POWERSTART JSE1 ART.NR. 60214 MANUAL Leverandør:
VIKTIG! Les bruksanvisning nøye før bruk og følges nøye. TEKNISK DATA MODEL... JSE1 ART.NR:... 60214 SPENNING... 12V BATTERI... 38 Ah HJELPESTARTEFFEKT... 1600 A TOPP STRØMSTYRKE... 3200 A VEKT... 1,4 KG LADER NETTSPENNING... 230V FREKVENS... 0Hz EFFEKT 12V... 1200mA UTSTYR LADER LADEKABEL MED SIGARETTenner-kontakt KABEL TIL BACKUP STRØM 1 STK. 12V UTTAK FORORD Vi takker for Deres valg av hjelpestart. Denne bruksanvisningen inneholder nødvendig informasjon og forskjellige prosedyrer for effektiv, økonomisk og sikker drift. For å oppnå sikker drift og lang levetid ber vi dem om å lese bruksanvisningen nøye. Dette også for deres egen sikkerhet og helse. For ytterligere detaljer eller opplysninger, ta kontakt med nærmeste forhandler eller importøren. NORSK 6. Ikke la den røde og svarte røre hverandre. Dette kan utvikle gnistring og klemmene kan bli ødelagt. Heller ikke la den røde klemmen være borti metalldeler på bilen. Da dette også kan utvikle gnistring og ødelagte deler. 7. Kan kun benyttes for 12V. 8. Denne enheten er kun beregnet som hjelpestart og kan på ingen måte erstatte et bilbatteri 9. Pass på så rene kontaktflater som mulig da skitne og våte flater kan forårsake krypstrøm. 10. Ikke utsett enheten for regn, snø eller områder med høy luftfuktighet da dette kan ødelegge enheten og forårsake strømstøt. 11. La ingen barn betjene eller holde noen deler av enheten. 12. Når enheten ikke er i bruk må den lagres på et tørt sted. Ikke la den stå i solen, i nærheten av varme eller på et fuktig gulv/lokale. 13. Benytt aldri klemmen hvis de er ødelagte/ isoleringen er borte. 14. All reparasjon av enheten bør skje hos kvalifisert personell. ADVARSEL! Elektriske støt kan være helsefarlig. Ta aldri på delene som ikke er isolerte når enheten er i bruk eller slått på. Merk Grunnet konstant forskning og utvikling forbeholder produsent og importør seg retten til å endre spesifikasjoner, utstyr og prosedyrer uten forvarsel. SIKKERHETSREGLER 1. SKRU IKKE PÅ TENNING FØR HJELPESTARTEREN ER KOBLET TIL 2. Anbefaler alltid at du bruker briller mens du holder på med syrebaserte batterier. 3. Unngå kontakt med batterisyre. Får du batterisyre på huden vask av øyeblikkelig. Får du syre i øynene skyll så fort som mulig og oppsøk lege. 4. Pass på å koble startkablene til rett polaritet. Rød klemme til (+) og svart klemme til (-). Feil kan utløse batterieksplosjon. For å unngå eksplosjonsfare koble den svarte klemmen (-) til gods (jord) på motoren. Koble først på den røde og deretter den svarte klemmen. Bruk hjelpestarteren i godt ventilerte områder. Ikke røyk eller vær i nærheten av andre lettantennelige gasser da batteriet selv utvikler gasser når den blir utsatt for kraftig lading. Og kan utvikle gnistring. 2
NORSK 1 OVERSIKT 4 3B 3 2B 2 6 1. Hvis batteriet er så flatt at tenningslysene ikke kommer på, la hjelpestarteren være koblet til batteriet i 10 20 min. før det gjøres et forsøk på å starte kjøretøyet. 6. Hvis kjøretøyet ikke starter, vent minst 3 minutter før du gjentar prosedyren. 7. Når kjøretøyet går: Koble fra den svarte klemmen (-). Koble fra den røde klemmen (+). 8. Deretter fjern hjelpestarteren fra kjøretøyet. BRUK SOM BACKUP STRØM Nyere kjøretøy har bare flere og flere elektroniske enheter montert, har som regel minnefunksjoner som: - Radio/CD/DVD anlegg - Digitale ur - Airconditionanlegg - Kjørecomputere - På stolene foran - Motorprogrammeringen/styringen. Disse er ikke alltid utstyrt med eget backup system mens du bytter batteri, derfor følger det med en kabel med sigarettennerkontakt i begge ender. Den ene monteres i sigarettenneren i bilen og den andre settes i ene 12V uttaket på hjelpestarteren. 6 7 1. Plassering av klemme 2. Ladekontakt 2B. Ladeindikator-lys 3. Indikatorlys for batteritilstand 3B. Bryter for batteritilstand 4. 1 stk. 12V strømuttak. Strømklemme 6. 12V ladekabel med sigarettenner-kontakt 7. 220V ladeadapter 8. Kabel med 2 stk. sigarettenner-kontakt ( backup ) BRUKE HJELPESTARTEREN Hjelpestarteren er produsert for å hjelpe kjøretøy og båter å starte som har 12V. strømanlegg. Den kan også benyttes til nødhjelp på andre enheter også som er 12V basert. (strømaggregat osv) Og som strøm backup når du skifter batteri i din bil 1. Vær sikker på at tenningen på kjøretøyet ikke er på. 2. Koble til den røde klemmen (+). 3. Koble til den svarte klemmen (-), men ikke på minus-polen på batteriet. 4. Vri tenningsbryteren til tenning, vent ca 2 minutter, så start bilen. 8 INDIKATORLYS FOR BATTERITILSTAND Tre røde lys Toppladet To røde lys God kapasitet Et rødt lys Må lades opp LADING VED BRUK AV ADAPTEREN OBS! VED FØRSTEGANGS LADING KAN DET VÆRE NØDVENDIG Å LADE HJELPESTARTEREN I 3-4 DAGER! 1. Plugg først i kontakten til kabelen i ladekontakten på hjelpestarteren. Deretter sett ladeadapteren i kontakten på veggen. 2. La hjelpestarteren stå og lade i ca. 12 timer. (Første gang ca 48 timer.) Ferdig ladet når Charging complete lyser grønt. 3. Hjelpestarteren tar ikke skade av om ladeadapteren blir stående i, da den slutter ladingen automatisk når batteriet er fullt. Den kan godt stå i ladeadapteren hele tiden når den ikke er i bruk da denne vil sjekke tilstanden på hjelpestarteren. 4. Lad boosteren hver 6. mnd 3
NORSK LADING VED BRUK AV SIGARETTenner- UTTAKET 1. Koble til ledningen som har en liten kontakt i den ene enden og sigarettenner-kontakt i den andre enden. 2. Koble først til ladekontakten, deretter i sigarettenner-kontakten i bilen. 3. Lad boosteren hver 6. mnd Denne ladeformen er ikke like effektiv som den stasjonære med ladeadapteren, men nok til at du kan få opp igjen strøm på den etter bruk. VIKTIG! Koble fra når Charging complete lyser grønt. SIKRING 20A intern automatsikring, self-reset, på 12V uttaket. 4
VIKTIGT! Läs bruksanvisningen noga före användning och följ den. TEKNISK DATA MODEL... JSE1 ART.NR:... 60214 SPÄNNING... 12V BATTERIKAPACITET... 38 Ah HJÄLPSTARTEFFEKT... 1600 A TOPP STRÖMSTYRKA... 3200 A VIKT... 1,4 KG LADDARE NÄTSPÄNNING... 230V FREKVENS... 0Hz EFFEKT 12V... 1200mA... UTRUSTNING LADDARE LADDNINGSKABEL MED CIGARETTUTTAGS-KONTAKT KABEL TILL BACKUP STRÖM 1 ST 12V ELUTTAG FÖRORD Vi tackar för ert val av hjälpstart. Denna bruksanvisning innehåller nödvändig information och viktiga anvisningar för effektiv, ekonomisk och säker drift. För att uppnå säker drift och lång livstid på hjälpstarten ber vi er om att läsa bruksanvisningen noga. Även för er egen säkerhet och hälsa. För ytterligare detaljer eller upplysningar, ta kontakt med närmaste återförsäljare eller importören. Obs! På grund av konstant forskning och utveckling förbehåller producent och importör sig rätten till att ändra specifikationer, utrustning och användning utan att meddela om det. SVENSKA. Använd hjälpstarten i väl ventilerat utrymme. Rök inte eller var inte i närheten av andra lättantändliga gaser då batteriet själv utvecklar gaser när det blir utsatt för kraftig laddning. Det kan även bildas gnistor. 6. Se till så att inte den röda och svarta klämman vidrör varandra, då detta kan utveckla gnistbildning och klämmorna kan bli förstörda. Låt inte heller den röda klämman vidröra metalldelar på bilen. Det kan också bli gnistbildning och förstöra klämman. 7. Kan endast användas för 12V. 8. Denna enhet är endast avsedd som hjälpstart och kan på inga villkor ersätta ett bilbatteri. 9. Se till så att kontaktytorna är så rena som möjligt, då smutsiga och våta ytor kan förorsaka krypström. 10. Utsätt inte enheten för regn, snö eller områden med hög luftfuktighet, då detta kan förstöra enheten och orsaka strömstötar. 11. Låt inget barn använda eller hålla i någon del av enheten. 12. När enheten inte används bör den förvaras på ett torrt ställe. Låt den inte stå i solen, i närheten av värme eller på ett fuktigt golv/lokal. 13. Använd aldrig klämmorna om de är förstörda eller om isoleringen är borta. 14. Reparation av enheten får endast utföras av behörig elektromontör. VARNING! Elektriska stötar kan vara hälsofarliga. Ta aldrig på delar som inte är isolerade, när enheten används eller är tillkopplad. SÄKERHETSREGLER 1. SÄTT INTE PÅ TÄNDNINGEN FÖRE HJÄLPSTARTAREN ÄR TILLKOPPLAD. 2. Använd alltid skyddsglasögon medan du håller på med syrabaserade batterier. 3. Undvik kontakt med batterisyran. Får du batterisyra på huden tvätta av det ögonblickligen. Får du syra i ögonen, skölj ögat direkt och uppsök läkare. 4. Se till att koppla startkablarna till rätt polaritet. Röd klämma till (+) och svart klämma till (-). Fel kan utlösa batteriexplosion. För att undvika explosion koppla den svarta klämman (-) till gods(jord) på motorn. Koppla först till den röda och därefter den svarta klämman.
SVENSKA översikt 1 4 3B 3 2B 2 6 1. Om batteriet är så tomt, så att instrumentbelysningen inte lyser, låt då hjälpstarten vara kopplad till batteriet i 10 20 minuter, innan det görs ett nytt försök att starta fordonet. 6. Om fordonet inte startar, vänta minst 3 minuter innan du försöker på nytt. 7. När fordonet går: Koppla från den svarta klämman (-). Koppla från den röda klämman (+). 8. Ta därefter bort hjälpstarten från fordonet. VID ANVÄNDNING SOM BACKUP STRÖM Nyare bilar har fler och fler elektroniska enheter monterade, med minnesfunktioner som: - Radio/CD/DVD inställningar - Digital klocka - Airconditioninställningar - Kördator - Stolinställning - Motorprogrammeringen/styrningen. Dessa är inte alltid utrustade med eget backup system medan du byter batteri, därför följer det med en kabel med cigarett-tändar kontakt i bägge ändar. Den ena sätts i cigarettändaren i bilen och den andre sätts i ena 12V uttaget på starthjälpen. 6 7 1. Placering av klämma 2. Laddningskontakt 2B. Laddeind.-ljus 3. Indikatorlampa för batteristyrka 3B. Bryter för batteritilstånd 4. 1 st 12V eluttag. Strömklämma 6. 12V laddningskabel med cigarettuttags-kontakt 7. 220V laddningsadapter 8. Kabel med 2 st cigarettuttags-kontakter ( backup ) ANVÄNDNING AV HJÄLPSTARTAREN Hjälpstartaren är tillverkad för att hjälpa motorfordon och båtar, som har 12V batteri, till att starta. Den kan också användas som nödstart till andra enheter som er 12V baserad (t.ex. elverk mm). Och som ström backup när du byter batteri i din bil. 1. Var säker på att tändningen på motorfordonet inte är påslagen. 2. Koppla till den röda klämman (+). 3. Koppla till den svarta klämman (-), men inte på minuspolen på batteriet. 4. Vrid tändningsbrytaren till tändning, vänta ca 2 minuter, så starta bilen. 8 INDIKATORSLAMPOR FÖR BATTERISTYRKA Tre röda lampar Fulladdat To röda lampar God kapacitet En röd lampa Måste laddas LADDNING VID ANVÄNDNING AV ADAPTERN OBS! Vid första laddningen kan det vara nödvändigt att ladda hjälpstartaren i 3-4 dagar 1. Sätt först i kontakten till kabeln i laddningskontakten på hjälpestartaren. Sätt därefter laddningsadaptern i kontakten på väggen. 2. Låt hjälpstartaren stå och ladda i ca. 12 timmar. (Första gången ca. 48 timmar.) Färdig när Charging complete lyser grönt. 3. Hjälpstartaren tar inte skada av om laddadaptern blir stående,då den stänger av laddningen automatiskt när batteriet är fullt. Den kan gott stå i laddadaptern hela tiden när den inte är i bruk då den kontrollerar tillståndet på hjälpstartaren. 4. Ladda boosteren värje 6. månad 6
SVENSKA LADDNING VID ANVÄNDNING AV CIGARETTÄNDAR UTTAGET 1. Koppla till ledningen som har en liten kontakt i ena änden och cigarettändar kontakt i andra änden. 2. Koppla först till laddningskontakten, därefter i cigarettändaren i bilen. 3. Ladda boosteren värje 6. månad Denna laddningsform är inte lika effektiv som den stationära med laddningsadaptern, men tillräckligt för att få ström på batteriet igen. VIKTIGT! Koppla från när Charging complete lyser grönt. SÄKRINGAR 20A intern automatsäkring, self-reset, på 12V uttaget. 7
SVENSKA NORSK GARANTI Starthjälpen har 2 års garanti gällande från av köparen styrkt innköpsdatum. Garanti gäller endast för material- eller fabrikationsfel. Garanti upphör att gälla om bruksanvisningen ej följts eller om starthjälpen utsatts för onormal belatning eller drift. Alla transportkostnader eller demonteringskostnader är för köparens räkning. Vid eventuella tvister gäller Allmänna reklamationsnämdens rekommendationer. Tillverkar deklaration Undertecnad firma Gisle Krigsvoll AB Industrivägen 3 302 41 Halmstad försäkrar under eget ansvar att Produkt... Starthjälp Märke... GEBE Modell typ... JS0E1 överensstämmer med följande norm EN01-1:2001+A1:2001+A2:2002, EN 01, EN022, EN61000-3-2/-3, EN014-23:1997+A1:2001, EN6147, (EN61000-4-2/-4/-/-6/-11 enl. bestämmelser och riktlinjerna i direktiv 89/336/EEC Kasserade elektriska produkter skall inte kastas tillsammans med hushållsavfall. För säker hantering, lämna starthjälpen vid närmaste avfallsanläggning. Detta enligt WEEE (Waste from Electrical and Electronic Equipment) direktiv, gällande från augusti 200. GARANTI Hjelpestarteren har 2 års garanti gjeldende fra innkjøpsdato. Garantien gjelder kun for materialeller fabrikasjonsfeil. Garantien opphører å gjelde dersom bruksanvisningen ikke er fulgt, eller om hjelpestarteren har blitt utsatt for unormal belastning eller drift. Alle transport- og demonteringskostnader er for kjøpers regning. Ved eventuelle tvister gjelder Kjøpsloven. Samsvarserklæring Undertegnede firma Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS Postboks 246 Sluppen 700 Trondheim forsikrer under eget ansvar at Produkt... Hjelpestarter Merke... GEBE Modell... JSE1 er i overensstemmelse med normene EN01-1:2001+A1:2001+A2:2002, EN 01, EN022, EN61000-3-2/-3, EN014-23:1997+A1:2001, EN6147, (EN61000-4-2/-4/-/-6/-11 samt bestemmelser gitt i direktiv 89/336/EEC Kasserte elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Lever hjelpestarteren ved nærmeste avfallsmottak for sikker behandling. Dette i henhold til WEEE (Waste from Electrical and Electronic Equipment) direktiv gjeldende fra August 200. Trondheim, 2010-01-07 Trondheim, 01.07.2010 VD, Gisle Krigsvoll AB Daglig leder, Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS Ändringar Text, bilder och uppgifter gäller vid tryckning av denna bruksanvisning. Vi förbehåller oss rätten att uppdatera bruksanvisningen, om starthjälpen skulle ändras väsentligt. 2010 Gisle Krigsvoll AB Endringer Tekst, bilder og data er gjeldende når denne bruksanvisningen går i trykken. Om hjelpestarteren skulle endres vesentlig, forbeholder vi oss retten til å oppdatere bruksanvisningen. 2010 Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS Art no 60214