FARA betyder att dödsfall eller svåra personskador kommer att inträda, om inte lämpliga försiktighetsåtgärder vidtages.

Inledning 1 Säkerhetsanvisningar 2 SIMOTICS XP Kompakt bruksanvisning Beskrivning 3 Förberedelser för användning 4 Montering, uppställning 5 Elektrisk anslutning 6 Idrifttagning 7 Underhåll 8 Reservdelar 9 Bilaga A 05/2013 56100000065002

Juridisk information Varningskoncept Denna handbok innehåller anvisningar, som du måste iakttaga för din personliga säkerhet och för att undvika materielskador. Anvisningarna för din personliga säkerhet framhävs av en varningstriangel, anvisningar för enbart materielskador står utan varningstriangel. Allt efter farlighetsgrad skildras varningsanvisningarna i avtagande ordningsföljd i följande beskrivning. FARA betyder att dödsfall eller svåra personskador kommer att inträda, om inte lämpliga försiktighetsåtgärder vidtages. VARNING betyder att dödsfall eller svåra personskador kan inträda, om inte lämpliga försiktighetsåtgärder vidtages. SE UPP betyder att lätta personskador kan inträda, om inte lämpliga försiktighetsåtgärder vidtages. OBSERVERA betyder att materielskador kan inträda, om inte lämpliga försiktighetsåtgärder vidtages. Vid uppträdande av flera farlighetsgrader används alltid varningsanvisningen för den högsta graden. När det i en varningsanvisning varnas med en varningstriangel för personskador, då kan i samma varningsanvisning dessutom finnas en varning för materielskador bifogad. Kvalificerad personal Produkten eller systemet som tillhör denna dokumentation får endast hanteras av kvalificerad personal för vardera arbetsområde under beaktande av de för arbetsområdet gällande dokumentationerna, speciellt i dessa förekommande säkerhets- och varningsanvisningar. Kvalificerad personal kan på grund av sin utbildning och erfarenhet identifiera risker vid hanteringen av produkten/systemet och undvika möjliga faror. Avsedd användning av produkter från Siemens Var vänlig och iakttag följande: Märken VARNING Siemensprodukter får endast användas för de ändamål som anges i katalogen och i den tillhörande tekniska dokumentationen. Om främmande produkter och komponenter används måste dessa vara rekommenderade resp. godkända av Siemens. Felfri och säker produktfunktion förutsätter korrekt transport samt korrekt förvaring, uppställning, montering, installering, driftstart, manövrering och underhåll. Föreskrivna omgivningsvillkor måste följas. Anvisningar i den tillhörande dokumentationen måste beaktas. Alla med skyddsmärket markerade beteckningar är av Siemens AG registrerade varumärken. De övriga beteckningarna i detta dokument kan vara märken, vars användning av tredje man för eget ändamål kan skada innehavarens rättigheter. Ansvarsbefrielse Vi har kontrollerat innehållet i den tryckta skriften med avseende på överensstämmelse med den beskrivna hårdoch mjukvaran. Trots detta kan avvikelser inte uteslutas så att vi inte kan garantera en fullständig överensstämmelse. Uppgifterna i denna skrift kontrolleras regelbundet, nödvändiga ändringar ingår i de följande upplagorna. Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG TYSKLAND Dokumentets beställningsnummer: 56100000065002 P 05/2013 Tekniska ändringar förbehålls Copyright Siemens AG 2011-2013. Alla rättigheter förbehålls

Innehållsförteckning 1 Inledning...5 1.1 Maskintyper...5 1.2 Läsanvisning...5 2 Säkerhetsanvisningar...7 2.1 Informationer för den anläggningsansvarige...7 2.2 De fem säkerhetsreglerna...7 2.3 Utbildad personal...8 2.4 Speciella villkor för explosionsskyddade maskiner...9 3 Beskrivning...11 3.1 Föreskrifter...11 3.2 Föreskrifter för expolsionsskyddade maskiner...12 4 Förberedelser för användning...15 5 Montering, uppställning...17 5.1 Maskinuppställning av explosionsskyddade maskiner...18 5.2 Ventilation...18 5.3 Minsta mått "X" för avståndet till närliggande komponentgrupper...18 5.4 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)...19 5.5 Balansering...19 5.6 Uppriktning och fäste...20 6 Elektrisk anslutning...21 6.1 Anslutningslåda...22 6.1.1 Anslutning med kabelsko för explosionsskyddade maskiner...23 6.1.2 Fritt utförda anslutningsledningar...23 6.1.3 Utbrottsöppningar...23 6.1.4 Montering och ledningsdragning...24 6.1.5 Gängstorlekar...24 6.2 Åtdragningsmoment...27 6.2.1 Kabelförskruvningar...27 6.2.2 Anslutninglådor, lagersköldar, jordledare, plåtventilationskåpor...28 6.3 Ledaranslutning...28 6.3.1 Allmänt över ledaranslutning...28 6.3.2 Ledaranslutningstyp...30 6.4 Anslutning av jordledaren...33 6.4.1 Allmänt om anslutning av jordledaren...33 6.4.2 Anslutningstyp för jordning...33 Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002 3

Innehållsförteckning 6.5 Slutliga åtgärder...35 6.6 Anslutning till omformare...35 7 Idrifttagning...39 7.1 isolationsmotstånd...39 7.2 Åtgärder...41 7.3 Drift...43 7.3.1 Säkerhetsanvisningar för explosionsskyddade maskiner i drift...45 7.3.2 Driftupphåll...46 7.3.3 Störningstabeller...46 7.3.4 Märkning av explosionssäkra maskiner...48 8 Underhåll...49 8.1 Förberedelser och anvisningar...49 8.1.1 Efterlackering...50 8.2 Eftersmörjning (tillval)...50 8.3 Rengöring...51 8.3.1 Säkerhetsanvisningar för rengöring...51 8.3.2 Rengöring...51 8.4 Lager...52 8.4.1 Lagerbyte på explosionsskyddade maskiner...53 8.5 Demontering...53 8.6 Montering...54 8.6.1 Montering...54 8.6.2 Montering av fläkt...55 9 Reservdelar...57 A Bilaga...59 A.1 Siemens Service Center...59 Index...61 4 Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002

Inledning 1 1.1 Maskintyper 1LA5/6/7/9, 1MA6/7, 1MB1, 1MJ6, 1LG4/6 1.2 Läsanvisning Ikonförklaring Gäller 1LE1-, 1MB1-, 1PC1- och 1PC3-maskinerna Gäller 1LE1-, 1PC1- och 1PC3-maskinerna i storlek 80 och 90 med central låsning av anslutningslådan Anvisning för de explosionsskyddade maskinerna Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002 5

Säkerhetsanvisningar 2 2.1 Informationer för den anläggningsansvarige Denna elektriska maskin är koncipierad, byggd och avsedd för användning i industrianläggningar enligt föreskrifterna i direktivet 2006/95/EG ("Lågspänningsdirektivet"). Vid användning av den elektriska maskinen utanför den Europeiska Unionen följs de för landet specifika föreskrifterna. Följ de lokala och branschspecifika säkerhets- och konstruktionsföreskrifterna. De som ansvarar för anläggningen måste säkerställa nedanstående: Planerings- och projekteringsarbeten samt alla arbeten på och med maskinen utförs endast av kvalificerad personal. Bruksanvisningen finns alltid tillgänglig vid alla arbeten. Tekniska data och föreskrifter beträffande nödvändiga förutsättningar vid montering, anslutning, drift samt i omgivning iakttas konsekvent. De specifika konstruktions- och säkerhetsföreskrifterna samt föreskrifterna för användning av personlig skyddsutrustning respekteras. Märk Sök hjälp och stöd hos ansvariga Service Center för planering, montering, drifttagning och service. Säkerhetsanvisningarna finns i de enskilda kapitlen i detta dokument. Respektera säkerhetsanvisningarna för din egen säkerhets skull, för skydd av andra personer och för undvikande av materialskador. Iakttag följande säkerhetsanvisningar vid alla aktiviteter på och med maskinen. 2.2 De fem säkerhetsreglerna För din personliga säkerhets skull och för att undvika materialskador, ska du, när du utför arbeten på maskinen, alltid följa de säkerhetsrelevanta anvisningarna samt iaktta följande fem säkerhetsregler enligt EN 50110 1 "Arbete i spänningsfritt tillstånd". Använd de fem säkerhetsreglerna i nämnd ordningsföljd innan du börjar arbeta på maskinen. Fem säkerhetsregler 1. Frikoppla. Frånskilj även hjälpströmkretsarna, t.ex. stationärt värmesystem. 2. Säkra mot återinkoppling. 3. Fastställ spänningsfrihet. Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002 7

Säkerhetsanvisningar 2.3 Utbildad personal 4. Jordning och kortslutning. 5. Täck eller skärma av angränsande delar under spänning. Efter det arbetet avslutats upphäver du åter de vidtagna åtgärderna i omvänd ordningsföljd. 2.3 Utbildad personal Alla arbeten på maskinen får endast utföras av kvalificerad personal. Kvalificerad personal enligt denna dokumentation är personer som uppfyller följande förutsättningar: De är på grund av sin utbildning och erfarenhet i stånd att förutse riskerna inom respektive aktivitetsområde och att undvika möjliga faror. De har av den ansvarige fått i uppdrag att utföra arbeten på maskinen. VARNING Spänningsförande delar Elektriska maskiner uppvisar spänningsförande delar. Borttagande av erforderliga kåpor, ej fackmässig användning av maskinerna, felaktig betjäning eller otillräckligt underhåll kan resultera i dödsfall, svåra kroppsskador eller i materiella skador. Kåporna får endast avlägsnas enligt anvisningarna. Driv maskinerna sakkunnigt. Serva maskinen regelbundet. VARNING Roterande delar Elektriska maskiner uppvisar farliga roterande delar. Borttagande av erforderliga kåpor, ej fackmässig användning av maskinerna, felaktig betjäning eller otillräckligt underhåll kan resultera i dödsfall, svåra kroppsskador eller i materiella skador. Kåporna får endast avlägsnas enligt anvisningarna. Driv maskinerna sakkunnigt. Serva maskinen regelbundet. Säkra fria axeländor. 8 Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002

Säkerhetsanvisningar 2.4 Speciella villkor för explosionsskyddade maskiner Heta ytor VARNING Elektriska maskiner uppvisar heta ytor. Borttagande av erforderliga kåpor, ej fackmässig användning av maskinerna, felaktig betjäning eller otillräckligt underhåll kan resultera i dödsfall, svåra kroppsskador eller i materiella skador. Låt maskinen kallna innan arbetena på den påbörjas. Kåporna får endast avlägsnas enligt anvisningarna. Driv maskinerna sakkunnigt. SE UPP Den höjda risken i områden med explosionsrisk kräver att de noggrant. -märkta anvisningarna följs 2.4 Speciella villkor för explosionsskyddade maskiner Särskilda villkor för säker användning av explosionsskyddade maskiner med X-märkning (utdrag ur EG-typkontrollintyg, punkt 17). Tryckfasthet kapsling "d" En reparation på de tändningsgenomslagssäkra spalterna får endast göras enligt tillverkarens föreskrifter för konstruktionen. Reparation enligt värdena i tabell 1 och 2 i EN / IEC 60079-1 är inte tillåten. Zon 21 Driv inte motorerna med tjocka dammlager. Förhindra vid monteringen av motorer med den fria axeländen uppåt att främmande föremål ramlar ner i luftöppningarna vid tillbyggnaden. Vid motorer med fast förbunden anslutningsledning: Anslutningen av den fria ledningsänden måste göras i enlighet med de gällande uppställningsbestämmelserna. Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002 9

Beskrivning 3 Språkalternativ finns på internet Internetsida: http://www.siemens.com/motors (http://www.siemens.com/motors) Kontakta Siemens Service Center vid behov av ytterligare språk. Ändamålsenlig användning av maskinen Denna maskin är ägnad för industriella anläggningar. De uppfyller de harmoniserade normerna i EN / IEC 60034 (VDE 0530). Användning inom ex-området är förbjudet, såvida inte beteckningen på typskylten uttryckligen tillåter denna drift. Om andra, högre krav ställs vid användning utanför industriella områden (t.ex. om barn finns i närheten), skall dessa efterföljas vid installation på plats. Märk Maskindirektiv Lågspänningsmaskiner är komponenter till inmontering i maskiner i enlighet med det aktuella maskindirektivet. Idrifttagning förblir förbjuden tills slutproduktens konformitet med detta direktiv har fastställts (beakta EN 60204-1). 3.1 Föreskrifter Maskinutförande De föreskrifter och normer som ligger till grund för konstruktionen och tester av denna maskin står på typskylten. Maskinutförandet motsvarar i princip följande normer: Tabell 3-1 Använda allmänna föreskrifter Kännetecken Norm Märkvärden och driftförhållande EN / IEC 60034-1 Förfarande för bestämning av förlusterna och verkningsgraden för roterande elektriska maskiner och provningar EN / IEC 60034-2-1 EN / IEC 60034-2-2 EN / IEC 60034-2-3 Skyddstyp EN / IEC 60034-5 Kylning EN / IEC 60034-6 Konstruktion EN / IEC 60034-7 Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002 11

Beskrivning 3.2 Föreskrifter för expolsionsskyddade maskiner Kännetecken Norm Anslutningsbeteckningar och rotationsriktning EN / IEC 60034-8 Ljudemissionsvärden EN / IEC 60034-9 Startkarakteristik, roterande elektriska maskiner EN / IEC 60034-12 Vibrationsintensitet EN / IEC 60034-14 Klassificering av verkningsgrad för trefasmotorer med kortslutna rotorer EN / IEC 60034-30 IEC-normspänningar IEC 60038 3.2 Föreskrifter för expolsionsskyddade maskiner Utvidgande föreskrifter för expolsionsskyddade maskiner Tabell 3-2 Använda föreskrifter för expolsionsskyddade maskiner Kännetecken Elektriskt drivmedel för områden med gasexplosionsrisk - del 0: Allmänna krav Elektriskt drivmedel för områden med gasexplosionsrisk - del 1: Tryckfasthet kapsling "d" Elektriskt drivmedel för områden med gasexplosionsrisk - del 7: Förhöjd säkerhet "e" Elektriskt drivmedel för områden med gasexplosionsrisk - del 14: Elektriska anläggningar för riskområden (undantaget gruvanläggningar) Elektriskt drivmedel för områden med gasexplosionsrisk - del 15: Tändskyddstyp "n" Elektriskt drivmedel för områden med gasexplosionsrisk - del 19: Reparation och underhåll Explosiv atmosfär - del 31: Dammexplosionsskydd för instrument med hölje "t" Elektriskt drivmedel för användning i områden med antändligt damm - del 17: Kontroll och service av elektriska anläggningar i områden med expolsionsrisk (undantaget gruvanläggningar) Riktlinje för anpassning av medlemsstaternas rättsliga föreskrifter för instrument och skyddssystem för avsedd användning i områden med explosionsrisk Norm EN / IEC 60079-0 EN / IEC 60079-1 EN / IEC 60079-7 EN / IEC 60079-14 EN / IEC 60079-15 EN / IEC 60079-19 EN / IEC 60079-31 EN / IEC 60079-17 RL94/9/EG 12 Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002

Beskrivning 3.2 Föreskrifter för expolsionsskyddade maskiner Separat ventilation (som tillval): Kyltyp IC 416 enligt EN / IEC 60034-6 Heta ytor VARNING Drift av maskinen utan separat fläkt leder till överhettning. Kroppsskador och materialskador kan bli följden. Ta aldrig maskinen i drift utan separat ventilation! Kylning oberoende av varvtal erhålls genom ett separat drivet fläkthjul (separat ventilering). Den separata ventileringen är oberoende av maskinens driftstillstånd. Fläkthjulet för den yttre kylluftströmmen drivs av en fristående komponent och omsluts av fläktkåpan. Konstruktioner/uppställningstyp för explosionsskyddade maskiner Den konstruktion som gäller maskinen anges på effektskylten. FARA Vid explosionsskyddade maskiner konstruerade med axeländen nedåt IM V5, IM V1 eller IM V18 är ett skyddstak föreskrivet. På fabrik utrustas de explosionsskyddade maskinerna med skyddstak i modellerna IM V5, IM V1 eller IM V18. Om konstruktionen har axeländen uppåt bör du förhindra att smådelar ramlar in genom att på lämpligt sätt täcka över den (se även standard IEC / EN 60079-0). Förhindra en reducering av kylluftströmmen genom eventuella kåpor. Maskinerna är konstruerade enligt kapslingsklassen på typskylten. De kan ställas upp i dammiga eller fuktiga miljöer. VARNING Farlig spänning Kondensvattenöppningar (tillval) Genom införande av föremål i kondensvattenöppningarna kan lidningen skadas; dödsfall, svåra kroppsskador och materialskador kan bli följden! Följ för att respektera kapslingsklassen följande anvisningar: Koppla maskinen spänningsfri, innan du öppnar kondensvattenöppningarna. Förslut kondensvattenöppningarna (t.ex. med T-propp) före idrifttagning av maskinen. Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002 13

Beskrivning 3.2 Föreskrifter för expolsionsskyddade maskiner Märk Lagring Vid användning och förvaring utomhus, rekommenderas en överbyggnad eller ett extra skydd. Undvik långvarig exponering för solljus, regn, snö, is eller damm. Konsultera Service eller åtgärda detta tekniskt vid behov. Omgivningsvillkor Maskinerna är konstruerade för tropisk användning. Riktvärde för standardversion 60 % relativ luftfuktighet vid omgivningstemperatur (T amb ) 40 C. Temperatur i omgivningen: -20 C till +40 C Uppställningshöjd: 1000 m Luft med normal syrehalt, vanligtvis 21 % (V/V) Vid avvikande omgivningsförhållanden gäller uppgifterna på typskylten. Ytterligare på- och inbyggnader för explosionsskyddade maskiner Undersök inflytandet av värme- och köldkällor vid tillbyggnader enligt EN 60079-14 på den färdigställda anläggningen! Tabell 3-3 Rekommenderade maximala gränssnittstemperaturer för flänsmotorer Tändskyddsklass Ex d Ex e, Ex na Matarspänning Nät Omformare Nät Ställområde - 10 Hz till f N ( 60 Hz) - Ventilationstyp egenventilering Byggstorlek 63... 200 Mekanisk konstruktion EN 50347 Omgivningstemperatur -20 C... +60 C -20 C... +40 Temperaturklass T3, T4 T3 Poltal 2, 4 2 4 Max. axeltemperatur 100 60 75 Max. flänstemperatur 100 60 75 Välj tillbyggnader som bromsar, extern ventilation eller impulsgivare enligt kraven i direktiv 94/9/EG. 14 Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002

Förberedelser för användning 4 VARNING Använda lyftöglor Maskinen får endast transporteras och lyftas i lyftöglorna i ett läge som motsvarar dess konstruktion, eftersom den annars kan välta eller glida i lyftanordningen. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Använd alla lyftöglor på maskinen. Dra åt inskruvade lyftöglor hårt. Skruva in ringskruvarna till anliggningsytan. Använd tillräckligt dimensionerade transporthjälpmedel som lyftremmar (EN1492-1) och spännband (EN12195-2). VARNING Hängande transport Vid anslag med flera transportmedel måste två snaror kunna bära upp hela lasten. Använd ytterligare lämpliga lyftdon vid transport och montering. Säkerställ att lyftdonen inte kan förskjutas. Förvaringstid Vrid axlarna 1 gång om året, så att varaktiga stilleståndsmärken förhindras. Vid långvarig förvaring minskas lagrens fettförbrukningstid (åldring). Öppna lager Gör vid öppna lager, t.ex. 1Z, en kontroll av fettets tillstånd vid förvaring över 12 månader. Om kontrollern visar på att fettet tappat olja eller blivit smutsigt byter du ut fettet (inträngande av kondensvatten leder till att fettet ändrar konsistens). Stängda lager Byt vid stängda lager ut lagren AS och BS efter 48 månaders förvaringstid. Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002 15

Montering, uppställning 5 Heta ytor VARNING Elektriska maskiner uppvisar heta ytor. Borttagande av erforderliga kåpor, ej fackmässig användning av maskinerna, felaktig betjäning eller otillräckligt underhåll kan resultera i dödsfall, svåra kroppsskador eller i materiella skador. Låt maskinen kallna innan arbetena på den påbörjas. Kåporna får endast avlägsnas enligt anvisningarna. Driv maskinerna sakkunnigt. Delar (ledningar etc.) får inte ligga mot maskinhuset! OBSERVERA Kontrollera före idrifttagande med lämpliga åtgärder om maskinens rotationsriktning är riktigt inställd hos kunden t.ex. genom att man kopplar bort den från arbetsmaskinen! att temperaturkänsliga delar (ledningar etc.) inte ligger mot maskinhuset! att kondensvattenöppningarna alltid är placerade vid motorns lägsta ställe! Märk Beakta tekniska data på skyltarna på maskinhuset! SE UPP Den höjda risken i områden med explosionsrisk kräver att de noggrant. -märkta anvisningarna följs Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002 17

Montering, uppställning 5.3 Minsta mått "X" för avståndet till närliggande komponentgrupper 5.1 Maskinuppställning av explosionsskyddade maskiner Använd explosionsskyddade maskiner i motsvarande områden endast enligt direktiv 1999/92/EG. Om intyget har kompletterats med ett X måste särskilda villkor i EG-typintyget beaktas. Speciella villkor för explosionsskyddade maskiner (Sida 9) Beakta vid upprättande av elektriska anläggningar i områden med explosionsrisk EN / IEC 60079-14 och motsvarande föreskrifter i respektive land. Maskinens temperaturklass, som anges på märkskylten, måste vara lika med eller högre än temperaturklassen hos de antändliga gaser som kan uppstå. 5.2 Ventilation SE UPP Ventilation Blockera inte ventilationen. Förhindra att frånluft sugs in från närliggande aggregat. Förhindra att främmande föremål och vatten kan komma in i luftintagsöppningarna på lodräta maskinmodeller som har luftintaget uppåt. Förhindra att vätska kan tränga in längs axeln på modeller med axeländen uppåt. 5.3 Minsta mått "X" för avståndet till närliggande komponentgrupper Tabell 5-1 Minsta mått "X" för avståndet till närliggande komponentgrupper Byggstorlek X [mm] 63... 71 15 80... 100 20 112 25 132 30 160 40 180... 225 45 180... 200 (1LG) 90 225... 250 (1LG, 1MA6) 100 280... 315 110 18 Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002

Montering, uppställning 5.5 Balansering 5.4 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Märk Vid mycket ojämna vridmoment (t.ex. drivning av kolvkompressor) skapas en ickesinusformig maskinström, vars toppar kan orsaka otillåten nätbelastning och otillåtna störningar. Märk Omformare Vid drift med frekvensomriktaren uppträder, beroende på omriktarens utförande (typ, avstörningsåtgärder, tillverkare), störningssignaler med olika styrkegrad. Undvik att överskrida gränsvärdena enligt EN / IEC 61000-6-3 på drivsystem som består av maskin och omriktare. Beakta ovillkorligen omriktartillverkarnas EMC-anvisningar. Avskärmningen är effektivast när den avskärmade maskintilledningen är konduktivt ansluten med stor yta till metallkopplingslådan (med skruvkoppling av metall). På maskiner med inbyggda sensorer (t.ex. kalledare) kan det uppstå omriktarebetingade störspänningar i sensorledningen. 5.5 Balansering SE UPP Försiktighetsåtgärder Iakttag de allmänt erforderliga åtgärderna för beröringsskydd för kraftuttagselementen. Skruva endast av och på kraftuttagselementen med därför avsedd apparatur. Kilarna är bara säkrade från att ramla ur under transporten. Säkra kilarna mot att slungas ut, om en maskin används utan kraftuttagselement. Rotorerna är dynamiskt utbalanserade. Balansgodset motsvarar som standard vibrationsintensitet "A" på hela maskinen. Valfri vibrationsintensitet "B" anges på typskylten. Kiltypens kompabilitet vid utbalanseringen visas generellt på typskylten och valfritt på axeländens framsida. Märkning: Som standard utbalanseras dynamiskt med halv kil (beteckning "H") enligt ISO 8821. Beteckningen "F" betyder balansering med hel kil (option). Beteckningen "N" betyder balansering utan kil (option). Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002 19

Montering, uppställning 5.6 Uppriktning och fäste Märk Utjämna förskjutningen vid kopplingen mellan elektriska maskiner och arbetsmaskiner enligt ISO 10816. Utför fundamentkonstruktionen enligt DIN 4024. 5.6 Uppriktning och fäste Allmänt Vid riktning och fastsättning, beakta: Jämnt underlag. Ordentlig fastsättning av fötter och flänsar. Noggrann riktning vid direkt koppling. Ingen smuts vid infästningarnas ytor. Skador på lackeringen. Åtgärda sådana direkt på fackmässigt sätt. Befintligt korrosionsskydd. Ta bort med bensin. Konstruktionsbetingad resonans med rotationsfrekvens och dubbel nätfrekvens. Undvik detta. Ovanligt missljud när man roterar rotorn för hand. Kontrollera rotationsriktning i okopplat tillstånd. Förhindra stel koppling. Jämnhet i uppläggningsytan för fotmotorer Byggstorlek Jämnhet [mm] 132 0,10 160 0,15 180 0,20 20 Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002

Elektrisk anslutning 6 VARNING Iakttag följande säkerhetsanvisningar före anslutningen av maskinen: Låt alla arbeten endast utföras av kvalificerad fackpersonal när maskinen står stilla. Frikoppla maskinen och säkra den mot återtillkoppling. Detta gäller även för hjälpströmkretsar (t.ex. stationär uppvärmning). Kontrollera att ingen spänning föreligger! Upprätta en säker skyddsledarförbindelse före arbetets början! Avvikelser i matarnätet från märkvärden för spänning, frekvens, kurvform, symmetri förhöjer uppvärmningen och påverkar den elektromagnetiska kompatibiliteten. VARNING Nät med ej jordad stjärnpunkt Drift av maskinen vid ett nät med ej jordad stjärnpunkt är tillåtet endast under sällan förekommande tidsavsnitt med kort varaktighet, t.ex. till bortkoppling av ett fel (jordslutning av en ledning, EN 60034-1). Den elektriska anslutningen skiljer sig från standardmaskiner genom: Följ avsnitt A i EN / IEC 60034-1 (VDE 0530-1) (±5 % spänningsavvikelse eller ±2 % frekvensavvikelse, kurvform, nätsymmetri) så att uppvärmningen hålls inom tillåtna gränser. Större avvikelser från mätdata kan orsaka en otillåten uppvärmning av den elektriska maskinen och måste anges på märkskylten. Överskrid under inga omständigheter gränserna! Skydda alla maskiner med tändskyddstypen för höjd säkerhet "e" enligt EN / IEC 60079-14 genom att använda en strömberoende fördröjd skyddsbrytare med fasfelsskydd och obalansavkänning enligt EN / IEC 60947 eller en likvärdig anordning i alla faser som skydd mot felaktig uppvärmning. Välj överströminstallationen med strömberoende fördröjd aktivering vid maskiner i tändskyddsklass Förhöjd säkerhet "e" på ett sådant sätt att aktiveringstiden, som hämtas från brytarens karakteristiska kurva för förhållandet I A / I N för de maskiner som skall skyddas, inte är längre än maskinens uppvärmningstid t E. Förhållandet I A / I N samt uppvärmningstiden t E finns på märkskylten. Ställ in skyddsanordningen på märkströmmen. Använd en utlösningsenhet som uppfyller RL 94/9/EG. Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002 21

Elektrisk anslutning 6.1 Anslutningslåda Skyddsanordningen på maskiner med tändskyddsklass med förhöjd säkerhet "e", måste slå från om rotorn blockeras inom t E tiden för respektive temperaturklass. Skydda elektriska maskiner för tung start (starttid > 1,7 x t E -tid) med en startövervakning enligt uppgifterna i EG-typkontrollintyget. Termiskt maskinskydd genom direkt temperaturövervakning av lindningen är tillåtet, om detta är godkänt och angivet på typskylten. För polomkopplande maskiner skall delade, helt reglade skyddsanordningar användas. Vi rekommenderar anordningar med EG-ritningsgodkännande. 6.1 Anslutningslåda FARA Farlig spänning Elektriska maskiner uppvisar farliga spänningar. Om maskinen inte blir kopplad spänningsfri, inträder dödsfall eller svåra personskador. Maskinen får inte vara elektriskt ansluten vid arbeten på öppen anslutningslåda! OBSERVERA Materialskador Iakttag följande anvisningar för att undvika materialskador på anslutningslådan. Ge akt på att beståndsdelar i anslutningslådans inre t.ex. kopplingsplint, kabelanslutningar inte skadas! Främmande föremål, smuts, eller fukt får inte förekomma i anslutningslådan. Införningar i anslutningslådorna enligt DIN 42925. Förslut ytterligare öppna införingar med O-ringar eller lämpliga packningar, anslutningslådan själv damm- och vattentätt med originalpackningen. Beakta åtdragningsmoment för kabelskruvkopplingar och andra skruvar. Säkra kilarna för testkörningen utan kraftuttagselement. Märk Anslutningslådan måste vara vatten- och dammtät. Standardutförande Vid maskiner med påskruvad anslutningslådeöverdel kan denna vridas 4 x 90 grader. 22 Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002

Elektrisk anslutning 6.1 Anslutningslåda 6.1.1 Anslutning med kabelsko för explosionsskyddade maskiner OBSERVERA Anslutning med kabelsko För att förhindra en ensidig överföring av kontaktkraften, måste du böja entrådiga nätledare u-formigt. Vinkla vid nätanslutning med kabelsko en- eller flertrådiga ledare med ca 40 nedåt, för att förhindra att kabelskon vrids! 6.1.2 Fritt utförda anslutningsledningar VARNING Kortslutningsrisk Se upp när täckplattan demonteras och monteras så att anslutningsledningarna inte kläms mellan husets delar och täckplattan! SE UPP I maskinhusets anslutningssockel får det inte finnas främmande föremål, smuts eller fukt. Förslut införingarna i täckplattorna (DIN 42925) och öppna införingar med O-ringar eller lämpliga packningar. Förslut maskinhusets anslutningssockel med täckplattans damm- och vattentäta originaltätning. Beakta åtdragningsmoment för kabelskruvkopplingar och andra skruvar. Säkra kilarna för testkörning utan drivelement. 6.1.3 Utbrottsöppningar Märk Utbrottsöppningar Slå ut eventuella utbrottsöppningar i anslutningslådan på ett fackmässigt sätt. Skada inte anslutningslådan, anslutningsplinten, kabelanslutningarna eller lådans insida. Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002 23

Elektrisk anslutning 6.1 Anslutningslåda 6.1.4 Montering och ledningsdragning OBSERVERA Skador på kopplingsplinten Så här undviker du skador på kopplingsplinten: Lossa kopplingarna (EN 50262) endast när anslutningslådan är stängd. Dra åt kopplingarna med angivet åtdragningsmoment endast när kopplingsskåpet är stängt. Dra endast åt kopplingarna för hand när kopplingsskåpet är öppet. Vid åtdragning av kopplingarna ska de tre stora spärrhakarna haka i! 6.1.5 Gängstorlekar Tabell 6-1 Gängstorlekar i anslutningslådan av gjutjärn Byggstorlek Typ Tändskyddsklass / zon Standardgänga Storlek 71... 90 1MJ6 Förhöjd säkerhet "e" M 25x1,5 Zon 21 M 16x1,5 2 1 ytterligare gängor vid inbyggnadsdelar Storlek 71... 90 1MJ6 Tryckfasthet kapsling "d" M 25x1,5 1 M 20x1,5 1 100... 132 1LA6 1MA6 Zon 21 Förhöjd säkerhet "e" M 32x1,5 2 M 16x1,5 1 Gnistfri "n" Zon 22 Antal Antal 24 Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002

Elektrisk anslutning 6.1 Anslutningslåda Byggstorlek Typ Tändskyddsklass / zon 100... 132 1MJ6 Förhöjd säkerhet "e" M 32x1,5 Zon 21 M 16x1,5 100... 132 1MJ6 Tryckfasthet kapsling "d" M 32x1,5 160 1LA6 1MA6 Zon 21 Standardgänga 2 1 1 ytterligare gängor vid inbyggnadsdelar M 20x1,5 1 Förhöjd säkerhet "e" M 40x1,5 2 M 16x1,5 1 160M/L 1MJ6 Förhöjd säkerhet "e" M 40x1,5 2 M 16x1,5 2 Zon 21 160 1MJ6 Tryckfasthet kapsling "d" M 40x1,5 1 M 20x1,5 1 180 1MA6 1MJ6 Zon 21 Förhöjd säkerhet "e" M 40x1,5 2 M 16x1,5 2 Zon 21 180 1MJ6 Tryckfasthet kapsling "d" M 40x1,5 1 M 20x1,5 1 180 1LG4 1LG6 200 1MA6 1MJ6 Zon 21 Gnistfri "n" M 40x1,5 2 M 20x1,5 2 Zon 21 Zon 22 Förhöjd säkerhet "e" M 50x1,5 2 M 16x1,5 2 Zon 21 200 1MJ6 Tryckfasthet kapsling "d" M 50x1,5 1 M 20x1,5 1 200 1LG4 1LG6 225 1LG4 1LG6 1MA6 250... 315 1LG4 1LG6 1MA6 Zon 21 Gnistfri "n" M 50x1,5 2 M 20x1,5 2 Zon 21 Zon 22 Förhöjd säkerhet "e" M 50x1,5 2 M 20x1,5 2 Gnistfri "n" Zon 21 Zon 22 Förhöjd säkerhet "e" M 63x1,5 2 M 20x1,5 2 Gnistfri "n" Zon 21 Zon 22 Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002 25

Elektrisk anslutning 6.1 Anslutningslåda Tabell 6-2 Gängstorlekar i anslutningslådan av aluminium Byggstorlek Typ Tändskyddsklass / zon 63... 90 1LA7 1LA9 1MA7 Standardgänga Storlek Förhöjd säkerhet "e" M 16x1,5 Gnistfri "n" M 25x1,5 Zon 21 Zon 22 1 1 ytterligare gängor vid inbyggnadsdelar Storlek 71... 90 1MJ6 Förhöjd säkerhet "e" M 25x1,5 2 M 16x1,5 1 100... 132 1LA7 1LA9 1MA7 Zon 21 Förhöjd säkerhet "e" M 32x1,5 4 Gnistfri "n" Zon 21 Zon 22 100... 132 1MB1 Gnistfri "n" M 32x1,5 2 M 16x1,5 1 Zon 21 Zon 22 100... 132 1MJ6 Förhöjd säkerhet "e" M 32x1,5 2 M 16x1,5 1 160 1LA7 1LA9 1MA7 Zon 21 Förhöjd säkerhet "e" M 40x1,5 4 Zon 21 Zon 22 160 1MB1 Gnistfri "n" M 40x1,5 2 M 16x1,5 1 Zon 21 Zon 22 160M 1MJ6 Förhöjd säkerhet "e" M 40x1,5 2 M 16x1,5 1 Zon 21 180 1LA5 Zon 21 M 40x1,5 2 M 16x1,5 1 180 1LG4 1LG6 180 1MA6 1MJ6 Zon 22 Gnistfri "n" M 40x1,5 2 M 20x1,5 2 Zon 21 Zon 22 Förhöjd säkerhet "e" M 40x1,5 2 M 16x1,5 2 Zon 21 200... 225 1LA5 Zon 21 M 50x1,5 2 M 16x1,5 1 200 1MA6 1MJ6 200 1LG4 1LG6 Zon 22 Förhöjd säkerhet "e" M 50x1,5 2 M 16x1,5 2 Zon 21 Gnistfri "n" M 50x1,5 2 M 20x1,5 2 Zon 21 Antal Antal 26 Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002

Elektrisk anslutning 6.2 Åtdragningsmoment Byggstorlek Typ Tändskyddsklass / zon 225 1LG4 1LG6 1MA6 Zon 22 Standardgänga ytterligare gängor vid inbyggnadsdelar Förhöjd säkerhet "e" M 50x1,5 2 M 20x1,5 2 Gnistfri "n" Zon 21 Zon 22 6.2 Åtdragningsmoment 6.2.1 Kabelförskruvningar Märk Förhindra att kabelmanteln skadas! Anpassa åtdragningsmomentet efter kabelmantelns material! För åtdragningsmomentet till kabelskruvkopplingar av metall och plast för direkt montering på maskinen, samt ytterligare skruvkopplingar (t.ex. reduceringar) skall motsvarande moment användas, enligt tabellen. Tabell 6-3 Åtdragningsmoment för kabelkopplingar Metall ± 10% [Nm] Plast ± 10% [Nm] Standard -30... 100 Ex -30 C... 90 C Klämområde [mm] ex -60 C... 105 C M 12 x 1,5 8 1,5 3,0... 7,0 - M 16 x 1,5 10 2 4,5... 10,0 6,0... 10,0 M 20 x 1,5 12 4 7,0... 13,0 6,0... 12,0 M 25 x 1,5 9,0... 17,0 10,0... 16,0 M 32 x 1,5 18 11,0... 21,0 13,0... 20,0 M 40 x 1,5 6 19,0... 28,0 20,0... 26,0 M 50 x 1,5 20 26,0... 35,0 25,0... 31,0 M 63 x 1,5 34,0... 45,0 - O-ring tråd- [mm] 2 Kabelskruvkopplingarna måste ha ett EG-typkontrollintyg och vara auktoriserade för respektive Ex-område. Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002 27

Elektrisk anslutning 6.3 Ledaranslutning Förslut oanvända öppningar med motsvarande auktoriserade proppar. Beakta tillverkarens uppgifter när kabelskruvkopplingarna monteras. 6.2.2 Anslutninglådor, lagersköldar, jordledare, plåtventilationskåpor Märk Åtdragningsmomenten gäller om inget annat anges! Tabell 6-4 Åtdragningsmoment för skruvar på anslutningslådan, lagersköldarna, jordledar-skruvkopplingar Gänga M 4 M 5 M 6 M 8 M 10 M 12 M 16 M20 Nm min 2 3,5 6 16 28 46 110 225 max 3 5 9 24 42 70 165 340 Tabell 6-5 Åtdragningsmoment för självgängande skruvar på anslutningslådan, lagersköldarna, jordledarskruvkopplingar, plåtventilationskåpor Gänga M 4 M 5 M 6 Nm min 4 7,5 12,5 max 5 9,5 15,5 6.3 Ledaranslutning 6.3.1 Allmänt över ledaranslutning Anslutningsbar diameter allt efter klämstorlek (ev. reducerad genom ledningsinförningens storlek) 28 Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002

Elektrisk anslutning 6.3 Ledaranslutning VARNING Kortslutningsrisk Elektriska maskiner uppvisar farliga spänningar. Om de motsvarande försiktighetsåtgärderna inte vidtas, kan dödsfall eller svåra personskador bli följden. Dra inte anslutningsledningarna över det centrala valvet på kopplingsplinten. Observera öppningsriktningen och monteringsläget för takbrickorna på kopplingsplinten. Tabell 6-6 Max. ledaranslutning för standardmaskiner och zon 22 Byggstorlek Max. anslutningsbar ledararea [mm²] 56... 90 1,5 2,5 med kabelsko 100... 112 4,0 132 6,0 160... 180 16,0 200 25,0 225 35,0 med kabelsko 250... 280 120,0 315 240,0 Tabell 6-7 Max. ledningsanslutning för explosionsskyddade maskiner (utom zon 22 och 1MJ) och VIK-utförande i standardutförande Byggstorlek Max. anslutningsbar ledararea [mm²] 56... 112 4,0 132 6,0 160 16,0 180 10,0 180 (1LG4, 1LG6) 16,0 200... 225 50,0 250... 280 120,0 315 240,0 Tabell 6-8 Max. ledaranslutning för 1MJ-maskiner i standardutförande Byggstorlek Max. anslutningsbar ledararea [mm²] 71... 80 4,0 90... 160 M 6,0 160 L 16,0 Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002 29

Elektrisk anslutning 6.3 Ledaranslutning 180 25,0 200... 225 50,0 250... 280 120,0 315 240,0 6.3.2 Ledaranslutningstyp Anslutningsplint Anslutning med kabelsko DIN 46 234 Vinkla kabelskon nedåt vid anslutningen. Ledararea [mm²]... 25 Anslutning av en enskild ledare med klämbygel... 10 Anslutning av två ungefär lika stora ledare med klämbygel... 25 1 Anslutningsskena 2 Nätanslutningsledning 3 Motoranslutningsledning 4 Takbricka 30 Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002

Elektrisk anslutning 6.3 Ledaranslutning Klämplatta Vinkla kabelskon nedåt vid anslutningen! [mm²] 1MA618. 10 1MA620. 35 Anslutning av en enskild ledare med klämbygel 1MA618.... 20. 25 Anslutning av två lika stora ledare med klämbygel 1MA618.... 20. 25 Anslutningsklämmor Ledararea Ledararea [mm²] 1MA618.... 22. 2,5 25 1MA625.... 28. 10 95 1MA631. 25 135 1MA631. + L00 50 300 1MA618.... 22. 16 1MA625.... 28. 35 1MA631. 70 Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002 31

Elektrisk anslutning 6.3 Ledaranslutning Anslutningsklämmor Ledararea [mm²] 1MA631. + L00 120 1MA618.... 22. 16 50 1MA625.... 28. 50 120 1MA631. 95 240 1MA631. + L00 120 400 1MJ618. 2,5... 25 2,5... 25 1MJ62 16 16... 50 32 Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002

Elektrisk anslutning 6.4 Anslutning av jordledaren 6.4 Anslutning av jordledaren 6.4.1 Allmänt om anslutning av jordledaren Märk Jordledarens tvärsnitt för maskinen måste motsvara EN / IEC 60034-1. Beakta även uppställningsbestämmelserna, t.ex. enligt EN / IEC 60204-1 6.4.2 Anslutningstyp för jordning Typ av jordning för hölje Anslutning av en enskild ledare under yttre jordvinkel. Ledararea [mm²] 10 Anslutning med DINkabelsko under yttre jordvinkel. DIN 46 234 25 Yttre jordning 1MJ6071... 132... 25 1MJ618.... 35 Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002 33

Elektrisk anslutning 6.4 Anslutning av jordledaren Typ av jordning för hölje Ledararea [mm²] 1MJ6160 L.. 35 1MJ620.... 50 Tabell 6-9 Minsta diameteryta för jordningsledaren Minsta area för installationens fasledare S [mm²] S 16 Minsta area för tillhörande jordanslutning [mm²] 16 < S 35 16 S > 35 S 0,5 S Tabell 6-10 Jordledarens skruvstorlek (förutom 1MJ-maskiner) Byggstorlek Jordledarens gängstorlek 63... 90 M3,5 / M4 100... 112 M5 132... 180 M6 200... 225 M8 200 1LG4/6, 1LE1 2x M6 200... 315 1LG, 1LE1, 1MA 2x M8 För maskiner av konstruktionsstorlek 80... 90 med central uttagslådearretering är anslutning av jordningsledaren också möjlig med en kabelsko enligt DIN46237, storlek M4. 34 Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002

Elektrisk anslutning 6.6 Anslutning till omformare Tabell 6-11 Jordledarens skruvstorlek vid 1MJ-maskiner Byggstorlek Jordledarens gängstorlek 71... 180 2x M6 200... 315 2x M8 6.5 Slutliga åtgärder Kontrollera följande innan anslutningslådan och maskinhusets anslutningssockel stängs: Gör de elektriska anslutningarna i anslutningslådan enligt uppgifterna i de föregående avsnitten och dra åt dem med det riktiga åtdragningsmomentet. Följ uppgifterna för luftsträckor mellan oisolerade delar: 5,5 mm upp till 690 V, 8 mm upp till 1000 V. Undvik utstående trådändar! Anordna anslutningsledningarna fritt liggande för att inte skada ledningsisoleringen. Anslut maskinen enligt den föreskrivna rotationsriktningen. Håll anslutningslådans inre ren och fri från ledningsrester. Håll alla packningar och packningsytor rena och intakta. Förslut de oanvända öppningarna i anslutningslådan sakkunnigt. Att tryckavlastningsanordningen är oskadad (beroende på typ av anslutningslåda: Fyllning av spår eller övertrycksmembran). Reparera skadorna endast efter kontakt med anläggningens säkerhetsansvarige, och endast med originaldelar. Kontrollera innan varje anslutningslåda stängs att luftavstånden vid explosionsskyddade maskiner (undantaget maskiner för zon 22) mellen ej isolerade delar bibehålls: 10 mm upp till 690 V. minsta krypsträcka vid explosionsskyddade maskiner (undantaget maskiner för zon 22) mellan ej isolerade delar bibehålls: 12 mm upp till 690 V. 6.6 Anslutning till omformare SE UPP Standardisolersystemet är så konstruerat att en drift på frekvensomformaren vid nätspänningar upp till 500V +10 % är möjlig i motordrift. Använd för högre spänningar ett specialisolersystem eller använd specialåtgärder t. ex. utgångsfilter. Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002 35

Elektrisk anslutning 6.6 Anslutning till omformare OBSERVERA Anslutning av maskiner till frekvensomriktare sker i princip med skärmade tilledningar till maskinen! Avskärmningen är som mest effektiv när den är konduktivt ansluten med metallskruvkopplingar till maskinens metallanslutningslåda med stor yta. Märk EMC Beakta kapitlet för att iaktta den elektromagnetiska tillförlitligheten. Se förteckningen över ytterligare bruksanvisningar: Siemens Service Center (Sida 59) VARNING Drift av explosionsskyddade maskiner på omformare Alltid med kalledarövervakning. Härtill är utlösningsdon enligt direktiv 94/9/EG erforderliga. Maskiner med tändskyddsklass Förhöjd säkerhet "e" Drift på omformare måste för dessa maskiner vara uttryckligen auktoriserad. Iakttag ovillkorligen de separata anvisningarna från tillverkaren. Omformare och skyddsanordningar måste vara märkta som sammanhörande och tillåtna driftsdata vara fastlagda i det gemensamma EG-typkontrollintyget. Maskiner på omformare för zon 21 och zon 22 Dessa maskiner är generellt utrustade med 3 kalledare enligt DIN 44082 med en märkutlösningstemperatur beroende på den max. möjliga yttemperaturen. Välj kalledarutlösningsdon enligt denna norm. Temperaturen vid ledningsinföringarna uppgår till max. 120 C. Använd ledningar som är avsedda för denna temperatur. Överskrid inte den av poltalet beroende maximalfrekvensen, vilken är stämplad på märkskylten. System omformare-kabel-elektrisk maskin Följ specifikationerna i EN / IEC 60034-17 och EN / IEC 60034-25 med avseende på lindning. Vid offentliga nät med driftspänningar upp till 690 V får spänningstopparnas maxvärde i slutet av ledningen inte överstiga 2 gånger värdet hos omformarens mellankretsspänning. Maskiner med tändskyddsklass trycksäker kapsling "d" resp. "de" Temperatursensor för frånkoppling Dessa maskiner utrustas med tre i lindningen placerade temperatursensorer och en temperatursensor i genomföringsplattan för bevarande av temperaturklassen. Anslut temperatursensorn i serie enligt kopplingsbilden. Temperatursensor för varning och frånkoppling 36 Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002

Elektrisk anslutning 6.6 Anslutning till omformare Dessa maskiner har för varning och frånkoppling alltid tre temperaturgivare i lindningen och alltid en temperaturgivare i genomföringsplattan. Anslut temperatursensorn i serie enligt kopplingsbilden. Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002 37

Idrifttagning 7 7.1 isolationsmotstånd VARNING Arbeten på starkströmanläggningar Låt utföra dessa arbeten endast av sakkunnig personal. Före idrifttagningen monteras kapslingar som krävs för att förhindra kontakt med aktiva eller roterande delar eller är nödvändiga för korrekt luftflöde och effektiv kylning. VARNING Farlig spänning vid klämmorna Under och omedelbart efter mätning av lindningens isolationsmotstånd står klämmorna under delvis farlig spänning. Det kan vid beröring leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Kontrollera att ingen nätspänning kan läggas på för eventuellt ansluta nätledningar. Ladda ur lindningens isolationsmotstånd efter mätning genom förbindning med jordpotential. Kontroll av isolationsmotståndet OBSERVERA Kontroll av isolationsmotståndet ska genomföras före idrifttagning samt efter en längre förvaring eller stillestånd! Beakta det använda isolationsmätinstrumentets bruksanvisning innan mätningarna av isolationsmotståndet påbörjas. Ta bort huvudströmkretsens anslutna kablar från klämmorna. Märk Nås eller överskrids det kritiska isolationsmotståndet måste lindningarna torkas resp. vid demonterad rotor rengöras och torkas noggrant. Kontrollera efter att den rengjorda lindningen har torkat att isolationsmotståndet är mindre när lindningen är varm. Isolationsmotståndet kan bara värderas korrekt efter omräkning till referenstemperaturen på 25 C. Märk Om det uppmätta värdet ligger nära det kritiska värdet, ska isoleringsmotståndet kontrolleras efteråt med korta intervall. Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002 39

Idrifttagning 7.1 isolationsmotstånd Mäta isolationsmotstånd 1. Beakta det använda isolationsmätinstrumentets bruksanvisning innan mätningarna av isolationsmotståndet påbörjas. 2. För isolationsmätning ska kablar för huvudströmkretsen som redan har anslutits åter tas bort från klämmorna. 3. Lindningens isolationsmotstånd mot maskinens hus ska om möjligt mätas vid en lindningstemperatur på 20... 30 C. För andra temperaturer gäller andra värden för isolationsmotståndet. 4. Vänta tills motståndets slutvärde har uppnåtts. Det sker efter ca 1 minut. Läs sedan av isolationsmotståndet. Gränsvärden för statorlindningens isolationsmotstånd Följande tabell anger mätspänningen samt gränsvärdena för minsta isolationsmotstånd och för kritiskt isolationsmotstånd för statorlindningen. Tabell 7-1 Statorlindningens isolationsmotstånd vid 25 C Mätspänning Minsta isolationsmotstånd på nya, rengjorda eller reparerade lindningar Kritiskt specifikt isolationsmotstånd efter lång drifttid Märkspänning U N < 2 kv 500 V 10 MΩ 0,5 MΩ / kv Beakta följande: 40 Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002

Idrifttagning 7.2 Åtgärder Vid mätning med lindningstemperaturer 25 C måste det uppmätta värdet räknas om till referenstemperaturen 25 C, för att kunna göra jämförelsen med ovanstående tabellvärden. Isolationsmotståndet halveras för varje 10 K temperaturökning. Motståndet dubbleras för varje 10 K temperatursänkning. Torra, nya lindningar har typiskt isolationsmotstånd större än 100... 2000 MΩ, allt efter lindningsstorlek, utförande och märkspänning. Om värdet för isolationsmotståndet ligger nära minstavärdet kan detta bero på fukt och/eller smuts. Under driften kan lindningens isolationsmotstånd sjunka till det kritiska isolationsmotsåndet på grund av påverkan från omgivningen eller driften. Det kritiska isolationsmotståndet vid en lindningstemperatur på 25 C beräknas genom att multiplicera märkspänningen (kv) med det specifika kritiska motståndsvärdet (0,5 MΩ / kv). Exempel: Kritiskt motstånd för märkspänning U N = 690 V: 690 V x 0,5 MΩ / kv = 0,345 MΩ Märk Det kritiska isolationsmotståndet uppnås eller underskrids Om den kritiska isolationsmotståndet uppnås eller underskrids, kan det leda till att isoleringen skadas eller till spänningsöverslag. Kontakta Service Center. Om det uppmätta värdet ligger nära det kritiska värde bör isolationsmotståndet kontrolleras i korta intervall under den närmaste tiden. 7.2 Åtgärder Åtgärder innan idrifttagning Kontrollera följande efter att anläggningen monterats och före idrifttagningen: Att maskinen monterats och riktats in korrekt. Att maskinens anslutning motsvarar given rotationsriktning. Att driftsförhållandena överensstämmer med data på typskylten. Lagrens smörjning. Eftersmörjning av rullagermaskiner, som lagrats längre än 24 månader. Korrekt anslutning och funktion av extra anordningar för maskinövervakning. Kontroll av lagertemperatur på utförande med lagertermometer första gången maskinen körs. Inställning av värdet för varning och frånslagning på övervakningsanordningen. Säkerställande av respektive dimensionerade styrsystem och varvtalsövervakning så att inga högre varvtal aktiveras (än de som tillåts av typskylten). Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002 41

Idrifttagning 7.2 Åtgärder Korrekta inställningsvillkor för kraftuttagselement efter typ (t.ex. riktning och balansering av kopplingar, remkrafter vid remdrift, krafter på kuggar och kuggflankspel vid kugghjulsdrift, radiellt och axiellt spel på kopplade axlar). Att minsta isoleringsmotstånd efterlevs, liksom minsta luftsträckor. Att jordnings- och potentialutjämningsförbindelser upprättas korrekt. Att alla fästskruvar och elektriska anslutningar dras åt med föreskrivna åtdragningsmoment. Ta bort alla inskruvade lyftöglor efter uppställningen eller säkra mot bortfall. Rotorn roterar utan att snudda vid andra delar. Att alla beröringsskyddsåtgärder utförts för rörliga och spänningsförande delar. Att öppna axeländar säkrats mot att kilen kan slungas ut. Driftsberedskap för eventuell separat ventilation och anslutning enligt föreskriven rotationsriktning. Att inget inkräktar på kylluftsflödet. Att befintliga bromsar fungerar felfritt. Att givet mekaniskt gränsvarvtal n max följs. Om maskinens dimensionering kräver en särskild placering av omriktaren, ska motsvarande uppgifter på typskylten eller tilläggsskylt iakttas. Märk Ytterligare kontroller kan behövas enligt särskilda anläggningsspecifika förhållanden. Åtgärder vid idrifttagning Efter montering eller revision ska följande åtgärder genomföras före normal idrifttagning av maskinerna: Starta maskinen utan belastning; stäng av effektbrytaren och stäng inte av för tidigt. Begränsa startfrånkopplingen vid ännu lägre varvtal, för rotationsriktningskontroll eller för kontroll till det absolut nödvändiga måttet. Låt maskinen stanna av riktigt innan den åter kopplas in. Kontrollera den mekaniska gången ang. ljud eller vibrationer på lagren och lagersköldarna. Om maskinen går ojämnt eller ger ifrån sig onormala ljud, stäng av och fastställ orsak. Om maskinen går bättre direkt efter frånslagning, beror detta på magnetiska eller elektriska orsaker. Om maskinen inte går bättre efter frånslagningen, beror detta på mekaniska orsaker: T.ex. obalans i elektriska maskiner eller arbetsmaskinen, otillräcklig inriktning av maskinen, maskinen drivs i systemresonans (system = maskin + chassi + fundament osv.). Slå på befintliga kylanordningar om maskinen fungerar felfritt. Observera maskinen under en tid i tomgång. 42 Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002

Idrifttagning 7.3 Drift Vid oklanderlig gång; belasta maskinen. Kontrollera att gången är jämn, läs av och protokollera värden för spänning, ström, effekt. Dokumentera och avläs även, om möjligt, motsvarande värden för arbetsmaskinen. VARNING Iaktta vibrationsvärdena under drift enligt ISO 10816, eftersom det annars kan leda till skador eller att maskinen förstörs. Övervaka och notera temperaturerna för lager, lindningar osv. tills tröghetspunkten uppnåtts, med tillgänglig mätutrustning. Åtgärder vid drifttagning av explosionsskyddade maskiner Efter montering eller revision ska följande åtgärder genomföras före normal idrifttagning av maskinerna: Starta maskinen utan belastning; stäng av effektbrytaren och stäng inte av för tidigt. Begränsa startfrånkopplingen vid ännu lägre varvtal, för rotationsriktningskontroll eller för kontroll till det absolut nödvändiga måttet. Låt maskinen stanna av riktigt innan den åter kopplas in. 7.3 Drift Tillkoppling av maskinen med värmesystem för stillastående (option) SE UPP Före varje tillkoppling måste man försäkra sig om att värmesystemet för stillastående (tillval) frånkopplas. Maskindrift VARNING Nät med ej jordad stjärnpunkt Drift av maskinen på ett nät med ej jordad stjärnpunkt får endast göras i undantagsfall och under korta stunder, t.ex. för bortkoppling av ett fel (jordfel på en ledning, EN / IEC 60034-1). Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002 43

Idrifttagning 7.3 Drift VARNING Avlägsna inte skydden med motorn igång Roterande eller spänningsförande delar utgör en fara. Om skydden tas bort kan följden bli död, svåra personskador eller materialskador. Stäng av maskinen innan kapslingar tas bort. Tätningsplåtar, som förhindrar kontakt med aktiva eller roterade delar, eller som behövs för korrekt lufttillförsel och därmed för fungerande kylning, eller för att garantera maskinens kapslingsklass, får inte vara öppna under drift. SE UPP Maskinernas ytor når höga temperaturer som vid beröring kan leda till brännskador. OBSERVERA Minsta belastning cylinderrullager Respektera ovillkorligen den radiella minsta belastningen för cylinderrullager på 30 % enligt kataloguppgífter. VARNING Störningar under driften Förändringar utöver normal drift, t.ex. högre effektförbrukning, temperaturer eller vibrationer, missljud eller ovanlig lukt, reaktioner från övervakningsanordningar tyder på att funktionen är begränsad. Det kan leda till störningar som indirekt eller direkt kan leda till död, allvarliga personskador eller materialskador. Kontakta omgående underhållspersonal. Stäng i tvivelaktiga fall genast av maskinen, under beaktande av de anläggningsspecifika säkerhetsbetingelserna. OBSERVERA Korrosionsrisk på grund av kondensvatten Vid växlande maskin- och /eller omgivningstemperaturer kan luftfuktighet kondensera i maskinens inre. Ta bort förslutningsskruvarna om de finns för att släppa ut vattnet beroende på omgivnings- och driftsförhållandena. Sätt tillbaka förslutningsskruvarna. Om maskinen har vattendräneringsplugg kan vattnet rinna ut automatiskt. 44 Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002

Idrifttagning 7.3 Drift VARNING Maskiner med fläktkåpa av textil Makinfläkten är inte fullständigt skyddad mot beröring. Förhindra ingrepp med handen genom lämpliga åtgärder hos kunden, t.ex. inbyggnader eller galler. 7.3.1 Säkerhetsanvisningar för explosionsskyddade maskiner i drift FARA Explosionsrisk Denna elektriska drivutrustning är inte lämpad för hybrid explosiv omgivning. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador och materialskador. En användning i samtidigt uppträdande gas- och dammexplosiv atmosfär är förbjudet! Använd maskiner av tändskyddstyp Trycksäker kapsling "d", Förhöjd säkerhet "e" och maskiner för zon 2 i explosionsskyddade områden endast enligt direktiv av tillbörlig uppsyningsmyndighet. Ansvaret att fastställa explosionsrisken vilar på dig (zonindelning). Dammskikthöjden på maskiner för zon 21 och zon 22 får inte under några omständigheter överstiga 5 mm! Om inga andra uppgifter avseende driftssätt och tolerans finns i EG-byggmönstercertifikatet resp. på märkskylten, är elektriska maskiner utformade för varaktig drift och normala, icke ofta upprepade starter, vid vilka ingen väsentlig startuppvärmning sker. Använd dessa maskiner endast för de på märkskylten angivna driftsätten. Åtgärder för bibehållande av temperaturklassen: I S1-nätdrift räcker en funktionstestad, strömberoende skyddsanordning som övervakar alla tre ytterledarna som maskinskydd. Denna skyddsanordning ställs in på märkströmmen och måste stänga av maskinen inom två timmar eller mindre om märkströmmen uppgår till 1,2 gånger märkströmmen. Koppla inte från vid 1,05 gånger eller mindre märkström. Polomkopplingsbara maskiner behöver en egen brytare för varje poltal. Ett eventuellt förefintligt stationärt värmesystem får uppvärmas, endast när maskinerna inte är i drift. För S2- till S9-nätdrift måste maskinerna med tändskyddsklass Tryckfast kapsling "d" vara utrustade med minst 3 temperatursensorer (en för var fas), en temperatursensor i genomföringsplattan och med en lämplig frånslagningselektronik. Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002 45

Idrifttagning 7.3 Drift 7.3.2 Driftupphåll Översikt Om maskinen inte används under längre tid (> 1 månad) ska maskinen tas i drift minst en gång i månaden, eller åtminstone rotorn roteras. Beakta avsnittet "Inkoppling" innan maskinen tas i drift igen. Om maskinen har en hållare för rotorn, ska denna tas bort innan rotorn roteras. OBSERVERA Om maskinen ska ställas av längre än 12 månader, ska lämpliga åtgärder för korrosionsskydd, konservering, förpackning och torkning genomföras. Inkoppling av stationär värme Om ett system för stationär uppvärmning finns; koppla till denna under maskinens driftspauser. Ta ur drift Mer information om nödvändiga åtgärder, se kapitlet Förberedelser för användning (Sida 15). Smörjning innan återdrifttagning OBSERVERA Eftersmörj vid idrifttagningen för att fördela fettet i lagren vid driftuppehåll längre än 1 år. Då måste axeln rotera. För eftersmörjning med eftersmörjningsanordning, beakta uppgifterna på smörjningsskylten. Se även kapitlet Användningsplanering - lagrens livslängd. 7.3.3 Störningstabeller Översikt Märk innan fel åtgärdas, beakta kapitlet Säkerhetsanvisningar (Sida 7)! Märk När fel uppstår med maskin med omriktare, beakta även frekvenomriktarens bruksanvisning. De följande tabellerna visar allmänna störningar som uppkommer av mekanisk och elektrisk påverkan. 46 Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002

Idrifttagning 7.3 Drift Tabell 7-2 Störningstabell, elektrisk inverkan Egenskaper för elektriska störningar Maskinen startar inte. Maskinen har svårt att starta. Brummande ljud vid start. Brummande ljud under drift. Hög värmeutveckling under tomgång. Hög värmeutveckling under belastning. Hög värmeutveckling på enskilda lindningsavsnitt. Möjliga störningsorsaker Åtgärder 1) X X X X Överbelastning. Minska belastningen. X Avbruten fas i tilledningen. Kontrollera brytare och tilledningar. X X X X X Avbruten fas i tilledningen efter påslagning. Kontrollera brytare och tilledningar. X X Nätspänningen för låg, frekvensen för hög. Kontrollera nätförhållandena. X Nätspänningen för hög, frekvensen för låg. Kontrollera nätförhållandena. X X X X X Statorlindningen växlar fel. Kontrollera lindningens omkoppling. X X X X Kortslutning i lindning eller faskortslutning i statorlindning. Fastställ lindningsmotstånd och isoleringsmotstånd, reparera efter kontakt med tillverkaren. X Felaktig rotationsriktning vid axialfläkten. Kontrollera anslutningen. (1) Åtgärda förutom felorsaken (enligt felsökningsåtgärderna) även skador som uppstått på maskinen. Tabell 7-3 Störningstabell, mekanisk inverkan Egenskaper för mekaniska störningar Slipande missljud. Hög värmeutveckling. Radiella vibrationer. Axiella vibrationer. Möjliga störningsorsaker Åtgärder 1) X Roterande delar avslipas. Fastställ felorsak, rikta upp delar. X Lufttillförseln minskar. Fläktens rotationsriktning är felaktig. Kontrollera luftvägarna, rengör maskinen. X Rotorn är obalanserad. Kontrollera kilarnas överensstämmelse (H, F, N). X Rotorn inte rund, axeln böjd. Kontakta tillverkaren. X X Bristfällig riktning. Rikta in maskinen, kontrollera kopplingen. 2) X Den tillkopplade maskinen är obalanserad. Balansera den tillkopplade maskinen. X Stötar från den tillkopplade maskinen. Undersök den tillkopplade maskinen. X X Växeln är obalanserad. Korrigera växeln. Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002 47

Idrifttagning 7.3 Drift Egenskaper för mekaniska störningar X X Resonans från hela systemet, maskinen och fundamentet. Förstärk fundamentet efter konsultation. X X Förändringar i fundamentet. Fastställ orsakerna till förändringarna. Åtgärda vid behov. Rikta in maskinen igen. (1) Åtgärda förutom felorsaken (enligt felsökningsåtgärderna) även skador som uppstått på maskinen. 2) Iaktta eventuella förändringar vid uppvärmning. 7.3.4 Märkning av explosionssäkra maskiner Tabell 7-4 Zon 1 med tändskyddstyp Ex de IIC Gb (trycksäker kapsling) 158 II 2 G Ex d e IIC T4 Gb Tabell 7-5 Zon 1 med tändskyddstyp Ex e IIC Gb (höjd säkerhet "e") II 3 G Ex na IIC T3 Gc Tabell 7-6 Zon 2 med tändskyddstyp Ex na IIC Gc (gnistfri) II 3 G Ex na IIC T3 Gc Tabell 7-7 Zon 21 158 II 2 D Ex t IIIC T125 C Db Tabell 7-8 Zon 22 II 3 D Ex t IIIB T125 C Dc 48 Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002

Underhåll 8 8.1 Förberedelser och anvisningar VARNING Säkerhetsanvisningar Kontrollera att anläggningen är korrekt frånkopplad innan någon form av arbete utförs på maskinen. Iaktta förutom huvudströmkretsarna även befintliga extra- eller manöverkretsar, särskilt värmeanordningar! Vissa delar av maskinen kan värmas upp till mer än 50 C! Beröring kan ge förbränningar. Kontrollera delarnas temperatur innan de vidrörs. Sörj för god uppsugning vid rengöring med tryckluft och personliga skyddsåtgärder (skyddsglasögon, andningsskydd osv.)! Beakta varnings- och användningsanvisningarna i respektive säkerhetsdatablad när kemiska rengöringsmedel används. Maskinens konstruktionsdelar måste tåla de kemiska medlen, speciellt plasten. Märk Eftersom driftförhållandena ser mycket olika ut, kan bara allmänna tidsintervaller under problemfri drift anges. Förberedelser och anvisningar för explosionsskyddade maskiner Låt endast auktoriserade verkstäder utföra reparationer! Låt utföra ändringar, reparationer och rekonditionering på maskiner för områden med risk för gasexplosion av kvalificerad personal. Bestämmelserna i EN / IEC 60079-19 ska följas utan undantag! Beakta föreskrifterna i EN / IEC 60079-17 vid ändringar, reparationer och rekonditionering av maskiner för användning med eldfängt damm! Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002 49

Underhåll 8.2 Eftersmörjning (tillval) 8.1.1 Efterlackering VARNING Explosionsrisk på grund av ofackmässig lackering Vid större tjocklek på lackskiktet kan lackskiktet bli elektrostatiskt laddat. Det kan leda till urladdning. Explosionsrisk föreligger när även explosiva blandningar samtidigt finns förhanden. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Om du omlackerar lackerade ytor, ska du iaktta ett av följande krav: Begränsning av lackskiktets totala tjocklek med hänsyn till explosionsgruppen: IIA, IIB: Lackskiktets totala tjocklek 2 mm IIC: Total tjocklek för lackskikt 0,330 mm för motorer i grupp II (gas) Begränsning av ytmotståndet hos det lack som används: IIA, IIB, IIC, III: Ytmotstånd 1 GΩ för motorer i grupperna II och III (gas och damm) Genomslagsspänning 4 kv för explosionsgrupp III (endast damm) Vid starkt laddningsskapande processer är en total skikttjocklek för lacken > 120 µm ej tillåten! 8.2 Eftersmörjning (tillval) Allmänt Maskinen har som standard rullager med fettsmörjning (UNIREX N3 - Fa. ESSO). Eftersmörjning finns som option. Uppgifter om intervall för eftersmörjning, fettmängd, fettsort står på typskylten eller smörjningsskylten. Märk Olika fetter får inte blandas! Vid långvarig förvaring minskas lagrens fettförbrukningstid. Kontrollera fettets skick vid lagring längre än 12 månader. Eftersmörj genast före idrifttagningen om fettet visat sig tappa olja eller blivit smutsigt. Långtidssmorda lager, se kapitel Lager (Sida 52). Märk Eftersmörjning 1. Rengör smörjnipplarna på DE- och NDE-sidan. 2. Pressa in föreskrivet fett och föreskriven fettmängd (enligt skyltens data). Beakta uppgifterna på typ- och smörjskylten. Eftersmörjningen bör göras när maskinen går (max. 3600 min -1 )! 50 Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002

Underhåll 8.3 Rengöring Lagertemperaturen stiger till en början märkbart, men sjunker till normalvärdet efter att det överflödiga fettet har trängts ut från lagret. 8.3 Rengöring 8.3.1 Säkerhetsanvisningar för rengöring Rengöring För att garantera en oklanderlig maskinkylning måste luftvägarna (ventilationsgaller, kanaler, kylflänsar, rör) vara fria från föroreningar. FARA Explosionsrisk Rengöring av maskinen i explosiv atmosfär är förbjudet! Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador och materialskador. Ytor kan härvid bli statiskt uppladdade och utlösa tändande urladdningar. 8.3.2 Rengöring Rengöring av smörjkanaler och spillfettbehållare Förbrukat fett samlas utanför lagret i det yttre lagerlockets spillfettbehållare. Avlägsna det gamla fettet vid lagerbyte. Märk För att byta ut fettet i smörjkanalen behöver lagerinsatserna tas isär. Rengöring av kylluftsvägarna Rengör regelbundet kylluftsvägarna som genomströmmas av omgivningsluft, med t.ex. torr tryckluft. Märk Rikta aldrig tryckluften mot axeluttag eller maskinöppningar! Kompakt bruksanvisning, 05/2013, 56100000065002 51