FR 285 SEK P/P GÖTEBORG CITY CARD SEE MORE, SAVE MORE

FR 285 SEK P/P Info: goteborg.com GÖTEBORG CITY CARD SEE MORE, SAVE MORE

LOREM IPSUM LOREM IPSUM itt Planera d in ö s sbe k i d Göteborg! e n smartpho stay in Plan your rg through Gothenbu phone! your smart SPRINGSTEEN, WARHOL OR ANDRA LÅNGDAGEN Sing about hungry hearts along with 75.000 others. Enjoy one of the greatest pop art-artists up close. Relax in a different style of block party in the old working quarters. Gothenburg has it all. All year round. Welcome back! Scan scan the QR-code Qr-code and download the cityguide göteborg göteborg A selection of events in 2012: P3 GuLD AwARDs 21/1, surrounding bacon AND warhol 17/3-12/8, LALEh 20/4, KENt 14/7, bruce springsteen 27-28/7, way out west 9-11/8, KuLtuRKALAsEt 14-19/8. find more events in the events calendar At goteborg.com VÄLKOMMEN TILL GÖTEBORG! WELCOME TO GOTHENBURG! Göteborg City Card är det perfekta kortet för dig som vill få ut så mycket som möjligt av ditt besök i Göteborg. Du får fri entré till mängder av nöjen, utflyktsmål och museer. Sightseeingturer med buss och båt kostar dig inte ett öre, parkeringen inte en krona och du reser helt utan kostnad med spårvagn och buss. City Card ger dig dessutom fina rabatter i utvalda butiker! The Gothenburg City Card gives you free admission to attractions and museums, sightseeing tours by bus and boat, parking and free travel on public transport. It also entitles you to some great discounts in selected stores. VAR KÖPER JAG GÖTEBORG CITY CARD? goteborg.com Göteborgs Turistbyråer Utvalda Pressbyråer Campingplatser Hotell Vandrarhem Göteborg City Card finns som både fysiskt kort och digitalt till din smartphone. WHERE CAN I BUY THE GOTENBURG CITY CARD? gothenburg.com Gothenburg Tourist Offices Selected Pressbyrån-kiosk Caravan camping sites Hotels Hostels The Gothenburg City Card is available as a physical card or digitally in your smartphone.

4 I N N E H Å L L / C O N T E X T I N N E H Å L L / C O N T E X T 5 INNEHÅLL / CONTENT PRISER / PRICES... 6 Med reservation för ändringar och tryckfel. Bilder: Kontakta Göteborg & Co på tel. 031-368 40 00. Tryck: Taberg Media Group AB Alla erbjudanden är i mån av plats. Gäller till 31 december 2012. Subject to changes. All offers are available as far as supplies admit. Valid until 31 December 2012. SHOPPING... 8 AKTIVITETER OCH SIGHTSEEING / ACTIVITIES AND SIGHTSEEING... 10 Liseberg...10 Universeum...12 Paddan / The Paddan Tours...14 Stadsrundtur med buss / Guided tour by bus...14 Stinsen Sightseeing...15 Maritiman / Gothenburg Maritime Adventure Centre...16 Casino Cosmopol...16 Lotsen Kanalsightseeing...17 Båttur till Vinga / Boat trip to Vinga...17 GötheborgsUtkiken...18 Nya Älvsborgs Fästning / The New Älvsborg Fortress...18 PARKER & TRÄDGÅRDAR / PARKS & GARDENS... 19 Gunnebo Slott och Trädgårdar / Gunnebo House & Gardens...19 Trädgårdsföreningen / The Garden Society of Gothenburg...19 Botaniska Trädgården / The Botanical Garden...20 MUSEER / MUSEUMS... 25 Röhsska museet / The Röhsska Museum...25 Världskulturmuseet / The Museum of World Culture...26 Sjöfartmuseet Akvariet / The Maritime Museum & Aquarium...27 Göteborgs Naturhistoriska Museum / Göteborg Natural History Museum...28 Göteborgs stadsmuseum / The City Museum of Gothenburg...29 Röda Sten konsthall / Röda Sten Art Center...29 Göteborgs konstsmuseum / The Gothenburg Museum of Art...30 Hasselblad Center...31 Volvo Museum... 32 Aeroseum... 33 Idrottsmuseet / The Sports Museum...34 Medicinhistoriska Museet / The Medical History Museum...34 ERBJUDANDEN / OFFERS... 35 TURISTBYRÅN / GOTHENBURG TOURIST CENTRE... 37 TRANSPORT, PARKERING & KARTOR / TRANSPORTATION, PARKING & MAPS... 38 Fri kollektivtrafik / Public transport...38 Parkering / Parking...39 Tur med Ringlinien / Ringlinien Vintage tram...39 Flygbussarna / Airport Coach...35 Kartor / Maps...40

6 P R I S E R / P R I C E S P R I S E R / P R I C E S 7 UPPLEV MER BETALA MINDRE Ord.pris Ord.pris vux barn Ålder Sightseeingbussen 150:- 75:- 6 11 år 0:- Guidad tur på Gunnebo Slott 80:- 0:- 0 15 år 0:- Trädgårdsföreningen (låg-/högsäsong) 0-40:- 0:- 0 17 år 0:- Växthusen i Botaniska trädgården 20:- 0:- 0 17 år 0:- Universeum (låg-/högsäsong) 165-195:- 110-145:- 3 16 år 0:- Aeroseum 80:- 50:- 4 16 år 0:- Volvo museum 60:- 25:- 6 12 år 0:- Göteborgs Naturhistoriska museum 40:- 0:- 0 24 år 0:- Göteborgs stadsmuseum 40:- 0:- 0 24 år 0:- Göteborgs konstmuseum 40:- 0:- 0 24 år 0:- Sjöfartsmuseet Akvariet 40:- 0:- 0 24 år 0:- Röhsska museet 40:- 0:- 0 24 år 0:- Medicinhistoriska museet 40:- 20:- 7 17 år 0:- Idrottsmuseet 20:- 0:- 0 11 år 0:- Röda Sten Konsthall 40:- 0:- 0 18 år 0:- Världskulturmuseet 40:- 0:- - 0:- Götheborgsutkiken 40:- 20:- 2 15 år 0:- Casino Cosmopol 30:- - - 0:- Kollektivtrafiken 44:- t/r 34:- t/r 7 19 år 0:- Parkering på kommunens p-platser 8-25:-/tim - - 0:- Entré till Liseberg 90:- 0:- Under 110 cm 0:- Paddan (efter 15.00 högsäsong) 150:- 75:- 6 11 år 0:- Båtutflykt till Älvsborgs fästning 160:- 80:- 6 11 år 0:- Maritiman 90:- 50:- 5 15 år 0:- Stinsen Sightseeing 90:- 50:- 5 15 år 0:- Ringlinien 20:- 10:- 7 16 år 0:- Lotsen Kanalsightseeing 120:- 60:- 4 12 år 0:- Båttur till Vinga 200:- 130:- 7 16 år 0:- Flygbussarna 79 99:- 65:- 8 17 år 2 för 1 Räklåda på Kajskjul 8:s sommarcafé 99:- 99:- 2 för 1 Danmark över dagen 260:- 130:- 4 14 år 50% Göteborg T-shirts 179:- 139:- 80 160 cl 50% SÄSONGSÖPPET ÖPPET ÅRET RUNT ERBJUDANDEN PRIS: 24 TIMMAR VUXEN 285 KR. BARN 175 KR. PRIS: 48 TIMMAR VUXEN 395 KR. BARN 275 KR. PRIS: 72 TIMMAR VUXEN 565 KR. BARN 375 KR.* GILTIGHET *72-timmarskort säljs endast på Turistbyråerna i Göteborg Göteborg City Card fysiskt kort finns som 24-, 48- och 72-timmar* och Mobilt City Card som 24-, 48-, 72-, 96- och 120-timmar för dig med smartphone. Det fysiska kortet är giltigt från det att du fyller i datum, tid och signatur på baksidan. Mobilt City Card går endast att köpa online. Barn City Card gäller för familjens barn (ej skol- och ungdoms-grupper) under 17 år. Max fyra barn City Card kan köpas per vuxen City Card. 24 timmars kort ger en entré per turistattraktion och en entré till Liseberg, 48 120 timmars kort ger en entré per turistattraktion och två entréer till Liseberg. Alla erbjudanden gäller i mån av plats. SEE MORE SAVE MORE Price SEK Price SEK Adult Children Age Guided tour by bus 150 75 6 11 yrs 0 Guided tour of Gunnebo House 80 0 0 15 yrs 0 The Garden Society of Gothenburg 0-40 0 0 17 yrs 0 (low-/high season) Greenhouses in the Botanical Garden 20 0 0 17 yrs 0 Universeum (low-/high season) 165-195 110-145 3 16 yrs 0 Aeroseum 80 50 4 16 yrs 0 Volvo Museum 60 25 6 12 yrs 0 Göteborg Natural History Museum 40 0 0 24 yrs 0 The City Museum of Gothenburg 40 0 0 24 yrs 0 The Gothenburg Museum of Art 40 0 0 24 yrs 0 The Maritime Museum & Aquarium 40 0 0 24 yrs 0 The Röhsska Museum 40 0 0 24 yrs 0 The Medical History Museum 40 20 7 17 yrs 0 The Sports Museum 20 0 0 11 yrs 0 Röda Sten Art Centre 40 0 0 18 yrs 0 The Museum of World Cultures 40 0-0 Götheborgsutkiken 40 20 2 15 yrs 0 Casino Cosmopol 30 - - 0 Travel on public transport 44 t/r 34 t/r 7 19 yrs 0 Parking in borough spaces 8-25/h - - 0 Admission to Liseberg 90 0 Under 110 cm 0 Paddan (after 15.00 high season) 150 75 6 11 yrs 0 Boat trip to The New Älvsborgs Fortress 160 80 6 11 yrs 0 The Gothenburg Maritime Adventure Centre 90 50 5 15 yrs 0 Stinsen Sightseeing 90 50 5 15 yrs 0 Ringlinien vintage tram 20 10 7 16 yrs 0 Lotsen Kanalsightseeing 120 60 4 12 yrs 0 Boat trip to Vinga 200 130 7 16 yrs 0 Airport bus 79 99 65 8 17 yrs 2 for 1 Shrimp box 2 for 1 at Kajskjul 8 99 99 2 for 1 Daytrip to Denmark 260 130 4 14 yrs 50% Gothenburg T-shirt s 179 139 80 160 cl 50% SEASONAL OPEN ALL YEAR OFFERS PRICE: 24 H. ADULT SEK 285. CHILD SEK 175. PRICE: 48 H. ADULT SEK 395. CHILD SEK 275. PRICE: 72 H. ADULT SEK 565. CHILD SEK 375.* VALIDITY *72h card only available at Gothenburg s Tourist Information The physical Gothenburg City Card is available for 24h, 48h and 72h. Activate it by writing date, time and a signature on the card. The Mobile City Card is available for 24h, 48h, 72h, 96h and 120h in your smartphone. The Mobile City Card can only be purchased online. The card is sent as a text (SMS) message to your smartphone. The children s City Card is valid for children up to 17 years of age accompanied by an adult. It is not applicable for school groups. A maximum of 4 children City Cards may be purchased with each adult City Card. A 24h City Card consists of one admission per tourist attraction and one admission to Liseberg. A 48 120h City Card, equals one admission per tourist attraction and two admissions to Liseberg.

8 E R B J U D A N D E N / O F F E R S E R B J U D A N D E N / O F F E R S 9 SHOPPINGERBJUDANDEN! Shoppinghäften får du när du köper Göteborg City Card, där finns massor av värdefulla erbjudanden som gäller i Nordstan, Arkaden, Kompassen och Innerstaden. Shoppinghäften hämtas ut på Turistbyrån i Nordstan eller på Kungsportsplatsen. Freeports häfte hämtas ut i informationen på Djungelrummet på Freeport, Kungsbacka. Nordstan Nordstans affärscentrum med över 200 butiker, är början på ett tre kilometer långt shoppingstråk i city. I Nordstan ligger butikerna samlade under ett tak. Här finns en stor parkering för dig som kommer med bil. Kompassen/Arkaden Mitt i Göteborg city, där gågatorna Fredsgatan och Kungsgatan möts ligger galleriorna Arkaden och Kompassen. Här finns massor av utvalda butiker med personal som älskar mode och snygga prylar. Fokus är på ungt mode och med rätt mix av trendiga kläder, skor, accessoarer med mera. Trendiga innerstaden Det charmiga området innanför Vallgraven har Göteborgs största utbud av butiker. Här samsas små specialbutiker med de stora kedjorna. På Magasinsgatan, Vallgatan och Södra Larmgatan har ett kreativt centrum blommat upp, där unga lokala designers etablerat sig bredvid kaféer och vintagebutiker. Freeport (Kungsbacka) Här hittar du bland annat mode, sport och heminredning från: Acne, Björn Borg, Cottonfield, Filippa K, J.Lindeberg, Kosta Boda, Lacoste, Nudie Jeans, Orrefors, Oscar Jacobson, Peak Performance, Rörstrand. Bara för att nämna några. Här finns även lekland och tre restauranger. Hpl/stop: Brunnsparken, Kungsportsplatsen Spårvagn/tram: 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10 & 11 SHOPPING OFFERS! You get coupon books when you buy your City Card. It contains valuable offers that are valid in Nordstan, Arkaden, Kompassen and Innerstaden. Pick up the vouchers at the Gothenburg Tourist Office, Kungsportsplatsen or in Nordstan. Pick up your vouchers for Freeport at the information desk at Freeport, Kungsbacka. Nordstan Nordstan shopping centre with over 200 stores, is just the beginning of a threekilometer long shopping street in the city. In Nordstan all stores are located under one big roof. There is a large car park for those arriving by car. Kompassen/Arkaden Right in the centre of Gothenburg, where the pedestrian streets Fredsgatan and Kungsgatan meet, lie the shopping arcades Arkaden and Kompassen. There is a wide variety of shops with staff who simply love fashion and cool design. The focus is on new fashion and with the right mix of trendy clothes, shoes, accessories and lots more. Trendy Inner City The trendy area within the city canals (Vallgraven) has Gothenburg s largest selection of shops. Major chains sit alongside specialist boutiques. On Magasinsgatan, Vallgatan, and Södra Larmgatan a creative centre has blossomed, where young, local designers are established along side cafés and vintage outlets. Freeport (Kungsbacka) Freeport Outlet in Kungsbacka. Wide range and cheap prices.at Freeport Outlet you will find fashion goods in high quality at prices that in some cases are 70% lower than in stores. Clothing, hair products, shoes, toys, household items, sports products and home furnishings are offered in 50 stores. Shoppinghäften med City Card Coupon books with City Card

10 AKTIVITETER OCH SIGHTSEEING / ACTIVITIES AND SIGHTSEEING AKTIVITETER OCH SIGHTSEEING / ACTIVITIES AND SIGHTSEEING 11 LISEBERG MUSIK, MAGPIRR OCH MAGI I NORDENS STÖRSTA NÖJESPARK På Liseberg finns något för alla från snälla barnkaruseller till hisnande attraktioner som explosiva Kanonen och Europas högsta fritt fall, AtmosFear. Här finns också Balder som flera gånger blivit utnämnd till Världens bästa bergoch dalbana i trä. Du som vill ta det lite lugnare kan istället prova lyckan på chokladhjulen, äta gott på en uteservering eller bara njuta av de hundratusentals blommorna i parken. Nästan varje dag bjuds det på dans och musik. Bland årets konserter finns Lenny Kravitz och Alice Cooper. (Alla konserter i nöjesparken ingår i entréavgiften). En entré ingår i City Card 24h och två entréer med City Card 48h 120h. Fri entré för barn under 110cm. Sommarsäsong: 28 apr 7 okt, öppet varje dag 23 maj 19 aug. Tel: 031-400 100. För info om artistprogram se liseberg.se LISEBERG ACTION, ARTISTS AND ATMOSPHERE AT SCANDINAVIA S GREATEST AMUSEMENT PARK There s something for everyone at Liseberg from gentle merry go rounds to stomach-wrenching attractions such as the explosive Kanonen and Europe s tallest free fall, AtmosFear. It s also home to Balder, voted several times the World s Best Wooden Roller Coaster. If you prefer to take things a little easier you can try your luck on the wheels of fortune, enjoy a tasty bite at a café or simply admire the floral displays in the park. There are dances and music almost every day. Concerts this year include appearances by Lenny Kravitz and Alice Cooper. (All concerts in the amusement park included in the admission fee.) One free admission with the City Card 24h, two free admissions with the City Card 48h 120h. Free admission under 110 cm. Summer season: 28 Apr 7 Okt, open daily 23 May 19 Aug. Tel: +46 31-400 100. For information about programme visit liseberg.com JUL PÅ LISEBERG Jul på Liseberg är Sveriges mest magiska jultradition. Här kan du strosa runt bland ett 80-tal bodar och butiker, besöka designmarknaden, njuta av julens alla dofter och klingande julmusik allt i skenet från mer än 5 miljoner juleljus. Låt dig väl smaka av de dignande julborden och ta en tur på isbanan eller i någon av de julöppna åkattraktionerna. Naturligtvis finns självaste Tomtefar på plats, så glöm inte önskelistan! En entré ingår i City Card 24h och två entréer med City Card 48h 120h. Fri entré för barn under 110cm. Julsäsong: 16 nov 23 dec. För exakta dagar och tider se liseberg.se Tel: 031-400 100 CHRISTMAS AT LISEBERG Welcome to Sweden s largest, most magical Christmas market. Browse among some 80 cabins and shops, visit the design market, enjoy all the wonderful Christmas smells and seasonal music illuminated by over five million Christmas lights. Taste the Christmas buffets piled high with seasonal goodies. Have a go on the ice rink or one of the rides open during Christmas. Santa will be waiting to meet you so bring your Christmas wish list! One free admission with the City Card 24h, two free admissions with the City Card 48h 120h. Free admission under 110 cm. Christmas Season: 16 Nov 23 Dec. For precise dates and times, visit liseberg.com Tel: +46 31-400 100 Hpl/stop: Korsvägen Spårvagn/tram: 2, 4, 5, 6, 8 & 13

12 AKTIVITETER OCH SIGHTSEEING / ACTIVITIES AND SIGHTSEEING AKTIVITETER OCH SIGHTSEEING / ACTIVITIES AND SIGHTSEEING 13 UNIVERSEUM ETT UNIKT ÄVENTYR FÖR HELA FAMILJEN Universeum mitt i centrala Göteborg innehåller sju våningar fulla av upptäckarglädje. Från jätteakvarier till rymdstationer, en levande regnskog inomhus och galet kul experiment. Under den tre km långa vandringen får du uppleva Sveriges fantastiska natur och djurliv, gå på oceanens botten och följa med på regnskogssafari bland pilgiftgrodor och kajmaner. På Universeum kommer du riktigt nära djur och natur, samtidigt som du utforskar teknik och lär dig mer. Klura i uppfinnarverkstaden, lös deckargåtor med modern kriminalteknik, utmana familjen i sportutställningen och delta i spännande aktiviteter med de kunniga guiderna. Universeums myllrande djurliv består av allt från dödligt farliga ormar och skräckinjagande hajar till små busiga apor och pratglada fåglar. För de yngsta barnen finns avdelningen Jobbis, där det är fritt fram att leka sitt drömyrke och flänga runt i klätterdjungeln. Missa inte Universeums nya utomhusutställning med fullstora dinosaurier som visas på taket den 4 april till 30 september. Alla upptäckare blir hungriga och då kan det passa bra med ett besök i restaurangen. Jämte serveringen hittar du Universeums kluriga butik med ett stort utbud ovanliga och spännande leksaker, presenter och experiment. Universeum har öppet alla dagar året runt. Välkommen till Nordens största science center! Öppet alla dagar. För mer information besök universeum.se Tel: 031-335 64 50 Hämta ut entrébiljetten i kassan mot uppvisande av giltigt City Card. Fri entré för barn under 3 år. Hpl/stop: Korsvägen Spårvagn/tram: 2, 4, 5, 6, 8 & 13 UNIVERSEUM A UNIQUE ADVENTURE FOR THE ENTIRE FAMILY Located right in the middle of central Gothenburg, Universeum consists of seven floors full of adventure. From giant-sized aquaria to space stations, a living indoor rainforest and crazily cool experiments. During the three kilometre long trek you ll get to experience Sweden s fantastic natural riches and animal life, walk on the ocean floor and join a safari through the rainforest among arrowpoison frogs and caimans. At Universeum you can get right up close to the flora and fauna, at the same time as you investigate technology and learn more. Give your brainbox a workout in the inventor s workshop, solve detective mysteries using modern forensic technology, challenge the family in the sports exhibition and participate in exciting activities with the knowledgeable guides. Universeum s swarming animal life consists of everything from deadly poisonous snakes and spinechilling sharks, to small cheeky monkeys and talkative birds. For the youngest visitors we have an area called Job Land, where the smallest ones are free to play at their dream job and to dash around in the climbing frame jungle. Don t miss Universeum s new outdoor exhibition with full-sized dinosaurs on show from April-September! Every adventurer eventually gets hungry and a visit to the restaurant is recommended. Adjacent to the restaurant you ll find Universeum s fascinating shop with a large range of unusual and exciting toys, presents and experiments. Universeum s doors are open every day, all year round. Welcome to the largest science centre in Scandinavia! Open every day. For more information visit universeum.se Tel: +46 31-335 64 50 Collect your admission ticket from the ticket desk. Free admission for children under 3.

14 AKTIVITETER OCH SIGHTSEEING / ACTIVITIES AND SIGHTSEEING AKTIVITETER OCH SIGHTSEEING / ACTIVITIES AND SIGHTSEEING 15 Fri resa med City Card efter kl 15.00 Free travel with City Card after 15.00 PADDAN Den vackra och intressanta hamnstaden Göteborg måste upplevas från vattnet. Inget sätt är trevligare och mer spännande än att glida fram längs kanalerna med de välkända Paddanbåtarna! Gå ombord mitt i city vid Kungsportsbron. Öppet: 25 apr 30 sep, dagligen. Stängt 22 jun. Öppet fre sön 5 22 apr samt 1 14 okt. Fri resa med Göteborg City Card efter kl 15.00 under högsäsong. Under lågsäsong (15 aug 14okt) gäller fria turer hela dagen. Adress: Kungsportsplatsen Tel: 031-60 96 70. paddan.com PADDAN BOATS The fascinating harbour city of Gothenburg has to be experienced from the water! Step onboard right in the city centre at Kungsportsbron and spend time on a true Gothenburg classic; a Paddan cruise. Open: 25 Apr 30 Sep, daily. Closed 22 June. Open Fri Sun 5 22 Apr and 1 14 Oct. Free trip with the Gothenburg City Card after 15.00 during high season. Free trips all day during low season (15 Aug 14 Oct). Address: Kungsports platsen Tel: +46 31-60 96 70. paddan.com Hpl/stop: Kungsportsplatsen Spårvagn/tram: 3, 4, 5, 7 & 10 STADSRUNDTUR MED BUSS Fritt med City Card Included in the City Card Åk med på en guidad rundtur genom det vackra Göteborg. I city passerar bussen de mest intressanta och sevärda platserna i staden. Turen tar ca en timme. Avgångar: 16 maj 2 sep, dagligen (ej 22 jun). Övriga året endast lördagar. Avgång från Stora teatern. Tel: 031-60 96 70, stromma.se GUIDED TOUR BY BUS Hop on a guided tour through the beautiful Gothenburg. The bus takes you to the most interesting sights worth seeing in the city. The tour takes approx. 1 hour. Departures: 16 May 2 Sep, daily (except 22 Jun). The rest of the year only Saturdays. Departure from Stora teatern. Tel: +46 31-60 96 70, stromma.se VÄLKOMMEN TILL EN GENUIN SIGHTSEEING- UPPLEVELSE HOP ON/HOP OFF! Stinsen Sightseeing tar dig med till vackra stadsdelar, historiska byggnader och intressanta sevärdheter. Våra skickliga guider gör turen levande och intressant. Du kommer även få lite tips om Göteborg. Turen som startar vid Gustaf Adolfs Torg tar dig till Kronhusbodarna, Lilla Bommens Gästhamn, GöteborgsOperan, Maritiman (på- och avstigning), Casino Cosmopol, Carolus Rex, Feskekôrka (på- och avstigning), Magasinsgatan och Ostindiska Huset. Rundturen i de väderskyddade tågen tar ca 35 minuter (biljetten är giltig hela dagen). Öppet: dagligen från 12 maj 30 sep, från kl 11.00. För mer info kring öppettider (då de varierar under säsong) stinsensightseeing.se WELCOME TO A REAL SIGHTSEEING EXPERIENCE - WITH HOP ON/HOP OFF SERVICE! Enjoy an exciting tour on Stinsen s unforgettable trains. You ll visit some really unique city quarters and many fascinating sights that you ll only see with Stinsen Sightseeing. Sights include Kronhusbodarna craft centre, Lilla Bommens Marina, The Gothenburg Opera, Maritime Adventure Centre (hop on/hop off), the Casino, Carolus Rex, the Swedish Fish Market hall, Feskekôrka (hop on/hop off), Magasinsgatan urban district and the East India Company house. If it rains, a cover will be installed around the whole train. Tour duration is about 35 minutes (the ticket is valid for the whole day). Open: daily from 12 May 30 Sep. For more detailed information please visit stinsensightseeing.se Hpl/stop: Kungsportsplatsen Spårvagn/tram: 3, 4, 5, 7 & 10 Fritt med City Card Included in the City Card Hpl/stop: Brunnsparken Spårvagn/tram: 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11 & 13 Fritt med City Card Included in the City Card

16 AKTIVITETER OCH SIGHTSEEING / ACTIVITIES AND SIGHTSEEING AKTIVITETER OCH SIGHTSEEING / ACTIVITIES AND SIGHTSEEING 17 MARITIMAN GÖTEBORGS MARITIMA UPPLEVELSECENTRUM Vid Packhuskajen där hav möter stad ligger Göteborgs maritima upplevelsecentrum förtöjt. Ta dig ned under Göta Älvs vattenyta och utforska ubåten Nordkaparen från insidan. Få en inblick i navigationshistorik ombord på fyrskeppet Fladen eller undersök jagaren Smålands hemliga kryptorum. Upplevelserna tar aldrig slut på Maritiman, så kom och kasta loss fantasin för en stund bland riktiga fartyg utan att bli sjösjuk. Vi syns ombord! Öppet: April: fre sön kl 11.00 16.00. Maj sep: dagligen kl 11.00 18.00. Okt: fre sön kl 11.00 16.00. Tel: 031-10 59 50, maritiman.se MARITIMAN GOTHENBURG MARITIME ADVENTURE CENTRE Gothenburg Maritime Adventure Centre is moored at Packhuskajen quay, where the sea meets the city. Sink beneath the surface of Göta River and explore the Nordkaparen submarine from the inside. Learn about navigation history on board the lightship Fladen, and explore the secret room on the destroyer Småland. The Adventure never stops at Maritiman. Let loose your imagination for a while among real ships without getting seasick. See you on board! Open: April: Fri Sun 11.00 16.00. May Sep, daily 11.00 18.00. Oct: Fri Sun 11.00 16.00. Tel: +46 31-10 59 50, maritiman.se Hpl/stop: Lilla Bommen Spårvagn/tram: 5 & 10 Buss/bus: 18, 19, 42 & 80 CASINO COSMOPOL Casino Cosmopol är Göteborgs enda internationella kasino och ligger vid Packhuskajen, med unikt läge vid vattnet. Kasinot erbjuder ett 40-tal spelbord, över 330 spelautomater och har också en avdelning för spel med lägre insatser, i lugnare tempo. Åldersgräns 20 år. Giltig fotolegitimation krävs. Öppet: dagligen kl 11.30 05.00. Tel: 031-333 55 00, casinocosmopol.se CASINO COSMOPOL Gothenburg s international casino, the Casino Cosmopol, is situated at the Port of Gothenburg. An evening at a casino is like no other evening. Approved photo ID is required for all guests. The minimum age is 20. Open: daily 11.30 05.00. Tel: +46 31-333 55 00, casinocosmopol.se LOTSEN KANALSIGHTSEEING Lotsen Kanalsightseeing fångar in och förmedlar stadens atmosfär och spännande historia, helt enkelt det bästa sättet att uppleva hamnstaden Göteborg. Stig av och på som du önskar under hela dagen. Huvudstation ligger vid Maritimans fartygsmuseum på Packhuskajen, men på/avstigning kan även ske vid Brunnsparken/Lejontrappan, Feskekörka och Kungstorget. Säsong: 5 maj 30 september, dagligen 12 maj 2 september. Tel: 0738-25 82 75, lotsensightseeing.se LOTSEN KANALSIGHTSEEING You can get on and off all day long at the Gothenburg Maritime Adventure Centre, Brunnsparken/Lejontrappan, the Feskekôrka fish market hall, and at Kungstorget. Season: May 5 30 Sep, daily 12 May 2 Sep. Tel: +46 738-25 82 75, lotsensightseeing.se Hpl/stop: Lilla Bommen Spårvagn/tram: 5 & 10 Fritt med City Card Included in the City Card BÅTTUR TILL VINGA 30 JUN 19 AUG NYHET! NEWS! Välkommen ombord och upplev skärgården från sin bästa sida. Båten Walona tar dig till Vinga - som ligger som sista utpost i Kattegatt. Ön bjuder på en oförglömlig naturupplevelse, där det råder ett fridfullt lugn över hela ön. Vinga har haft bofast befolkning för att sköta om fyrarna och det finns en kulturhistoria att berätta om livet på ön. Avgång: kl 10.00. Ankomst Vinga kl 11.30. Återresa från Vinga kl 15.00. Ankomst Göteborg 16.30. Avgång: kl 18.00. Ankomst Vinga kl 19.45. Återresa från Vinga kl 20.45. Ankomst Göteborg 22.15.Walona avgår från Stenpiren och erbjudandet gäller i mån av plats, kan ej förbokas. vinga.org BOAT TRIP TO VINGA 30 JUN 19 AUG Welcome onboard and experience the archipelago at its best. The boat Walona takes you to Vinga - which is the last outpost in the Kattegatt. The island offers an unforgettable experience of nature, where there is a peaceful calm throughout the island. Vinga has had a resident population to care for lighthouses and there is a cultural story to tell about life on the island. Departure: 10.00. Arrival Vinga 11.30. Return from Vinga 15.00. Arrival Gothenburg 16.30. Departure: 18.00. Arrival Vinga 19.45 Return from Vinga 20.45. Arrival Gothenburg 22.15. Walona departs from Stenpiren, The offer is valid upon availability, can not be booked in advance. vinga.org Hpl/stop: Domkyrkan Spårvagn/tram: 1, 2, 6, 9, 11 & 13 Hpl/Stop: Lilla Torget, buss 50, 60 & 90 Färje hpl/ferry Stop: Rosenlund, Älvsnabben Fritt med City Card Included in the City Card

18 A K T I V I T E T E R O C H S I G H T S E E I N G / ACT I V I T I E S A N D S I G H T S E E I N G PA R K E R & T R Ä D G Å R D A R / PA R K S & G A R D E N S 19 LOREM IPSUM GÖTHEBORGSUTKIKEN Från GötheborgsUtkiken, 86 meter över havet, erbjuds du en fantastisk utsikt över Göteborg med dess hamn och skärgård. Byggnaden kallas för läppstiftet och är en välkänd Göteborgssymbol strax intill operan. Öppet: mån fre: 11.00 15.00.Jul aug: mån sön: 11.00 16.00 Hissen går upp en gång varje hel timme. Tel: 031-15 61 47 GUNNEBO SLOTT OCH TRÄDGÅRDAR GÖTHEBORGSUTKIKEN The panoramic lookout point at the top of the Utkiken skyscraper, 86 metres above the sea, provides a tremendous view of Gothenburg, the harbour and the archipelago. The building is known locally as the lipstick and provides a familiar landmark right next to The Gothenburg Opera. Öpen: Mon Fri: 11.00 15.00.Jul Aug: Mon Sun: 11.00 16.00 The elevator goes up once every hour. Tel: +46 31-15 61 47 Hpl/stop: Lilla Bommen Spårvagn/tram: 5 & 10 NYA ÄLVSBORGS FÄSTNING Nya Älvsborgs Fästning är Sveriges kanske mest välbevarade fästning. Under kriget mot danskarna 1717 1719 anfölls fästningen gång på gång utan att intas. Idag är det ett av Göteborgs mest populära utflyktsmål. Strömma Skärgårdsbåtar tar dig ut till fästningsön. I utflykten ingår även en historisk guidning. Avgång från Lilla Bommen dagligen 11 jun 12 aug (ej 22 24 jun). Tel: 031-60 96 70, alvsborgsfastning.se NEW ÄLVSBORG FORTRESS New Älvsborgs Fortress is probably the best-preserved fortress in Sweden. During the war with Denmark in 1717 1719 the fortress was beseiged time after time without being occupied. Today it is one of the most popular outings in Gothenburg. You can take a boat out to the fortress island with Strömma Skärgårdsbåtar. The excursion includes a historic guided tour. Departures from Lilla Bommen daily 11 Jun 12 Aug (exept 22 24 June). Tel: +46 31-60 96 70, alvsborgsfastning.se Gunnebo Slott och Trädgårdar är en av Sveriges främsta 1700-talsanläggningar. Slottet byggdes som sommarbostad åt den förmögne köpmannen John Hall och hans familj. Gunnebo är idag en levande kulturmiljö med visningar och evenemang, butik, kaffehus och krog och en lantgård. Området är sedan 2003 ett kulturreservat. För öppettider och fri guidad visning se gunneboslott.se GUNNEBO HOUSE AND GARDENS Gunnebo House and Gardens is one of the finest exemples of neoclassical architecture in Sweden. It was built as a summer villa for the wealthy merchant John Hall and his family. The estate offers guided tours and other events, coffee house and restaurant, museum shop and a farm. Visit gunneboslott.se for information about opening hours and scheduled guided tours. Hpl/stop: Kristinedal + 10 min promenad/walk (753) / Gunnebo (752) Buss 753 Heden Helenedal / Buss 752 Mölndal station Gunnebo Fri guidad visning med City Card Free guided tour with the City Card TRÄDGÅRDSFÖRENINGEN Välkommen till en av Europas bäst bevarade 1800-talsparker mitt i Göteborg. Här finns tusentals rosor i vackert anlagda rosenparker, dekorativa tapetgrupper och lummiga woodlands. Det magnifika glaspalatset Palmhuset från 1878 huserar exotiska växter i skönt medelhavsklimat. Evenemang och föreläsningar under året. Informationstelefon: 031-365 58 58 Entréerna finns från Drottningtorget och Södra vägen. tradgardsforeningen.se THE GARDEN SOCIETY OF GOTHENBURG Welcome to one of Europe s best-preserved 19th century parks, in the heart of Gothenburg. Stroll among thousands of roses in beautifully arranged rose parks, decorative floral displays and leafy woodlands. The Palm House, built in 1878, is a magnificent glass palace filled with exotic plants and boasting a balmy Mediterranean climate. Events and talks are held throughout the year. Tel: +46 31-365 58 58 Entrances from Södra vägen and Drottningtorget. tradgardsforeningen.se Hpl/stop: Lilla Bommen Spårvagn/tram: 5 & 10 Fritt med City Card Included in the City Card Hpl/stop: Kungsportsplatsen, Centralstationen Spårvagn/tram: 3, 4, 5, 7 & 10 VÄXTHUSEN I BOTANISKA TRÄDGÅRDEN I Botaniskas växthus finns drygt 4 000 olika växtarter från hela världen. Här finns bland annat ett tropikhus med kakao och banan, Sveriges största samling av tropiska orkidéer, köttätande växter och det unika påsköträdet som är utrotat i naturen. Botaniska trädgården har en omfattande programverksamhet med visningar, utställningar och aktiviteter för skollediga barn. Läs mer på gotbot.se och följ gärna Botaniska trädgården på Facebook. Trädgården är öppen varje dag kl 9.00 till solnedgång. Växthusen är öppna maj aug kl 10.00 17.00, övrig tid kl 10.00 16.00. Tel: 031-741 11 00 GREENHOUSES IN THE BOTANICAL GARDEN In the greenhouses you will find more than 4 000 plant spieces from all over the world. It houses the largest collection of tropical orchids in Sweden with approximately 1500 different species and cultivars. You find here also the unique Easter Island Tree which is extinct in the wild. Read more on gotbot.se The park is open every day 9.00 until sunset. The Greenhouses are open May Aug 10.00 17.00, Sep April 10.00 16.00. Tel: +46 31-741 11 00 Hpl/stop: Botaniska Trädgården Spårvagn/tram: 1, 2, 7, 8 & 13

SIGHTSEEING NYA ÄLVSBORGS FÄSTNING (18) Upplev Göteborg med någon av våra sightseeingturer Experience Gothenburg with any of our sightseeing tours STINSEN (15) LOTSEN (17) STADSRUNDTUR MED BUSS (14) VINGA (17) PADDAN (14) RINGLINIEN (39)

26 RÖHSSKA MUSEET MUSEUM FÖR MODE, DESIGN OCH KONSTSLÖJD Alldeles vid Avenyn i centrala Göteborg ligger Röhsska museet. Det är Sveriges enda museum för design, mode och konsthantverk och museet visar allt ifrån samtida design till flera tusen år gammal kinesisk keramik. Sedan museet öppnades 1916 har textil, möbler, glas, porslin och mode samlats in, och samlingarna utökas hela tiden. Öppet: tis kl 12.00 20.00, ons fre kl 12.00-17.00, lör sön kl 11.00 17.00. Måndag stängt. Tel: 031-36 83 150. Vid utställningar med förhöjd avgift betalas endast mellanskillnaden. designmuseum.se THE RÖHSSKA MUSEUM MUSEUM OF FASHION, DESIGN AND DECORATIVE ARTS Just off the Avenue in central Gothenburg is Röhsska Museum. It is Swedens only museum of design, fashion and art. The museum shows everything from contemporary design to several thousand years old Chinese ceramics. Since the museum opened in 1916, the textile, furniture, glass, porcelain and fashion have been collected, and collections added all the time. Open: Tue 12.00 20.00, Wed Fri 12.00 17.00, Sat Sun 11.00 17.00. Closed Mondays. Tel: +46 31-368 31 50. At exhibitions with an increased fee, you will only pay the difference. designmuseum.se Hpl/stop: Valand Spårvagn/tram 3, 4, 5, 7 & 10 MUSEER / MUSEUMS MUSEER / MUSEUMS 27 VÄRLDSKULTURMUSEET SJÖFARTSMUSEET AKVARIET MÖT VÄRLDEN VID KORSVÄGEN Utforska livet under, ovan och vid vattenytan. Här finns utställningar, lekrum, läsrum och en högteknologisk styrsimulator. I Akvariet kan hela familjen ta del av nordiska och tropiska havsmiljöer och dess spännande djurarter. Museet erbjuder också familjeaktiviteter, historiska stadsvandringar och ett mysigt kafé. På Världskulturmuseet ser du utställningar och program om aktuella och viktiga frågor i världen. Museet är ett av Göteborgs bäst besökta, med unik arkitektur och inspirerande mat och dryck i restaurangen. Just nu pågår utställningarna Jordlingar, som bjuder in stora och små att fundera över hur det är att vara människa, och Destination X, där du upptäcker nya och oväntade saker om resande. Välkommen! Öppet: tis, tor & fre 12.00 17.00, ons 12.00 20.00, lör & sön 11.00 17.00. Måndag stängt. Tel: 031 63 27 00 Vid utställningar med förhöjd avgift betalas endast mellanskillnaden. varldskulturmuseet.se THE MUSEUM OF WORLD CULTURE MEET THE WORLD AT KORSVÄGEN At the Museum of World Culture you experience exhibitions and programmes about exciting and important world issues. Culture is mixed with great food in a fantastic environment where there is something for everyone. Among the exhibitions, this year you can visit the family-friendly Earthlings, and explore unexpected aspects of travelling in Destination X. Welcome! Öppet: tis sön kl 10.00 17.00, ons kl 10.00 20.00. Måndag stängt. Tel: 031-368 35 50. Vid utställningar med förhöjd avgift betalas endast mellanskillnaden. sjofartsmuseum.goteborg.se THE MARITIME MUSEUM & AQUARIUM Explore life underneath, on and by the sea. There are exhibitions, a playroom, reading lounge and a high-tech navigation simulator. In the Aquarium, the whole family can learn about Scandinavian and tropical sea environments and their fascinating sea life. The museum also offers family activities, historical tours of the city and a cosy café. Open: Tue Sun 10.00 17.00, Wed 10.00 20.00. Closed Mondays. Tel: +46 31-368 35 50. At exhibitions with an increased fee, you will only pay the difference. sjofartsmuseum.goteborg.se Open: Tue, Thu & Fri 12.00 17.00, Wed 12.00 20.00. Sat & Sun 11.00 17.00. Closed Mondays. Tel: +46 31-63 27 00 At exhibitions with an increased fee, you only pay the difference. varldskulturmuseet.se Hpl/stop: Korsvägen Spårvagn/tram: 2, 4, 5, 6, 8 & 13 Hpl/stop: Stigbergstorget Spårvagn/tram: 3, 9 & 11

28 M U S E E R / M U S E U M S M U S E E R / M U S E U M S 29 GÖTEBORGS STADSMUSEUM Vill du uppleva historien är Stadsmuseet något för dig! De har utställningar som berättar Göteborgs historia från forntid till nutid. Här hittar du bland annat Äskekärrsskeppet, Sveriges enda utställda vikingaskepp. Museet har också tillfälliga utställningar om aktuella ämnen, guidade visningar, stadsvandringar och mycket mer. Museet är inrymt i anrika Ostindiska huset från 1700-talet och här finns kafé/restaurang, butik och lekrum för barn. Öppet: tis sön kl 10.00 17.00, ons kl 10.00 20.00. Måndag stängt. Tel: 031-368 36 00, stadsmuseum.goteborg.se THE CITY MUSEUM OF GOTHENBURG Experience the history of Gothenburg in the historic eighteenth century East India Company building. Study the remains of how people lived in this part of Sweden 12 000 years ago. See why Gothenburg is called a Swedish Amsterdam. Come along during the population explosion in the nineteenth century. In the Museum you will find childrens playroom, shop and restaurant. Welcome to The Gothenburg City Museum. Open: Tue Sun 10.00 17.00, Wed 10.00 20.00. Closed Mondays. Tel: +46 31-368 36 00, stadsmuseum.goteborg.se GÖTEBORGS NATURHISTORISKA MUSEUM Här hittar du fantastiska samlingar av djur från Norden och hela världen. Du kan se världens enda uppstoppade blåval och en imponerande afrikansk elefant. Det finns även fåglar och fiskar från hela jorden. Här kan du komma djuren riktigt nära och de står helt stilla. Du kan också ta en kopp kaffe i kafét eller köpa en present i butiken. Naturhistoriska ligger i det gröna Slottsskogen. Öppet: tis sön kl 11.00 17.00 hela året. Måndag stängt samt vissa helgdagar. Tel: 031-775 24 00. Vid utställningar med förhöjd avgift betalas endast mellanskillnaden. gnm.se GÖTEBORG NATURAL HISTORY MUSEUM At the museum you find a fantastic collection of animals from all over the world. You will meet the worlds only mounted blue whale and a huge African elephant. There is also birds and fish from the entire planet. Here you can get close to the animals and they stand still. Enjoy a cup of coffee in the café or buy a present in the shop. You can find the museum in the Slottsskogen park. Open: Tue Sun 11.00 17.00. Closed Mondays and certain public holidays. Tel: +46 31-775 24 00. At exhibitions with an increased fee, you will only pay the difference. gnm.se Hpl/stop: Brunnsparken Spårvagn/tram: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10 & 11 RÖDA STEN KONSTHALL Röda Sten konsthall är en ideell förening som disponerar det fascinerande pannhuset vid hamninloppet mellan Älvsborgsbron och Nya varvet, med utsikt mot horisonten och Vinga. Röda Sten konsthall är en arena för samtida konst, teater, musik och dans. Det finns även en verkstad med skapande verksamhet för barn och unga. Restaurang Röda Sten har kafé, bistro och klubbar. Så mycket det finns plats för! Öppet: tis sön kl 12.00 17.00, ons kl 12.00 19.00. Måndag stängt. Tel: 031-12 08 16, rodasten.com RÖDA STEN ART CENTER Röda Sten Art Center is a non-profit association which uses the fascinating boiler house in the harbour entrance between Älvsborgsbron bridge and Nya Varvet with a view of Vinga and the horizon. Röda Sten Art Center is an arena for contemporary art, theatre, music and dance. Open: Tue Sun 12.00 17.00, Wed 12.00 19.00. Closed Mondays. Tel: +46 31-12 08 16, rodasten.com Hpl/stop: Linnéplatsen Spårvagn/tram. 1, 2, 6 & 13 Hpl/stop: Vagnhallen Majorna Spårvagn/tram: 3 & 9 Älvsnabben hpl/ferry stop: Klippan

30 M U S E E R / M U S E U M S M U S E E R / M U S E U M S 31 TOVA MOZARD Thunder and Oblivion Hasselblad Center 31 Mar 20 May 2012 Bild/photo:Two speak about death Tova Mozard GÖTEBORGS KONSTMUSEUM Göteborgs konstmuseum har en unik samling av nordisk konst, med verk av Albert Edelfelt, Ernst Josephson, P.S. Krøyer, Carl Larsson, Bruno Liljefors, Edvard Munch, Anders Zorn m.fl. Vandra genom fem århundraden och se konstverk av Rembrandt, Rubens, Monet, Picasso och Chagall. Göteborgs konstmuseum har tre stjärnor i Michelins Green Guide. Utställningshallen Hasselblad Center är belägen i samma byggnad. Öppet: tis, tor kl 11.00 18.00, ons kl 11.00 21.00, fre sön kl 11.00 17.00. Måndag stängt. Tel: 031-368 35 00. Vid utställningar med förhöjd avgift, betalas endast mellanskillnaden. konstmuseum.goteborg.se GOTHENBURG MUSEUM OF ART The Gothenburg Museum of Art houses a unique collection of Nordic art, including works by Albert Edelfelt, Ernst Josephson, P.S. Krøyer, Carl Larsson, Bruno Liljefors, Edvard Munch, Anders Zorn and others. Take a walk through five centuries of art and see paintings by Rembrandt, Rubens, Monet, Picasso and Chagall. The Gothenburg Museum of Art has been awarded three stars in the Michelin Green Guide. The exhibition hall, Hasselblad Center is located in the same building. Open: Tue, Thu 11.00 18.00, Wed 11.00 21.00, Fri Sun 11.00 17.00. Closed Mondays. Tel: +46 31-368 35 00. At exhibitions with an increased fee, you will only pay the difference. konstmuseum.goteborg.se HASSELBLAD CENTER På Hasselblad Center visas fem stora fotoutställningar varje år från både svenska och internationellt erkända fotografer. En av årets höjdpunkter är utställningen med årets Hasselbladspristagare. Nya fotografiska tendenser belyses i den årligen återkommande utställningen Ny Nordisk Fotografi. I projektrummet Gallerigången presenteras kontinuerligt mindre utställningar. I anslutning till varje utställning arrangeras regelbundet seminarier och föreläsningar. Utställningshallen Hasselblad Center är belägen i Göteborgs konstmuseum, Götaplatsen. Information om pågående utställning www hasselbladfoundation.org. Öppet: tis, tor kl 11 18, ons kl 11 21, fre sön kl 11 17. Måndag stängt. Tel: 031-778 21 50. hasselbladfoundation.org HASSELBLAD CENTER The Hasselblad Foundation presents five photography exhibitions per year, one of which is the Hasselblad Award Winner, at The Hasselblad Center. The programme consists of both Swedish and internationally renown photographers. New photographic tendencies are annually presented in the spring exhibition New Nordic Photography and smaller exhibitions are on view in the Project Room. The exhibition hall, Hasselblad Center is located in the Göteborg Museum of Art, situated at Götaplatsen. Open: Tue, Thu 11.00 18.00, Wed 11.00 21.00, Fri Sun 11.00 17.00. Closed Mondays. Tel: +46 31-778 21 50. hasselbladfoundation.org Hpl/stop: Götaplatsen, Valand/Avenyn Spårvagn/tram: 3, 7, 10 Buss/bus: 18, 42, 58 & 158 Hpl/stop: Götaplatsen, Valand/Avenyn Spårvagn/tram: 3, 7, 10 Buss/bus: 18, 42, 58 & 158

32 M U S E E R / M U S E U M S M U S E E R / M U S E U M S 33 VOLVO MUSEUM KOM TILL VOLVO MUSEUM THE WORLD OF VOLVO Välkommen att uppleva vår fascinerande historia på Volvo Museum. Här kan du ta del av utvecklingen av bilar, lastbilar, bussar, anläggningsfordon, industri- och marinmotorer samt flygmotorer. Upplev hur det är att vara lastbilschaufför eller båtskeppare i våra simulatorer. Utforska våra största framgångar genom åren och ta en titt på gårdagens hemliga konceptprodukter. Detta är ett äventyr för alla åldrar och vi har till och med en särskild bil som vi byggt bara för barnen. Öppet: tis fre kl 10.00 17.00, lör sön kl 11.00 16.00. Måndag stängt, förutom maj sep. Allmänna helgdagar stängt. Tel: 031-66 48 14, volvomuseum.se VOLVO MUSEUM VISIT THE VOLVO MUSEUM THE WORLD OF VOLVO Welcome to experience our fascinating history at the Volvo Museum. Here you can take part in the evolution of cars, trucks, buses, construction equipment, industrial and marine engines as well as aircraft engines. Experience what it s like to be a truck driver or a skipper on a boat in our simulators. Explore our greatest successes through the years, and have a look at yesterday s secret concept products. This is an adventure for people of all ages, and we even have a special car built exclusively for children. Open: Tue Fri 10.00 17.00, Sat Sun 11.00 16.00. Closed Mondays, except Jun Sep. Closed on holidays. Tel: +46 31-66 48 14, volvomuseum.com AEROSEUM Upplev en av Kalla krigets hemligaste försvarsanläggningar. Insprängt 30 meter ner i urberget finns en underjordisk flyghangar från 1950-talet. Här kan du göra en resa genom flygets historia och utveckling. Flygets upplevelsecenter, Aeroseum, är fyllt av flygupplevelser för unga och gamla, män och kvinnor. I den tidigare topphemliga 22 000 kvadratmeter stora berghangaren har du möjlighet att själv prova på, uppleva och experimentera. Du kan bland annat se stridsplan som Draken och Viggen, civila flygplan, helikoptrar, motorer, bli vinschad till helikopter, flyga simulator och mycket annat. Det finns också möjlighet att fika i det underjordiska kaféet och handla flygprylar i shopen. Öppettider varierar, öppet alla dagar i maj aug. Övriga året öppet tis sön kl 11.00 18.00. Tel: 031-55 83 00, aeroseum.se AEROSEUM Explore one of the Cold War s most top-secret defence facilities, located in a 1950 s subterranean hangar 30 metres below the rock surface. Here you can take a flying trip through the history of aviation. Aeroseum is an aviation discovery centre packed with fascinating experiences for people of all ages, men and women alike. Visitors can explore, experience and experiment in the 22 000 square metre subterranean hangar, which was once top secret. Exhibits include Draken and Viggen warplanes, civil aircraft, helicopters, engines and much more. Stop for coffee and refreshments in the underground café and buy aviation articles in the museum shop. Hpl/stop: Arendal Skans Spårvagn/tram: 5,6 & 10 till/to Hjalmar Brantingsplatsen Buss/bus:35 från/from Hjalmar Brantingsplatsen till/to Granhäll Opening hours vary, open every day in May Aug. Other times of the year Tue Sun 11.00 18.00. Tel: +46 31-55 83 00, aeroseum.se Hpl/stop: Granhäll Buss/bus: 35 från/from Hjalmar Brantingsplatsen

34 M U S E E R / M U S E U M S E R B J U D A N D E N / O F F E R S 35 IDROTTSMUSEET Idrottsmuseet startades 1983 och drivs av Stiftelsen Idrottsmusei Vänner. Museet består av OS-rum, Hall of Fame och Lars Hindmars OS-exposé samt rum för individuella och lagidrotter fördelat på tre våningar. Dessutom hittar du ett bibliotek och mängder av idrottsfoton. Öppet: mån,ons fre kl 10.00 15.00, tis kl 10.00 19.00, samt sista lördagen i varje månad kl 10.00 14.00. Stängt 11 jul 31 jul. Adress: Kvibergs Kaserner, Övre kaserngården. Tel: 031-726 61 80. idrottsmuseet.se THE SPORTS MUSEUM The Sports Museum was established in 1983 and it s run by the Friends of Sports Museums foundation. The museum has an Olympic Games room and a Hall of Fame. Open: Mon Fri 10.00 15.00, Tue 10.00 19.00, and last Saturday of every month 10.00 14.00. Closed 11 Jul 31 Jul. Tel: +46 31-726 61 80, idrottsmuseet.se Hpl/stop: Kviberg Spårvagn/tram: 6, 7 & 11 MEDICINHISTORISKA MUSEET Ett museum mitt i centrala stan. Här levandegörs historien kring kroppslig och själslig hälsa och sjukdom med autentiska föremål och återskapade miljöer. Öppet: tis fre kl 12.00 16.00, tor kl 12 20. Måndag, lördag och söndag stängt. Tel: 031-711 23 31, sahlgrenska.se/museum MEDICAL HISTORY MUSEUM Hpl/stop: Lilla Bommen & Brunnsparken Spårvagn/tram: 5 & 10 Buss/bus: 18, 19, 42, 80, 142 & Grön Express A museum in the heart of the city centre. A place where the history of physical and mental health and illness is brought to life with authentic objects and recreated settings. Open: Tue Fri 12.00 16.00, Thu 12 20. Closed Mondays Saturdays and Sundays. Tel: +46 31-711 23 31, sahlgrenska.se/museum RÄKLÅDA PÅ KAJSKJUL 8 KÖP 2 BETALA FÖR 1 Upplev Göteborg från det rätta stället i hamnen, på kajkanten, på Kajskjul 8! Härliga räklådor och andra smårätter, välkyld snaps och goda viner serveras dagligen från kl 12.00 under perioden 30 jun 12 aug. Med City Card erbjuds du två räklådor inkl. smör, bröd & sås till priset av en. Erbjudandet gäller fram till kl 18.00 på Café Sommaråttan 30 jun 12 aug. Öppet: dagligen från kl 12.00. Tel: 031-10 75 50, kajskjul8.se SHRIMP BOX AT KAJSKJUL 8 BUY 2 FOR THE PRICE OF 1 Experience Gothenburg in the right place in the harbour, on the quayside at Kajskjul 8! Tasty shrimp boxes and other appetizers, chilled Swedish snaps, and good wines are served daily from 12 noon from 30 Jun 12 Aug. With the Gothenburg City Card you can buy two shrimp boxes, including bread, butter, and sauce, for the price of one. Offer valid between 12 noon and 18.00. The offer is valid until 18.00 at Café Sommaråttan 30 Jun 12 Aug. Opening hours: daily from noon. Tel: +46 31-10 75 50, kajskjul8.se ÅK 2 BETALA FÖR 1 PÅ FLYGBUSSARNA Res två, betala för en mellan centrala Göteborg och någon av stans två internationella flygplatser. Endast en behöver City Card. Gäller enbart vid köp ombord på flygbussarna med kredit-/kontokort. För information om avgångar ring Västtrafik tel: 0771-41 43 00, flygbussarna.se AIRPORT COACH Travel two for the price of one with Airport coach, the offer applies to singel or return journeys. Valid only for purchases on board the shuttle buses with credit cards. For information on departures call Västtrafik on +46 771-41 43 00, flygbussarna.se Landvetter Airport - Korsvägen - Park Avenue - Kungsports platsen -Nils Ericson Terminalen City Airport - Hjalmar Brantingsplatsen - Nils Ericson Terminalen Två för en med City Card Two for one with the City Card

36 E R B J U D A N D E N / O F F E R S T U R I S T B Y R Å N / G O T H E N B U R G T O U R I S T C E N T R E 37 VÄLKOMMEN TILL GÖTEBORGS TURISTBYRÅ! Vi hjälper dig med ditt köp av CityCard, hotellbokning och turistinformation. Free wi- fi i lokalerna. DANMARK ÖVER DAGEN MED STENA LINE 50% RABATT Res utomlands över dagen. Njut av en härlig dag till havs med god mat, avkoppling och prisvärd shopping. Här handlar du välkända varumärken för upp till 35 % lägre pris än i land. Ombord finns mycket kul även för de minsta med lekrum, barnfilm mm. Upplev Danmark med härliga stränder, mysiga kaféer, spännande shopping och danskt gemyt. Ord. pris: 2 jan 21 jun och 20 aug 28 dec 2012. fr 99:-/vuxen och fr 49:-/ barn 22 jun 19 aug. fr 260:-/vuxen och fr 130:-/ barn Tillägg för resa med Stena Line Express. Gäller resa utan fordon Göteborg Frederikshavn eller Varberg Grenå, 1 jan 31 dec 2012. Begränsat antal platser. Giltighet: utresa kan ske upp till sju dagar efter City Cards sista giltighetsdag. För att kunna ta del av erbjudandet måste varje person på bokningen uppvisa ett eget City Card vid incheckning. Boka på stenaline.se/goteborg eller 031 704 00 00. Uppge XDDAGXGOT vid telefonbokning. Bokningsavgift vid personlig service. DAYTRIP TO DENMARK WITH STENA LINE 50% DISCOUNT Go abroad for the day. Enjoy a wonderful day at sea with good food, relaxation and shopping at off-shore prices. There s plenty of fun on board for little kids too. They can play in the playroom, watch children s films and explore all the exciting things on board. Experience Denmark with its wonderful beaches, cosy cafés, exciting shopping and genuine hospitality. Regular price: 2 Jan 21 Jun and 20 Aug 28 Dec 2012. from 99 SEK/adult, from 49 SEK/child 22 Jun 19 Aug 2012. from 260SEK/adult, from 130SEK/child Surcharge for journeys with Stena Line Express. Applies for travel without a car between Gothenburg Frederikshavn or Varberg Grenå. Offer is valid every day from 1 Jan 31 Dec 2012. Limited number of places. Validity: Outward journey can be taken up to seven days after the last valid date of your City Card. To be eligible for this offer each person included in the booking must be able to show their own City Card on check-in. Book at stenaline.se/goteborg or +46 31-704 00 00. Mention the code XDDAGXGOT when booking by telephone. A booking fee will be added if personal service is required. ÖPPETTIDER KUNGSPORTSPLATSEN UNDER 2012: 1 maj 30 apr mån fre kl 9.30 17.00 lör kl 10.00 14.00 1 maj 3 jun mån fre kl 9.30 18.00 lör/sön/helgdag kl 10.00 14.00 4 jun 24 jun dagligen kl 9.30 18.00 (22 juni kl 9.30 14.00) 25 jun 19 aug dagligen kl 9.30 20.00 20 aug 31 aug dagligen kl 9.30 18.00 1 sep 31 dec mån fre kl 9.30 17.00 lör kl 10.00 14.00 Stängt 1 jan, 6 jan, 6 apr, 9 apr, 24 26 dec. ÖPPETTIDER NORDSTAN UNDER 2012: Mån fre kl 10.00 20.00, lör kl 10.00 18.00, sön o helgdag kl 12.00 17.00 24 dec kl 10.00 13.00, 31 dec kl 10.00-14.00. Stängt: 1 jan, 23 jun & 25 dec. Tel: 031-368 42 00 (även med talsvarservice), Webb: goteborg.com (med livechat-service) Mail: turistinfo@goteborg.com. WELCOME TO THE GOTHENBURG TOURIST INFORMATION CENTRE! We can assist you with buying a City Card, booking hotels and other tourist information. There is free Wi-Fi in our offices too. OPENING HOURS AT KUNGSPORTSPLATSEN 2012: 1 Jan 30 Apr Mon Fri 9.30 17.00 Sat 10.00 14.00 1 May 3 Jun Mon Fri 9.30 18.00 Sat/Sun/holidays 10.00 14.00 4 Jun 24 Jun daily 9.30 18.00 (22 Jun 9.30 14.00) 25 Jun 19 Aug daily 9.30 20.00 20 Aug 31 Aug daily 9.30 18.00 1 Sep 31 Dec Mon Fri 9.30 17.00 Sat 10.00 14.00 Closed 1 Jan, 6 Jan, 6 Apr, 9 Apr, 24-26 Dec. OPENING HOURS AT NORDSTAN 2012: Mon Fri 10.00 20.00, Sat 10.00 18.00, Sun 12.00 17.00 24 Dec 10.00 13.00, 31 Dec 10.00 14.00. Closed: 1 Jan, 23 Jun & 25 Dec. Tel: +46 31-368 42 00 Web: gothenburg.com (with live chat service) Mail: turistinfo@goteborg.com. facebook.com/gothenburg Tourist Centre @go_turist / @go_tourist Hpl/stop: Masthuggstorget Spårvagn/tram: 3, 9 & 11 50% rabatt med City Card 50% discount with the City Card Med City Card erhåller du 50 % rabatt på T-shirts med Göteborgstryck. The City Card entitles you to a 50 % discount on Gothenburg T-shirts.

38 T R A N S P O R T, P A R K E R I N G & K A R T O R T R A N S P O R T A T I O N, P A R K I N G & M A P S 39 FRI PARKERING INGÅR Om du tar bilen med dig till Göteborg, kan du se fram emot fria parkeringsplatser med ditt City Card. Det ger dig fri parkering på Göteborgs kommuns avgiftsbelagda p-platser. Här gäller Göteborg City Card: På platser med en färgdekal med texten Taxa och en siffra mellan 1 och 7. På platser skyltade med P-bolaget telefon 031-774 37 00. På Taxa A där du får parkera max 30 minuters parkering vardagar inklusive lördagar mellan kl 8.00 22.00. Mer information: p-bolaget.goteborg.se/citycard, se även karta på sid 40-41. FRIA RESOR MED SPÅRVAGN OCH BUSS Med City Card åker du kostnadsfritt på bussar, spårvagnar, tåg och skärgårdsbåtar i Göteborg med omnejd. Det är bara att visa upp kortet för chauffören. Västtrafik låter samtliga Göteborg City Card gälla som färdbevis för obegränsat antal resor under kortets giltighetstid på Västtrafiks spårvagnar, bussar, tåg och båtar i: Ale, Alingsås, Bollebygd, Göteborg, Härryda, Kungsbacka, Kungälv, Lerum, Lilla Edet, Mark, Mölndal, Orust, Partille, Stenungsund, Tjörn och Öckerö. Gäller även nattrafiken på ovanstående områden och sträckor. För giltighet: fyll i ditt kort med datum, tid och signatur på baksidan. Har du frågor om vägen, besök Västtrafik på Drottningtorget, Brunnsparken eller Nils Ericsons Terminalen, eller ring kundservice på tel: 0771-41 43 00. På vasttrafik.se kan du även ladda ner en reseplanerare till din mobil. FREE TRAVEL Upptäck Göteborg från spårvagnen Ladda ner appen Spårvagnssightseeing till din iphone eller Android-mobil. Discover Gothenburg by tram Download the Tram Sightseeing app to your iphone or Android. The City Card entitles you to free travel on buses, trams, trains and archipelago boats in and around Gothenburg. Just show the card to the driver. Free travel with the City Card in: Ale, Alingsås, Bollebygd, Göteborg, Härryda, Kungsbacka, Kungälv, Lerum, Lilla Edet, Mark, Mölndal, Orust, Partille, Stenungsund, Tjörn and Öckerö. Night traffic in the above areas and routes. To validate: Write date, time and a signature on the card. If you have questions about travel routes, visit Västtrafik at Drottningtorget, Brunns parken or the Nils Ericsons Terminalen, or call customer service on +46 771 41 43 00. At vasttrafik.se you can download a travel planner to your mobile phone. Observera: På vissa platser, till exempel boendeparkering, är parkeringstiden begränsad. Kontrollera eventuella vägmarkeringar på gatan. Du parkerar inte fritt på privata parkeringar och inte i alla p-hus. Se karta och alla platser på: www.p-bolaget.goteborg.se/citycard. Göteborg & Co tar inte ansvar för felparkering. Tel: 031-15 00 17. Förbetald parkering med City Card. FREE PARKING If you visit Gothenburg by car, the City Card entitles you to free parking in pay parking spaces within Gothenburg Municipality. Free parking with the Gothenburg City Card: In places with a coloured sticker with the text Taxa and a number from 1 to 7. In places with a sign with the text P-bolaget telefon 031-774 37 00. In places marked Taxa A, where you may park for 30 minutes on weekdays including Saturdays from 8 a.m. to 10 p.m. More information at p-bolaget.goteborg.se/citycard, or see page 40-41. Please note: Parking time is limited in certain places, for example resident parking spaces. Check any road signs on the street. You cannot park for free in private car parks and not in all public car parks. Check the map and all parking spaces at: www.p-bolaget.goteborg.se/citycard. For more information visit gothenburg. com. Göteborg & Co takes no responsibility for parking fines. Tel: +46 31-15 00 17. Pre paid parking with the City Card. TUR MED RINGLINIEN Varje sommar och vinter kan du åka veteranspårvagn genom gatorna i centrala Göteborg. Vagnarna går mellan Centralstationen och Liseberg. Veteraner från 1900 1960 finns med i linjetrafiken. Veteranspårvagnarna drivs av en ideell förening, Spårvägssällskapet Ringlinien. Tider: lördagar under maj sep kl 11.00 18.00 (ej midsommardagen, 23 jun). Dagligen 1 jul 5 aug, kl 11.00 18.00. Lördagar under Jul på Liseberg kl 13.00 19.00. VINTAGE TRAM Ringlinien vintage trams you can go by a vintage tram through the streets of central Gothenburg. They run from the Central Station to Liseberg. Operations: May Sep, Saturdays, 11.00 18.00 (except 23 Jun). 2 Jul 5 Aug, daily, 11.00 18.00. Saturdays, 13.00-19.00 during Liseberg Christmas Market. Fri resa med City Card Hpl/stop: Centralstationen Spårvagn/tram: 1, 2, 3, 4, 7, 9, 11 &13 Fri resa med City Card

40 T R A N S P O R T, PA R K E R I N G & K A R TO R T R A N S P O R TAT I O N, PA R K I N G & M A P S HITTA RÄTT BLAND UTFLYKTSMÅLEN! FIND YOUR EXCURSIONS! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 12. Växthusen i Botaniska 13. Göteborgs Naturhistoriska Museum 7. Stadsrundtur med buss Liseberg 14. 15. 16. 17. 18. 19. /Guided tour by bus Paddan 8. Gunnebo Slott och Trädgårdar /Mölndal Universeum Maritiman Lotsen Kanalsighseeing Båt till Nya Älvsborgs Fästning / Boat to the New Älvsborg Fortness 9. GötheborgsUtkiken 10. Danmark, Stena Line 11. Trädgårdsföreningen Sjöfartsmuseet Akvariet Röhsska museet Världskulturmuseet Göteborgs stadsmuseum Göteborgs konstmuseum Medicinhistoriska Museet 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 41 Idrottsmuseet Röda Sten Konsthall Volvo Museum / Arendal Aeroseum Stinsen Sightseeing Kajskjul 8 Casino Cosmopol Båttur till Vinga / Boat trip to Vinga Hasselblad Center Hitta P-platserna som ingår i City Card / Find parking spaces which are included in your City Card 9 6 4 25 5 23 27 20 19 26 24 17 11 22 2 7 10 21 15 14 28 18 3 1 16 13 12 8