sv Viktiga anvisningar Connectivity- Control-Unit (CCU) 1. Ändamålsenlig användning 1 2. Säkerhetsanvisningar 1 3. Juridiska uppgifter 1 4. I leveransen ingår 2 5. Funktionsbeskrivning 2 6. Enhetsbeskrivning 2 7. Driftstart 3 7.1 Montering av CCU 3 7.2 Tilldelning fordon CCU i internetportalen 4 8. Anvisningar vid fel eller problem 5 9. Tekniska data 5 1. Ändamålsenlig användning Connectivity-styrenheten, härefter kallad CCU och som är inbyggd i fordonet, tar via fordonets OBD-kontakt emot fordonsspecifika data (kilometerställning, inställda felkoder för styrenheten o.s.v.) och skickar dessa data till en internetportal med hjälp av ett inbyggt SIM-kort. Uppgifterna i internetportalen kan läsas in och analyseras av fordonsparksoperatören. Vilka fordonsuppgifter som överförs till internetportalen beror på överenskommelsen "Fordonsparksadministration med fordonsägaren" och på varje fordons tekniska utrustning. Andra tillämpningar än ovan nämnda är förbjudna. CCU får endast installeras i fordonet efter godkännande från fordonsägaren och fordonsparksoperatören eller den fordonsparksansvarige. 2. Säkerhetsanvisningar CCU får inte öppnas eller ändras på något sätt. CCU får endast installeras i fordonet enligt föreskrifterna av en servicepartner som är godkänd av fordonsparksoperatören. Installationsplatsen får endast ändras av en servicepartner som är godkänd av fordonsparksoperatören. CCU och OBD-anslutningsledningen får endast tas bort eller ersättas av en servicepartner som är godkänd av fordonsparksoperatören. CCU måste alltid vara ansluten till fordonets OBD-kontakt. iiobd-anslutningsledningen får kopplas från en kort stund för serviceåtgärder (t.ex. OBD-diagnos, läsning av felminne).
sv 2 CCU I leveransen ingår 3. Juridiska uppgifter 6. Enhetsbeskrivning CCU motsvarar innehållet i följande direktiv: EMC-direktivet (elektromagnetisk kompatibilitet) för fordon UN ECE R10 (för revision av detta direktiv, se typskylt). Direktiv för radioutrustning och teleterminalutrustning 1999/5/ EG. iiaktuella standarder kan du hämta från CE-försäkran om överensstämmelse (för CE-försäkran om överensstämmelse, se www.bosch-connected-vehicle.com). 4. I leveransen ingår CCU med inbyggt SIM-kort. OBD-anslutningsledning. Hållare (kan användas om så önskas). Servicekort (ingår i leveransen från mars 2015). Bruksanvisningen "Viktiga anvisningar". 5. Funktionsbeskrivning Fig. 1: CCU med tillbehör 1 Integrerad GSM-antenn och inbyggt SIM-kort 2 CCU 3 Integrerad GPS-antenn 4 OBD-stickkontakt 5 OBD-anslutningsledning 6 LED (statusindikering) CCU 7 Hållare (valfri användning) 8 Servicekort En CCU installeras i fordonet och ansluts till fordonets OBD-kontakt. Denna CCU allokeras permanent till fordonet via det tryckta serienumret och fordonets VIN i en internetportal. CCU kommunicerar med internetportalen som drivs av fordonsparksoperatören via ett integrerat SIM-kort. De överförda uppgifterna behandlas i internetportalen och överlämnas till den fordonsparksansvarige. Via internetportalen har den fordonsparksansvarige tillgång till alla överförda uppgifter för detta fordon.
sv 7. 3 CCU Driftstart Driftstart Ta produkten i drift i ordningen som anges nedan, så att du 7. Öppna försiktigt skyddsluckan på CCU, till exempel med en skruvmejsel. minskar risken för fel. 7.1 Montering av CCU Installationsplatsen för CCU måste väljas ut så att funktionen hos alla säkerhetsanordningar (t.ex. krockkudde, knäkrockkudde, styrning) inte påverkas. CCU befinner sig i närheten av fordonets OBD-kontakt. Installera CCU så att den inte kommer i kontakt med personer. Håll ett avstånd på minst 5 mm till bröstkorgen. CCU kan monteras och fästas med tillräckligt mycket plats. kontakt mellan CCU eller OBD-anslutningsledningen och heta komponenter förhindras. OBD-anslutningsledningen inte kläms eller böjs på ett onaturligt sätt. inga övriga kablar fungerar sämre eller kläms. beklädnaderna/skydden stängs ordentligt vid montering. Förutsättningar: Läs ut och radera felminnet med en OBD-diagnostiktestare eller ett verkstadstestinstrument. Fordonets batteri har i vilotillstånd ett normalt laddningstillstånd på ~12 V. 1. Leta upp OBD-kontakten i fordonet (se ESI[tronic], anvisningarna för från fordonstillverkaren eller på internetforum). 2. Läs ut och radera fordonets felminne med en OBD-diagnostiktestare eller ett verkstadstestinstrument (även om ingen felkod finns!). 3. Avlägsna OBD-diagnostiktestaren eller verkstadstestinstrumentet. 4. Sök upp en lämplig installationsplats i närheten av OBD-kontakten. 5. Ta bort beklädnaden/skyddet i fordonet (se monteringsanvisningarna från fordonstillverkaren). 6. Dra OBD-anslutningsledningen så att inga andra komponenter påverkas eller störs (t.ex. styrning, växel, pedaler och så vidare). Om en styrenhet kopplades från eller en kabel drogs ut under monteringen så måste du läsa ut felminnet när CCU har installerats. Radera felkoderna i förekommande fall. Fig. 2: Öppna skyddsluckan 8. Anslut OBD-anslutningsledningen till CCU. Kontrollera att kodstiftet är vänt åt rätt håll (se bild). 1 Fig. 3: Anslut OBD-anslutningsledningen 1 Kodstift 9. Stäng skyddsluckan igen. 10. Fixera CCU på den önskade platsen, t.ex. med ett buntband. Du kan även använda hållaren (fig. 1, pos. 7). 11. Fäst CCU eller hållaren så att inte CCU kan vicka eller glida. 12. Fixera och fäst OBD-anslutningsledningen ordentligt. Dra inte OBD-anslutningen ovanpå den inbyggda anten- nens plats (fig. 1, pos. 1 och 3) från CCU. Låt bli att fästa OBD-anslutningsledningen på CCU (antennens effekt försämras). Se till att OBD-anslutningsledningen inte utgör en snubbelrisk. 13. Anslut OBD-anslutningsledningen från CCU till fordonets OBD-gränssnitt. 14. Slå på tändningen.?? Lysdioden måste tändas kort 1 gång inom 5 sekunder. Om lysdioden inte tänds inom 5 sekunder måste du kontrollera att OBD-anslutningsledningen är korrekt ansluten till OBD-uttaget i fordonet och till CCU. Upprepa därefter steg 14.
sv 4 CCU Driftstart 15. Sätt dit beklädnaderna/skydden igen. 16. Anteckna följande uppgifter på servicekortet eller förpackningen till CCU: $ $ VIN (chassinummer) $ $ kilometerställning (körsträcka) $ $ datum och klockslag för installationen $ $ valfritt i fältet Remarks: motorkod eller RBKey. 1. Logga in i internetportalen med användarnamn och lösenord. iikontakta den fordonsparksansvarige om du har problem att logga in. 2. Ange chassinummer (VIN). 3. Starta sökningen med <Sök fordon>.?? Fordonets viktigaste uppgifter visas. iiom fel chassinummer (VIN) angetts eller om den fordonsparksansvarige ännu inte har skapat fordonet i internetportalen så visas ett felmeddelande. Ange chassinumret på nytt och starta sökningen igen. Fig. 4: Servicekort med uppgifter om CCU och fält för ifyllning iidärefter måste dessa uppgifter tilldelas till serienumret och kontrollnumret för den CCU som installerats i fordonet. iiom ett felmeddelande visas trots att chassinumret är korrekt, så ska du kontakta fordonsparksoperatören. 4. Jämför de fordonsuppgifter som visas (märke, modell och modelltyp) med registreringsbeviset eller deklarationen om överensstämmelse (Certificate of Confirmity). 5. Ange serienummer och kontrollnummer (kontrollsumma) för den CCU som installerats i fordonet. 7.2 Tilldelning fordon CCU i internetportalen iiccu måste tilldelas ett fordon i en internetportal av verkstaden som utför installationen. Internetadressen får du från fordonsparksoperatören eller den ansvarige för fordonsparken. Se till att rätt fordon tilldelas rätt CCU. När CCU har tilldelats ett fordon får CCU endast installeras i det fordonet. Förutsättningar: Den fordonsparksansvarige har redan skapat fordonet i internetportalen. Fungerande åtkomst (användarnamn/lösenord) till internetportalen. CCU har redan installerats i fordonet. VIN, kilometerställning, CCU-serienummer och CCU-kontrollnummer. Fig. 5: Servicekort 1 Serienummer 2 Kontrollnummer (kontrollsumma) 6. Ange kilometerställning samt enhet (t.ex. 10 km eller 6 m). 7. Slutför tilldelningen av fordonet till installerad CCU med <Spara>. "" När tilldelningen har genomförts visas meddelandet "CCU har tilldelats". iidu kan nu tilldela ytterligare ett fordon till en annan CCU eller också logga ut. iinär tilldelningen är klar ska servicekortet förvaras tillsammans med dokumentationen i fordonet.
8. Anvisningar vid fel eller problem Problem Möjlig orsak Åtgärd LED på CCU tänds inte Det går inte att logga in i internetportalen Det går inte att ange chassinumret (VIN) i internetportalen Tab. 1: Anvisningar vid fel OBS-anslutningsledningen har inte anslutits korrekt. CCU eller anslutningsledningen är trasig. Fordonets OBD-uttag är trasigt. Fel användarnamn eller lösenord. Inloggningsuppgifterna har inte registrerats eller också har behörigheterna tagits bort. Fel VIN har angetts. Kontrollera att anslutningsledningen mellan OBD-uttaget och CCU har anslutits korrekt. Byt CCU och anslutningsledning. Kontrollera OBD-uttaget och reparera det om det behövs. Ange rätt användarnamn och lösenord. Kontakta den fordonsparksansvariges supportlinje. Ange rätt VIN. Kontakta den fordonsparksansvariges supportlinje. 9. Tekniska data Egenskap Värde/område Förvaring och transport -40 C 85 C -40 F 185 F Funktion -20 C 60 C -4 F 140 F Viloström Driftspänning Max. driftström vid 14,4 V Vikt Tab. 2: Tekniska data < 1,0 ma 9-16 V (DC) 1400 ma 130 g Java är ett registrerat varumärke som tillhör Oracle och/eller dess dotterbolag Automotive Service Solutions Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www.bosch.com bosch.prueftechnik@bosch.com