Holland m a g a z i n e 1-2 0 1 3 Hemma hos Lena Stenwall FRAMTIDENS SVENSKA trendrapporter Kvinnligt entreprenörskap SWEA magazine 1
Vi hjälper dig med bostadsköpet Har du hittat ett nytt boende? Då kan vi hjälpa dig med finansieringen. På ditt lokala Handelsbankskontor får du personlig rådgivning och snabba besked. Välkommen in till oss och berätta om dina bostadsplaner. Ditt närmaste bankkontor hittar du på www.handelsbanken.nl www.handelsbanken.nl 2 SWEA magazine
EDITORIAL Hej! När den här tidningen kommer ut, har förhoppningsvis våren börjat på riktigt och det här årets långa, kalla vinter bytts ut mot en ny årstid. Våren är en bra tid för en ny början och en tid då man blickar framåt. I Holland börjar också en ny era den här månaden, då landet återigen får en kung som statschef, det var mycket länge sedan sist. Vår förening har under vintern också börjat på en ny era genom ett skifte i styrelsen. Och till en ny era hör också en ny tidning! Vår formgivare Carolina de Klerk Nordholm har gjort ett jättefint jobb och gett vår SWEA Magazine en ansiktslyftning. Jag är mycket stolt över resultatet och vill tacka dig, Carolina, för din entusiastiska insats och ett trevligt samarbete. I den här tidningen får ni massor med tips om nya trender och om framtiden. Artiklarna har kommit till stånd med hjälp av många duktiga skribenter och våra korrekturläsare. Nu är det dags att vi skakar av oss vinterpälsen och kastar oss in den härliga våren. Ha en trevlig och trendig vår och sommar! Pirjo Innehåll 4 Swea 6 Program 7 Kåseri 8 3 nya Sweor TEMA TRENDER 11 Kvinnligt entreprenörskap 14 Next Office - välj arbetsplats efter arbetsuppgift 16 Framtidens Svenska 18 Hemma hos: Lena Stenwall 20 Mat 22 Blommor 24 Design 26 Böcker 29 Filmer 31 Recept: Du är vad du äter 32 Agenda vår och sommar 33 Extra: Sven-Harrys Konstmuseum 11 14 18 20 SWEA magazine 3
Holland korta fakta Holland Swea Hollands Styrelse Lena Stenwall ordförande UD-anställd lena.stenwall@gmail.com 070-326 37 14 Drömframtid En värld i harmoni utan våld och maktmissbruk. Carina Vestlund VICe ordförande Susanne Stenberg KassöR Startår 1992 Medlemmar knappt 100 i alla åldrar utspridda över hela Nederländerna Medlemstidningar Medlemsavgift Aktiviteter Bli medlem eller kontakta oss SWEA Holland magazine 2ggr/ år och SWEA Internationals tidning SWEA Forum 2ggr/år 2013-55 euro/år dagtid, kvällstid och helger e-post till vår ordförande holland@ swea.org ICT Operations Manager carina.vestlund@gmail.com 06-13 15 39 75 Drömframtid Kärlek och god hälsa för alla. Civilingenjör, projektledare stenberg@ziggo.nl 079-347 95 51 Drömframtid Internationell projektledning inom forskning och utveckling. Vår fina födelsedagskalender Pris: 12,00 Beställ den hos redaktören: pirjoterbrugge@mac.com föde KAL Yvonne Göricke- Nordlund medlemsansvarig Gerd Kuypers programansvarig magazine Holland Tandläkare, konstnär yvonne@nordlund.nl 06-24 54 33 66 Drömframtid Global fred, samarbete, förståelse och jämlikhet på alla nivåer. 4 SWEA magazine Monique de Neef webbredaktör Ledarutvecklare kvinnligt ledarskap info@moniquedeneef.nl 06-40 96 48 80 Drömframtid Att alla flickor i världen får gå i skolan. Pirjo ter Brugge ReDaKtöR Frilansöversättare pirjoterbrugge@mac.com 06-43 57 34 39 Drömframtid Tillbringa varje skollov utomlands med min fantastiska familj. Hemmafru, sekreterare gerdkuypers@kpnmail.nl 06-18 79 52 92 Drömframtid Leva lyckligt med min härliga familj med hälsan i behåll. Kerstin Sörman sekreterare Språklärare kerstinsorman@gmail.com 06-51 59 13 37 Drömframtid Ett chalet i Alperna och en villa på Franska Rivieran. Leonie van de Mosselaar annonsansvarig Fd flygvärdinna och Manager Cabin Operations leonie.simone@quicknet.nl 06-11 05 02 04 Drömframtid Ro i kropp och själ under en varm sommarsol. ansvarig UtgIVaRe ordförande Lena stenwall tel. 070-326 37 14, holland@swea.org ReDaKtöR pirjo ter Brugge grafisk FoRmgIVaRe Carolina de Klerk nordholm annonsansvarig Leonie van de mosselaar skribenter thijs Dings Ann-Britt Edman Caroline godfried Barbro Hilwig monica Härnqvist Carolina de Klerk nordholm gerd Kuypers gunilla Léons monique de neef yvonne nordlund Anne-marie Nordström gunvor ollongren maud van oossanen Barbara Reale Lena stenwall margareta svensson Kerstin sörman erica törnlöw KoRReKtURLÄsaRe maria Berg lund, Barbro görtzen annonsörer Handelsbanken, Bronwasser woman, sigtunaskolan Humanist iska Läroverket, nordholm Design & Communication, mik le Chef, anna skipper, scalp studio, Accent Graficenter, volvo UppLaga 250 exemplar tryck Accent Graficenter omslagsbild Ulf Huett nilsson/imagebank.sweden.se
Kära läsare, vill först och främst rikta ett stort och varmt tack till Barbro Hilwig som under tre år varit föreningens ordförande tack Barbro, för alla dina fina insatser för swea Holland! Jag känner mig stolt, glad och privilegierad att nu få ta över ordförandeskapet. Vi måste fortsätta att arbeta med att öka antalet medlemmar låt oss försöka få 100 entusiastiska sweor i lokalföreningen; det går om vi vill! många sweor vill gärna förkovra sig inom olika områden - låt oss dela med oss av den fantastiska kompetens som finns inom SWEA; att lära är att leva! Just nu blickar många av oss in i framtiden. Framtidskommissionen, som syftar till att identifiera viktiga samhällsutmaningar Sverige står inför, lämnade nu i mars sin slutrapport. Vilka utmaningar står sverige inför 2020 och 2050? Läs mer på www.framtidskommissionen.se. Foto: Erica Törnlöw lsedags- ENDER Holland Den tidning som du nu håller i din hand, har som tema Framtiden. Här hittar du tankeväckande artiklar om morgondagens design, blomstertrender, hur vi handlar, lagar och äter mat i framtiden, morgondagens arbetsmiljö och framtidens svenska. naturläkaren ger tips om hur du får en leende lever. Du hittar också intressanta boktips, vårens svenska filmer, tips på ett spännande konstmuseum, kåseri och sist men inte minst får du bekanta dig med några nya Sweor. Erica Törnlöw kom hem till mig en regnig lördagseftermiddag och vi talade om allt från kvinnors förvärvsarbete till smycken och skor; och naturligtvis SWEA. Tack Erica för ditt fina hemma hos-reportage! tack alla ni fantastiska sweor som ställer upp helhjärtat för vår förening med er tid, kunskap och kreativitet utan er hade t ex denna tidning inte nått sina läsare! Välkommen jag hoppas du får en trevlig och intressant läsning! Lena Stenwall Ett internationellt nätverk SWEA är en global ideell organisation för svenskor och svensktalande kvinnor som är eller har varit bosatta utomlands. genom att samla sweor kring vårt gemensamma språk, vårt svenska ursprung och kulturarv blir swea både en träffpunkt och ett skyddsnät med länkar över hela världen, något som gör livet utomlands lättare. SWEA ger stöd vid utflyttning och flytt mellan länder, samt välkomnar och stöttar vid återkomsten till sverige. SWEAs internationella nätverk är en betydelsefull resurs för UD och det svenska näringslivet utomlands, bland annat genom insatser vid katastrofer. SWEA är idag en av de största sverigefrämjande ideella organisationerna, vars mångfacetterade ansikte utåt stärker banden mellan främmande länder. SWEA stödjer projekt med svensk anknytning samt utbildning genom stipendier. SWEA har ca 8000 medlemmar i ett 70-tal lokala avdelningar i ett 40-tal länder på fem kontinenter. För en översikt av SWEAs olika avdelningar globalt, gå in på www.swea.org och välj kontakt - regioner och lokalavdelningar. Föreningen grundades i Los Angeles 1979 av Agneta Nilsson. Hon har belönats med två kungamedaljer för sina SWEA-insatser samt erhållit utmärkelsen Årets Svensk i världen 1995 och Årets Svensk-Amerikan 2006. SWEA Internationals ordförande sedan januari 2012 är margaret Sikkens-Ahlquist. SWEA magazine 5
Holland SAMMANSTÄLLT AV gerd KUypeRs Program programgruppen vår OCH SOmmAr 6 SWEA magazine Lördag 27 april Heldag i Rotterdam svenner är välkomna att deltaga. arkitektvandring med bl a besök på Kubushuset, där man kan få se en lägenhet, ett intressant arkitektoniskt experiment. Kubusbyggnaderna är ett projekt av arkitekt piet Bloem som uppfördes mellan 1978-84 i Oude Haven (de Blaak) i Rotterdam. se vidare www.kubuswoning.nl. Vi möts kl. 11.00 i DoUwe egberts Café stationsplein 25, mitt emot Rotterdam Centraal station för en kopp kaffe. Därifrån börjar vandringen med guide kl.11.30 och slutar vid oude Haven där vi äter lunch tillsammans kl. 13.30. anmälan till monicaharnquist@hotmail.com. Tisdag 7 maj Bakom kulisserna på ambassaden i Haag vi träffas kl 17.00 på ambassaden och får där en presentation av ambassadens verksamhet och vilken service som kan ges svenskar som bor i eller tillfälligt vistas i nederländerna, samt hur ambassaden arbetar med att främja sverige. Utrymme för frågor och svar. Swea ordförande Lena Stenwall tar emot oss. Kaffe och te serveras. max 15 personer. adress: svenska ambassaden, Johan willem Frisolaan 3, 2517 Js Den Haag. spårvagn 17 och 1 från Haag Centraal station, statenkwartier. gå av adriaan goekooplaan, ta till höger Verlengde tolweg, efter 200 meter är J.w. Frisolaan. Bilparkering i närheten. anmälan till gerdkuypers@hetnet.nl. Söndag 12 maj Familjedag i naturen kring Amsterdam Besök hos swean Kerstin eriksson i hennes kolonistuga med vackra träd, växter och kryddträdgård samt biodling i Het oude Bijenpark. medan vi mumsar på medförd matsäck i den vackra parken, får vi information om bin och biodling av Kerstin. adress: Het oude Bijenpark, sloterweg 787, 1066 Ca amsterdam. anmälan till gerdkuypers@hetnet.nl före 9 maj. Tisdag 21 maj Nätverksmiddag i Wassenaar vi träffas kl 19.00 på Brasserie de Badmeester, Wassenaarseslag 15, 2242 pg wassenaar. anmälan till monicaharnquist@hotmail.com. Lördag 25 maj Utflykt till Dordrecht Tillsammans med Svensk-Nederländska föreningen besöker vi De Ark van Noach i Dordrecht. mer information om tid och pris följer. anmälan till: gerdkuypers@hetnet.nl. Lördag 1 juni Roddtur på kanaler Sista SWEA-sammankomsten före sommar och semester. Vi drar iväg och ror i trakterna av Leiden under sakkunnig ledning. programgruppen ordnar med lunch efteråt i klubbhuset. självkostnadspris. se vidare: www. rvrijnland.nl. Adress: roeivereniging rijnland, Oostvlietweg 63, 2266 gv Leidschendam. anmälan till: gunilla.leons@gmail.com. Söndag 9 juni Svenska Flaggans Dag Alla svenska föreningar firar nationaldagen i Svenska Kyrkans trädgård på parklaan 5, 3016 Ba Rotterdam. Ingen föranmälan. Söndag 16 juni Midsommarfirande Alla svenska föreningar firar midsommar i Svenska Kyrkan på Parklaan 5, 3016 BA rotterdam. ingen föranmälan. Höst Lördag 31 augusti Kräftskiva i Amsterdam Handelskammaren och svenska Klubben organiserar den årliga kräftskivan i amsterdam. alla är välkomna. se vidare svenskaklubben.nl eller swedishchamber.nl. anmälan lämnas till ovan nämnda föreningar. Lördag 21 september Parkbesök i Haag vi träffas på rosarium Westbroekpark i Haag kl 12.00. westbroekparken är en av de vackraste i europa. Den är anlagd 1948, efter engelsk förebild. med 20 000 rosor i 300 olika varianter är den internationellt mycket välkänd. efter lunchen vandrar vi genom parken och njuter av alla vackra rosor. Adress: Wokrestaurant Westbroekpark, Kapelweg 35, 2587 BK Den Haag. anmälan till: gunilla.leons@gmail.com. Lördag 5 oktober Besök på blomsterlökodling Tillsammans med Svensk-Nederländska föreningen besöker vi en blomsterlökodling i Lisse. Joke Broekhuizen guidar oss. Det är ett intressant besök. information följer om tid och mötesplats. Tisdag 15 oktober Nätverksmiddag i Haag En ny Swea-medlem håller en föreläsning om sitt jobb som traumaterapeut. närmare information följer. November Besök på Sjöfartsmuseet i Amsterdam Information och datum följer.
TEXT & BILD LeonIe Van De mosselaar KÅSERI Sommarkaravanen! Svenskarna utmärks av enorm längtan efter sommartiden. Det börjar redan på Valborgsmässoafton, elden symboliserar slutet på vintern. sommarmöblerna tas ut, grillen tas fram och livet börjar på nytt efter den långa väntan efter ljus. och då... startar karavanen till sommarstugorna! Vi lever upp igen och ser fram emot dessa härliga kvällar med sill och snaps, midsommar och kräftskiva. Under min arbetande tid hade jag svårt att förstå hur man kunde tycka att det var så roligt att flytta till en mer primitiv bostad, ofta med utedass eller utan rinnande vatten. En plastbalja ute till disken, hemma hade jag en diskmaskin! Hur kan man tycka om detta? Är det inte roligare att uppsöka solen vid medelhavet eller i thailand och bli bortskämd??? Jo då men... Nu har jag själv skaffat mig en sommarstuga till stor förvåning för mina kära barn och vänner, jag tycker att det är toppen. Det finns sanitär inomhus och en diskmaskin! en öppen spis och en härlig veranda när värmen uteblir. plötsligt kom denna härliga känsla av en fast punkt i en underbar omgivning. Barn och barnbarn kan komma och leka runt huset och det grillas hej vilt. I framtiden hoppas jag kunna njuta av besök och umgänge med vänner och bekanta från Holland och kunna visa dem denna speciella kultur som präglar sve rige. Den blågula fanan vajar i vinden och symboliserar natur och frihet i ett underbart land. Ulf Lundell sa det så bra med sina ord i sången Öppna Landskap. tyst heten har plötsligt fått stor betydelse när man bor i ett överbefolkat land, där man sällan får uppleva fullständig tystnad. Det finns olika skeden i livet som tydligen avgör ens inställning, och nu, på ålderns höst är det så härligt att inse att inget är så föränderligt som människan. med en önskan om en varm och ljus framtid under den svenska ljuva sommartiden! Leonie Välkommen till Bronwasser Woman. Butiken med kläder för kvinnor i alla åldrar. Personliga kläder som ger det lilla extra till vardags och fest. Några av märkena som du hittar hos oss: NATAN, Gustav, Luisa Cerano, Just Cavalli, Ribkoff, Save the Queen, 7 for all mankind och Moschino. Gelderlandplein, Amsterdam (Buitenveldert) www.bronwasserwoman.nl SWEA magazine 7
3nya Sweor Åsa Färm Ritva Turkenburg Hakanen Hanna Weiber Sedan när bor du i Holland och var? Jag har precis flyttat hit! Från och med januari i år! Bor just nu i sneek, men letar lägenhet (och jobb) för fullt omkring Amsterdam och Utrecht. Varför lämnade du Sverige? För att flytta ihop med min holländske pojkvän och pröva mina vingar i hans hemland. Jag har arbetat 5 år på samma arbetsplats i sverige och det var dags att vidga mina vyer. Andra länder du bott i? Jag har rest mycket men aldrig tidigare bosatt mig i ett annat land. Varför SWEA? För att det är skönt att kunna ha kontakt med andra som tagit steget före mig. Vad förväntar du dig av ditt SWEAmedlemskap? Lite tips och råd, kontaktnät och trevlig gemenskap som håller liv i min svenska. Yrke? Kommunikatör. Drömjobb? Driva en mindre ekologisk gård/ bageri/plantskola. Gärna på Nya Zeeland. men jag vill dessförinnan jobba som kommunikatör kring hållbar utveckling inom ett större företag eller ngo. Favoritsysselsättning? att resa! Vistas i naturen. ta dagarna som de kommer och njuta av de små sakerna som gör livet stort. Favoritmusik? många band där männen bär skägg såsom Bon Iver, Band of horses, Fleetfoxes och Iron and wine. Vilket svensk ord tycker du mest om och varför? Lagom. För att det är så användbart och så svenskt. Vilket holländskt ord tycker du om och varför? Knuffelmuur. Det både låter mysigt och är mysigt. Vilken bok läser du just nu? Det bästa av allt, precis som mad men, fast skriven 1958. Vad får dig att skratta? allt möjligt om jag är på rätt humör. människor som är bra på att härma andra på ett smart och genomtänkt sätt. Vad äter du alltid när du är hemma i Sverige? Har inte riktigt börjat sakna något ännu. men renskavsgryta kommer nog bli knepigt att få till här. Nämn största fördelen med att ha rötterna i två länder? Bredare perspektiv, ny förståelse och två länders sense of humor. Vilken är din favoritplats i Holland? min pojkväns famn. Vad är bäst med Holland? Jag älskar tulpanerna, öppenheten och att alla cyklar överallt. Hur ser din drömframtid ut? se drömjobb. Kombinerat med god hälsa, ekonomiskt oberoende och en mängd resor tillsammans med min pojkvän. 8 SWEA magazine
PROFILER Sedan när bor du i Holland och var? Jag flyttade ner i april 2012 och jag bor i en lägenhet nära Fredriksplein i amsterdam. Varför lämnade du Sverige? Jag blev erbjuden ett jobb inom mitt företag som jag inte kunde motstå. Andra länder du bott i? Bara sverige tidigare. Varför SWEA? Hörde en del om det när jag frågade bland vänner och andra svenskar som är här nere. Vad förväntar du dig från ditt SWEA-medlemskap? Jag hoppas kunna vara med på lite evenemang och träffa nya människor. eftersom jag bor här nere själv utan familjen så behöver jag göra något mer än bara jobba. tyvärr reser jag en del och har därför missat några trevliga begivenheter redan. Yrke? Country manager för Ikano Bank i Holland. Drömjobb? oj... jag älskar det jag gör nu och Ikano är ett fantastiskt företag att jobba för. men något jag skulle kunna tänka mig är jurist. Favoritsysselsättning? vara med familj och vänner är prioriterat. Har fått mitt första barnbarn som nu är sex månader och henne vill jag gärna spendera mer tid med. Favoritmusik? Gillar all musik, allt beror på sinnesstämning. Vilket svensk ord tycker du mest om och varför? Lagom, just för att det är så unikt svenskt och lite signifikant för oss svenskar. Vilket holländskt ord tycker du om och varför? min holländska är än så länge ganska begränsad så jag måste passa på den frågan. Vilken bok läser du just nu? Har precis läst ut sista boken av Viveca steen. Hon skriver deckare från sandhamn. Vad får dig att skratta? mitt barnbarn, min man, dråpligheter på jobbet... ja mycket. Jag är nog en glad och öppen människa i allmänhet. Vad äter du alltid när du är hemma i Sverige? Korv av något slag... en korv med bröd på Kastrup när man landar är underbart! Nämn största fördelen med att ha rötterna i två länder? möjligheten att växa som människa, lära sig nya kulturer, ett nytt språk. mängder av fördelar som jag önskar jag provat på tidigare. Vilken är din favoritplats i Holland? en uteservering nere vid amstel en varm sommarkväll. Vad är bäst med Holland? Holländarnas direkthet gillar jag och också deras strävan efter eget ansvar och fritt tänkande. Hur ser din drömframtid ut? att få en frisk ålderdom, att få njuta frukterna av sitt arbetsliv. njuta av barn och barnbarn i sommarstugan i Blekinge. Sedan när bor du i Holland och var? Jag bor i Eemnes och kom till Holland 1971. Varför lämnade du Sverige? Jag lämnade Finland när jag gifte mig med min man som är holländare. Andra länder du bott i? sommarställe i sverige, där vi är ofta. Varför SWEA? roligt att träffa nya människor och tala svenska. Vad förväntar du dig från ditt SWEA-medlemskap? Jag förväntar mig trevliga möten med trevligt sällskap och några utflykter. Yrke? pensionär. Favoritsysselsättning? Jobba i trädgården, läsa böcker, sticka och sköta barnbarn. Vilken bok läser du just nu? Jag läser Fyrvaktaren av Camilla Läckberg. Vad får dig att skratta? mina barnbarn. Vad äter du alltid när du är hemma i Sverige? svensk honung, polar knäckebröd och finskt surbröd. Nämn största fördelen med att ha rötterna i två länder? Kännedom om flera kulturer och vanor. Vilken är din favoritplats i Holland? Het gooi. Hur ser din drömframtid ut? Få vara frisk och njuta av livet. SWEA magazine 9
Come & Study at Sweden S Leading boarding SCHooL Sigtunaskolan Humanistiska Läroverket (SSHL) is Sweden s leading boarding school, situated in the picturesque village of Sigtuna, 17 minutes from Arlanda airport and just 40 minutes from central Stockholm. The school has approx. a total of 500 day and boarding students. With a view of Lake Mälaren, the SSHL school campus is a safe and supportive environment where students are prepared to meet the challenges of higher education and the working world. The school offers a stimulating and challenging learning environment with excellent facilities to support students in performing to the best of their ability. Classes are small and each student is given an academic tutor who guides them through their time at SSHL. Because SSHL is a small, close-knit community where teachers are actively involved, students have virtually unlimited access to mentors and teachers. SSHL offers a range of Study programmes in both SwediSH and english for StudentS between the ages 12 and 19. programmes taught in english IB - The International Baccalaureate programme The Business and Management Programme The IB Middle Years Programme MYP programmes taught in SwediSH The Natural Science Programme The Social Science Programme The Business and Management Programme boarding Life at SSHL SSHL s well-equipped and beautifully situated boarding houses are uniquely placed at the heart of the campus, enabling students to experience the very best of life at the school and all that this entails both in terms of academic support and extra curricular activities. There are presently ten Boarding Houses: five for girls, five for boys. Each House has 25-30 students between the ages of 12-19. In each House, there are three House Parents in each house, who act as a mentor, an advisor and someone to ensure that the House is a home from home for all students. A uniquely Swedish school with a strong international profile, SSHL places great emphasis on celebrating and upholding many of the country s unique traditions to share and promote an understanding of the best of Sweden and Swedish culture. SSHL students learn and experience firsthand how the natural environment is such an important part of Swedish identity with opportunities to participate in activities dependent on the season. In spring and summer students make the most of the good weather by swimming in the lakes, going orienteering, rowing, having barbecues, etc. In the winter there s cross country skiing, skating on the lakes, ice fishing and other opportunities such as making use of our own slalom ski slope. Summer CourSeS During the summer SSHL organizes summer courses in Swedish and English. Come & ViSit us The only way to experience SSHL, with its unique blend of Swedish and international culture, academic excellence and student care is to see the outstanding facilities, meet our friendly students and staff, by coming to visit the school. To arrange a visit, please contact us by filling out the form you will find on our website at sshl.se/visit. For information about applying to SSHL, please visit sshl.se/apply. Box 508 193 28 Sigtuna +46 (0)8-592 571 00 info@sshl.se sshl.se 10 SWEA magazine
TEMA: FRAMTID Kvinnorna har framtiden inom ledarskap och företagande Allt fler kvinnor startar egna företag eller klättrar sakta men säkert upp till högre ledande ställningar inom olika organisationer. Både i Sverige och i Holland syns denna tendens tydligt. Jo, inom kommersiella branscher finns det fortfarande alltför få kvinnor i toppen, men man har nu inom flera organisationer tagit initiativ för att stimulera kvinnornas utveckling och ta bort olika hinder, som bromsar kvinnornas väg mot toppen. TEXT MONIQUE DE NEEF BILD Jolanda van der Linden Sett ur en kvinnas perspektiv, en som du. SWEA magazine 11
TEMA: FRAMTID Varför är det viktigt att ha fler kvinnor i ledande ställningar? Vad innebär Det nya ledarskapet & företagandet? Tre argument som illustrerar detta: 1 1. Dagens sociala, ekonomiska och miljöproblem är så pass komplexa, att de måste betraktas ur flera olika infallsvinklar. 2 2 2. Över hela världen är det en stor majoritet av kvinnorna, som fattar det avgörande beslutet vid olika inköp. 3 3 3. Organisationsformerna blir flexibla. Det ger utrymme åt självständiga yrkesproffs och småföretagare. Framför allt kvinnor startar sådana företag för att kunna kombinera privatlivet med arbetet. Fler kvinnliga företagare, chefer och styrelseledamöter ger positiva resultat! Kvinnliga företagare går inte så ofta i konkurs, eftersom de tar färre onödiga risker. Företag med fler kvinnor vid rodret presterar bättre över hela linjen, framför allt om ungefär 50 till 60 procent av ledningen utgörs av kvinnor. En sammanfattning av de utmärkande kännetecknen för framtidens ledare i fem punkter: 1 1. Ditt autentiska jag: ta av maskerna och stå med båda benen på jorden. 2. Anslutning till andra på en djupare nivå: öppna dialoger om avsikterna och motiven bakom vision, mål och handlingar. 3. Samband mellan maskulina och feminina egenskaper inom ledarskap. 4 4. Flexibel organisering och ledning: kunna hantera komplexitet, dilemman och polariteter, ständigt övervaka sambandet mellan hårda och mjuka sidor av organisationen. 5 5. Kontinuerlig uppmärksamhet på tillväxt orienterade uppfattningar och ett förändrat synsätt, tänkande och görande. Lycka till och ha framför allt väldigt kul under arbetet! Monique de Neef expert på ledarskap och företagande sett ur kvinnors perspektiv 12 SWEA magazine Bygg en bro och låt framtiden inträffa redan i dag. Du har redan nu din tillväxt i egna händer!
Grafisk formgivning tips för att redan i dag bli en Ny ledare eller företagare 1. Se till att dina fyra viktigaste etiska principer eller kärnvärden märks i allt det du gör. 2. Fråga efter dina kunders, kollegers, medarbetares och nätverkskontakters djupare avsikter och motiv. 3. Klargör dina visioner och ambitioner som ett bidrag till en större helhet. 4. Bedöm alla lösningar ur ett bådeoch-perspektiv. tidskrifter böcker bröllopsmonogram personliga monogram familjevapen logotyper inbjudningar annonser grafiska profiler födelsekort affischer vinetiketter visitkort broschyrer...med mera Flerspråkig service svenska engelska Holländska italienska tyska 5. Observera hur du både medvetet och omedvetet ser på situationer och människor. Med vilka ögon ser du och vems röst är det egentligen som du hör? www.nordholmdesign.com SWEA magazine 13
TEMA: FRAMTID Next Office välj arbetsplats efter arbetsuppgift Under en vanlig arbetsdag utför de flesta människor en rad olika uppgifter. Det har Kinnarps tagit fasta på och lanserar nu ett nytt koncept som ersätter det personliga skrivbordet med en mängd flexibla, funktionella och stimulerande miljöer anpassade efter varje specifik aktivitet. TEXT Kinnarps Nederland, Thijs Dings BILD Ulf Blomberg ÖVERSÄTTNING Barbro Görtzen Allting förändras. Inte minst vårt sätt att arbeta. Jobbet är inte längre en plats vi åker till på morgonen och kommer hem från på kvällen. Modernt arbetsliv är istället en aktivitet som vi med teknikens hjälp kan utföra när och var som helst. Det får förstås stora konsekvenser för hur arbetsmiljöer ska utformas, säger Kinnarps marknads- och kommunikationsdirektör Paulina Lundström. Vårt aktivitetsbaserade arbetsmiljökoncept Next Office tar ett helhetsgrepp på arbetsmiljön och bygger på kompetens inom de tre områdena fysisk miljö, teknik och ledarskap/organisation. Det handlar om ett genomgripande förändringsprojekt. Bakgrunden till Next Office är forskning som pekar på att behovet av personliga arbetsplatser minskar, medan behovet av att ha tillgång till flera flexibla, funktionella och stimulerande arbetsmiljöer ökar. Istället för att ha ett personligt skrivbord där alla olika arbetsuppgifter ska utföras erbjuder Next Office olika miljöer anpassade efter respektive arbetsuppgift. Konceptet Next Office har en rad olika fördelar, säger Paulina Lundström. Minskade lokalkostnader genom att ytorna kan användas mer effektivt, ökad flexibilitet vilket innebär en möjlighet att anpassa arbetsmiljön efter rådande konjunktur, 14 SWEA magazine
ökad kreativitet och välmående hos de anställda då fler kreativa mötesplatser skapas. Sammantaget leder det här till ett stärkt varumärke. Next Office känns därför som ett starkt koncept som kombinerar många aktuella trender. Aktivitetsbaserade kontor i Nederländerna Sedan 1997 har en hel del nya arbetskoncept blivit genomförda i Nederländerna. Men under de senaste tre åren har denna utveckling exploderat. Den huvudsakliga orsaken är den sämre ekonomiska situa tionen i Nederländerna. Stora organisationer kan reducera behovet av utrymme med mer än 50-60%. Tack vare ny teknik blir det möjligt att spara utrymme, resa mindre och vi blir tvungna att tänka bortom ramarna. Traditionella arbetsplatser minskar i antal och vi kan se en kraftig ökning av soft seating och andra sätt att arbeta. Vi kan erbjuda kunderna alla möjliga verktyg för att kunna genomföra nya koncept. Acceptansen är hög eftersom behovet är brådskande. Om Kinnarps Kinnarps skapar möbler och inredningslösningar som genom traditionellt hantverk, design och helhetsergonomi påverkar oss människor positivt och det oavsett varför, hur och var vi jobbar, lär och möts. Utöver detta kan Kinnarps även erbjuda ett stort kompletterande sortiment dels från företagets systerbolag Materia, Skandiform och NC Nordic Care, dels från ett antal namnkunniga samarbetspartners. Kinnarps är Europas ledande leverantör av inredningslösningar och finns representerat i ca 40 länder. Företaget har ca 2 700 anställda och omsättningen 2010/2011 uppgick till 4,2 miljarder SEK. Koncernen bedriver ett progressivt och djupgående miljöförbättringsarbete och uppfyller de ledande miljömärkningarnas krav. Kinnarps är även certifierat enligt ISO 9001 och 14001. Läs mer på www.kinnarps.com SWEA magazine 15
TEMA: FRAMTID post-it-krig appa trädmord terja flipperförälder fastlans foliehatt ungdomsskrämma vattkoppsgodis attitydinkontinens fulparkerare surdegshotell lunchdisco knytkonferens börsrobot airbagjacka SENASTE ÅRENS NYORD Appa Bröllopsklänning Döda vinkeln-varnare Fastlans Flipperföräldrar Fulparkerare Mobildagis Möbelhund Nysare Ofast jobb Converssjuka Emoji Eurobävning Henifiera Kramtjuv Livlogga Matbil Memil Nomofobi Pekskärmsvantar Ståhjuling Utvigning Zlatanera använda appar i mobilen brudklänning sensorer som fångar upp rörelsen i den döda vinkeln frilans knuten till en viss arbetsplats föräldrar som vågar släppa iväg barnen (i motsats till curlingföräldrar) person som felparkerar extra grovt kollektiv förvaring av mobiler när de inte används platta med fyra hjul som används för att flytta möbler person som sprider nyheter och tips icke-fast anställning hälsoproblem orsakade av plattsulade tygskor animerade symboler som smileyn beskriver eurosamarbetet andvändning av nya pronomenen hen ficktjuv som kramas för att nå offrets fickor att kontinuerligt bilddokumentera sitt liv ambulerande restaurang medelålders hänsynslös cyklist klädd i lycra att alltid vara tillgänglig på nätet fingervantar som kan användas på mobilen självbalanserande tvåhjuligt fordon avslutningsceremoni klara av något med kraft SMG / FÖRORTSSVENSKA Brevterror Dödsost Hatattack Homo-kupp Järnspettsmannen Köttsnusk Nakenchock Radhushora Atlantkyla Hobbyjihadist ORD I KVÄLLS- TIDNINGARNA Aina / Ainaziz = Polis / Polisen Baxa = Stjäla Guzz = Tjej Jalla = Skynda Keff = Dålig / skit Kelbo = hund Parra = Pengar Sho're = Tjena Suedi = Svensk/svenne Tjall = Stjäla 16 SWEA magazine
FRAMTIDENS Svenska När min moster Elsa var 25 år gammal (1935) tog hon tåget från Umeå till Göteborg för vidare färd över haven till Valparaiso, där den svenske fästmannen väntade. Hon blev kvar 52 år i Chile och efter det att hon förlorat både maken och de två sönerna, flyttade hon tillbaka till Västerbotten. Signora Elsa behöll en spansk elegans trots ålderdomens skröplighet. Moster Elsa talade en mycket vacker svenska. Hon hade tagit med sig och bevarat sitt språk och talade som i filmer från 40-talet. Det var öppna vokaler Godaag, godaag och tydliga tj-ljud i k före mjuk vokal tjärlek och tjyss samt ett artikulerat dj-ljud djuphavsdjur som i den vackra finlandssvenskan. TEXT BARBRO HILWIG ORDKARTA CAROLINA DE KLERK NORDHOLM Många av oss Sweor är utlandsvenskar och vi behåller den svenska vi tog med oss när vi lämnade Sverige. Visst blir man både förvånad och förargad över hur vår svenska ändrats. - Man får inte vara ensam utan är själv, jag såg han (honom) och det var grymt skämmigt, det låg mycket (många) båtar i hamnen och exemplena (exemplen) är många! Ack, så har det väl varit i alla tider! Språket är ju något som ständigt är i rörelse, där grammatikens regler och uttalsrekommendationer alltid hänger efter. Det är de äldre generationernas roll att vara språkkonservativa, medan det är de unga språkbrukarnas uppgift att komma med nymodigheter som passar i tiden. Språket förändras ständigt, ord kommer till, ord försvinner. Om vi inte fick nyord skulle språket stå stilla. Myndigheten som vakar över språket heter numera Språkrådet och den har till uppgift att "på vetenskaplig grund" följa vad som händer med svenskan. Det finns ju ohejdat många typer av det svenska språket att bevaka, allt från myndigheternas språk, tidningssvenska, nusvenska, modeord, förortssvenska, SMSoch chattspråk. Nusvenska talar vi sedan sekelskiftet 1900. Något som engagerar språkvårdare (och svensklärare) är om och när man ska byta ut subjektet de och objektet dem mot ett gemensamt dom. Än så länge är motargumentet att det skulle leda till missuppfattningar. Men jag undrar hur många det är som nu använder orden rätt. För det nypåfunna ordet hen lär det dock finnas tydligt behov, att användas istället för hon/han. Hen, troligen från det finska hän, är ett svenskt könsneutralt personligt pronomen. En stor förändring i den tid vi lever i, är vad vi använder språket till och skiljelinjen mellan tal- och skriftspråk suddas sakta ut. På Facebook skriver vi kortvariga texter, där jargongen är en färskvara medan en debattartikel ska ha ord och uttryck med längre livslängd. Masskommunikation var förutsättningen för rikssvenskan och fritt fram för inlåning av ord från i första hand engelska. Engelskan har nu stort inflytande både i den vetenskapliga världen och populärkulturen. Det mångkulturella samhället återspeglas tydligt i det nya språket. Några av våra vanligaste slangord har romani-ursprung, som t ex tjej, jycke, lattjo, haja, pröjsa, kirra och vischan. Med andra ge nerationens invandrarungdomar kom Rinkebysvenska, Rosengårdska, Gråstenska, miljonsvenska, Kebabska eller SMG som vetenskapen kallar det gemensamma fenomenet, Svenska på mångspråkig grund. För nya bra slanguttryck krävs skarpsynthet, humor och intelligens. Rappare är ju otroligt skickliga och lyhörda språkbrukare. Det är svårt att sia om vilket som kommer att bli nästa stora invandrarspråk och varför skulle inte kinesiskan komma att bli ordexportör. Språkförändringen går snabbt och det kan nog bli svå rare för oss att förstå våra barnbarnsbarn än vad våra förfäder skulle ha att förstå dagens talade svenska. Egentligen kanske det inte finns så mycket rätt och fel utan det gäller bara att hänga med en allt snabbare värld. SWEA magazine 17
HEMMA HOS Lena Stenwall Med känsla för detaljer En regnig lördag i mars åker jag till Haag för att träffa vår nya ordförande Lena Stenwall och göra en "hemma hos"-artikel. Det blir ett samtal om Stockholm, New York, flyttar, skor, handväskor, servetter. Och SWEA. TEXT & BILD ERICA TÖRNLÖW 18 SWEA magazine
HEMMA HOS... Lena bor i ett område i Haag med butiker och restauranger runt hörnet. Hon har ingen bil, eftersom allt är på gångavstånd. "Tar jag till höger kommer jag till jobbet och tar jag till vänster har jag stranden och havet." Ett idealiskt boende för någon som reser mycket och dessutom har boende på tre orter. Lena har i åratal arbetat för Utrikesdepartementet; varit stationerad bl a i Sverige, New York och nu som ambassadråd på ambassaden i Haag. I New York träffade hon sin man och han bor fortfarande där, så det pendlas flitigt. Kläderna packas ner och upp, men denna lägenhet är inredd för att leva och bo i. Det första som möter mig är det skandinaviskt ljusa och detaljerna från Svenskt Tenn. Brickorna, skärbrädorna, lampskärmarna, kuddarna och inte minst glasunderläggen i mönstret Manhattan (min absoluta favorit!). Och överallt små detaljer som är fyllda av minnen. Hon tog inte med sig alltför mycket saker, när hon flyt tade till New York. Vänner hade berättat skräckexempel om hur containers ramlar av båtarna och hamnar på sjöbotten. De flesta tavlorna lämnades hemma i Stockholm, men ett par utvalda fick följa med. Det var dock inte tillräckligt att fylla väggarna med. Det blev grunden till ett av hennes samlarobjekt - menyer inramade med dubbelsidigt glas så att de går att vända. En fantastisk väggdekoration som inbjuder till samtal. Det finns en konstnärlig ådra i familjen. Här hänger en tavla som en släkting har målat och vid fönstret står två vackert broderade stolar med tillhörande pallar, som hennes mamma har broderat. Dessa har också fått följa med i flyttarna och överlevt. Lena har stor känsla för detaljer och det syns i lägenheten. Hon har en förkärlek för tofsar och de syns, på ett diskret sätt, i hela lägenheten. Allt ifrån kuddar till en bordsduk som Agneta Eckemyr i New York hjälpte till att sy. Hon gillar pappersservetter med speciella detaljer; en rolig bild eller text som gör att man som användare måste le. Hon sparar på dalahästar, men de finns i Stockholm. Här finns "bara" två tavlor gjorda av svenska konstnärer i New York. Hon är stor konsument av te och, precis som jag, inhandlar hon sitt favoritte i Stockholm. Förpackningarna står vackert uppradade på skåpet i köket. SWEA har en stor roll i Lenas liv. Hennes moster övertalade henne att bli medlem och efter två veckor i NY blev hon medlem. Hon visar mig en liten ask som betyder mycket och som hon samtidigt tycker symboliserar styrkan av SWEA. Hon fick den av en väninna. Asken är handgjord och det står Little Reminder Box - Inspiration. Innehållet är små, välgjorda kort; var och ett med en symbol och ett litet budskap. Den lilla förbandslådan följer Lena sedan NY-tiden. Hon var bl a ansvarig för beredskapsfrågor på generalkonsulatet och lärde sig inte enbart vad som gäller vid katastrofer, utan även vad som behövs när t ex elektriciteten försvinner. Något som vi här kanske inte förstår men som i NY är livsviktigt att veta. Ytterligare en gång har jag fått möta en Swea med många sidor och mycket att ge. Vi kanske inte alltid tror det, men vi har alla en historia att berätta. SWEA magazine 19
TRENDER Mat Ett urval heta trender ur Ridderheimsrapporten Nu är den internationella trendstudien Ridderheimsrapporten - Future Shopping, Cooking and Eating här med insikter om hur vi kommer att handla, laga och äta mat i framtiden. Här presenteras de 21 hetaste shopping- och mattrenderna för de närmaste fem åren. Rapporten är framtagen av Ridderheims & Falbygdens i samarbete med analysföretaget Kairos Future och bygger på en trendwatch som genomförts både i Sverige och internationellt. Experter inom matlagning, konsumtion och produktinnovation liksom analytiker från Kairos Future har tyckt till om framtidens trender. Här får du ett smakprov. SAMMANSTÄLLNING Yvonne Göricke-Nordlund Liquid Shopping Idag kan vi handla var som helst och när som helst. Eftersom allt är en köpmiljö mobiltelefoner, sociala medier, tunnelbaneperronger och till och med produkterna själva förändras vårt sätt att shoppa. Denna trend kallas liquid shopping, vilket beskriver hur konsumenten med hjälp av mobil teknik flyter in och ut i en ständigt pågående köpprocess. Framtidens detaljhandel måste därför möta konsumenten på flera plan och vara beredd att kommunicera med sina kunder dygnet runt. Instant Inspiration Den digitala utvecklingen har lett till att gränsen mellan inspiration och köp suddats ut och nu sker allting ofta samtidigt. Ett exempel är Spotify, där du kan köpa låten när du lyssnar på den. Det förändrade köpbeteendet på nätet innebär att handlarna måste skapa browser-vänliga butiker, till exempel med digitala displayer, där kunderna kan få uppdaterad information om produkter, nyheter, toppsäljare och vilka produkter som är mest omtyckta ( liked ). Rebel Cooking Nu längtar vi efter en oslipad, enkel och mer informell stil och därför ser vi mer rebel cooking, punk-kockar och kockar med barnasinnet kvar. Även superkockar som Ferran Adria och Heston Blumenthal ger nu ut kokböcker med enklare matlagning och hemma i Sverige botaniserar Per Morberg respektlöst och slarvigt bland grytor och råvaror. Att göra mat på färre ingredienser är en trend. Gustav Trägårdh, Årets kock 2010 Minskat matslöseri Matslöseriet minskar såväl bland hushållen som vid produktionen, transporten och i butiken. Gamla beprövade husmorstips kommer till heders igen och vi bakar, saltar, syltar och lägger in. Ett annat sätt att minska resursanvändningen är att ta fram resurssnåla förpackningar, t ex ätbara förpackningar, som lär dyka upp på marknaden inom några år. Bottles that could be eaten once you've drunk what's inside." dailymail.co.uk 20 SWEA magazine