SYDSVENSKANH. MKB misstänks för brott efter branden Fler kan komma att pekas ut för katastrofen på Potatisåkern i Malmö.

SYDSVENSKANH DAGBLADET SNÄLLPOSTEN GRUNDAD 1848 SYDSVENSKAN.SE Måndag 3 mars 2008 +6 C Vecka 10 Nummer 62 Årgång 160 Lösnummer: 15 kronor Hemburen: Från 6:93 per dag Kultur&Nöjen Rimheden blandar upp electronican B2 Mat Trendkänsliga väljer mormors hemrullade A24 Sanering kommer att störa i flera år Efter Vildanden står Fäladen och Sparta på tur i en omfattande pcb-sanering som ska vara klar 2011. Lund C4 Slask och musik på Medvedevs dag 4Storfavoriten Dimitrij Medvedev vann som väntat i Ryssland. Sydsvenskans Kalle Kniivilä rapporterar från Moskva om ett val med slaskväder och gammal sovjetisk filmmusik. Världen A12 foto: Ivan Sekretarev/ap MKB misstänks för brott efter branden Fler kan komma att pekas ut för katastrofen på Potatisåkern i Malmö. Datorspel: Fler åksjuka framför skärmen 4MKB, Malmös kommunala bostadsbolag, uppskattas till 150 miljoner kronor. misstänks för brott efter storbranden på Man har underlåtit att följa de föreskrifter som gällde, det visar den tekniska un- Potatisåkern i Malmö i november förra året då åttio hushåll blev hemlösa. Skadorna dersökningen från Statens kriminaltekniska laboratorium, säger Ingmar Axberg vid Malmöpolisen. Och fler än MKB:s högsta tjänstemän kan misstänkas för brott. Malmö C6 4Abbas avbryter samtal med Israel A14 4MFF bjöd på målfest i Florida C12 Spärr av ungas bankkort brister 4Trots spärr går det att övertrassera bankkort för unga. Min dotter berättar att detta är ett vanligt sätt för ungdomar att skaffa pengar, säger Agneta Hamberg som fått en skuld som dottern dragit på sig. Ekonomi A17 REDIGERING: Karin Hartley Karin Rebas:»Vissa stycken gör så ont att läsa att jag tvingas pausa och lägga boken ifrån mig.«om Katia Wagners Alexandramannen. Kultur B4 Mår du illa av att spela datorspel? Med videoglasögon har Måns Magnusson undersökt hur hjärnan reagerar på en verklighet som verkar gunga. Tillståndet, som liknar sjösjuka, kallas cyber sickness och har en tydlig koppling till ångest. De närmaste åren kommer fler att känna av det, tror Magnusson. Sverige A6 Foto: johan bävman 2 MÄSSOR FÖR HELA HEMMET I ÖPPET: TOR 11.00-20.00, FRE-SÖN 10.00-18.00 WWW.HEMOCHVILLA.COM WWW.SKANSKTRADGARD.COM

Innehåll. SYDSVENSKANh måndag 3 mars 2008 REDIGERING: Karin Hartley WEBBEN Sydsvenskan.seh 09.30 Rättegång i hovrätten om dödsmisshandeln av 16-årig pojke på Kungsholmen. IKVÄLL Privatteatrarnas pris Guldmasken delas ut på Nöjesteatern i Malmö. Vasaloppet: Startskott för 84:e gången Webb-tv Malmö FF vann sin första träningsmatch i Florida med otroliga 14 1 mot Palm Beach. Tipsa oss på 71234@sydsvenskan.se Bästa nyhetstips och nyhetsbild belönas med 5 000 kronor. Läs om tidigare vinnare på Sydsvenskan.se. Foto: Ulf Palm Runt 15 000 förväntansfulla åkare tog sina första stavtag klockan åtta på söndagsmorgonen i Berga by. Många hade trott att årets lopp skulle bli en repris på förra årets sällskapsresa då tätgruppen länge var stor. Men Jörgen Aukland gjorde ett ryck vid Oxberg och vann ohotad. Sport C18 Sida för sida A-delen Opinion Sverige Inpå livet Världen Ekonomi PPM-fonder Räntefonder B-delen Nyheter Kultur Deckarspalten Guiden Familj Ordet Postis Oss emellan Radio Filmer på tv Kabel & Satellit Tv idag A4 A6 A10 A12 A16 A21 A22 B2 B4 B6 B7 B9 B10 B12 B13 B19 B19 B20 B22 C-delen Lund C1 Malmö C6 Omkretsen C8 Sport C11 Sport i tv C19 Vädret C20 Annonser Bostad B17 Familj B10 Företagen B17 Meddelanden B18 Motor B15 Nöjen B16 Prylar B17 Resor B17 Yrkes- o hantverkshjälp B17 VANN DU? Keno 3 4 5 6 9 10 14 17 19 33 39 41 42 45 47 49 50 62 66 67. Kung Keno: 39 Med reservation för eventuella fel. ETT ÖGONBLICK David Tiderius 19 år från Lund som åkte Vasaloppet i går på 11.06.42 och gick över mållinjen med farfar Gert, 71. Pappa Carl Johan åkte på 08.18.09. Vad tänkte du när farfar hann upp dig i spåret? Jag var nära att bryta ett par gånger, det var så jobbigt. Sedan kom farfar som en räddning. Vi åkte nästan halva sträckan tillsammans. Det var nysnö de första timmarna, så det fanns inga spår. Jag är nybörjare, jag har bara stått på skidor en vecka sammanlagt. Så det kom som en liten chock. Jag och farfar var på träningsläger ihop i förra veckan hos Janne Stefansson i Sälen, en som har vunnit sju gånger. Då åkte vi ungefär lika snabbt, så jag misstänkte att han skulle komma ifatt. Hur kom du på idén att åka Vasaloppet? Farfar har åkt trettiotre gånger, pappa fem gånger. När farfar fyllde sjuttio förra året lovade jag på festen att ställa upp och åka med honom. Har du ångrat det? Stundtals. Men det var värt det i slutet. Din pappa åkte nästan tre timmar snabbare. Kommentar? Han är vältränad. Och har rutinen också. Han har känsla för det. Vad har du lärt dig inför nästa Vasalopp? Haha, det blir nog inget mer. Det här tog knäcken på en. Hur känns det då? Jag är sliten såklart. Det var riktigt jobbigt, jag har ont överallt. Men jag är glad också. Det är skönt att kunna säga att man gjort det. Kinga Sandén kinga.sanden@sydsvenskan.set RECENSION»Någon gång går det väl fort fram men övervägande bär det och glänser av lust och inlevelse.«boel Gerell om Featuring Pierre Björkman Solo on Stage Kultur & Nöjen B3 Sydsvenska Dagbladet Snällposten SYDSVENSKANH Malmö city: Stortorget 9. Lund: Skomakaregatan 1. grundad 1848 2008 Post: Sydsvenskan, 205 05 Malmö Besök: Krusegatan 19, Malmö. Telefon, växel: 040-28 12 00 Nyhetstips: 040-71234 Redaktionsfax: 040-93 54 75 Internet: Sydsvenskan.se E-post: sydsvenskan@sydsvenskan.se Medarbetare: fornamn.efternamn@sydsvenskan.se Jonas Gruvö redaktionschef och tf utgivare Heidi Avellan chefredaktör ledarredaktionen Katarina Tornborg adm redaktionschef Lennart Hedstigen nyhetschef Karin Zillén nyhetschef digitala medier och stf utgivare Anders Fähltman utvecklingschef Daniel Sandström kulturchef Lokalredaktioner Malmöredaktionen Telefon: 040-28 24 00 Stortorget 9 211 22 Malmö Lundaredaktionen Telefon: 046-19 71 00 Skomakaregatan 1 223 50 Lund Trelleborgsred Telefon: 0410-102 60 Corfitz Beck-Friisgatan 5 231 43 Trelleborg Eslövsredaktionen Telefon: 0413-164 50 Box 295, 241 24 Eslöv Besök: Stora Torg 8 Köpenhamnsred Telefon: 004670 358 84866 c/o IPC, International Press Centre Vestergade 2 DK-1456 København K Sydsvenskan följer Spelregler för press, tv och radio. Dessa finns på Pressombudsmannens hemsida: www.po.se. Den som anser sig felaktigt omtalad i tidningen uppmanas ta kontakt med redaktionen. Upplaga 146 200 exemplar: totalupplaga februari 2008 300 000 läsare varje dag enligt Orvesto 2007: 3 245 000 läsare på Sydsvenskan. se per vecka, februari 2008 Sydsvenska Dagbladets AB Vd: Johan Ståhl Org nr: 556002-7608 Tryck: Bold/Sydsvenskan Tryck AB ett ISO 14001-certifierat företag. Malmö 2008 Prenumerera Prenumerationspriser För privatpersoner, gällande fr o m 1.1 2008 Månadsgiro 212 kr/mån 12 mån 2 475 kr 6 mån 1 375 kr 4 mån 939 kr 1 mån 265 kr Uppehåll i prenumerationen förlänger inte prenumerationsperioden. Om tidningen uteblir Kundservice: 040-93 41 00 Personlig service: mån fre 08 16.30. Automatisk telefonservice: 040-28 19 00 Internet: Sydsvenskan.se, klicka på Kundservice E-post: kundservice@sydsvenskan.se Bankgiro: 109-2329 Plusgiro: 965602-6 Tidningsbärarnas kundservice: 0771-87 30 30 Måndag lördag 06 18, söndag 07 18. Du måste ringa före klockan 09 för att få tidningen utkörd. Annonsera Privatannonser Personlig service mån fre 08 16.30. Telefon: 040-93 44 00 Fax: 040-28 15 10 Stjärncaféet Företagsannonser Personlig service mån fre 08 16.30. Telefon: 040-28 19 90 Innovator Tema och bilagor. Telefon: 040-28 19 02 4Här kan du få hjälp med prenumerations- och annonsärenden. Vi säljer ett urval böcker och biljetter till arrangemang. Du kan också se på tv och surfa på internet. Stjärncaféet i Malmö Stortorget 9, Malmö Telefon: 040-28 15 12 Stängt på grund av ombyggnad. Stjärncaféet i Lund Skomakaregatan 1, Lund Telefon: 046-19 71 80 Kundservice har öppet mån fre kl 10 18 (lunchstängt kl 14 15). Texter, bilder och annonser i Sydsvenskan lagras och publiceras elektroniskt. Den som sänder material till tidningen anses medge elektronisk lagring/publicering. För ej beställt material ansvaras ej. Allmänna annonseringsvillkor. Betalningsvillkor vid godkänd kredit: 15 dagar. Påminnelseavgift: 50 kronor. Dröjsmålsränta: 2 % per månad.

Zonterapi Den 3-dimensionella, mjuka, till husbehov (grundkurs) För dig som vill lära dig grunderna i zonterapi för att hjälpa din familj och vänner till ett skönare liv eller vill fortsätta med Axelsons 1-åriga yrkesutbildning. I Malmö den 5-9 april 2008 Lärare Dipl zonterapeut Åke Sahlin Avgift 5.125:- varav moms 1.025:- Kurslitteratur ingår Anmälan genom inbetalning av 1.000:- till postgiro 108 64 50-2 (HB Mazolin) Upplysningar genom Åke Sahlin 013-13 91 50 Begränsat antal deltagare Malmö 27/3 kl. 18-21 KLOKA MÖTEN med MATS TRONDMAN Om förskoleflickor som ser ut som tonåringar, vuxna som försöker vara tonårslika och konsten att bemöta barn och ungdomar! Missa inte forskarståupparen! Mats Trondman är professor i sociologi, barn- och ungdomsforskare. Forskarståupparen som med tusen tungnedslag i minuten och ett stort socialt hjärta målar upp bilder som gör det roligt, intressant och enkelt att lyssna! I vår gästprofessur vid Harvard University! Publikröst Stockholm okt-07 Seriöst ämne, träffsäkert och vansinnigt roligt framfört. Till stor nytta för mig i arbets- och privatliv! Läs mer och boka: www.medalgon.se info@medalgon.se 08-28 66 90 Pris: 395: - exkl. moms. Ring för grupprabatt! (Privatpersoner 295: - inkl. moms. Begr. antal bilj. för detta pris.) Anmälan är bindande går att överlåta. Bättre betyg! Har du kommit efter i dina studier? Har du läsoch skrivsvårigheter eller andra inlärningsproblem? Vi på Iris har många års erfarenhet av att ge individuellt pedagogiskt stöd. I första hand hjälper vi dig med kärnämnena svenska, matematik och engelska. Men även i andra ämnen kan vi ge dig stöd. Vi erbjuder: Påskskola vecka 12 Kontinuerligt stöd under terminen Sommarskola vecka 25, 32 och 33 Ta kontakt redan idag! Karin Lindell, 040-630 35 88 Läs mer på www.iris.se/battrebetyg konstskola på nätet en gränslös konstutbildning via internet falkenbergskonstskola.se 0346-169 60 0340-342 11 Studera utomlands! Informationsmöte i Malmö den 6/3 Välkommen att besöka vårt informationsmöte inför läsåret 2008/2009. Träffa studievägledare samt f.d. studenter som berättar om sina erfarenheter av utlandsstudier. För dig över 18 år! Torsdagen den 6/3, kl. 18 20 S:t Gertrud Konferens, Östergatan 7B Anmäl dig på www.ibs-education.com Vi är Sveriges ledande skola för utlandsstudier med ett brett utbud av utbildningar och språkkurser i bl a Europa, USA, Australien och Asien. Våra utbildningar är studiemedelsberättigade enligt CSN:s riktlinjer. Tel. 040-12 49 10 www.ibs-education.com Fri entré! Två bra utbildningar! PU/Elevassistent utbildning & KY/Tandsköterska Infoträffar: 4 & 25 mars och 6 maj kl. 17.00 Välkommen till Rönnblomsgatan 6A www.malmo.se/ronnensgymnasium Rönnens gymnasium Inför internationell lansering har Sveriges marknadsledande Coachföretag bytt namn (tidigare CoachCompagniet). Bli professionell Coach! Internationellt diplomerande Coachutbildning/ICF Utbildningsstart i Malmö 19/8. Finns även som separat ledarskapsinriktad utbildning för högre chefer, GLC. Intensivutbildning till diplomerad Coach/ICF 30/6-4/7 i Malmö. Informationsseminarium Kostnadsfritt om Coaching & utbildningar 13/3 & 2/4 Kl. 15.30 & 17.30 Slottsgatan 20, Malmö. ÖPPET HUS hela dagen 4 april 07.30-17.00 Gratis seminarium och Coaching Info/anmälan: 040-30 68 60/info@coachcompanion.se/www.coachcompanion.se PTS0208 Nästa införande den 6 mars. Boka din annons hos Sydsvenskan Innovator, Petra Johansson, tel 042 21 84 08 299 000 läsare väntar!

Opinion. Sydsvenska Dagbladet Snällposten: Oberoende liberal SYDSVENSKANh måndag 3 mars 2008 FOtO: NASSER SHIyOuKHI Striderna i Gaza ledde igår också till våldsamma protester på Västbanken, här i Hebron. Återvändsgränd i Gaza H De senaste dagarna har närmare 100 människor dödats i Gaza. Brittiska BBC uppgav igår att av de omkring 70 palestinier som dödades under lördagens våldsamma strider, så var minst 13 civila, varav 8 barn. Europeiska Unionen kritiserade igår Israels oproportionella våldsanvändning i Gaza och krävde samtidigt ett omedelbart slut på de palestinska raketattackerna. FN:s generalsekreterare Ban Ki-Moon erkände i ett uttalande Israels rätt att försvara sig men fördömde samtidigt det oproportionella och överdrivna användandet av våld. I samband med gårdagens regeringsmöte i Jerusalem bad den israeliske premiärministern Ehud Olmert omvärlden att sluta predika. Den upptrappning av konflikten mellan Israel och Hamas som världen nu ser var som situationen utvecklats förmodligen oundviklig. Sedan 2001 har palestinska grupper i Gaza avfyrat omkring 2400 raketer och 2500 granater mot södra Israel. Efter att Israel lämnat Gaza 2005 ökade antalet attacker från drygt 400 till över 1600 år 2007 i genomsnitt mer än fyra om dagen. Omkring 25 israeler har mist livet och långt över 600 har skadats fysiskt. Den främsta måltavlan har varit staden Sderot med 23000 invånare. De senaste dagarnas attacker visar att Ashkelon, med närmare 120000 invånare, numera också kan nås av raketregnet från Gaza. Beskjutningen kan inte gärna beskrivas som något annat än ren terror riktad mot den israeliska civilbefolkningen, en terror som är på väg att lamslå President Abbas kommer inte att bli den som sluter fred med Israel. och omöjliggöra allt normalt liv i södra Israel. Vad utgör i detta perspektiv och förutsatt att Israel har rätt att försvara sig en lagom och proportionell våldsanvändning? En talesman för den palestinske presidenten Mahmud Abbas meddelade igår att man omgående bryter alla kontakter med Israel med anledning av situationen i Gaza. USA:s utrikesminister Condoleezza Rice väntas redan idag resa till Mellanöstern för att försöka rädda fredssamtalen. Förutsättningarna för att förhandlingarna som inleddes med konferensen i Annapolis i november skulle lyckas, var aldrig goda. Två ledare, Olmert och Abbas, båda med utomordentligt svag ställning, skulle lyckas bringa ett slut på världens kanske mest seglivade konflikt. Då hade Abbas nyligen förlorat kontrollen över Gaza till Hamas. Och utan den israeliska militära kontrollen av Västbanken skulle Abbas och hans Fatahparti snart kastas ut även därifrån. President Abbas kommer inte att bli den som sluter fred med Israel. Även om han skulle vilja har han inte förmågan. Annapolis är på väg att bli ännu en återvändsgränd på vägkartan för fred. Våldet i Gaza är en bekräftelse på detta. Gammal men grå? Böter eller skolkjägare? Malmös skolor prövar olika metoder för att få motsträviga elever att infinna sig på lektionerna.och bra är väl det, någon patentlösning lär det inte finnas. Oxievångsskolan var först i Malmö med att anställa studiecoacher. Det skedde hösten 2006 sedan skolledningen insett att en tredjedel av eleverna i åttan riskerade att gå ut grundskolan utan gymnasiebehörighet. Att om så krävs göra hembesök hos eleverna och jaga iväg dem till skolan på morgonen är bara en av studiecoachens uppgifter och knappast den främsta. I första hand handlar arbetet om att ge individuellt stöd åt elever som har svårt att klara studierna. Det är nog tre veckor sedan jag senast var hemma hos någon, berättade Lasse Lundgren, sedan i höstas studiecoach på Rörsjöskolan, i fredagens Sydsvenskan, och tillade att hembesöken uppskattas av såväl eleverna som deras föräldrar. I Sverige gäller skolplikt i grundskolan. Det innebär i teorin och innebar en gång i tiden även i praktiken en skyldighet Plötsligt är det slut med husbilande och golf. De åker inte motorcykel och kan inte ge sig ut i svampskogen. Individen förändras, till psyke och kropp. Men även på samhällsnivå gör det sig påmint: Åldrandet. År 2020 väntas antalet svenskar över 65 år ha ökat till 2 miljoner, från drygt 1,5 miljoner idag. Det är ingen vild gissning att det rör sig om allt kräsnare generationer som vill ha viss kontroll över vem som hjälper till med dusch och disk. Ni har kanske märkt att vi har bråttom med många saker, men jag vet inte om det har varit någonting som har forcerats så här snabbt, sade folkhälsominister Maria Larsson (kd) när hon i fredags tog emot ett betänkande om en ny lag som är ägnad att ge ökad valfrihet åt funktionshindrade och äldre. I vanlig ordning vill regeringen sätta individen eller brukaren i fokus. Tanken är att företag, som godkänns enligt vissa kriterier, skall konkurrera med kvalitet när de erbjuder tjänster inom exempelvis hemtjänst och äldreboenden i de kommuner som väljer att använda sig av LOV, lagen om valfrihetssystem. En fråga som regeringen ställt sig är varför medborgare skall få välja dagis och telefonbolag, men inte vem som hjälper dem med personliga bestyr. Enligt ensamutredaren Acko Ankarberg Johansson (kd) finns några tänkbara nackdelar och fallgropar. Kommunpolitiker måste exempelvis noga fundera över vilka krav som skall ställas så att både kvalitet och långsiktighet kan säkras. Det finns också risk för att en del, i första hand lågavlönade kvinnor, lockas att starta företag som inte bär. Folkhälsominister Maria Larsson vill se både privata och kooperativa företag, liksom församlingar och ideella organisationer, som utförare. Kanske hade det varit önskvärt med en långsiktig och parlamentarisk överenskommelse istället för en hastigt genomförd lag som planeras träda i kraft den 1 januari 2009. Även socialdemokraterna spelar solo i äldrepolitiken. Men förra veckans uttalande av Ylva Johansson, som lett partiets arbete med att ta fram en ny äldrepolitik, är ytterligare ett tecken på Lyckad jakt ARKIV: JOHAN BÄVMAN 2008 Lasse Lundgren motiverar skoltrötta. för eleven att infinna sig i skolan. Idag är skolplikt framförallt en plikt för skolan att se till så att eleven infinner sig till lektionerna eller får undervisning på annat sätt. Och Skolverket lägger ribban högt. Nyligen fick Fosie stadsdelsförvaltning kritik av Skolverket för att inte ha gjort tillräckligt för en elev i grundskolan. Då hade man i Fosie ändå anställt en särskild pedagog för att på heltid stödja och undervisa den aktuella eleven. Det gjordes också upprepade försök med hemundervisning. Till sist försvann eleven. Det visade sig så småningom att han rest till sin far i Tunisien. Men enligt verket gjorde kommunen inte tillräckligt. ARKIV: ANDERS WIKLuND 2006 Det vurmas för valfrihet. trängsel i mitten och på att det sakpolitiskt kan bli möjligt att komma överens: Vi har pratat mycket om att få vård och omsorg efter behov, men det är lika viktigt att man får bestämma själv över vad man behöver hjälp med, på vilket sätt och när. Det är lovande retorik för dem som oroar sig för brister i äldreomsorgen och som inte tänker klä sig i försvinnande beige och grå. Tiina Meri tiina.meri@sydsvenskan.se Vi har röstat på Medvedev. Det fanns ju inte värst mycket att välja på. Inna Kamarenko, en av omkring 100 miljoner röstberättigade i gårdagens ryska presidentval. TT. Kritiken fick Fosies barn- och ungdomschef Henric Kahlmeter att i torsdagens Sydsvenskan flagga för tuffare och snabbare krav på föräldrar till skolkande barn, om nödvändigt vitesföreläggande, alltså böter, vilket skollagen medger. Det är inte många kommuner som använder sig av viteshot, förra året var det bara 19 av 290 kommuner. Den främsta förklaringen är förmodligen att det sällan har någon större effekt. Numera är grundskolan om året i förskoleklass räknas med tioårig. Sedan förväntas alla gå ytterligare tre år på gymnasium. Det är knappast förvånande att vissa ungdomar har svårt att uppamma den motivation som krävs för att hålla distansen ut. Med hjälp av studiecoacher säger sig Oxievångsskolan ha lyckats vända utvecklingen. Av de elever som låg i farozonen 2006 lyckades nästan hälften trots allt klara behörigheten vårterminen 2007. I år väntas resultatet bli ännu bättre. Ett hyfsat betyg för skolkjägarna. Mats Skogkär mats.skogkar@sydsvenskan.se

. SYDSVENSKANh måndag 3 mars 2008 E-post: ledare@sydsvenskan.se Opinion REDIGERING: ÅSE H ANDRéASSON Läkarkår med gott omdöme En läkares främsta uppgifter är att bota sjuka, att rädda liv och att göra att det onda gör lite mindre ont. Detta var länge en självklarhet och väl också en följd av att läkekonsten inte var lika utvecklad som den är nu. Diagnoser var inte vetenskapligt grundade och prognoser sällan mer än lösa gissningar. Men under de senaste hundra eller så åren har detta förändrats en förändring som fortsätter i allt snabbare takt. Läkare kan så mycket mer i dag, även om de ännu inte är herrar över liv och död. Diagnoser är grundade på fakta; prognoser är inte längre gissningar utan ganska säkra förutsägelser. I dag kan en läkare säga hur det kommer att gå på ett sätt som var otänkbart för bara ett par generationer sedan. Som nästan all annan kunskap är detta en välsignelse, men den ställer också till problem. Nu när en läkare inte längre gissar utan vet att fallet är hopplöst, att patienten enbart kan förvänta sig en tid av svårt lidande innan allt är slut vad är då det rätta sättet att handla? Finns det ett riktigt sätt att handla eller är alla alternativ dåliga? Läkare som behandlar svårt sjuka patienter måste varje dag ställa sig frågor som dessa. Nyligen har de svarat på en enkät. 16000 läkare, varav ungefär 1500 svenska, i sju länder tillfrågades. Det visade sig att 84 procent av de svenska läkarna var emot dödshjälp. Motsvarande siffra i Holland var bara lite drygt 50 procent. Siffrorna är ändå ganska höga och kanske vilseledande. Mycket hänger på definitioner. Är det dödshjälp att stänga av en maskin, att avbryta en livsuppehållande behandling eller innebär begreppet något mera aktivt från läkarens sida, ett slags medhjälp till självmord? Något slutgiltigt svar på dessa frågor finns inte. Man hittar inte heller svaret genom mera forskning utan det är vi, både läkare och lekmän, som bestämmer hur svaren skall låta. Men jag inbillar mig att få läkare i dag menar att en människas liv till varje pris skall göras så långt som möjligt oavsett vilken kvalitet det är på det förlängda livet. Här är det en fråga om både kvantitet och kvalitet. Det första är lätt att mäta. 80 års livslängd är alltid längre än 70. Livskvalitet däremot är svårare att kvantifiera. Kanske går det inte att göra. Är det den subjektiva upplevelsen som avgör eller finns det någorlunda objektiva I brännpunkten Carl Rudbeck Kultur- och samhällsdebattör rudbeckwords@telia.com kriterier som eventuellt skulle låta utomstående bestämma hur hög en människas livskvalitet egentligen är? Kan en fattig indisk bonde som aldrig har sett ett annat liv än det han lever ha högre livskvalitet än en olycklig och neurotisk miljonär i Los Angeles? Just frågan om livskvalitet är en av de avgörande när dödshjälp diskuteras. Om patienten är vid medvetande måste naturligtvis han eller hon få bestämma. Det duger inte att säga att ryck upp dig, det finns dom som har det värre, men det betyder ändå inte att en läkare självklart måste acceptera sin patients önskan att slippa vidare lidande. Här går det inte att skriva några generella och för alla och alltid gällande lagar, utan man måste hoppas att vi har sådana läkare att de både kan sätta sig in patientens subjektiva upplevelse (till hundra procent kommer det aldrig att gå) och ändå behålla sin kyliga professionalism: att på en och samma gång vara subjektiva och objektiva. Den patient som inte är vid medvetande och inte kan uttrycka egna önskemål måste lägga sitt liv i läkarens händer och hoppas på hans eller hennes goda omdöme. Nog tycker jag att enkätens höga svenska siffror mot dödshjälp tyder på att vi har en läkarkår med just det goda omdömet. Att rädda liv, inte att ta det, måste alltid vara målet. Det får inte heller bli läkarens åsikt om ett liv är värt att leva eller inte som till slut blir det enda kriteriet. En ung frisk människa tycker antagligen att en svårt sjuk 90- åring inte lever ett liv värt att leva. Men det är inte läkarens eller den unga människans sak att avgöra detta, utan 90-åringens. Kanske har den gamla människan inte mycket kvar annat än det som en fransk diktare kallade den hårda önskan att förbli, le dur désir de durer. Men denna enda önskan förtjänar att respekteras. För patienternas trygghet bör dödshjälp vara förbjudet eller åtminstone omgärdad med så stränga restriktioner att det blir nästan samma sak. Om sedan kloka läkare då och då tvingas tumma på denna lag måste de visa det goda omdöme och moraliska empati som jag hoppas är delar av varje läkares utrustning. AktuellA frågor Debattredaktör: Lasse Hansson, 040-28 10 13 Fax: 040-93 96 56 E-post: aktuella@sydsvenskan.se Alla har rätt till vård En kvinna utan identiteshandlinar som togs in för psykiatrisk tvångsvård i Malmö får vid utskrivning med sig en räkning på 135000 kronor från Region Skåne. Så får det inte gå till, skriver Stefan Bodetoft, läkare på Deltastiftelsens mottagning för gömda flyktingar, Åsa Wieslander, sjuksköterska på samma mottagning och Carin Björngren-Cuadra, doktor vid Institutionen för hälsa och samhälle på Malmö högskola. Flyktingar utan identitetshandlingar har begränsad tillgång till sjukvård i Sverige. Man har endast rätt till akut vård och får stå för kostnaden själv. Ett besök på akuten kostar kring 3000 kronor, en förlossning cirka 20000 och en hjärtoperation 100000 kronor eller mer. Till icke akut vård har man ingen tillgång. Ofta avkrävs papperslösa patienter kontant betalning och avvisas om de inte har råd. Vetskapen om kostnaderna och oron för att bli angiven gör att många drar sig för att söka vård alls. I februari lade regeringen fram ett lagförslag där man föreslår en åtstramning i asylsökandes rätt till sjukvård. Lagrådsremissen nämner papperslösa i förbifarten och lämnar utrymme för olika tolkningar. Den som ligger närmast till hands är att dessa flyktingar inte skall ha någon rätt till vård över huvud taget efter den 1 juli 2008. Detta är ett märkligt lagförslag inte bara ur ett etiskt perspektiv, utan även ur ett utrikespolitiskt. Våren 2007 lägger FN:s rapportör för rätten till hälsa, Paul Hunt, fram en rapport där han hårt kritiserar Sveriges behandling av asylsökande och papperslösa. Han konstaterar att den svenska lagstiftningen inte lever upp till FN:s konvention om mänskliga rättigheter. Han menar att förståelsen för hälsa som en mänsklig rättighet är liten i svensk politik, och kalllar Sveriges nivå i sammanhanget för rudimentär. Från den nivån tycker regeringen uppenbarligen att det nu är dags att ta ett steg neråt. Regelverken är en nagel i ögat på de svenska företagen, i synnerhet på de mindre som tvingas lägga en oproportionerligt stor del av sin tid på att vara olika myndigheter till lags. Dyrt är det också, vilket framgår av de mätningar som Verket för näringslivsutveckling, Nutek, gjort kontinuerligt sedan 2004. Enligt Nuteks senaste undersökning kostar det företagen totalt omkring etthundra miljarder kronor om ARKIV: KARL MELANDER 2006 Alla skall ha samma rätt till sjukvård, även denna gömda flykting med smärtor i händer och armar. Det är i sig uppseendeväckande att Sverige får anmärkning av FN för att inte respektera mänskliga rättigheter. Att vår regering dessutom reagerar på kritiken genom att ytterligare skärpa lagstiftningen kring flyktingmottagandet är snudd på surrealistiskt. Bakgrunden till lagförslaget är att EU har önskat en formalisering av vad som gäller i respektive medlemsland. Migrationsminister Tobias Billström (m) verkar vilja visa upp Sverige som bäst i klassen när han nu bjuder under EU:s direktiv 2003/9/ EG som reglerar minimikraven i mottagandet av asylsökande. Likt förre statsministern Göran Persson förefaller han drivas av en oro att människor skall söka sig till Sverige för att utnyttja de sociala systemen. På Perssons tid visade sig rädslan för social turism obefogad, och inget talar för att tiderna skulle ha förändrats. Spanien, som har ett mångdubbelt flyktingmottagande jämfört med Sverige, tillförsäkrar alla människor samma rätt till sjukvård. Mängden flyktingar och asylsökande i Spanien har inte ökat sedan denna lag införts. Länder som utmärker sig för ett mottagande likt Sveriges är Österrike och Danmark. Tobias Billström anser att rätten till sjukvård är en migrationspolitisk fråga, medan socialminister Göran Hägglund (kd) menar att den bör överföras till socialdepartementet. Vi ställer oss bakom den senare åsikten och kommer därmed till kärnan i problemet: Rätten till sjukvård har inte med migrationspolitik att göra Rättten till sjukvård har inte med migrationspolitik att göra och skall inte regleras i migrationslagstiftning. och skall inte regleras i migrationslagstiftning. Rätten till sjukvård regleras i varje sjuksköterskas och läkares etiska riktlinjer och är grundbulten i omhändertagande av varje patient. Denna etik regleras dessutom redan inom socialpolitiken; läkare och sjuksköterskor lyder i sin yrkesutövning under hälsooch sjukvårdslagen. I denna sägs ingenting om att vissa grupper skall exkluderas från vård. I en rik demokrati som vår är det idag självklart att patienter tas omhand oberoende av etnicitet, religion, politiska åsikter eller sexualitet, även om det inte alltid har varit så. I samma demokrati är det en skam att människor som söker sjukvård sorteras bort för att de saknar, eller har ett olämpligt, pass. Ett annat sätt att uttrycka det är att Tobias Billström och Sveriges regering borde fundera på vilka de helst vill umgås med när det ringer ut till rast. Vill de hänga med Paul Hunt och Ban Ki-Moon eller med Pia Kjærsgaard och Jörg Haider? STEFAN BODETOFT ÅSA WIESLANDER CARIN BJÖRNGREN- CUADRA 3 mars 2008 året att leva upp till alla de regler som finns. En administrativ börda som regeringen lovat minska med en fjärdedel till 2010. Arbetsrätt, miljöregler och krav på årligen producerade jämställdhetsplaner är områden som företagarna är missnöjda med. Dock är det något helt annat som företagarna tycks allra mest irriterade över: all statistik som skall in till olika instanser. Den kunskapen kan vi nu tacka Nuteks just det statistik för.

Sverige Skåne Öresund Inrikeschef: Anna Carnegård, 040-28 12 06 E-post: nyhetsred@sydsvenskan.se SYDSVENSKANh måndag 3 mars 2008 Ungas protester i Byen urartade KöpEnHAMn. Nio personer i åldrarna 15 42 år greps natten till söndagen i nya oroligheter vid byggtomten Jagtvej 69 på Nørrebro i Köpenhamn där det rivna Ungdomshuset var beläget. Flera av cirka 200 personer som samlats vid byggtomten började att bryta upp gatsten. Poliser på plats utsattes för flaskkastning och bränder anlades i sopcontainrar. De gripna misstänks för bland annat våld mot tjänsteman och klotter. Senare på söndagsmorgonen frigavs alla nio. På lördagen hade det gått exakt ett år sedan det omstridda Ungdomshuset revs alltmedan den danska huvudstaden skakades av ungdomskravaller. Tretusen ungdomar marscherade genom staden till en minneskonsert på Rådhusplatsen. Två personer omhändertogs sedan de hamnat i bråk med civilpoliser som bevakade demonstrationen. På före detta Ungdomshusets tomt planerar en frikyrka att bygga sitt nya tempel och högkvarter. (TT Ritzau) Hudiksvall: Tåg i våldsam kollision FoTo: RALF BERGMAN En 42-årig kvinna omkom när hennes bil kolliderade med ett tåg på en obevakad järnvägsövergång strax norr om Gnarp vid 14-tiden på söndagen. Kollisionen var våldsam och kvinnans bil släpades med tåget i cirka 500 meter, enligt polisen i Gävleborgs län. (TT) Spelare sjösjuka Balanssinnet störs när vi sitter stilla samtidigt som synen ger oss intrycket av att vi rör oss. Lund. Mår du illa av att se på skakiga filmer eller av att spela datorspel? då lider du kanske också av åksjuka. det är nämligen samma överkänslighet i balanssinnet som leder till sjösjuka som till att man mår illa av datorsimulationer. Att titta på datorsimulationer eller att spela datorspel ger lätt störningar på balanssinnet visar forskning från Lunds universitet. Tillståndet kallas cyber sickness och de närmaste åren kommer fler att känna av det. Det tror Måns Magnusson, professor i öron, näs och halssjukdomar vid Lunds universitetssjukhus. Redan idag lider trettio procent av befolkningen av någon slags yrsel. I och med att allt fler arbetar framför datorn med rörliga bilder kommer vi se att många upptäcker att de har cyber sickness, säger han. Har kopplingar till ångest Cyber sickness uppstår när synen ger oss ett intryck av att vi rör oss, medan våra andra sinnen uppfattar att vi står stilla. Genom experiment med videoglasögon har Måns Magnusson undersökt hur hjärnan reagerar på en verklighet som verkar gunga. Om synen berättar en sak, men hörseln och känseln en annan, så kommer sinnena i konflikt med varandra. Det leder till yrsel som liknar sjösjuka. Med datorerna har människan uppfunnit ett nytt sätt att skapa sinnesmässiga konflikter, säger han. Både åksjuka och cyber sickness har en tydlig koppling till ångestupplevelser. Tillsammans med psykologen Johan Holmberg har Måns Magnusson och Mikael Karlberg studerat hur skador på balansorganet i innerörat kan leda till att funktioner i hjärnan försämras. Lampa vid skärmen hjälper Vi har märkt att en fjärdedel av patienterna som söker hjälp för yrsel också lider av ångest. Andra får ångestupplevelser efter rena yrselsjukdomar. Det är egentligen inte så konstigt. När vi tror att vi är utsatta för fara, eller när våra sinnesintryck ansträngs, då mår vi dåligt det är en varningssignal att något är fel, säger Måns Magnusson. Det finns olika slags behandlingar mot yrsel. Än så länge är det lättaste sättet att motverka cyber sickness att sätta perspektiv på det du ser. Om du sätter en lampa bredvid datorskärmen får du en fast punkt i förhållande till det du ser, på samma sätt som när du tittar på horisonten om du sitter i en båt. I en biosalong är det bra att sitta längst bak så får du publikens silhuett som ram till filmen, säger han. Motion botemedel Patienter som lider av yrselsjukdomar får vanligen behandling där den fysiska balansen tränas upp. Dessutom finns det medicinska behandlingar mot yrsel, som sjösjukepiller. Men vi behöver ta fram fler och bättre mediciner riktade mot unga och som hjälper mot cyber sickness. För äldre som lider av yrsel är det tvärtom viktigt med färre mediciner och mer rörelse. Motion och god sömn är det som gäller, säger Måns Magnusson. Text: Hedvig Weibull hedvig.weibull@sydsvenskan.se Foto: Johan Bävman johan.bavman@sydsvenskan.se Tjuvar stal samma bil två gånger RYdSGÅRd. Två män i 20 årsåldern stal på söndagen en gammal Mercedes. Igen. Så sent som dagen före hade de stulit samma bil. Männen hade inte varit fria i många timmar förrän de återigen var på flykt undan polisen. Efter att ha blivit frisläppta gick de helt sonika tillbaka till samma ställe där bilen lämnats förra gången och körde ut med den på E65. En polispatrull började följa efter bilen mellan Ystad och Rydsgård. Färden slutade inne i Rydsgård där bilen övergavs. En av männen kunde gripas omedelbart, medan den andre hittades med hjälp av en hundpatrull. Sömnsjuka drabbas ofta av ätstörningar 4Majoriteten av patienter med narkolepsi, sömnsjuka, lider av ätstörningar som yttrar sig i ett oemotståndligt begär efter mat och frossande, visar en nederländsk studie. Forskarna har undersökt sextio patienter med diagnosen narkolepsi. Resultaten visar att 23,3 procent av dem uppfyller kriterierna för vad som kan klassas som ätstörningar. Hälften av patienterna vittnade om ett ständigt begär efter mat och en fjärdedel sade sig frossa i mat åtminstone två gånger i veckan. Studien publiceras i marsnumret av den amerikanska medicintidskriften Journal Sleep. (TT) Bilist larmade om skottlossning LAndSKROnA. En person larmade polisen under tidiga söndagseftermiddagen sedan man bevittnat hur en person i en bil avlossat flera skott på Ringvägen i Landskrona i höjd med Ica Kvantum. Det är oklart vad skytten ska ha siktat på. Bilägaren är känd av oss sedan tidigare men det är inte säkert att han har befunnit sig i bilen, säger Cindy Schönström, polisinformatör. På kvällen hade polisen inte gjort några fynd, vare sig vad gäller bilen eller tecken på skottlossning. Tydligt ja till flyg i Bromma STOcKHOLM. En majoritet av stockholmarna vill ha kvar Bromma flygplats och de boende i Bromma är mest positiva. Det visar en Skop undersökning som är beställd av moderaterna i Stockholms stad och län. Cirka 1000 personer deltog i enkäten. Sextio procent svarade att de ville ha kvar flygplatsen. (TT) Ihärdig träning framför datorn dämpade åksjukan på tåg Lund. Till datorspelcentret Game Entertainment Center i Lund kommer dagligen många unga för att spela några av de drygt fyrtio datorspel som erbjuds. Lokalen är försänkt i halvdunkel och datorskärmarna lyser punktvis upp rummet. Vid varsin dator sitter André Hellberg och Gabriel Ferm, båda tretton år gamla. De berättar att de oftast brukar spela Counter Strike, ett nätverksspel där man väljer att delta i ett lag med terrorister eller att ingå i en insatsstyrka. Ingen av dem säger att de upplevt åksjuka av datorspelen. Men det finns vissa spel som jag väljer att inte spela. Jag tycker inte om grafiken i Quake och Halflife, jag kan få ont i huvudet om jag spelar dem. Ibland blir jag trött och seg av att spela datorspel, man kan bli det när man sitter stilla länge, säger André Hellberg. Lite längre in i rummet sitter Daniel Odenbrand, femton år, och spelar World of Warcraft. Han berättar att vissa spel som just Halflife har väldigt plötsliga ljudeffekter, något som han tror kan påverka spelaren lika mycket som det man ser på skärmen. Ljudet är jätteviktigt i spelen. Ofta lyssnar man ju i hörlurar André Hellberg, 13, och Gabriel Ferm, 13, spelar ofta datorspel på Game Entertainment Center i Lund. De har aldrig blivit åksjuka av spelen, men däremot fått huvudvärk av grafiken i vissa spel.» Det finns vissa spel som jag väljer att inte spela. Jag kan få ont i huvudet om jag spelar dem. André Hellberg. som har surroundljud och då vet jag att en del upplever ljudet som väldigt läskigt. Tidigare kunde Daniel Odenbrand bli åksjuk av att åka tåg, men det har gått över successivt. Nu har han spelat datorspel i fem år och säger att han blir skickligare hela tiden. Man tränar upp reaktionsförmågan när man spelar. Nu spelar jag mest rollspel istället för strategispel och då ska man hela tiden se sig omkring och lyssna på det som händer. Jag tror att man kan träna bort åksjuka genom att spela datorspel, säger han. Hedvig Weibull

SYDSVENSKANh måndag 3 mars 2008 Skåne Öresund Sverige REDIGERING: INGRID PäRSSINEN när sinnena kolliderar» Redan idag lider trettio procent av befolkningen av någon slags yrsel. I och med att allt fler arbetar framför datorn med rörliga bilder kommer vi se att många upptäcker att de har cyber sickness. Måns Magnusson, professor i öron-, näsoch halssjukdomar vid Lunds universitetssjukhus. z Därför blir du sjösjuk Rörelsesjuka är samlingsnamnet för sjösjuka, åksjuka, bilsjuka, skidsjuka och cyber sickness. Risken för att bli rörelsesjuk varierar beroende på ålder, kön och genetisk uppsättning. Yngre kvinnor har speciellt lätt för att bli rörelsesjuka. Rörelsesjuk blir man av två orsaker. Antingen när balansorganet, som sitter bakom innerörat, har blivit skadat. Eller när olika sinnesintryck från hela kroppen kommer i konflikt. Vanliga symptom på rörelsesjuka: 4En särskild magkänsla i själva verket stannar matsmältningen av. 4Trötthet. 4Svettningar, kväljningar, kräkningar. Att spela datorspel kan ge samma känsla som sjösjuka, säger Måns Magnusson, professor vid Lunds universitet. Med hjälp av videoglasögon har han forskat kring hur balanssinnet påverkas av datorsimuleringar.

A Sverige SYDSVENSKAN h måndag 3 mars 2008 skåne Öresund re Sven-Erik Alhem älskar vargar. Och det får han, enligt justieombudsmannen (JO), som i veckan skrev av en anmälan mot Alhem. Det var Svenska Jägareförbundet som hade anmält Alhems uttalanden i samband med en föreläsning i november i fjor. Enligt citat från anmälan sa Alhem: Jag är inte objektiv jag älskar vargar och Jägareförbundet är fula vargar är vackra. Ytterligare fyra citat nämns. Alhem dömer ut allihop utom ett som lögnaktiga. Jag har med glimten i ögat sagt att jag älskar vargen, är rädd för björnen och att jag skäms för att jag inte ägnat tillräcklig uppmärksamhet åt järven, säger Alhem. Jägarna oroas på alla dukar, löpare, tabletter och accessoarer Den billigaste varan på köpet Men Jägareförbundet rycker loss citat, och detta att jag skulle sagt att de är fula, det är bara rent trams. Illvilja att rycka loss och stuva om citat. Justitieombudsmannen struntar i vilket alltså om citaten är rätt eller inte. Alhem får säga även det han påstås säga. Yttrandefriheten väger tyngre än eventuellt tjänsteansvar, enligt JO. Vi är rädda för att hans uttalade inställning och aversion mot jägare påverkar hans bedömning som överåklagare och högst ansvarig för ärenden som rör skyddsjakt på rovdjur, säger Håkan Weberyd, general- ARkIv: OvE JONssON 1999 MALMÖ/STOCKHOLM. Överåklaga- ARkIv: DAvID FREDERIksEN 2004 Överåklagare Alhem får lov att älska vargar Överåklagare Sven-Erik Alhems uttalande om att han älskar vargar har upprört medlemmar i Svenska Jägareförbundet. Men enligt justitieombudsmannen väger yttrandefriheten tyngre än eventuellt tjänsteansvar. sekreterare i Jägareförbundet. Förbundet påstår alltså att Alhem inte gillar jägare, rent generellt. Och därför har han låtit bli att driva åtal mot personer som borde ställts inför rätta personer som bland annat lockat och förflyttat villebråd från olika jaktmarker något som är ett brott mot jaktlagen. Ska tala om skyddsjakt Jag fick veta i dag [torsdag] att de [Jägareförbundet] inte nöjer sig med vad JO säger utan vill gå vidare. Bland annat genom att klaga till riksåklagaren. Och att jägareförbun- O ETT ÖGONBLICK Bengt Hall Lundabo och redaktör för sångboken ska nya röster sjunga. dets jurist hotar med ett enskilt åtal mot mig, säger Sven-Erik Alhem. Jag säger bara varsågod och lycka till. Jag tänker inte på något sätt låta mig skrämmas. Nästa vecka deltar Sven-Erik Alhem på det så kallade Vargsymposiet i Vålådalen där han ska tala över temat: I vems syfte sker skyddsjakten? Han har fått den skämtsamma rekommendationen att ha på sig en skottsäker väst när han går upp i talarstolen inför de många jägare som deltar i symposiet. Joakim Palmkvist Effektivitet ger Säpo nya problem 4Åklagarnas Varför kallas den också Nordisk Rödgrön sångbok? Stor duk (ord. 199:-/st) Löpare (ord. 79:-/st) Gardinlängd 140x240 cm Gardinstång Ändknopp Gäller t.o.m. 12/3 2008 med reservation för slutförsäljning, lokala avvikelser och tryckfel. Gäller på ordinarie pris, kan ej kombineras med andra erbjudanden. www.hemtex.com Därför att det är sånger från hela Norden och vi ville på något sätt göra dem tillgängliga för alla. Dessutom handlar sångerna om solidaritet, jämlikhet och resursfrågor. Bokens 116 sånger kommer från de nordiska länderna plus Åland, Grönland och Färöarna och texterna är på originalspråk. Varför det? Vi ville förmedla de olika språken och på så sätt måhända lära oss de olika ländernas sånger. En poäng är ju också att vi har lättare för att läsa danska, till exempel, lätttare för skrivspråk än det talade språket. Hur har ni valt ut sångerna? Jag har haft en arbetsgrupp till min hjälp men det har inte alltid varit så lätt att få fram sånger. Intressant är att många finska sånger handlar om krig och fred och att de isländska handlar om självständighet. Hur länge har detta projekt pågått? I tre år och jag vet inte om det är kort eller lång tid. Men bara att få rättigheter till alla sånger har tagit lång tid, liksom att notsätta alla. Blir det någon stilig lansering? Med sång kanske? Den 20 april presenterar vi sångboken i Reykjavik. Sedan blir det allsång ur den i Stadshallen i Lund den 1 maj på kvällen med Röda Kapellet i vilket jag spelar. Bibi Häggström bibi.haggstrom@sydsvenskan.se joakim.palmkvist@sydsvenskan.se bevisning räckte bara för att häkta tre av de sex terrormisstänkta männen i Sverige och Norge. En av orsakerna kan vara säkerhetspolisernas förändrade roll efter terrordåden i USA i september 2001. Vi ser ett tydligt skifte efter den elfte september att Säpo växlar till att i ökande grad vara proaktiva i den meningen att man har till uppgift att förhindra att terroristbrott begås man sitter inte och väntar, säger Wilhelm Agrell, professor i underrättelseanalys vid Lunds universitet. I torsdags greps tre män med somalisk bakgrund i Sverige, och tre i Norge, misstänkta för att ha finansierat terror utförd av organisationen al-shabaab i Somalia. Men bara två av de misstänkta i Sverige, och en i Norge, häktades medan de andra tre släpptes. Säpo ska långt mer än annan polis förebygga brott genom spaning, bevissamling och tidig stör- ning av misstänkta. Men det får följder för möjligheten att nå kraven för häktning eller fällande dom. Ju mer man satsar på att förhindra att någonting händer, desto tidigare måste man göra tillslag och desto mindre bevissamling kan ske under spaningen, med hänsyftning på en kommande rättsprocess, säger Agrell. Han pekar också på att förebyggande arbete samt underrättelser och aktioner som är hemliga skapar ett stort problem för Säpo: ju mer effektiva de är, desto mer ineffektiva verkar de i allmänhetens ögon. Det lagförs inga personer och det verkar som att man inte gör någonting. Hur ska man i efterhand kunna bevisa att man verkligen har förhindrat någonting? Men Agrell ser också på problem för de misstänkta. En oskyldig förlorar också på om spaningsfasen, som kan påvisa just oskulden, förkortas av tidiga aktioner. (TT)

SYDSVENSKAN h måndag 3 mars 2008 A REDIGERING: INGRID PäRssINEN Vitaminer kan öka risken för lungcancer Vitamintillskott kan öka risken för lungcancer framför allt hos rökare, visar en studie av mer än 77 000 personer. En amerikansk forskargrupp har undersökt i vilken utsträckning de män och kvinnor mellan 50 och 76 år som ingår i studien utvecklat lungcancer under en fyraårsperiod. Det visade sig att vitamintillskott inte skyddar mot lungcancer. Tvärtom, vissa preparat kan till och med öka risken för sjukdomen. Särskilt hos rökare. Tidigare studier För varje 100 milligrams E-vitamintillskott per dag de undersökta personerna fick i sig ökade risken för att utveckla lungcancer med sju procent. Det är mycket förvånande eftersom teorin alltid har varit att den här typen av vitaminer skyddar mot fria radikaler som kan ge cancer och skada celler, säger Roger Henriksson, professor i onkologi vid Norrlands universitetssjukhus. Han påpekar att det finns tidigare studier som pekat på samma samband, men anser ändå att rönen är intressanta. Det verkar i vissa former av vitamintillskott finnas någonting som är direkt skadligt. Ingen kan i dag säga vad det beror på, men förmodligen orsakar vitamintillskott en obalans i immunförsvaret och hos kroppens reaktionsförmåga mot tumörceller, säger Roger Henriksson. Rätten tvingas hyra lokaler för jättemål HALMSTAd. Trettiofyra åtalade, nit- ton advokater, tre tolkar, två åklagare och trettiotre rättegångsdagar. Det stora målet i Halmstad om misstänkt människosmuggling är noggrant planerat, men domstolen tror ändå inte att allt ska hålla. Rättegången startar i morgon. Tingsrätten har inga lokaler som klarar ett så här stort mål, utan har tvingats hyra konferenslokaler i de så kallade Lokstallarna i Halmstad. Där har förberedelserna för att ordna platser, säker- Cancerpatienter rekommenderas ofta en vitaminrik kost, men det är stor skillnad på att få i sig vitaminer i form av tillskott jämfört med i form av frukt och grönsaker. Fler ämnen spelar in I frukten finns andra ämnen som kan spela en avgörande roll. Börjar vi att manipulera kosten med till exempel vitamintillskott så skapar vi en obalans i vårt immunsystem och hos vår förmåga att försvara oss mot bland annat cancerceller, säger Roger Henriksson. De amerikanska forskarnas rön publiceras i marsnumret av lungmedicintidskriften American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine. (TT) het och smidig in- och utpassering pågått i över en månad. Målet gäller människosmuggling från Vietnam och i första hand insmuggling av vietnamesiska barn. Med hjälp av skenäktenskap, skenadoptioner och falska papper tros verksamheten ha pågått i minst tre år och omsatt stora summor. Genom DNA-prov har utredarna kunnat visa att många av barnen inte är biologiska barn till de vuxna som påstått sig vara deras föräldrar. Det finns även exempel på barn som övergivits och farit illa i Sverige. (TT) Öppet hus 4 mars på Malmö högskola Välkommen till ett späckat program klockan 10 19 med information om våra utbildningar, aktiviteter och utställningar på Citadellsvägen 7. Passa på att träffa studenter och utbytesstudenter. Eller boka in ett halvtimmespass med en sexolog eller en coach (studenter). Förhandsboka på www.mah.se/ oppethus På öppet hus får du information om våra olika utbildningar i seminarierum och vid vår informationsdisk vid entrén. Lyssna exempelvis till Hur väljer du utbildning när du inte vet vad du vill eller om Lärarlyftet. Läs hela programmet på www.mah.se/oppethus Missa inte Skiftesföreläsning # 88. Om konsten att vara sig själv i en värld av förändring, berättar kosmopoliten Emma Engdahl, fil dr i sociologi. Välkommen! lv! itt nya go d r e g g lä Vi Köp häftiga rya-mattan Diplomat i valfri storlek. Vi skär efter dina önskemål! n till Välkomme mest unds Malmö & L e Matt d välsortera r! re & Golvaffä tor S v a g n i r e t r! r o t so t a m a Ry per yr alla ty, ts n a k i V r för hem av matto bil! båt & REA! 1390:Plastgolv & *Heltäck! REA! 9 8:r! tor! n to Sena ck Se täck ltä elt Hel :REA! 249:lfri Ryamattor!:- Vsätloj rvlaek! från 90 140x200 cm. Ord pris 18 m2 d. Ord pris 179:- m 3 och *4 meters bred dd. Ord pris 4 meters bredd 2 m2 Tjock & Härlig! 2 från 398:- m REA! 298::-Handknutna Mattor! REA! 1990:Soffbordsmattor! REA! 99 5:ka Klassis ter! Wilton! REA! 399:Möns Röllakan i 1000-tal! REA EA! 799:rk! Slitsltiag för m2 s! Lämp por! okos! sal & Kok Siissa 8:- trap 39 s pri. Ord 4 meters bredd 140x200 cm 0% Upp till 5 Rabatt!. Ord pris från 4995:- 140x200 cm. Ord pris från 3490:- 140x200 cm. Ord pris 795:- n Moder! n Desig s från 1995:140 x 200 cm. Ord pri Stor g! n sorteri or! Gångmatt. Ord pris 198:- m. 67 & 80 cm bredd minat! Pergo LaOrd pris 189:- m Ek, Bok, Lönn 3-stav. 2 från Super Pris! REA! 99:REA! 149:- m från m2 matthuset.se Jägersro Jä Kronprinsen K i Lund L d Malmö-Fosie Malmö-Centrum Lund-NordVäst Agnesfridsvägen 178 040-21 55 40 Mariedalsvägen 32 040-91 18 85 Annedalsvägen 9 046-211 23 24

Inpå livet Publiceras: Måndag, tisdag, onsdag E-post: inpalivet@sydsvenskan.se 10 Redaktör: Maria Werner, 040-28 12 00 På nätet: Sydsvenskan.se/inpalivet SYDSVENSKANh måndag 3 mars 2008 Kränkning är aldrig godkänt Hela samhället har blivit råare, det syns också på nattklubbar- TAfSAnde På na, säger Claes Schmidt, ägare till krogen Slagthusets nattklubb. Förra veckan skrev Inpå livet om Kristin som blivit tafsad på när hon var ute och roade sig en kväll i Malmö. Vi fick massiv respons från läsare som upplevt samma sak. Text: Hedvig Weibull hedvig.weibull@sydsvenskan.se Foto: Martin Lindeborg martin.lindeborg@sydsvenskan.se MalMö. En kränkning är aldrig godkänt. Kommer man till vakten och säger att man vill göra en anmälan så håller vakten kvar den personen tills polisen kommer, säger Claes Schmidt. Men man måste vara tydlig med att man vill göra en polisanmälan och sedan ha tålamod med att polisen ofta kan dröja, säger Mikael Ahlqvist, delägare till nattklubben Étage. Att de flesta inte vill anmäla kränkningar ser båda som det vanligaste problemet. Tvärtom ångrar sig många, och säger strunt samma, det var inte så farligt. Då kan vi inte tvinga dem att anmäla någon. Men jag vill uppmana alla som blir kränkta att göra det, säger Claes Schmidt. De senaste tio åren har atmosfären på nattklubbarna blivit tuffare. Förfalskade id-kort var förut något unikt, säger Mikael Ahlqvist. Och vapen förekom inte alls. Jag tycker att det har skett en kommentarer Läs fler kommentarer på Sydsvenskan.se/inpalivet. Fick skadestånd Det hände mig, jag gjorde en polisanmälan, det blev rättegång och både min väninna och jag blev tilldelade skadestånd på 5000 kronor. Det är enormt kränkande att någon okänd rör en på ett olämpligt sätt, utan tillåtelse. Attityden hos mannen ifråga var skrämmande, han var hotfull och aggressiv. Jag har själv jobbat på krogen i många år och gav mig inte när vakterna först slätade över. Det är inte lätt för dem heller att bedöma allvaret i en sån här situation. Linda, Malmö förråing av hela samhället som förstås har påverkat stämningen på klubbarna, tillägger Claes Schmidt. Vad kan man som klubbägare göra för att motverka kränkningar? Framför allt har vi ansvar för hur personalen uppträder. Sedan kan man inte styra varje enskild anställd hela tiden. Jag försöker vara på plats mycket på klubben, det tror jag kan påverka stämningen, säger Mikael Ahlqvist. På Slagthuset har man egna utbildningar i mångfaldstänkande och jämställdhet för vakterna. Det finns en fördom om att vakter skulle vara hänsynslösa som inte stämmer. Idag är utbildningen betydligt längre och bättre än tidigare, säger Claes Schmidt. Tror ni att en helg med nattklubbsbojkott skulle kunna stoppa kränkningarna? Nej, att bli tafsad på eller kränkt kan hända var som helst i samhället. Då skulle alla behöva sitta hemma hela helgen och inte gå ut, säger Claes Schmidt. Sydsvenskan måndag 25 februari 2008. Det är synd att någon ska utses till syndabock, och att lägga hela skulden på nattklubben är ett hårt slag. Det är inte nattklubbens fel när någon tafsar, det är Bojkott gör susen På nattklubbar eller andra ställen där det råder tafsrätt går jag aldrig mer. Det är ju inte kul att vara på sådana platser. Så varför ska man gå dit. Bojkotta nattklubbarna några veckor så kommer det att göra susen. Ägarna vill tjäna pengar så behåll era pengar istället. Ordna tjejkvällar hemma så kan de stå där med nattklubbar fulla av fulla killar. Björka Bestäm en helg Kvinnor har bröst och rumpa, det anser sig vissa ha rätt att tafsa på. Männen knuffar de istället på dansgolvet och om man reagerar så får En kränkning kan ske var som helst i samhället och på en klubb måste vakterna ingripa om någon vänder sig till dem. Det är Claes Schmidt, ägare till Slagthusets nattklubb, och Mikael Ahlqvist, delägare till nattklubben Étage, eniga om. man stryk. Så, kvinnor, ni är inte ensamma! Men utse gärna en helg för klubb-bojkott [ ]. Jag gillar inte heller männen (även kvinnor till viss del) som anser sig ha rätt att bete sig som de vill. Ypperligt forum för upprop borde kanske vara Facebook för att bestämma en gemensam helg? Malte Tappat räkningen Vet inte hur många gånger jag blivit nypt i rumpan, till och med tagen på brösten vid något tillfälle. Mina kompisar också. Dessutom händer det ofta att killar drar tag i en på dansgolvet eller dansar sensuellt bredvid oss. Varför ska detta få fortgå? Vi brukar knuffa bort dem, ibland bli arga och skälla lite. Då är oftast deras reaktion att de blir rejält arga tillbaka. Dock är det synd om alla fina den personens fel, säger Mikael Ahlqvist. 4Den klubb som Kristin blev kränkt på var varken Slagthuset eller Étage.» Jag blev grovt tafsad på av två män på en nattklubb i centrala Malmö för ett år sen. Jag sa till på skarpen och då kom vakterna och slängde ut MIG. Killarna gick efter oss och skrek hora och fitta. Polisen kom och sa att JAG skulle lugna ner mig och gå hem och sova. Jag var inte ens full. Anna, Malmö killar därute, som ofta blir sedda på med misstänksamhet om de kommer för nära. Karin NÄSTa GÅNG De bröt upp från fasta jobb och startade bageri och kafé. Passerat gränsen Personen som tafsar har redan passerat en personlig gräns. Om han/hon sedan blir hotfull har man rätt att försvara sig. Det är ALDRIG okej att tafsa och kränka någons personliga integritet, oavsett om man är tjej eller kille. [ ] Att vakterna inte bryr sig om lagbrott som sexuellt ofredande är pinsamt för klubbarna. Maria Blev anmäld när jag nöp tillbaka Jag jobbade i speditionsbranschen ett tag och fick då ofta ett knip i häcken av chaufförer. Framförallt när man hade shorts eller kjol och var barbent på sommaren. En gång knep jag därför själv en chaufför i häcken, men då gick han och klagade hos chefen som kallade in

SYDSVENSKANh måndag 3 mars 2008 11 REDIGERING: CLAES NORDENSTAM mig och sade att det var sexuella trakasserier. Jag hade aldrig sagt något om det jag själv råkade ut för. När man jobbar i en mansdominerad bransch så vänjer man sig och gör inte så stor sak av det. Men tjejer ska förstås anmäla också om de känner sig kränkta. Marika Fick testiklarna söndersparkade Fick en gång som akutläkare i Lund för cirka fem år sedan ta emot en patient som blivit sparkad i skrevet av en kvinna han tafsat på. Mannen var vid tillfället berusad. Han lades in med blödning i bitestikel och testis; organen var vid operationen fullständigt blodfyllda och gick inte att rädda. [ ] Vissa kvinnor verkar tycka att det är korrekt förfarande att ge mannen en spark i skrevet vid dåliga raggningsförsök. Gör inte det! Lars, Lund» Nu är det slut med nattklubbsbesök. Tafsandet är tråkigt och förstör kvällarna. Man vill ju bestämma själv vem som har tillgång till ens kropp. [ ] Babs Ska bli smickrad Beröring och inviter hör till raggningsspelet. Som kille har jag upplevt grova inviter över hundra gånger. Man förväntas bli smickrad, vilket ibland varit fallet, ibland inte. Men om en ovälkommen invit inte upphör efter tillsägelse, och framkallar hot, då är det något helt annat. En tjej är oftast mer utsatt rent fysiskt och blir lättare kränkt. Men i vårt kalla land vill vi väl heller inte ha lagar som kriminaliserar beröring på krogen. Vissa vill bli berörda. Ibland är det svårt att veta vem på förhand. Johan Då blev han paff! På ett party för omkring 35 år sedan kom det en man bakifrån och tog mig i ändan när jag stod och pratade i ett gäng. Av en ren reflex snurrade jag runt och gav honom en lavett. Han blev så paff att han bara gick därifrån. I dag hade det förmodligen blivit slagsmål om man hade gjort så. På den tiden fanns det fortfarande en spärr. Att tafsa är nog också mer vanligt nu. Tjejer har högre tröskel innan de tycker det är otrevligt och killar tror att man får göra så. Christa, 67 år Tog strupgrepp En tjejkompis råkade ut för samma sak, killen svarade med att örfila henne och ta strypgrepp, trots att en vakt stod precis bredvid. När jag påpekade det för vakten och drog honom i armen så bad han oss gå därifrån och gjorde inget åt killen. Värt att tillägga är att detta hände på Slagthuset i Malmö, dit vi aldrig mer har gått. ARG, Malmö Antastad av tjejer Jag har blivit utsatt för samma sak och jag är kille. Det har väl hänt fyra fem gånger att flickor tar skamgrepp på mig. Sexualiseringen av oss alla i samhället är ett faktum. Varken kvinnor eller män kommer undan tyvärr. [ ] Anton, Malmö Vad är problemet? Kristin verkar ju haft oturen att råka ut för en tvättäkta idiot, men jag ifrågasätter hur pass stort problemet egentligen är. Jag har någon enstaka gång blivit nypt i rumpan på uteställen, men det är definitivt inte ofta [ ]. Krogen är ju ett raggställe och man behöver kanske inte gå i taket för att vissa har en klantig metod att visa uppskattning [ ] Anna, Malmö Så vill vi ha det Vilka tjejer tycker att det är kul att en främmande man kommer fram och tafsar på henne? [ ] Vissa verkar tycka att det är ok att tafsa på tjejer bara för att de klär upp sig och går ut. Det bästa sättet att bli uppraggad på är nog snarare med ögonkontakt och några trevliga ord, det är väl så de flesta kvinnor fungerar. Det kanske är något att lägga bakom örat så får man en trevlig kväll med en glad tjej istället för att hamna blödande på akuten. Jennie Malmö» Stod i kön till baren på VG:s i Lund för många år sedan. En kille tafsade på mig bakifrån. Han var väldigt berusad. Sa till honom fem gånger, sen fick jag nog och gav honom en hästspark upp i skrevet. Kändes bra. Han förtjänade det. Ångrar inget. Tål inte att någon tar på mig mot min vilja. Erika Eklund, Gävle Alkoholens fel Så länge alkohol är tillåtet så kommer sånt här fortsätta hända. Det är vardagsmat så att säga. Visst är det tråkigt för tjejen som blir utsatt, men det är ändå en bagatell jämfört med vad många killar råkar ut för, dvs brutalt våld. Det kan låta lite tufft, men man får helt enkelt anpassa sig till miljön. Blir man utsatt på jobbet anmäler man, på krogen ger man en örfil/spark i skrevet. Martin W Ord står mot ord Vad kommer polisen att göra om jag anmäler? Jag gick uppför en trappa på en nattklubb när någon klämde mig i baken, jag vände mig om och sa ifrån och då tog samma man mig mellan benen. Jag gav honom en örfil och han slog tillbaka med knytnäven. Ingen vakt reagerade. Jag tror heller inte att någon hade styrkt det inträffade om jag hade polisanmält, och polisen hade troligtvis lagt ner utredningen med anledningen ord står mot ord. [ ] Inget, Malmö Anmäla effektivt Tjejer som råkar ut för denna idiotiska typ av uppmärksamhet borde göra polisanmälan. Det blir nog ingen uppföljning men ett stort antal polisanmälningar gällande en viss nattklubb gör att myndigheter börjar intressera sig och kanske kan en del tillstånd sitta löst. Då tvingas nattklubben kanske se över sin vaktstyrka [ ]. De vakter som arbetar på nattklubben är anställda där och skall inte störa sina gäster så länge dessa har pengar. Bosse Lättare för män Det har hänt även mig som man att jag har blivit antastad på krogen. Skillnaden är väl att jag som man har lätttare att fysiskt värja mig när den tafsande personen blir arg när jag har sagt ifrån att det inte är ok. Tyvärr så har även en del kvinnor svårt att ta ett nej när de inte är nyktra. Förstår att det är jobbigare för kvinnor som blir antastade då de har svårare att värja sig fysiskt. Lundabo Trist verklighet Tyvärr är det så här vardagen ser ut på de flesta uteställen i landet från Norrland till Skåne. Berusade killar tafsar på villebrådet utan varken hämning eller eftertanke: Spegling av samhället i stort? [ ] Nåt fel är det då det i dessa sammanhang ses snarare som naturlig påföljd av utmanande kläder och alkohol än som någonting konstigt och absurt fel. Erica, Malmö TIPSA OSS! Har du egna berättelser, tips på spännande människor eller förslag på ämnen vi bör ta upp så är du välkommen att e-posta, skriva eller ringa. Jag ser fram emot att höra av dig! På nätet: sydsvenskan.se/ inpalivet E-post: inpalivet@sydsvenskan.se Telefon: 040 28 12 00 Postadress: Sydsvenskan, 205 05 Malmö Maria Werner Redaktör Rosengård Staffanstorp Lund Höör Laxfilé 29 95 FÖRP Polar Seafood 4x125 g JÄMFÖRPRIS 59,90/kg Max 2 förp/hushåll Créme Fraiche 5:- Skånemejerier 2 dl JÄMFÖRPRIS 25:-/l Max 3 st/hushåll STYCK ÖPPET ALLA DAGAR: Fläskkarré 19 95 KILOT Färsk svensk, i bit med ben, av gris Max 3 kg/hushåll. Pepsi max/reg 7-up Zingo 59 95 +PANT Glass Dulce de leche Almond anisette Caribbean rumraisin Vanilla stracciatella 45:- Sia-Glass 0,75 l, ord pris 37.95/st JÄMFÖRPRIS 26,66/l 2 FÖR Hel låda = 24x33 cl JÄMFÖRPRIS 7,57/l Veckans klipp! Rosengård Staffanstorp Lund Höör 8-21 Adlerfelts väg 2A Klågerupsvägen 1 Traktorvägen 1 3 8-21 8-21 9-20 Marknadsvägen PRISERNA GÄLLER T.O.M. 29 MARS 2008 Reservation för slutförsäljning och eventuella tryckfel. 2 www.citygross.se

Världen Redaktörer: Håkan Thorsson 040-28 12 41 och Karen Söderberg 040-28 12 94 Fax: 040-93 54 75 E-post: utland@sydsvenskan.se 12 SYDSVENSKANh måndag 3 mars 2008 måndag rio de janeiro medvedev vald m FOTO: ATLANTIc FILM Den prisade filmen Tropa de Elite trampar på en av den brasilianska medelklassens ömma tår. Två timmars porträtt av ett misslyckande RIO DE JANEIRO. Brasilien jublar efter att Tropa de Elite, landets dyraste och mest sedda film genom tiderna, blev belönad med Guldbjörnen i Berlin förra månaden. Filmen har enastående kvalitéer. Den kommer att visa upp Brasiliens dåliga sidor. Men också de som är bra, sa landets president Lula da Silva efter utnämningen. Var han hittar de bra sidorna får han gärna utveckla. Tropa de Elite är inget annat än ett två timmar långt porträtt av ett brasilianskt misslyckande. Filmen handlar om elitstyrkan Bope som tvingades fram för att den egna poliskåren inte längre kunde skilja rätt från fel. För en utomstående kan det låta konstigt. Men i Rio de Janeiro får polisen provision på kokainförsäljningen och förser maffiorna med vapen. Den vanliga polisen är så involverad i den dagliga hanteringen att den fått ett eget banditnamn, Blå kommandot. En travesti på Röda kommandot, Rio de Janeiros traditionella knarksyndikat. För provisionen som de korrupta poliserna får köper de bordeller, svarttaxibolag och vaktbolag. De sponsrar kriminella politikers valkampanjer och utrustar miliskårer med vapen som gör att de kan bekämpa Röda kommandot i favelorna och själva ta hand om den lukrativa kokainförsäljningen. Det är en soppa. Det roliga med filmen är att den även trampar på en annan mycket öm tå i det brasilianska samhället. I stället för att enbart ge knarklangarna eller den korrumperade polisen skulden för drogkriget, sätter filmen fokus på konsumenterna, den marijuanarökande medelklassen. Det skulle den inte gjort. Journalister och filmvetare, överrepresenterade när det gäller marijuanabruk, blev vansinniga och kallade filmen fascistisk. De försökte få det till att Tropa de Elite hyllade tortyr och tog den korrumperade polisens sida i drogkriget. Vid ett flertal tillfällen fick filmens regissör, den fyrtioårige långsfilmsdebutanten José Padilha, gå ut tillsammans med skådespelarna och lugna ned debattörerna. Det är klart att var och en bär ett enskilt ansvar. Jag känner många som slutat röka marijuana för att inte ge näring åt knarkkriget, skrev skådespelaren Wagner Moura, som spelar kapten Nascimento, i ett debattinlägg. Min sambo har förstört många fester när hon gått in i rummen med marijuanarökare och fört samma resonemang. En gång gjorde hon det på min fest. Utan att någon lagt märke till det hade en tiondel av festdeltagarna smugit upp på mitt kontor och satt sig på golvet. Joint efter joint skickades runt medan mina böcker fick en allt festligare doft. Min sambo stegade uppför trappan, ställde sig i dörröppningen och höll en kort föreläsning om sambandet mellan dödsoffren i drogkriget och konsumenterna. Där dog den festen. Nu är det inte så att min sambo är en rabiat, konservativ absolutist som tycker att droger är fel. Hon bara menar att det är hyckleri att konsumenterna inte ser sin del i kedjan som varje natt skördar sjutton dödsoffer. Men det är inte många som lyssnar. Eller som en av mina jointrökande journalistkollegor bruka säga. BRASIlIEN Det är inte mitt fel att det är olagligt. 4 Tropa de Elite har biopremiär i Sverige höst. Henrik Jönsson utland@sydsvenskan.se Sydsvenskan i Ryssland. 20 procent till kommunist. MOSKvA. Rysslands nye president heter Dmitrij Medvedev. Enligt preliminära siffror fick han två tredjedelar av rösterna i söndagens presidentval. Kommunisten Gennadij Ziuganov gjorde oväntat bra ifrån sig och fick 20 procent. Marionettkandidaten Andrej Bogdanov som fick under 2 procent av rösterna vill nu förena den demokratiska oppositionen. Rysslandsforskaren Carl Holmberg tycker att resultatet var väntat, men påpekar att hela det ryska politiska systemet är toppstyrt och att väljarna inte hade mycket att välja emellan. Dessutom menar han att det förekommit valfusk precis som i parlamentsvalet i december. FAKTA Känns inte som något riktigt val MOSKvA. Det är töväder i Moskva. Snön har förvandlats till slask och fotgängarna försöker undvika pölarna på de ojämna trottoarerna. Emellanåt skiner solen mellan molnen. Inför dagens val har Rysslands blivande president Dmitrij Medvedev haft smekmånad med väljarna och talat om frihet. Frihet är bättre än ofrihet, sade han i ett uppmärksammat tal. Vad det betyder i praktiken återstår att se. Vallokal nummer 291 i norra delen av Moskva är en vitmålad betonglåda med tre våningar, en standardiserad skolbyggnad i ett vanligt bostadsområde. Gammal sovjetisk filmmusik strömmar ur högtalarna. Vid tretiden på eftermiddagen är det glest. I vår familj var det två som stannade hemma, vi är två som går och röstar. Jag ska nog rösta på Medvedev, säger en kvinna i pensionsåldern, och skyndar vidare mot vallokalen. Man kan diskutera hur mycket det har påverkat. Medvedev har absolut stöd bland befolkningen, men jag tror det stödet är lägre än vad som framgår av de här siffrorna. En fejkkandidat Den tidigare nästan okände kandidaten Andrej Bogdanov lyckades under en kort tid samla ihop två miljoner namnunderskrifter till sitt stöd för att kunna ställa upp i presidentvalet. Valresultatet ger vid handen att bara en mindre del av dessa två miljoner personer lagt sin röst på Bogdanov. Trots det förkunnade han på söndagskvällen att han nu vill ena hela den demokratiska oppositionen. Honom skulle jag kalla en fejkkandidat. Den ryska makteliten försöker använda sådana här partier för att splittra och försvaga de kvarvarande oppositionskrafterna. Dmitrij Medvedev en av Putins män En lång rad av president Vladimir Putins närmaste män har hämtats från hans hemstad S:t Petersburg. Så även Dmitrij Anatoljevitj Medvedev. På en punkt avviker han från många av de övriga. Medvedev är ingen silovik, stark man med anknytning till militären eller säkerhetstjänsten. Han betraktas som liberal, med en mildare utrikespolitisk ton. Han har arbetat i Putins närhet i över femton år, först som jurist i S:t Petersburgs stadsförvaltning. Under valrörelsen 2000 var han Putins kampanjchef. Han fick världens ögon på sig när han upphöjdes till förste vice premiärminister tillsammans med Sergej Ivanov 2005. Det stod länge öppet vem av dem som skulle bli kronprins. Till slut, i december, valdes Medvedev, den av de två som ansetts svagast. I två omgångar Dmitrij Medvedev. har Medvedev varit styrelseordförande i det jättelika statliga energibolaget Gazprom. Medvedev är 42 år och född i S:t Petersburg, där han också utbildade sig till jurist. 1989 gifte han sig med skolkamraten Svetlana Linnik. Enda barnet, sonen Ilja, föddes 1996. (TT) Vallokalen syns från familjen Bretjalovs köksfönster. Jevgenija Bretjalova gick dit mest för att döttrarna Marina och Anja ville ha ballonger. Olga Anatoljevna, en medelålders kvinna som också tänker lägga sin röst på Medvedev, säger att de flesta nog redan har röstat tidigare på dagen. Jag röstar på Medvedev eftersom jag gillar honom. Han är ung, FAKTA Preliminärt resultat dmitrij medvedev 66,0% Gennadij Ziuganov 20,0% Vladimir Zjirinovskij 12,0% andrej Bogdanov 1,5% Valdeltagande 64% Folkpartisten Johan Chytraeus från Lund observerade under söndagen valproceduren i S:t Petersburg tillsammans med representanter från det ryska liberala partiet Jabloko. Vi såg inget direkt fel i själva valproceduren, även om det var en mer uppsluppen stämning än i Sverige. På ett ställe var det en trubadur i trappan som spelade och så var det försäljning av olika varor. Ingen valkampanj Det stora problemet med det ryska presidentvalet är dock inte själva omröstningen, utan frånvaron av en riktig valkampanj, av debatter och och av riktiga alternativ. Vi har fått leta för att hitta valaffischer, jag har sett sammanlagt fem affischer sedan i fredags. Det finns ingen politisk diskussion heller. Den som försöker ge offentligt uttryck för en avvikande politisk åsikt kan råka illa ut. I torsdags gick två medlemmar i Jablokos ungdomsförbund här i S:t Petersburg ut med en skylt där det stod att järnridån är på väg tillbaka. De hann inte gå mer än fem meter från partilokalen innan de greps av ett tjugotal poliser som hade lurpassat på gatan. Oppositionella planerar demonstrationer idag. Kalle Kniivilä har bra utvecklingspotential, och han har redan visat vad han kan. Två äldre kvinnor, som är på väg tillbaka hem, vill inte säga vem de röstade på. Nej, det är ju en hemlighet, säger den ena, medan hon hjälper

SYDSVENSKANh måndag 3 mars 2008 New York: Lennart Pehrson Warszawa: Kjell Albin Abrahamson New Delhi Mikael Bergstrand Nicosia: Eva Boss Paris: Magnus Falkehed Shanghai: Ola Wong Världen 13 REDIGERING: KENT AxELSSON ed två tredjedelar Caracas VENEZUELA Valfunktionärerna gjorde det bekvämt för väljarna i Murijgino utanför Smolensk, 35 mil väster om Moskva. FOTO: SERGEJ GRITS/AP Chávez varnar Colombia för krig CARACAS. Venezuelas president Hugo Chávez beordrade på söndagen stridsvagnsbataljoner till gränsen mot Colombia och försatte flygvapnet i beredskap. Han stängde också ambassaden i grannlandet. Åtgärderna var en reaktion på en colombiansk räd in i Ecuador i lördags, då den colombianska Farc-gerillans näst högsta ledare dödades. Chávez varnade efter räden Colombia för att genomföra liknande räder på venezuelanskt territorium. Sådana åtgärder skulle kunna utlösa krig, sade presidenten direkt riktat till sin colombianske kollega Alvaro Uribe. Som för att visa allvaret i sin varning beordrade Chávez på söndagen tio bataljoner till gränsen, och ökad beredskap för flygvapnet. Han beordrade också ambassaden i Bogotá stängd. Vi vill inte ha krig, sade han samtidigt. Ecuadors president Rafael Correa har också kallat hem sin ambassadör från Bogotá, för överläggningar. Colombias regering beskrev i lördags militärens insats som den största framgången hittills i kampen mot marxistgerillan Farc som har drivit sin väpnade kamp sedan 1960-talet. Gerillaledaren, som gick under namnet Raúl Reyes, dödades i ett flyganfall mot en Farc-bas ett par kilometer från den colombianska gränsen. (TT-AFP-Reuters)» Jag röstade på honom med långt hår, Bogdanov heter han väl. Han är i alla fall ung. Jevgenija Bretjalova, småbarnsmamma i Moskva. den andra nedför trappan. Kanske har de röstat på Ziuganov, kommunistpartiets väljare tillhör till stor del den äldre generationen. Inne i vallokalen är stämningen mer avslappnad än vid parlamentsvalet i december. En ung polis sitter i soffan och kramas med sin flickvän. Precis som i alla 96 301 vallokaler i världens största land finns också här fyra kandidater att välja emellan. En kan anses representera oppositionen: den nationalistiske gammelkommunisten Gennadij Ziuganov som på Sovjettiden var en partipamp på mellannivå. Populisten Vladimir Zjirinovskij, som häromveckan misshandlade en motståndare i en tv-debatt, stödjer alltid regeringen när det behövs. Den till synes västvänlige kandidaten Andrej Bogdanov är i verkligheten en marionett i Kremls händer. Nu är han partiledare för det mikroskopiska Demokratiska partiet, men tidigare var han anställd på maktpartiet Enade Rysslands pravdelning. Den som inte vill stöjda Putins favoritkandidat Dmitrij Medvedev har därmed inte mycket att välja emellan. Den som tycker om Putin och Medvedev vet att rätt kandidat kommer att vinna ändå. Därför väljer många att stanna hemma i dag. Dataprogrammeraren Dmitrij Bretjalov som bor i huset mittemot vallokalen har funderat länge, men till slut har han bestämt sig för att rösta på Andrej Bogdanov. Jag vill inte rösta på Medvedev, och jag kan inte tänka mig att rösta på de två andra. Men det här känns egentligen inte som något riktigt val. I Ryssland kan man tydligen bara ha anarki eller monarki. På nittiotalet var det anarki. Vi tittar in hos Dmitrij Bretjalov i familjens hemtrevliga men trånga tvåa. Dmitrijs fru Jevgenija Bretjalova har redan varit och röstat med de två döttrarna som är fyra och sex år gamla. Jag röstade på honom med långt hår, Bogdanov heter han väl. Han är i alla fall ung och lite annorlunda än de andra. Fast mest gick vi dit för att barnen skulle få ballonger. De hade tävlingar för barnen också, säger Jevgenija Bretjalova. Precis som på Sovjettiden tar de lokala valnämnderna till olika knep för att locka väljare till urnorna trots att utgången är förutbestämd. I den småstad där Jevgenija Bretjalovas mamma bor var vallokalen proppfull. Där hade valnämnden ordnat ett lotteri med fina priser till alla som kom och röstade, fnissar Jevgenija. Vem som får huvudvinsten i det stora ryska vallotteriet var känt redan i förväg. MOSKvA Text och foto: Kalle Kniivilä kalle.kniivila@sydsvenskan.se Minst åtta döda i oron i Armenien JEREvAN. Oppositionens demonstranter har ersatts av stridsvagnar på torgen i Armeniens huvudstad Jerevan. Minst åtta personer dödades i de politiska oroligheterna i lördags. På söndagen var spåren från våldsamheterna fortfarande tydliga, rapporterade nättidningen Armenia Now. Utbrända fordon, stenar och påkar som använts som vapen syntes i vårsolen. Utanför regeringsbyggnaden och utrikesdepartementet fanns omkring 100 soldater och ett dussintal trupptransportfordon. Stridsvagnar var utposterade på flera platser. (TT-AFP-Reuters)

14 Världen SYDSVENSKANh måndag 3 mars 2008 REDIGERING: KENt AxElssoN Aktuell forskning vid UMAS vår gemensamma framtid INBJUDAN Populärvetenskaplig föreläsningsserie: Grön starr i dag och i morgon Forskningen leder till en ljusare framtid 6 mars kl 16.30 (kaffe från kl 16), Jubileumsaulan, ingång 59, Universitetssjukhuset MAS Öppet för alla: Kom, lyssna, fråga och lär Välkommen! 2 MÄSSOR FÖR HELA HEMMET Förutom alla duktiga och hjälpsamma utställare träffar du Johnnie & Mattias från Roomservice, Kubik Arkitekter och rådgivare för kök, bad och energi. Mässan är full av experter! Men det blir även massor av kostnadsfria föreläsningar och aktiviter som du absolut»inte har råd«att missa, välkommen! FÖRELÄSNINGAR Christer Larsson från Malmö Stad berättar om den Hållbara staden. Mats Theselius föreläser på ämnet Boost. Naturskyddsföreningen talar om Grön Design. Pelle Ekelin från Moderna Möbelklassiker talar om skandinavisk 1900-tals design. Thomas Sandell berättar om egna arbeten. Eero Koivisto presenterar fem egna projekt. Jan Boris-Möller jämför gas-, el- och vedspis. Bokblomman presenterar nya trädgårdsböcker Stadsträdgårdsmästaren John Taylor berättar om»det vackar Malmö«. TOR 11.00-20.00 FRE-SÖN 10.00-18.00 VUXEN: 130 KR BARN: 0-6 ÅR GRATIS, 7-14 ÅR 20 KR FAMILJ: 2 VUXNA + MAX 3 BARN UNDER 15 ÅR 270 KR AKTIVITETER Auktion Alvar Aalto-stolar målade av barn auktioneras ut. Konsert med Jaques Werup poesikonserten»stjärnstoft«(lör 14.00). ilife-workshop med Apple/Kullander. Workshop Selfmade för dig runt 20-30 år som vill förverkliga kreativa idéer. Designorientering med tillhörande tävlingar. Jenny Strandh håller minikurs med temat»blomstrande bordsdekorationer«. Hovdala Slott pratar narcisser vårens budbärare OCH MYCKET MER! LÄS HELA PROGRAMMET MED TIDER PÅ WWW.HEMOCHVILLA.COM OCH WWW.SKANSKTRADGARD.COM! Bomb dödade 39 i äldreråd ISlaMaBad. Minst 39 människor dödades på söndagen och ett stort antal skadades i Pakistan när en självmordsbombare klev in på en jirga, en rådsförsamling som äldre medlemmar från fem klaner och andliga ledare samlats till. Mötet som hundratals personer deltog i hölls utomhus i byn Zarghon i regionen Darra Adam Khel. Syftet var att utforma en gemensam strategi mot militanta islamister. Självmordsbombaren identifierades som en 18-årig yngling, hemmahörande i Darra Adam Khel. (TT-Reuters-AFP) VVS & ENERGI, BAD HEMELEKTRONIK EL DESIGN & FUNKTION SÄKRARE BOSTAD MÖBLER & INREDNING MARKET HALL SKÅNSK TRÄDGÅRD Abbas bröt all vi kommer att fortsätta att angripa installationer, vapenförråd och Hamas infrastruktur, varnade han. På söndagen meddelade Vita huset i Washington att USA:s utrikesminister Condoleezza Rice i början av veckan reser till regionen sannolikt för att försjuttio döda i Gaza på två dygn våldet fördöms. Gaza. Palestiniernas president Mahmud abbas beslöt på söndagen att avbryta samtliga kontakter med Israel efter de senaste dygnens attacker mot Gaza där minst sjuttio människor dött. Samtidigt fördömde omvärlden våldet. Efter ett extrainkallat möte i FN:s säkerhetsråd fördömde världsorganisationens generalsekreterare Ban Ki Moon Israels orimliga användande av våld och palestiniernas raketangrepp mot Israel. En liknande ordalydelse hade Europeiska unionens ordförandeland Slovenien i sitt fördömande på söndagen där ett omedelbart slut på våldet krävdes. EU vädjade också om att fredssamtalen skulle ges en chans att fortsätta: Fredsprocessen får inte avbrytas... vi uppmanar alla sidor att fortsätta mot en förhandlingslösning. Men det var precis vad som inte hände. Kort därpå lät Mahmud Abbas meddela att samtalen avbrutits med omedelbar verkan. Rätt till självförsvar Som skäl anfördes de senaste dygnens blodiga facit. Minst sjuttio palestinier har mist livet i israeliska räder och luftangrepp under veckoslutet. Över hundra palestinier har dödats sedan i onsdags, många av dem civila. Angreppen inleddes efter att en israelisk civilperson dödats av en palestinsk raket i onsdags. I lördags skadades också 22 israeler när palestinier sköt över femtio raketer och granater som landade i trakten av staden Ashkelon en mil norr om Gaza och i Negev. Israeliska armén bekräftade också att två soldater stupat i Gazaremsan. På söndagsmorgonens israeliska regeringsmöte tog premiärminister Ehud Olmert upp omvärldens hårda fördömanden: Jag har fått höra mycket kritik de senaste dagarna och klagomål över att civila skadats... och att Israel använder onödigt mycket våld. Ingen har den moraliska rätten att moralisera över att Israel utövar sin rätt till självförsvar. Rice till regionen Tidigare hade Israels försvarsminister Ehud Barak i israelisk radio förklarat att den palestinska organisationen Hamas kommer att få betala priset och ta konsekvenserna av den förvärrade situationen i Gazaremsan. Mark- och luftinsatserna kommer att fortsätta, Libanon förstärkte vid gränsen Irans ledare på historisk visit TeheRan. En ny era har påbörjats i förhållandet mellan de forna ärkefienderna Iran och Irak det förklarade den iranske presidenten Mahmud Ahmadinejad när han på söndagen inledde ett historiskt besök i grannlandet. Ahmadinejad sade att han var mycket belåten över att få komma till Bagdad nu när den förre diktatorn Saddam Hussein är borta. Ingen iransk president har tidigare besökt Irak; Iran blev en republik först efter den islamiska revolutionen 1979 och året därpå inledde Saddam det åtta år långa och mycket blodiga kriget mellan länderna. Förhållandet mellan Iran och Irak har förbättrats avsevärt sedan Saddam störtades när USA invaderade landet 2003. Båda länder har shiamuslimska befolkningsmajoriteter som nu styr respektive land. Saddams styre var sunnidominerat och många shiamuslimska regeringsmotståndare sökte sin tillflykt till Iran. (TT-Reuters) SAMMA GAMLA SVERIGE? SAMTALSLEDARE HEIDI AVELLAN politisk chefredaktör Sydsvenskan PERNILLA STRÖM skribent och styrelseproffs MEDVERKANDE SVEN OTTO LITTORIN arbetsmarknadsminister (m) URBAN BÄCKSTRÖM VD Svenskt Näringsliv FREDRICK FEDERLEY riksdagsledamot (c) GUDRUN SCHYMAN frilansfeminist LUCIANO ASTUDILLO riksdagsledamot (s) MÖO8 M A L M Ö M Ö T E T 2 0 0 8 17 A P R IL K L 15.30 SL AG T HUSE T ARRANGÖRER PARTNERS Beställ biljetter kostnadsfritt! w w w.malmomotet.se 040-10 99 33 (må fr 9 12)

SYDSVENSKANh måndag 3 mars 2008 Världen 15 kontakt med Israel foto: lutfallah DAhER/Ap vid en Hizbollahprotest mot Israels attacker mot Gazaremsan. FaKTa Hälften i Gaza är flyktingar Gazaremsan styrdes av Egypten fram till 1967, då den intogs av Israel samtidigt med Västbanken, Östra Jerusalem, Golanhöjderna och sinaihalvön. 1,5 miljoner människor bor hopträngda på en yta inte större än en tredjedel av Ölands. Över hälften är flyktingar. I fredsprocessen på 90- EGYPTEN ISRAEL Rafah GAZA Gaza City 5 km GRAfIK: sydsvenskan ISRAEL talet fick Gaza och delar av Västbanken begränsat självstyre. Israel behöll övergripande militär kontroll, bland annat över gränstrafik och handel. Israels bosättare tvingades av sin regering att lämna Gaza hösten 2005, men arméräder in i territoriet är vanliga. från Gaza skjuter palestinsk milis raketer mot Israel. Gazaremsan styrs av den radikala hamasrörelsen, som segrade i palestiniernas parlamentsval i januari 2006 och sommaren 2007 körde ut rivalen al-fatah från Gaza. (tt) söka rädda vad som räddas kan av fredsförhandlingarna. Senare på söndagseftermiddagen uppgav en av Hamas talesmän att organisationen ville bilda en palestinsk samlingsregering på grund av krisen. Krisen i Gaza kräver enighet och att våra motsättningar läggs åt sidan, sade Hamastalesmannen Tahir al-nunu på presskonferens i Gaza med tydlig adress till Fatah-ledaren Abbas. (TT-AFP-Reuters) 040 MALMÖ Direkt Optik AB 2 par glasögon betala för 1 par S. Förstadsg 62, Tel 30 67 01 www.direktoptik.se GLASÖGONCENTRALEN Leg optiker Lisbeth Paulsson och Weronica Larsson. Bågstylist Britt-Inger Grönvall Österg 25, Tel 12 07 37 www.glasogoncentralen.se GlasögonMagasinet MALMÖ Dalaplan Tel 040 828 88 Ö Förstadsgatan 58 Tel 040 841 80 LUND Lilla Tvärgatan 7 Tel 046 13 99 98 Malmborg Optik AB Leg optiker Leif Lundgren och Solveig Andersson Glasögon - Kontaktlinser Arbetsglasögon - Linsboxen - Linser i brevlådan varje månad S Förstadsgatan 65 B Tel 611 02 32 www.malmborgoptik.se Skjöld/Skjöld & Grönvall Tre Leg Optiker Specialistmottagning Rådgivning för alla typer av synproblem. Behandling av närsynthet med ortho-k linser Glasögon - Kontaktlinser - Arbetsglasögon Stormgatan 4 Tel 795 50 www.ssgoptiker.se Optiker Olsson Andersson AB Glasögon - Kontaktlinser Komplett ögonhälsoundersökning. Föreningsgatan 5 (Vid Triangeln) Tel 12 61 81 www.optikeroa.se Vision Optik, Optiker Wallgren Leg optiker med kontaktlinsbehörighet Michael Wik Glasögon - Kontaktlinser Ahlmansg 2 (Södervärn) Tel 19 24 10 040 LIMHAMN Manne Ellman Optik AB Leg optiker Manne Ellman och Anders Ellman Vasagatan 14, Tel 15 31 15 042 HYLLINGE/ HELSINGBORG OPTIKMAGASINET Glasögon - Kontaktlinser Familia Köpcentrum, Hyllinge, Tel 042 234 191 www.optikmagasinet.se 040 HÖLLVIKEN Glas & Båge AB HÖLLVIKEN, Falsterbov 36 Tel 040 45 63 54 LUND V Mårtensgatan 1 Tel 046 12 87 55 0430 MELLBYSTRAND OPTIKMAGASINET Glasögon - Kontaktlinser Maxi Köpcentrum Tel 0430 279 40 www.optikmagasinet.se 040 SVEDALA Svedala Ur - Optik - Guld AB Leg optiker med kontaktlinsbehörighet Peter Jönsson Leg optiker Sandra From Storgatan 18 Tel 40 04 05 0410 TRELLEBORG Forsbergs Optik AB Leg optiker Leif Mårtensson, Bo Andersson Lisbeth Mårtensson, Malin Nilsson och Alexandra Wikström Algatan 2 Tel 71 14 85 www.forsbergsoptik.se Optiker Tillgren Leg optiker Dennis Tillgren och Eva Berglind Tillgren Algatan 46 Tel 120 33 www.optikertillgren.se 0411 SKURUP Carméns Optik Leg optiker Christer Carmén Järnvägsgatan 15 Tel 400 58 046 STAFFANSTORP Optikhörnan AB Leg optiker Bengt J Englund Kontaktlinsbehörighet Storgatan 4 Tel 25 26 96 www.optikhornan.se 0413 HÖÖR Larsson Optik Leg optiker Bo Larsson Glasögon - Kontaktlinser Arbetsmedicin - Linsboxen Storgatan 35 B Tel 208 79 042 HELSINGBORG ÖGONLÄKARE på VÄLA Ring och beställ tid! OPTIKERN på VÄLA Mittemot Apoteket Tel 20 26 30 046 LUND Optiker Branning Leg optiker Helena Branning Malin Anderson Henrik Simonsson Lasse Seger Lilla Fiskaregatan 6 Tel 13 32 30 www.branning.se ÖGONVISION AB Leg optiker Per Johansson och Sandra S Andersson Ögonläkare - Kontaktlinser Clemenstorget 4 Tel 14 10 00 Nästa införande 7 april. Boka din annons hos Sydsvenskan Innovator, Anita Carlström. Tel 046 23 04 41 299 000 läsare väntar!

Ekonomi Chef: Birgitta Piper, 040-28 12 56 Post: Sydsvenskan, 205 05 Malmö 16 E-post: ekonomired@sydsvenskan.se Fax: 040-28 12 38 SYDSVENSKANh måndag 3 mars 2008 Kunderna jobbar och nätbankerna tjänar halv miljard Trots att kunderna gör jobbet drar internetbankerna in en halv miljard kronor per år åt storbankerna, visar SVT:s rapports beräkningar. I Danmark råder i stället priskrig. Där lockas internetkunder med gratis bankkort. Majoriteten av svenskarna gör sina betalningar på internet. Nordea med sina 175 miljoner e-betalningar om året är Sveriges och även världens största internetbank, enligt Rapport. Tre av de fyra storbankerna 8562000...avresor gjordes från luftfartsverkets flygplatser i fjor en ökning med sex procent jämfört med 2006. Resorna till tyskland och Spanien ökade mest. Därefter följer Danmark, Storbritannien och Finland. Noteras bör dock att många resenärer fortsätter efter mellanlandning i tyskland och Danmark. tar betalt av internetkunderna: Nordea, Swedbank och SEB. Men inte Handelsbanken. Våra kunder ogillar starkt den typen av småavgifter, säger koncernchefen Pär Boman till Rapport. Storbankerna införde internetbanksystem 1997. I dag görs 90 procent av transaktionerna elektroniskt, enligt Rapport. Även i Danmark dominerar internetbetalningar, men där konkurrerar bankerna genom att erbjuda kunderna e-tjänster och bankkort gratis. Kinga Sandén kinga.sanden@sydsvenskan.se Tusentals tyskar förlorar jobbet trots goda tider 4Trots höga vinster säger den nalstyrka med 2000. Henkel, tyska industrin upp anställda i tusental. Kritiken är hård från både kristdemokratiska och socialdemokratiska politiker. exempelvis, gjorde en vinst på nio miljarder kronor under 2007 en ökning med åtta procent mot året före. Med sitt goda orderläge borde företagen ta större ansvar, Uppsägningarna sticker allmänheten säger arbetsminister Olaf Scholz, socialdemokrat. än mer i ögonen eftersom löner, bonusar och andra förmåner för cheferna i Hans och andra politikers kritik kommer sedan flera storföretag för att spara pengar varslar tusentals anställda. BMW till exempel har meddelat att 8000 anställda får gå, tvättmedels- och kosmetikjätten Henkel gör sig av med 3000 och Siemens minskar sin persostorföretagen rasar i Tyskland precis som i Sverige. Debatten påminner i ett annat avseende om den svenska: företagen anklagas för att inte se längre än till nästa bolagsstämma istället för att satsa långsiktigt. Håkan Thorsson Unga kortägare tankning ger kontanter trots övertrassering. Bankerna hittills maktlösa. Unga människor ska inte lockas att använda pengar som de inte har. Därför är bankkort för ungdomar uppbyggda så att kontot inte ska kunna övertrasseras. Trots detta fick Agneta Hamberg i Malmö för en kort tid sedan ett krav från Swedbank på drygt 800 kronor för en skuld som hennes 15-åriga dotter dragit på sig. Min dotter har så klart ingen kredit och banken hävdar att varje köp kollas mot kontot. Hur är det möjligt att vi då blivit skyldiga dem pengar, säger Agneta Hamberg. När kravbrevet kom vände hon sig till Swedbank på Södervärn för en förklaring. Skyldig att betala De sa bara att det är sånt som händer då och då och att jag var skyldig att betala eftersom min dotter bevisligen övertrasserat sitt konto. När Sydsvenskan vänder sig till Swedbanks huvudkontor i Stockholm för att reda ut vad som hänt säger presschefen Anna Sundblad först så här: Det finns inga möjligheter att övertrassera ett konto kopplat till vårt Visa Ung-kort. Enda undantaget är att du utan täckning kan ta ut upp till max hundra kronor i en automat. Hon ber dock att få återkomma efter att ha sökt en förklaring till det som hänt. Några timmar senare ringer Anna Sundblad tillbaka. Teknisk brist Det handlar om en teknisk brist i betalsystemet när du använder en bensinpump, säger hon. Systemet fungerar så att den som börjar tanka en bil med plussaldo på sitt kort kan slutföra tankningen utan att bankens dator säger ifrån även om kontot övertrasseras. Vi arbetar tillsammans med bensinbolagen och mackarna för att komma tillrätta med bristen, men har ännu inte lyckats hitta någon lösning, säger Anna Sundblad. Går bara en gång Hon poängterar att systemet bara går att överlista vid ett tillfälle. Den som försöker tanka med negativt saldo på kontot får nobben av systemet. Agneta Hamberg är glad över att till slut ha fått en förklaring till hur dotterns skuld uppkommit. Men hon är inte nöjd med beskedet från banken.» Min dotter berättar att detta är ett vanligt sätt för ungdomar att skaffa sig pengar. De lånar ut sitt kort till äldre som ska tanka. agneta Hamberg. Jag tror att banken är måttligt intresserad av att komma till rätta med problemet. Min dotter berättar att detta är ett vanligt sätt för ungdomar att skaffa pengar. De lånar ut sitt kort till äldre som ska tanka och ger dem lite rabatt på priset. Det finns tyvärr många ungdomar som vill ha snabba cash. Diffust svar Hon menar att det diffusa och svepande svaret hon fick från lokalkontoret på Södervärn stärker bilden av att Swedbank inte ser bristen som särskilt allvarlig. Agneta Hamberg har redan Norrmän kan stängas ute. Strömstad trött på fulla norrmän STröMSTAD. Den som styr kosan mot Systembolaget i Strömstad på skärtorsdagen kan komma att mötas av stängda dörrar. Denna dag brukar orten invaderas av tusentals norrmän med fylleri på stan som följd men nu har staden fått nog. Tjänstemännen föreslår att stadens två butiker ska vara stängda, och nu är det upp till politikerna. Beslut tas i veckan. (TT) Fångar oftast lågutbildade 4En ny rapport visar på en låg utbildningsnivå bland landets fångar. Kriminalvården pekar på förbättringar men också på dålig motivation och svårigheter att hinna utbilda fångar med korta strafftider. 11 procent av fångarna har aldrig slutfört någon utbildning, 40 procent har slutfört grundskola, 34 procent har två fyraårigt gymnasium. (TT) Ungdomarna är en het Ungdomar är en viktig kundgrupp för bankerna. Alla storbanker har särskilda ungdomssatsningar med rabatter på kort och olika erbjudanden som gratis id-kort och valfritt motiv på bankkortet. Barn är avancerade teknikanvändare i dag och de är tidigt medvetna om pengar och dess värde. Det ger ett klart ökat intresse från ungdomar att ha eget bankkonto och ett eget betalkort, säger Johan Lagerström, presschef på Handelsbanken. Han uppskattar att tonårsbarn till minst hälften av bankens vuxna kunder har ett eget betalkort i banken. Det handlar också om föräldrarnas livsstil. Vuxna med ont om tid kan snabbt behöva föra över pengar för ett par jeans till tonåringen i butiken på stan. Då krävs det att barnet har ett eget konto, säger han. Vill ha färre kontanter För några år sedan var det vanligt att ungdomar fick ett rent uttagskort knutet till sitt bankkonto. Med hjälp av kortet kunde de ta ut kontanter i bankens automater. Sådana kort finns inte längre. Alla banker vill minska kontanthanteringen. Unga människor är dessutom tidigt vana vid att betala med kort, säger Fredrik Beck, ungdomsansvarig hos Nordea. 13 år praxis Det var inte länge sedan Nordea hade 16 år som lägsta ålder för den som ville ha ett bankkort. I dag är minimum 13 år praxis hos alla banker. Ganska ofta får vi frågor från 11 12-åringar som vill ha eget kort. Kanske finns det anledning att snart acceptera kort även för dessa yngre. Men skillnaden i mognad är stor när man kryper ner i åldrarna, säger Fredrik Beck. Gemensamt för alla banker är

SYDSVENSKANh måndag 3 mars 2008 överlistar bankerna Ekonomi 17 REDIGERING: MaRGaREta EkEluND Inga krav på att djuren ska må bra 4Svenska myndigheter vet inte om de köper in produkter som kommer från plågade djur. Det gäller även Jordbruksverket, som har det yttersta ansvaret för djurhållningen i Sverige. För en vecka sedan visade TV 4:s samhällsprogram Kallla fakta att svenska klädföretag köper ull från australiska merinofår. För att förhindra att fåren angrips av skadeinsekter klipper farmarna bort hud runt fårens bakre delar med sax. Metoden kallas mulesing och genomförs utan bedövning. I ett nytt program på söndagskvällen har TV 4 granskat de tolv statliga myndigheter som gör så kallade ramavtalsupphandlingar. Ingen av dem ställer krav på hur djur ska behandlas. Vi har ingen nedtecknad policy för de etiska reglerna, säger Ann-Kristin Stegå på Jordbruksverkets upphandlingsenhet till Kalla fakta. Till exempel polisen har köpt underställ med merinoull de senaste åren. Jag tror att banken är måttligt intresserad av att komma till rätta med problemet, säger Agneta Hamberg. Hennes 15-åriga dotter fick kravbrev på en skuld, trots att kreditkortet inte ska kunna övertrasseras. målgrupp att ingen under 18 år beviljas kredit på sitt kort. Upp till 18 års ålder måste också en förmyndare ge sitt godkännande för att banken ska utfärda kortet. betalt skulden till Swedbank. Och det är knappast aktuellt att banken kommer att kompensera henne. Jag uttalar mig inte om enstaka ärenden, men rent generellt är det innehavaren av ett konto som ansvarar för de köp som har gjorts, säger Anna Sundblad. De enklaste är gratis Den som är under 16 får i de flesta fall bara tillgång till ett on-linekort. Ett sådant kort går inte att använda på riktigt alla betalställen. De enklaste bankkorten är utan kostnad. Handelsbanken kallar det Frikort, Nordea Visa Electron och Swedbank Visa Ung. Korten har vissa begräsningar i förhållande till fullständiga Visa, Maestro eller Mastercard-kort. Nordea har ett uttagstak på 1000 kr för den som är under 16 år. Hos Swedbank ger kortet högst tolv avgiftsfria kontantuttag om året. Handelsbanken tillåter bara fria uttag i de egna bankomaterna. Vid 16 år ger bankerna större tillgång till internettjänster och telefonbank. Men även då är tjänsterna begränsande. Hos oss har du vid den åldern till exempel inte möjlighet att föra över pengar från ett bospararkonto till ett vanligt betalkonto. Det kan vara för frestande, säger Fredrik Beck. Niklas Holm text: Niklas Holm niklas.holm@sydsvenskan.se Foto: Linda Axelsson linda.axelsson@sydsvenskan.se Inget system skyddar mot övertrasseringar 4 Vi säger aldrig till kunderna eller föräldrarna i falsk säkerhet. Det är inte banken som ska att våra kort är skyddade mot övertrassering. Det kan vi aldrig vara deras spärr från att köpa för lova. Istället upplyser vi dem om mycket. hur viktigt det är att även som Nordea har liksom de andra ung lära sig ta ansvar för sina storbankerna särskilda on-linekort för ungdomar. Korten sak- pengar, berättar Fredrik Beck, ansvarig för Nordeas ungdomserbjudanden. gör det möjligt att betala utan att nar den präglade sifferkod som Han menar att förklaringen är säljaren kan kontrollera att köparen har medel att betala med. enkel inget system är helt vattentätt. Visserligen är det allt färre Då och då slinker det helt enkelt igenom övertrasseringar. Vi slipparna, men vuxna måste ha ställen som använder de gamla vet till exempel att den som flyger kan belasta sitt konto utan att vi inte locka in i sådana frestel- den möjligheten. Ungdomar vill vi från bankens sida kan kontrollera att det finns täckning. Man ser, säger Fredrik Beck. ska inte invagga ungdomarna Niklas Holm Myndigheterna pekar på att man har lyft fram andra saker i sina avtal, till exempel arbetsmiljön för de anställda i företagen de köper varor från, och på att det i praktiken är svårt att följa upp hur djuren behandlas. En policy skulle därför riskera att bli verkningslös. Jordbruksminister Eskil Erlandsson (c) säger till TV 4 att det är rimligt att Jordbruksverket tar hänsyn till den här typen av saker vid upphandlingar och att myndigheten bör se över sitt regelverk. (TT) Köpte skola blev ägare till tätort MörbylånGA. Han skulle bara köpa en gammal skola, men mäklarens skrivfel i köpebrevet gjorde i en handvändning Niklas Gunhamn till ägare av en stor del av marken i Mörbylångas tätort på Öland. För 615 000 kronor blev han formellt ägare till 537 000 kvadratmeter mark, bland annat torget, gatorna och strandområdet. Det har blivit ett skrivfel. Det blev rätt i köpekontraktet, men inte i köpebrevet, bekräftar kommunens fastighetschef Tommy Herrloff. Men Niklas Gunhamn tänker inte bråka. Han säger att han inte tänker hävda någon äganderätt. (TT)

ÅRSSTÄMMA I CARDO Aktieägarna i Cardo AB (publ) kallas härmed till årsstämma måndagen den 7 april 2008, kl. 17.00 på Palladium, Södergatan 15 i Malmö. RÄTT TILL DELTAGANDE I STÄMMAN Aktieägare som vill delta i bolagsstämman ska dels vara införd i den avvpc AB förda aktieboken senast tisdagen den 1 april 2008, dels anmäla sitt deltagande i bolagsstämman senast tisdagen den 1 april 2008, kl. 16.00. Anmälan ska ske antingen: - via www.cardo.com eller e-post info@cardo.com - per telefon 040-35 04 49 eller fax 040-97 64 40 - per post till Cardo AB, Årsstämma, Box 486, 201 24 Malmö Vid anmälan ska uppges namn, person-/organisationsnummer, adress, telefon, antal aktier samt antal biträden. Uppgifterna används endast för erforderlig registrering och upprättande av röstlängd. För aktieägare som företräds av ombud bör fullmakt insändas i original tillsammans med anmälan. Den som företräder juridisk person ska förete kopia av registreringsbevis eller motsvarande behörighetshandlingar som utvisar behörig firmatecknare. Bolaget tillhandahåller fullmaktsformulär på www.cardo.com samt per post till aktieägare som kontaktar bolaget och uppger sin adress. Aktieägare, som genom banks notariatavdelning eller enskild fondhandlare låtit förvaltarregistrera sina aktier, måste för att kunna utöva rösträtt på bolagsstämman tillfälligt inregistrera aktierna i eget namn. Tillfällig ägarregistrering, så kallad rösträttsregistrering, bör begäras hos förvaltaren i god tid före tisdagen den 1 april 2008. FÖRSLAG TILL DAGORDNING 1. Stämmans öppnande. 2. Val av ordförande vid stämman. 3. Upprättande och godkännande av röstlängd. 4. Godkännande av dagordning. 5. Val av två justeringsmän. 6. Fråga om stämman blivit behörigen sammankallad. 7. Framläggande av (a) årsredovisningen och revisionsberättelsen, (b) koncernredovisningen och koncernrevisionsberättelsen, (c) revisorsyttrande om huruvida de riktlinjer för ersätt ning till ledande befattningshavare som gällt sedan föregående årsstämma har följts, (d) styrelsens förslag till vinstutdelning och motiverade yttrande. 8. Verkställande direktörens redogörelse. 9. Beslut om fastställelse av resultaträkningen och balansräkningen samt koncernresultaträkningen och koncern balansräkningen, allt per den 31 december 2007. 10. Beslut om dispositioner beträffande bolagets vinst enligt den fastställda balansräkningen och om avstämningsdag. 11. Beslut om ansvarsfrihet åt styrelseledamöterna och verkställande direktören. 12. Fastställande av antalet styrelseledamöter och revisorer. 13. Fastställande av arvode till styrelse och revisorer. 14. Val av styrelse och revisorer. 15. Beslut om riktlinjer för ersättning till ledande befattningshavare. 16. Beslut om bemyndigande för styrelsen att förvärva aktier i bolaget. 17. Stämmans avslutande. FÖRSLAG TILL VAL AV ORDFÖRANDE VID BOLAGS- STÄMMAN (DAGORDNINGENS PUNKT 2) Cardos valberedning, bestående av Claes Boustedt (ordförande), L E Lundbergföretagen AB, Göran Espelund, Lannebo Fonder, Hans Hedström, HQ Fonder samt Fredrik Lundberg, styrelseordförande i Cardo, representerande bolagets största aktieägare och ca 44 procent av rösterna, har föreslagit att Fredrik Lundberg ska vara ordförande vid Cardos årsstämma 2008. UTDELNING (DAGORDNINGENS PUNKT 10) Styrelsen föreslår att utdelning för verksamhetsåret 2007 lämnas med 9:00 kronor per aktie. Som avstämningsdag för utdelning föreslås den 10 april 2008. beslutar stämman i enlighet med förslaget beräknas utdelning komma att skickas ut från VPC AB den 15 april 2008. FÖRSLAG TILL VAL AV STYRELSE OCH REVISOR SAMT ARVODE TILL STYRELSE OCH REVISORER (DAGORDNINGENS PUNKT 12-14) Valberedningen har föreslagit följande: Antalet styrelseledamöter ska vara åtta stycken.till styrelseordförande ska omval ske av Fredrik Lundberg. Till övriga styrelseledamöter ska omval ske av Peter Aru, Tuve Johannesson, Berthold Lindqvist, Carina Malmgren Heander, Lennart Nilsson och Anders Rydin samt nyval av Ulf Lundahl. Ulf Lundahl är 55 år, jur kand och civilekonom. Ulf Lundahl har bland annat varit vice VD Gota bank, VD Nokia Data samt VD Östgöta Enskilda Bank och är sedan 2004 vice VD i L E Lundbergföretagen AB. För närvarande innehar Ulf Lundahl styrelseuppdrag i bland annat Holmen AB, Indutrade AB, Ramirent AB och St Eriks Ögonsjukhus. Arvode till styrelsen ska oförändrat utgå med totalt 1.600.000 kronor, varav 400.000 kronor till ordföranden och 200.000 kronor till var och en av övriga bolagsstämmovalda ledamöter, vilka inte är anställda i koncernen. Till bolagets revisor föreslås omval av revisionsbolaget Ernst & Young för tiden intill årsstämma 2012. Arvode till revisorerna föreslås utgå enligt räkning. STYRELSENS FÖRSLAG TILL RIKTLINJER FÖR ERSÄTTNING TILL LEDANDE BEFATTNINGSHAVARE (DAGORDNINGENS PUNKT 15) Styrelsen föreslår att årsstämman beslutar om riktlinjer för ersättning till ledande befattningshavare i huvudsak innebärande att för koncernledningen ska tillämpas marknadsmässiga löner och övriga anställningsvillkor. Utöver fast årslön ska koncernledningen även erhålla rörlig lön, vilken ska vara begränsad och baserad på resultatutvecklingen och avkastningen på sysselsatt kapital jämfört med fastställda mål. Ersättning ska inte utgå i form av optioner eller andra aktierelaterade incitamentsprogram. Förslaget innebär en ersättningsnivå som i huvudsak överensstämmer med föregående år. STYRELSENS FÖRSLAG TILL BEMYNDIGANDE FÖR STYRELSEN ATT FÖRVÄRVA AKTIER I BOLAGET (DAGORDNINGENS PUNKT 16) Styrelsens förslag innebär att styrelsen bemyndigas att före nästa årsstämma förvärva högst så många egna aktier att bolagets innehav vid var tid inte överstiger 10 procent av samtliga aktier i bolaget. Förvärv ska ske på OMX Nordic Exchange Stockholm till vid förvärvstillfället gällande börskurs. Syftet med återköpet är att ge styrelsen möjlighet att under perioden fram till nästa årsstämma justera bolagets kapitalstruktur. Beslut enligt ovan förutsätter för sin giltighet att det biträds av aktieägare med minst två tredjedelar av såväl de avgivna rösterna som de vid stämman företrädda aktierna. Årsredovisning, revisionsberättelse och övriga handlingar som kommer att läggas fram på stämman enligt punkt 7 liksom styrelsens fullständiga förslag till beslut under punkt 16 samt styrelsens motiverade yttrande däröver hålls tillgängliga hos bolaget från och med måndagen den 20 mars 2008. Kopior av handlingarna skickas till aktieägare som kontaktar bolaget och uppger sin adress. Per den 1 april 2008 uppgår det totala antalet aktier och röster i bolaget till 30.000.000. 18 SYDSVENSKANh måndag 3 mars 2008 det händer i veckan Måndag Rapporter: Generic Sweden, ICT Sweden Holding. Utländska rapporter:. Aker Yards, HSBC. Stämmor: Morphic, West Siberian (extra). Börs övrigt: Fordon: nyregistreringsstatistik från Bil Sweden kl 9.00. Finans: Deutsche Bank har seminarium om passiva investeringar och börshandlade fonder kl 15.00. Husvagnar: husvagnsregistreringen i februari. Tysk beklädnad: vecko statistik Textilwirtschaft.Fordon: amerikansk månadsförsäljning personbilar. Industrivärden: presenterar substansvärde. Nätmäklare: Avanza presenterar privathandel i aktier i februari. Nätmäklare: Nordnet presenterar aktiehandel i februari. OMX: aktieomsättning februari. Svolder: presenterar substansvärde. Vostok Gas: presenterar substansvärde. Exklusive utdelning: Cargotec (1:05 EUR). Statistik. - Silf/Swedbank: inköpschefsindex februari kl 8.30. SCB: fordonsregistreringar februari kl 9.30. SCB: Arbetskraftsundersökningar 2007 kl 9 30. EMU: PMI, tillverkningsindustrin, februari kl 10.00. Storbritannien: PMI, tillverkningsindustrin, februari kl 10.30. AF: veckostatistik kl 10.45. EMU: snabbindex HIKP februari kl 11.00. USA: ISM-index, tillverkningsindustrin, februari kl 16.00. Makro övrigt: Fed: Charles Plosser talar om penningpolitik kl 14.00. EMU: eurogruppsmöte kl 17.00. Fed: Randall Kroszner talar om ekonomi kl 20.00. TISdag Rapporter: Gant, Sea- Net, Sectra (kl 9.00). Utländska rapporter: DSV, Lundbeck. Stämmor: Danske Bank. Börs övrigt: Skog: prisindex från Foex kl 11.00. Sectra: press- och analytikerträff/webbsänd kl 12.00. Småbolagsdagarna: 4 5 mars arrangerade av Börsveckan och Financial hearings. Volvo: lastvagnsleveranser januari. Öresund: presenterar substansvärde för februari. Statistik: Japan: penningmängd februari kl 0.50. Swedbank: boindex 4 kv kl 900. EMU: PPI januari kl 1100. EMU: BNP (prel) 4 kv kl 1100. USA: ABC/WP konsumentförtroende veckosiffra kl 23.00. Grekland: BNP (def) 4 kv. Makro övrigt: Australien: RBA meddelar räntebesked kl 4.30. EU: ekofinmöte kl 9.30. Riksbanken: reparesultat kl 10.00. ECB: reparesultat kl 11.20. OnSdag Utländska rapporter: ALK-Abello, NKT Holding. Stämmor: Amer Sports, Axfood, Novozymes. Börs övrigt: Luxonen: presenterar substansvärde för februari kl 11.00. VÄLKOMNA Malmö i februari 2008 Styrelsen Cardo AB (publ) Box 486, 201 24 Malmö,Tel: 040-35 04 00. E-post: info@cardo.com www.cardo.com

SYDSVENSKANh måndag 3 mars 2008 Ekonomi 19 REDIGERING: margareta EkEluND Olja: veckostatistik amerikanska oljelager kl 16.30 på onsdag. Småbolagsdagarna fortsätter, arrangerade av Börsveckan och Financial hearings. Human Care: acceptperiod budet från Garden Growth Capital går ut. Swedbank: kapitalmarknadsdag i Kiev. Exklusive utdelning: Danske Bank (8:50 DKK) Statistik: EMU: PMI, tjänstesektorn, februari kl 10.00. EMU: detaljhandel januari kl 11.00. USA: Challengers varselrapport, februari kl 13.30. USA: ADP-mätning, privat sysselsättningsutveckling, februari kl 14.15. USA: produktivitet, enhetsarbetskostnader (def) 4 kv kl 14.30. USA: industriorder januari kl 16.00. USA: ISM-index, tjänstesektorn, februari kl 16.00. RGK: annonserar växelemission kl 16.20. Makro övrigt: RGK: resultat obligationsemission kl 11.10. Fed: Beige Book kl 20.00. Nya Zeeland: RBNZ lämnar räntebesked kl 21.00. TORSdag Rapporter: Hemtex (kl 7.00). Utländska rapporter: Ryanair, William Demant Holding. träff kl 8.00. Ratos: kapitalmarknadsdag kl 13.00-19.00. Axfood: preliminär omsättning för februari. Detaljhandel: månadsförsäljning Gap, Limited Brands, TJX,Wal- Mart. Hakon Invest: ICA omsättningssiffror för februari. LB Icon: vd presenterar strategi. Utländska rapporter: Ryanair, William Demant Holding. Exklusive utdelning: Axfood (12:00 kr), Novozymes (5:00 DKK). Statistik: Nederländerna: KPI februari kl 9.30. SCB: utrikeshandel varor 4 kv kl 9.30. Tyskland: industriorder januari kl 12.00. ECB: räntebesked kl 13.45. USA: nyanmälda arbetssökande v9 kl 14.30. USA: kontrakterade husköp januari kl 16.00. UC: konkursstatistik februari. FREdag Rapporter:Systemair (kl 8.30). Utländska rapporter: Telecom Italia. Stämmor: Kaupthing. Börs övrigt: SAS: trafikrapport februari kl 11.00. East Capital Explorer: presenterar substansvärde.rederi: rater vecka 10 Statistik: Tyskland: industriproduktion januari kl 12.00. USA: sysselsättning februari kl 14.30. Makro övrigt: BOJ: månadsrapport kl 7.00. RGK: utfall lånebehov februari kl 9.30. BOJ: räntebesked. Maud Olofsson ska prata klimat i USA 4Näringsminister Maud Hon är i USA den 1 6 Olofsson är på ett flera dagar långt besök i USA för att prata om den svenska energi- och klimatpolitiken. mars. Olofsson ska hålla huvudanförandet vid Washington international renewable Jag tänker beskriva con- hur viktigt det är att sätta ference, en ambitiösa mål från det politiska hållet, därför att det ger så tydliga signaler till privatpersoner, näringsliv och forskare om vad klimatkonferens med cirka 2 000 deltagande politiker, företag Maud Olofsson. som behöver göras, säger och organisationer från Olofsson till TT. hela världen. (TT) Ränteändring Med anledning av förändringar på räntemarknaden höjer Swedbank från och med den 4 mars 2008 räntan på reverskrediter och kontokrediter för företag med 0,15 procentenheter. Räntehöjningen gäller inte basreleterad utlåning eller lån med bunden ränta. Börs övrigt: Hemtex: press- och analytiker-

Årsstämma i Skanska AB Aktieägarna i Skanska AB (publ) kallas härmed till årsstämma torsdagen den 3 april 2008 kl 16.00 på Nybrokajen 11, Konsertsalen, Stockholm. Anmälan m m Aktieägare som önskar deltaga i årsstämman skall - dels vara införd i den av VPC AB förda aktieboken fredagen den 28 mars 2008 - dels anmäla sitt deltagande till bolaget under adress: Skanska AB Koncernstab Juridik 169 83 Solna eller per telefon 08-753 88 14, kl 10 16 eller per fax 08-753 37 52 eller per e-post bolagsstamma@skanska.se eller via www.skanska.se Vid anmälan skall uppges namn, personnummer (organisationsnummer), adress och telefonnummer samt antalet eventuella biträden. Om deltagande sker genom ombud eller ställföreträdare skall fullmakt, registreringsbevis eller andra behörighetshandlingar insändas till bolaget i god tid före stämman. Anmälan skall vara bolaget tillhanda senast kl 12.00 fredagen den 28 mars 2008. Anmälda stämmodeltagare kommer att erhålla ett inträdeskort, som medtas och uppvisas vid ingången till stämmolokalen. Aktieägare som har sina aktier förvaltarregistrerade måste, för att äga rätt att deltaga i stämman, tillfälligt inregistrera aktierna i eget namn hos VPC. Sådan omregistrering bör begäras i god tid före den 28 mars 2008 hos den bank eller fondhandlare som förvaltar aktierna. Styrelsens fullständiga förslag till beslut under punkterna 16 och 17 på dagordningen, styrelsens yttrande enligt 19 kap 22 aktiebolagslagen och fullmaktsformulär enligt 7 kap 54 a aktiebolagslagen, kommer att hållas tillgängliga på bolagets kontor, Råsundavägen 2, Solna, Koncernstab Juridik, samt på bolagets hemsida, www.skanska.se, från och med den 3 mars 2008. Redovisningshandlingar och revisionsberättelse kommer att hållas tillgängliga för aktieägarna på bolagets hemsida från och med den 7 mars 2008 samt på ovan angivna adress från och med den 14 mars 2008. Styrelsens yttrande enligt 18 kap 4 aktiebolagslagen angående förslaget till vinstutdelning ingår i förvaltningsberättelsen. Förslag till dagordning 1. Stämmans öppnande. 2. Val av ordförande vid stämman. 3. Upprättande och godkännande av röstlängd. 4. Godkännande av dagordning. 5. Val av två personer att jämte ordföranden justera protokollet. 6. Prövning av om stämman blivit behörigen sammankallad. 7. Anföranden av styrelsens ordförande och av verkställande direktören. 8. Framläggande av årsredovisning och revisionsberättelse för år 2007 samt koncernredovisning och koncernrevisionsberättelse för år 2007. 9. Beslut om fastställelse av resultat- och balansräkningen samt koncernresultat- och koncernbalansräkningen. 10. Beslut om dispositioner beträffande bolagets vinst enligt den fastställda balansräkningen samt fastställande av avstämningsdag för utdelningen. 11. Beslut om ansvarsfrihet för styrelseledamöterna och verkställande direktören. 12. Bestämmande av antalet styrelseledamöter och styrelsesuppleanter som skall väljas av stämman. 13. Bestämmande av styrelse- och revisorsarvoden. 14. Val av ledamöter och suppleanter i styrelsen samt val av styrelseordförande. 15. Beslut om hur ledamöter av valberedningen skall utses. 16. Beslut om riktlinjer för lön och annan ersättning till ledande befattningshavare. 17. Beslut om bemyndigande för styrelsen att besluta om förvärv av egna aktier. 18. Stämmans avslutande. Beslutsförslag Punkt 2 Val av ordförande vid stämman Valberedningen föreslår att advokat Sven Unger väljs till ordförande vid stämman. Punkt 10 Utdelning och avstämningsdag Styrelsen föreslår en ordinarie utdelning om 5,25 kronor per aktie samt en extrautdelning om 3,00 kronor per aktie för räkenskapsåret 2007. Som avstämningsdag för utdelningen föreslås den 8 april 2008. Beslutar stämman enligt förslaget beräknas utdelningen komma att utsändas av VPC den 11 april 2008. Valberedningens förslag under punkterna 12-15 Punkt 12 Valberedningens förslag: Åtta ordinarie ledamöter och inga suppleanter. Förslaget innebär en minskning av antalet ordinarie ledamöter med en ledamot. Punkt 13 Valberedningens förslag: Arvode till styrelsens ordförande föreslås utgå med 1.350.000 kronor och till övriga stämmovalda ledamöter, som inte är anställda i koncernen, med 450.000 kronor vardera. För kommittéarbete föreslås ett särskilt anslag utgå med 150.000 kronor till var och en av ledamöterna i projektkommittén, 100.000 kronor till var och en av ledamöterna i revisionskommittén och 125.000 kronor till dess ordförande samt 75.000 kronor till var och en av ledamöterna i ersättningskommittén. Förslaget till ersättningar för kommittéarbete gäller inte styrelseledamöter som är anställda i koncernen. Arvode till revisorn föreslås utgå enligt godkänd räkning. Punkt 14 Valberedningens förslag: Omval av Jane Garvey, Finn Johnsson, Sverker Martin-Löf, Lars Pettersson, Sir Adrian Montague och Matti Sundberg. Nyval av Johan Karlström och Bengt Kjell. Stuart Graham, Curt Källströmer och Anders Nyrén har avböjt omval. Johan Karlström är vice verkställande direktör i Skanska AB. Han tillträder som verkställande direktör i Skanska AB den 3 april 2008. Bengt Kjell är vice verkställande direktör i AB Industrivärden. Han är styrelseordförande i Indutrade AB och Kungsleden AB samt styrelseledamot i bl a Höganäs AB, Munters AB, Handelsbanken Södra och Pandox AB. Valberedningen föreslår att stämman omväljer Sverker Martin-Löf till ordförande i styrelsen. Information om de föreslagna ledamöterna och en redogörelse för valberedningens arbete finns på bolagets hemsida, www.skanska.se. Punkt 15 Valberedningens förslag: Mandat för styrelsens ordförande att erbjuda de tre till fem röstmässigt största aktieägarna, att vardera utse en representant att jämte ordföranden utgöra valberedning för tiden intill dess att ny valberedning utsetts enligt mandat från nästa stämma. Med de största aktieägarna avses de av VPC registrerade och ägargrupperade aktieägarna per den 31 augusti 2008. Om det på grund av därefter inträffade ägarförändringar bedöms lämpligt, äger valberedningen erbjuda ytterligare en eller två aktieägare plats i valberedningen, så att det sammanlagda antalet sålunda utsedda ledamöter uppgår till högst sex. Därutöver skall styrelsen äga rätt att utse en av styrelsens oberoende ledamöter till ledamot av valberedningen. Valberedningen skall utse ordförande från den röstmässigt störste aktieägaren. Lämnar ledamot valberedningen innan dess arbete är slutfört skall, om så bedöms erforderligt, ersättare utses av samme aktieägare som utsett den avgångne ledamoten eller, om denne aktieägare inte längre tillhör de tre till fem röstmässigt största aktieägarna, av den nye aktieägare som tillhör denna grupp. Valberedningens ledamöter skall inte uppbära arvode. Eventuella omkostnader som uppstår i samband med valberedningens arbete skall ersättas av bolaget. Namnen på ledamöterna i valberedningen skall offentliggöras senast sex månader före årsstämman 2009. Valberedningen föreslår att årsstämman ger valberedningen uppdraget att inför årsstämman 2009 lägga fram förslag i följande ärenden: Förslag till stämmoordförande Förslag till antal styrelseledamöter och styrelsesuppleanter Förslag till styrelseledamöter och styrelseordförande Förslag till styrelsearvoden till ordföranden och var och en av övriga stämmovalda ledamöter Förslag till ersättning till var och en av stämmovalda ledamöter i styrelsens kommittéer Förslag till revisor och revisorsarvode Förslag till principer för hur valberedningens ledamöter skall utses Punkt 16 Förslag till riktlinjer för lön och annan ersättning till ledande befattningshavare Styrelsens förslag till riktlinjer för lön och annan ersättning till ledande befattningshavare innebär i huvudsak att den sammanlagda ersättningen skall vara marknadsmässig och konkurrenskraftig och att framstående prestationer skall reflekteras i den totala ersättningen. Förmånerna skall utgöras av fast lön, eventuell rörlig ersättning, övriga sedvanliga förmåner och pension. Rörlig ersättning skall kunna ges ut i kontanter och/eller aktier och den skall vara maximerad och relaterad till den fasta lönen. Tilldelning av aktier skall kräva tre års intjäningsperiod och skall ingå i ett långsiktigt incitamentsprogram. Den rörliga ersättningen skall baseras på utfallet i förhållande till uppsatta mål och sammanfalla med aktieägarnas intressen. Pensionsförmåner skall vara antingen förmåns- eller avgiftsbestämda samt normalt ge rätt att erhålla pension vid 65 års ålder. Rörlig ersättning skall i huvudsak inte vara pensionsgrundande. Styrelsen får frångå riktlinjerna, om det i ett enskilt fall finns särskilda skäl för det. Punkt 17 Bemyndigande för styrelsen att besluta om förvärv av egna aktier I syfte att säkerställa framtida leveranser av aktier till deltagare i det aktiesparprogram som beslutades av den extra bolagsstämman den 29 november 2007 ( Programmet ), föreslår styrelsen att årsstämman bemyndigar styrelsen att besluta om förvärv av aktier av serie B i Skanska AB på följande villkor. Förvärv får endast ske på OMX Nordiska Börs Stockholm inom det vid var tid gällande kursintervallet, varmed avses intervallet mellan högsta köpkurs och lägsta säljkurs. Bemyndigandet får utnyttjas vid ett eller flera tillfällen, dock längst intill årsstämman 2009. Högst 4.500.000 aktier av serie B i Skanska AB får förvärvas för säkerställande av leverans av aktier till deltagarna i Programmet. Majoritetsregler Stämmans beslut under punkt 17 på dagordningen är giltigt endast om det biträds av aktieägare med minst två tredjedelar av såväl de avgivna rösterna som de aktier som är företrädda vid stämman. Övrig information Valberedningen har bestått av Carl-Olof By, ordförande i valberedningen och representerande AB Industrivärden, Håkan Sandberg representerande Handelsbanken och Handelsbankens Pensionsstiftelse, Peter Lindell representerande AMF Pension, KG Lindvall representerande Swedbank Robur Fonder, samt Sverker Martin-Löf, styrelseordförande i Skanska AB. Per den 3 mars 2008 uppgår det totala antalet aktier i bolaget till 423.053.072, varav 22.463.663 aktier av serie A, 396.089.409 av serie B och 4.500.000 av serie D, och det totala antalet röster i bolaget uppgår till 625.226.039. Program för aktieägarna 14.30 Dörrarna till Nybrokajen 11 öppnas Lättare förtäring 15.30 Stämmolokalen öppnas 16.00 Årsstämman inleds Solna i mars 2008 Styrelsen English speaking shareholders The notice to attend the Annual Shareholders Meeting of Skanska AB (publ), to be held on Thursday April 3, 2008, at 4.00 p.m. at Nybrokajen 11, Konsertsalen, Stockholm, can be obtained in English on the Skanska website www.skanska.com.