Torsdag 25 september Rumänska programpunkter: 13.30-14.00, Rumäniens monter C03:02 Vindens samtal med havet Poeten Carmen Firan samtalar med författaren och förläggaren Jonas Ellerström om sin intervjubok med den hyllade poeten Nina Cassian, som avled tidigare i år. Nina Cassian är känd för en svensk publik genom diktsamlingarna Mirakelkvinnan (ellerströms 2008) och Kontinuum (Tranan 2011), båda i Dan Shafrans översättning. 15.00-15.30, Biblioteks & berättarscenen, D- hallen Utdelning av Sorescupriset Rumänska kulturinstitutet delar ut sitt årliga litteraturpris som belönar gränsöverskridande författare verksamma i Sverige. Årets vinnare meddelas på plats. Medverkar gör jurymedlemmarna Yukiko Duke, Jonas Ellerström, Anna Hallberg, Annina Rabe och Dan Shafran. Priset består av 50 000 kronor och ett diplom. Fredag 26 september 11.00 11.45, J1 (Seminariekort erfordras) Världens första revolution i direktsändning Rumäner som slog på tv:n 22 december 1989 fick inget av det vanliga propagandaprogrammet. Paret Ceauşescu hade just flytt och tv-studion fylldes snabbt av både kända och okända ansikten som började ge militära order i direktsändning och uppmana folk att komma till tv-stationens försvar. Den speciella sändningen varade i flera dagar och följdes över hela världen. När man räknade de döda hade 1104 mist livet, 978 av dem efter diktatorns flykt. Idag, 25 år senare, finns det delade meningar om vad som egentligen hände under den rumänska revolutionen, trots att allt hände framför världens ögon. Detta stycke historia diskuteras av Carmen Firan, författare till bland annat romanen Farsen om just december 1989, och Daniela Zeca, författare och tv-journalist, i ett samtal med historikern och författaren Henrik Berggren. 1
13.00-13.45, E4 (Seminariekort erfordras) Kvinnliga resenärer Har kvinnliga resenärer, verkliga och litterära, ett annat perspektiv på sina resmål än manliga resenärer? Bemöts kvinnor, framförallt de som färdas på egen hand, på ett annat sätt än män? Finns det särskilda gränser som en kvinnlig resenär måste överskrida i förhållande till samhällets förväntningar på den goda modern? Kan en kvinna lämna sina barn för att söka äventyret? Medverkande: Daniela Zeca (Rumänien), Dominique de Rivaz (Schweiz) och Petra Hulová (Tjeckien). Moderator: Françoise Sule 13.00-13.30, monter C04:01 Att röra sig mellan genrer Ett samtal mellan Fabricio Gatti och Carmen Firan om hur genren påverkar skrivandet. Kan en författare förändra sin röst genom att byta genre? 13.30-14.00, Rumäniens monter C03:02 Vad händer inom samtida rumänsk litteratur? Litteraturkritikern Daniel Cristea Enache ger en panoramisk vy över den samtida rumänska litteraturen, inom poesi och prosa: från Mircea Cărtărescu till Ioan Es. Pop, från Norman Manea till Gabriela Adameșteanu, från Radu Aldulescu till Filip Florian. Vad gör att rumänsk litteratur är spännande att läsa både när det gäller böcker från kommunismens mörka censurtider och de som uppkommit ett kvartssekel senare? 14.00-14.30, Rumäniens monter C03:02 Rumänska språk och kultur i flera länder Medv.: Ingmar Söhrman, Professor i romanska språk vid Göteborgs Universitet. Rumänska är ett romanskt språk och den latinska grunden är stark men lite annorlunda. Språket har starka band med främst franska och italienska, men det har också påverkats av andra språk på Balkan samtidigt som det finns rumänska dialekter som talas i andra balkanländer. 14.30-15.00, Rumäniens monter C03:02 Författarträff: Adrian Sângeorzan i samtal med Jonas Ellerström 2
Adrian Sângeorzan är poet och prosaförfattare. Han har skrivit med värme och ironi om sin barndom och sin erfarenhet som kvinnoläkare i 80-talets Rumänien, under Ceaușescus stränga demografiska politik. 16.30-17.00, monter C04:01 Poesin - den metaforiska resan En poetisk frågestund med Clara Diesen (Sverige), Vaiva Grainytė (Litauen), Carmen Firan (Rumänien/USA) och Sorin Gherguț (Rumänien). Lördag 27 september 10.00-10.30, Rumäniens monter C03:02 Författarträff: Daniela Zeca i samtal med den rumänske litteraturkritikern Daniel Cristea Enache. Daniela Zeca är författare till bl. a. en romantrilogi som utspelar sig i Mellanöstern och Nordafrika. Böckerna som bygger på ett gediget dokumenteringsarbete har nominerats till landets finaste litterära priser och är mycket populära bland rumänska läsare. Språk: rumänska, tolkas till svenska 10.30-11.00, Rumäniens monter C03:02 Rumäniens och Brasiliens gemensamma arv Medv.: Marco Lucchesi, författare, översättare och ledamot av Academia Brasileira de Letras och Ingmar Söhrman, Professor i romanska språk vid Göteborgs Universitet Årets temaland har en del gemensamt med förra årets tema: både rumänska och portugisiska har ett starkt latinskt arv berikat av influenser från länderna runt omkring. 11.00-11.30, Rumäniens monter C03:02 Drömmen och mardrömmen att leva mitt emellan två världar Förläggaren Ingemar Nilsson om Domnica Rădulescus två romaner Tåg till Trieste och Skymning över Svarta havet, utgivna på svenska av 2244. Domnica Rădulescu kom från Rumänien till USA som politisk flykting 1983. Hon är verksam som professor i franska och italienska vid Washington och Leeuniversitetet. I samarbete med 2244 3
12.00-13.00, Rum för poesi Carmen Firan läser på rumänska, Jonas Ellerström på svenska. 13.00 13.45, J1 (Seminariekort erfordras) Att vara kvinna under kommunismen Kvinnosituationen i Ceauşescus Rumänien var en kombination mellan den patriarkala modellen kvinnor skulle sköta allt i hemmet och kommunismens ideal att kvinnor skulle studera och arbeta på samma villkor som män. Kvinnor skulle alltså vara faktotum, för det gick inte att vara flexibel i sina val. Man kunde inte välja bort varken moderskapet eller jobbet. Alla fick ha ett jobb. Samtidigt fick alla ogifta och barnlösa som var över 25 betala böter. Preventivmedel och abort var ändå förbjudet. Hur det egentligen var att vara kvinna under kommunismen diskuteras av Mihaela Miroiu, författare och genusforskare, Adrian Sângeorzan, författare och kvinnoläkare, och Daniela Zeca, författare. Moderator: Görrel Espelund, journalist. 14.00-15.00, Rum för poesi Adrian Sângeorzan läser på rumänska, Jonas Ellerström på svenska. 15.00-15.45, K3 (Seminariekort erfordras) Moderna imperier och kolonialism idag Globaliseringen har lett till en dramatisk förändring av vår värld, liksom av synen på kolonialism. Vad kännetecknar dagens moderna imperier? Vad vet vi egentligen om konsekvenserna av den globala ekonomin? Kan vi undersöka dessa omvälvande förändringar genom att resa? Är det bästa sättet att diskutera exploatering och etik att beskriva andra kulturer filtrerade genom författarens glasögon? Medverkande: Carmen Firan (Rumänien), Dominique de Rivaz (Schweiz) och Fabrizio Gatti (Italien). Moderator: Stefan Helgesson, litteraturvetare. 16.00-16.30, Rumäniens monter C03:02 Etik i politik Medv.: Mihaela Miroiu, genusforskare och professor i statsvetenskap vid Bukarests Universitet och Jan Lif, lektor i praktisk filosofi vid Göteborgs Universitet. Europeiska Unionen är uppbyggd som en ekonomisk och politisk enhet. Men går det att utveckla ett hållbart europeiskt medborgarskap utan att utveckla de gemensamma etiska värden som utgör grunden till sedlighet i politiken? Vilka 4
kärnvärderingar är förbundna med en samhörighetskänsla med demokratiska Europa? Och med vilka medel bör man lära ut dessa värderingar överallt i Unionen? 16.30-17.00, Rumäniens monter C03:02 Om dagens Iran Författarna Athena Farrokhzad och Daniela Zeca samtalar om en uråldrig och mångbottnad kultur som för européer ofta skyms av politiska utvecklingar och massmediala klichéer. Språk: rumänska och svenska Söndag 28 september 10.00-10.30, monter C04:01 Två språk två personligheter? Ulf Peter Hallberg samtalar med franske Romain Puértolas och rumänske Adrian Sângeorzan om språk och dess betydelse för människans tankevärld. 10.30-11.00, Rumäniens monter C03:02 Found in translation Författaren Clara Diesen deltog i Rumänska kulturinstitutets senaste översättarworkshop och har sedan dess hälsat på sina författarkollegor hemma i Rumänien. Här samtalar hon med den rumänske poeten Sorin Gherguț över det speciella med poeter som översätter poeter och hur det leder till att man utforskar den egna bildvärlden, den egna skrivprocessen och den egna kontexten. 11.00-11.30, Rumäniens monter C03:02 Författarträff: Carmen Firan i samtal med Jonas Ellerström Carmen Firan är författare till ett tjugotal titlar som omfattar lyrik, prosa, essäer, barnböcker och filmmanus. Firan skriver med humor om exil och identitet, men även om kärlek och ensamhet. Hon är bosatt i New York. Tack till våra samarbetspartners: Bok&Bibliotek, EUNIC, Litauiska Ambassaden, Schweiziska Ambassaden, Franska Institutet, Italienska Kulturinstitutet, Svenska institutet, Tjeckiska centret, Spättans Antikvariat, Lyrikvännen, Rámus och 2244. 5