kanter på grillen, skal alle dele håndteres forsigtigt for at undgå skader. - at grillen monteres på en stor og ren flade. Kontroller de forskellige dele i listen og monteringsdiagrammet, når de om samlingen. OBS! monteringen. Nr Komponent Antal 28 Sidebord 2 29 Ben, venstre 1 30 Ben, højre 1 33 Magnet til låge 4 34 Håndtag til låge 2 35 Låge, venstre 1 36 Låge, højre 1 38 R-split 2 39 Skive 2 40 Hjul 6, uden bremse 2 41 Hjulaksel 1 42 Hjul 3, med bremse 2 44 Lågestopper 1 46 Støvplade 1 47 - - 48 Akselbøsning 8 24
DK 2 1 3 5 11 9 4 8 7A 12 7B 15 14 6 13 8 10 28 48 18 17 27 26 11 47 31A 29 42 42 21 19 20 25 23 24 33 22 30 48 46 32 38 37 40 41 39 31B 40 38 37 35 34 36 39 43 44 45 25
DK MONTERING #30 #29 #43 #45 M6x65 x4 stk. M6x12 x13 stk. M6 x4 stk. M6 x5 stk. M6x12 x4 stk. #40 #41 #37 #38 #39 #42 #46 ST4,8x10 x2 stk. 26
DK #1 #24 #35 #36 M6x65 x8 stk. OBS! under monteringen. #48 Uden sidebrænder. #28 #28 #6 #7A #12 #27 M6x12 x8 stk. Akselbøsning x 8 stk. 27
DK Advarsel! VIGTIGT! Undlader man at følge instruktionerne i denne brugsanvisning, kan det føre til personskader og/eller tingsskader. Ved spørgsmål om montering og brug, kontakt dit lokale Biltema varehus eller din gasleverandør. Denne gasgrill kan bruges sammen med gasflasker på mellem 14 liter og 27 liter (6 kg til 11 kg). Tilslut gasflasken til grillen - slange. Slangen skal fastgøres til regulatoren og grillen med slangeklemmer. Denne grill skal anvendes med en regulator, som er godkendt til flaskegas. Rådfør dig med din gas- eller grillleverandør, når du skal købe en passende regulator til gasflasken. Regulator og slange Slange medfølger med grillen. Reservedele kan købes i dit lokale Biltema varehus eller hos din gasleverandør. Brug kun en regulator og slange, som er godkendt. En regulator kan holde i ca. 2 år og bør derfor udskiftes 2 år efter fremstillingsdatoen. slange. Kontroller altid, at du anvender de korrekte dele, før du bruger grillen. 1,5 m. En slidt eller beskadiget slange skal erstattes med Den må ikke røre ved noget på grillen udover ved tilslutningen. Gasflasken - udenfor grillens vogn. - VIGTIGT! grillen. ber, f.eks. regn. - Opbevaring af grillen Opbevaring af grillen indendørs må kun ske, når gasflasken er afmonteret og fjernet fra grillen. Når grillen ikke er lagen et tørt og rent sted. 28
DK Tilslutning til grillen Før tilslutningen kontrolleres, at der ikke er snavs i - - brand under grillen. Tilpas slangen på grillen og brug en skruenøgle til at skal udskiftes, skal den fastgøres med slangeklemmer på grillen og på tilslutningen til regulatoren. Fjern regulatoren fra gasflasken (iht. anvisningerne, som følger med regulatoren), når grillen ikke bruges. ANVEND KUN GRILLEN UDENDØRS! INDEN GRILLEN TAGES I BRUG KONTROLLERES FOR EVENTUELT GASUDSLIP! Kontrol af gaslækage 1. Kontroller, at gasventilen er i position OFF. 2. Slut regulatoren til gasflasken og ON/OFF-ventilen til 3. 4. 5. Drej gastilførslen til position OFF efter kontrollen. 6. pes, skal du kontakte din gasleverandør. Tænde gasgrillen 1. 2. Drej alle kontrolgreb med uret til position OFF. 3. Slut regulatoren til gasflasken. Drej gastilførslen - lem gasflasken og regulatoren. 4. 5. vente 5 minutter og gentage trin 4. 6. LOW. 7. dingen til. 8. derne leder gassen fra venstre mod højre. Forsøg 9. For at slukke for grillen drejes først ventilen på gasflasken eller regulatoren til stilling OFF. Drej derefter kontrolgrebet på grillen med uret til position OFF. ADVARSEL! uret til stilling OFF. Ligeledes drejes ventilen på gasflasken til stilling OFF. Vent i 5 minutter, inden du forsøger Dette "renser grillens inderste dele og fjerner lugten fra overfladebehandlingen IKKE rengøringsmiddel som kan ridse, eller som er let beopløsning. - gøre. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE OBS! Al rengøring og al vedligeholdelse skal udføres, når grillen er kold, og når tilførslen fra gasflasken er lukket ( OFF ). Rengøring len bliver minimal. Grillens ydre Brug et mildt rengøringsmiddel eller en blanding af bagepulver og vand. Ikke ridsende skuremiddel kan anvendes - BRUG ALD- RIG OVNRENSEMIDLER! Grillens underdel Fjern madrester med en børste, plastskraber eller lig- og lad tørre godt. 29
DK Trædele med vand. Brug ikke ridsende rengøringsmidler, fedtopløsningsmidler eller koncentreret grillrengøringsmidler Grillrist VEDLIGEHOLDELSE 1. blød klud. 2. af en autoriseret fagmand. Rengøring af brændere Drej kontrolgrebet til position OFF, så der lukkes for gastilførslen. Afmontering af gasflaske. Fjern det afkølede gitter. Rengør tilstoppede huller med en piberenser eller f.eks. en åbnet metalpapirclips. (venturi). FEJLFINDING PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING Lav flamme eller flashback (ild i gasflasken der høres 2. Fejl i regulatoren. deren i grebet er beskadiget. 2. Fejl i regulatoren. 1. Alt for lille gasflaske. 1. Udskift med fuld gasflaske. 2. Kontroller eller udskift regulatoren. 5. Slut ledningen til igen. deren. 1. Udskift med fuld gasflaske. 2. Kontroller eller udskift regulatoren. 1. Anvend større gasflaske. 30