NYHETER OM INNOVATIVA ALUMINIUMLÖSNINGAR FRÅN SAPAKONCERNEN 1:2014 MÖJLIGHETERNAS MARKNAD TECKEN PÅ TILLVÄXT I BRASILIEN Aluminium har så många goda egenskaper. Det är lätt, enkelt att använda, väldigt flexibelt och kostnadseffektivt. Arkitekt Kim Herforth Nielsen GRÖNA LÖSNINGAR ENERGIPOSITIVA BYGGNADER Läckra linjer Aluminium spelar en viktig roll i det danska akvariet Den Blå Planet
Ledare Innehåll Kunderna i fokus IDAG HAR VI ETT NYTT SAPA en sammanslagning av Sapas och Hydros respektive verksamheter inom strängpressning, byggsystem och precisionsrör. Det nya bolaget har 100 anläggningar i över 40 länder och utnyttjar båda organisationernas gemensamma styrka och kompetens för att skapa ett ökat mervärde för kunderna. Vi har blivit starkare, med 23 000 medarbetare som alla gör sitt yttersta för att leverera innovativa aluminiumlösningar. I vår personalstyrka har vi fler säljare och ingenjörer än konkurrenternas totala antal anställda och vi erbjuder ett bredare sortiment än någon annan inom den här branschen. Jag vill att Sapa ska driva på utvecklingen i branschen. Jag vill att vi ska vara förstahandsvalet när kunderna behöver aluminiumlösningar, eftersom vi förstår värdet av att ha ett nära samarbete med kunderna för att utveckla smartare och bättre lösningar baserade på framtidens material. Shapes kommer att ges ut två gånger om året på 17 språk. Här kan du läsa om nya trender och tillämpningar samt fördjupa dig i tekniska artiklar och oberoende marknadsanalyser. Jag hoppas att du kommer att få nytta av tidningen i ditt arbete. SVEIN TORE HOLSETHER Vd och koncernchef, Sapa 07 Ökad efterfrågan I Brasilien finns en växande marknad för aluminium, och här är byggsektorn en viktig marknad. 14 En värld av vatten Aluminium är ett favoritmaterial för Kim Herforth Nielsen, som har varit med och skapat Danmarks nya akvarium Den Blå Planet. 18 Inspirerande kreativitet Sapas ProfilAkademi ger kunder den tekniska kompetens de behöver för att skapa kreativa lösningar. 22 Positiv energi Byggnader utvecklade av den norska alliansen Powerhouse genererar mer energi än de förbrukar. LÄS MER Så funkar det/unigrain 03 I fokus/det nya Sapa 04 Nyheter 10 Mittuppslag/Sapa i världen 12 Trender 17 Förebild 21 07 18 Shapes är Sapakoncernens kundtidning som ges ut på 17 språk två gånger om året. Ansvarig utgivare: Kevin Widlic, kevin.widlic@sapagroup.com Redaktör: Eva Ekselius, eva.ekselius@sapagroup.com Projektledare: Ylva Carlsson AD: Karin Söderlind Språkkoordinator: Inger Finell Produktion: Appelberg Publishing Group Tryck: V-TAB Adressändring: Kunder meddelar sin kontakt på Sapa, anställda sin löneavdelning och övriga informationsavdelningen: tel. 08-459 59 00. Shapes finns även på www.sapagroup.com Copyright Sapa AS 2013 alla Sapas produktnamn som förekommer i tidningen är varumärken som tillhör Sapa-koncernen. 14 22
så funkar det Unigrain en unik lösning Sapas unigrain-profiler bidrar till minskat produktionsspill. TEXT DANIEL DASEY ILLUSTRATION SAPA GROVKORNIGA YTSKIKT är en huvudorsak till spill och ökade kostnader för tillverkare som använder strängpressade aluminiumprofiler i varmformning och spånskärande bearbetning. Ytskiktet på konventionella smidda och spånskurna komponenter innehåller ofta stora kristaller som kan försvaga slutprodukten och leda till produktfel. Sapas unigrain-teknik är en unik och kostnads effektiv lösning. Unigrain-produkter används inom många områden, exempelvis bil- och transportindustrin. Vanliga profiler Unigrain-profiler Egenskaper Betydande problem med grovkorniga ytskikt. Ett tjockt lager av grovkornig rekristalliserad mikrostruktur på ytan försvårar den fortsatta bearbetningen och leder till en sämre produktkvalitet. Begränsade geometriska toleranser för profilerna, på grund av en sämre strängpressningsprocess. Begränsade användningsområden. Mer spill och högre kostnader på grund av defekta slutprodukter. Egenskaper Problemen med grovkorniga ytskikt minskar med en storleksordning. Geometriska toleranser förbättras med en storleksordning för relevanta profilformer, vilket innebär fler användningsområden. Avsevärt mindre spill, ökad effektivitet och lägre kostnader.
NYA sapa Smartare bättre Det nya Sapa är världens största leverantör av aluminiumprofiler. Nu vill bolaget dessutom bli bäst i världen. TEXT KEVIN WIDLIC FOTO KRISTOFER SAMUELSSON vi ÄR DEN STÖRSTAleverantören av aluminiumlösningar. Nu vill vi dessutom bli den bästa leverantören, och det ska vi lyckas med genom att utnyttja våra gemensamma styrkor. Vår unika kompetens gör att vi kan utmana traditionellt tänkande och bidra till att skapa en bättre och lättare framtid, säger Svein Tore Holsether, Sapas vd och koncernchef. Norsk Hydro ASA och Orkla ASA kom 2012 överens om att slå samman Hydros affärsområde Extruded Products och Sapas verksamhet inom profiler, byggsystem och rör. Det nya bolaget, som har fått namnet Sapa, är ett 50/50 joint venture med verksamhet i över 40 länder, ledande positioner i Europa och Nordamerika och en stark ställning på utvecklingsmarknader som Brasilien, Argentina, Kina, Indien och Vietnam. Nya Sapa är branschledande inom områden som global räckvidd, forskning och utveckling, teknisk kompetens, produktsortiment och närhet till kunden. Sapas samlade kompetens på 100 anläggningar världen över innebär stora fördelar för kunderna, och dessutom kommer konkurrenterna att tvingas lägga i en högre växel för att inte hamna på efterkälken. Jag tror att detta kommer att gynna branschen som helhet, säger Svein Tore Holsether. Arbetet med att slå samman de båda bolagen måste dock ske varsamt. Svein Tore Holsether är medveten om att sammanslagningen inte kommer att framstå som lika positiv inom områden där det krävs omstruktureringar. Detta gäller framför allt Europa, där de flesta marknader och segment har haft det tufft de senaste fem åren. Även utan en sammanslagning hade det krävts omstruktureringar inom båda bolagen. Genom att slå samman våra verksamheter, med målet att kombinera det bästa från båda organisationerna, har vi större möjligheter att påverka det nuvarande marknadsläget än vad vi hade haft var och en för sig. Det faktum att vi har en stark och leveranssäker partner innebär också fördelar för kunderna, säger Svein Tore Holsether. HAN BERÄTTAR ATT det främsta målet för det nya Sapa är att vara den bästa leverantören för kunderna, oavsett bransch. Vi har lagt ribban högt. Både Hydro och Sapa har länge strävat efter att bli en prioriterad leverantör inom branschen. Genom att kombinera det bästa från båda bolagen skapar vi ett dream team och det är precis vad vi vill vara en riktig drömleverantör, säger Svein Tore Holsether. Han tror att den positiva trenden när det gäller aluminum- 4 SHAPES đƫ1.2014
Vi vill driva på utvecklingen inom branschen. Svein Tore Holsether, Sapas vd och koncernchef 1.2014 đƫshapes 5
NYA sapa KUNDER VÄLKOMNAR DET NYA SAPA Dr. R. K. Malhotra VD på Spirotech Heat Exchangers New Delhi, Indien Rörkunderna förväntar sig att det nya och större Sapa lägger mer resurser på att förbättra produkternas tekniska egenskaper, för att säkerställa en optimal formning och utvidgning av rören utan att de lämnar metallrester på verktygen vid massproduktion. Dessutom vill kunderna kunna tillverka robusta produkter med ökad korrosionsbeständighet och starka, täta fogar. Aldona Berczyńska Inköpschef på Altrad-Mostostal Spółka, Siedlce, Polen Vi har samarbetat med både Hydro och Sapa i många år. Tillsammans har vi löst olika problem som har uppstått under resans gång och på så sätt byggt upp ett bra och effektivt samarbete. Sammanslagningen av dessa två bolag kommer att skapa nya möjligheter på aluminiummarknaden och möjliggöra samarbeten på flera olika plan. Vi hoppas på ett ännu mer givande samarbete i framtiden. Thomas Rubaek Projektledare på Fionia Lighting, Søndersø, Danmark Vi är kund till både Hydro och Sapa, och vi tror att sammanslagningen kommer att leda till ökad flexibilitet, leveranssäkerhet och kvalitet. De innovativa krafterna inom det nya Sapa kommer förhoppningsvis innebära att våra produkter fortsätter att ligga steget före konkurrenterna, särskilt när det gäller profiltoleranser och volymkostnader. miniumkonsumtion per capita kommer att hålla i sig på utvecklingsmarknader som Brasilien och Kina, och han räknar med att mer mogna marknader som Europa och Nordamerika kommer att fortsätta att utveckla hållbara lösningar för att möta globala megatrender som urbanisering och klimatförändringar. Dessutom tror jag att Kina kommer att spela en viktig roll när det gäller innovation, säger han. Sapa fortsätter att sträva efter nya lösningar som skapar mervärde för kunderna, genom att utnyttja sitt samlade kunnande inom material och tillämpningar. Vi måste vara mer kreativa när det gäller att använda aluminium som alternativ till andra material, för i de flesta fall är det inte kunderna som tar första steget. Vi kan aluminium och vi måste visa vilka möjligheter som finns, säger Svein Tore Holsether. Ökad efterfrågan GGlobala megatrender som kraftig urbanisering, högre levnadsstandard, klimatförändringar och ett ökat energibehov kräver innovativa, effektiva och hållbara lösningar. GDet råder en ökad efterfrågan på lättare fordon och energisnåla byggnader, och aluminiumprodukter används i allt högre utsträckning av arkitekter och designers. Aluminium kan återvinnas hur många gånger som helst utan att dess egenskaper försämras. 6 SHAPES đƫ1.2014
BRASILIEN ū ūūutblick 4,!.0!.ƫ%ƫ./%(%!*ƫ0.+.ƫ,Qƫ!*ƫ"+.0/00ƫ$ #ƫ!"0!.- ".Q#*ƫ,Qƫ(1)%*%1)ƫƫ 1*!.ƫ!ƫ*A.)/0!ƫQ.!*ċ TEXTƫ ƫ ƫFOTOƫ Čƫƫ ƫ X Lysande utsikter FÖRBRUKNINGEN AV STRÄNGPRESSAT aluminium i Brasilien har ökat med cirka 7,5 procent jämfört med föregående år, vilket delvis beror på alla byggprojekt inför fotbolls-vm 2014 och OS 2016. Den brasilianska aluminiumorganisationen ABAL räknar med en förbrukning på totalt 366 000 ton under 2013. Byggsektorn står för över hälften av efterfrågan, framför allt vad gäller aluminiumramar, och Ayrton Filletti, teknisk direktör på ABAL, tror att denna sektor kommer att fortsätta driva på aluminiumförbrukningen under de närmaste åren. Han säger att tillväxten i många fall har en direkt koppling till VM och OS, i och med alla byggprojekt som just nu genomförs på arenor och flygplatser runt om i landet. På medellång till lång sikt kommer de allt högre kraven på kvalitet, termisk och akustisk komfort samt prestandanivå med största sannolikhet att bidra till en ökad förbrukning av strängpressade produkter inom byggbranschen, säger Ayrton Filletti. Han säger att det finns en stor tillväxtpotential i Brasilien även på övriga marknader, främst inom transportsektorn, som står för 15 procent av efterfrågan på strängpressade produkter. ABAL FÖRUTSPÅR EN fortsatt hög efterfrågan på aluminiumprofiler inom transportsektorn, med tanke på fordonstillverkarnas strävan efter att göra karosserna lättare. Den här trenden förstärks ytterligare av miljömässiga krav, exempelvis minskad bränslekonsumtion, enligt Ayrton Filletti. Vi ser också stora möjligheter för strängpressat aluminium när det gäller persontransporter, som tåg och tunnelbana. Även inom sjöfart och offshoreindustri kommer vi inom de närmaste åren med största sannolikhet att få se en ökad användning av strängpressat aluminium, säger han. Förbrukningen av strängpressat aluminium per invånare i Brasilien ligger på strax under två 5.0+*ƫ%((!00%ƫƫ!'*%/'ƫ %.!'0.Čƫ 1.2014 đƫƫƫ7
utblick BRASILIEN kilo om året, vilket är ungefär hälften av vad som förbrukas i ekonomiskt mer utvecklade länder. Även om förbrukningen ökar sakta men säkert, räknar vi inte med några större förändringar för Brasiliens del under de närmaste åren, säger Ayrton Filletti. DEN STÖRSTA UTMANINGEN är att se till att fler potentiella kunder får upp ögonen för strängpressade aluminiumprodukter. Det finns inte särskilt mycket litteratur om själva strängpressningsprocessen och många beställare och tillverkare är för dåligt insatta i vilka fördelar och egenskaper aluminiumprofiler har att erbjuda, säger Ayrton Fillietti. Han berättar att ABAL tillsammans med olika brasilianska strängpressningsföretag nu satsar på att öka medvetenheten om aluminium, bland annat genom informationskampanjer riktade till teknik- och arkitektstudenter samt fackfolk. ~ Ett unikt uppdrag Sapa spelar en viktig roll i renoveringen av fotbollsarenan Maracanã i Rio de Janeiro. TEXT KEVIN WIDLIC FOTO SAPA Sapa i Brasilien SAPA HAR TVÅ fabriker i Itu, utanför São Paulo, med totalt över 500 anställda. Strängpressningsfabriken, som är störst, förser den brasilianska marknaden med strängpressade produkter för en mängd olika användningsområden, främst inom byggoch transportindustrin. I den mindre anläggningen tillverkas precisionsrör av aluminium för applikationer inom vätsketransport och värmeöverföring. VEM SOM VINNER finalen i fotbolls-vm på Maracanã i Rio de Janeiro nästa år spelar egentligen ingen roll, eftersom Sapa redan har uppnått ett viktigt mål, nämligen att leverera över 50 ton strängpressade aluminiumlösningar till arenan. I upprustningen av Maracanã, där nästan 200 000 åskådare såg finalen i 1950 års VM-slutspel, har strängpressade aluminiumkomponenter använts till arenans fasad, entréer och portaler. Kunden ville ha en aluminiumram som var både hållbar och estetisk, säger Marcelo Santos, försäljningschef på Sapa. Sapas anläggning i Itu, nära São Paulo, har dessutom levererat lösningar till arenan Pernambuco i Recife, som också kommer att användas under VM, och arenan Governador Roberto Santos i Salvador, i delstaten Bahia. Sapa har levererat själva stödkonstruktionen till solfångarna som genererar energi till arenan i Salvador. Konstruktionen utgörs av anodiserade och Amandio Nascimento, ägare av Grupo Paris. 8 SHAPES đƫ1.2014
På Maracanã-arenan kommer sju av matcherna i fotbolls-vm 2014 att spelas, inklusive finalen. bearbetade profiler av strängpressat aluminium. De två konsulterna Crescêncio Petrucci och Luciene Longo genomförde projektet tillsammans med metallföretaget Grupo Paris och byggföretaget Construtora Odebrecht. NÄR JAG UTBILDADE MIG till arkitekt hade jag och mina klasskamrater olika åsikter om det mesta, men en sak var vi alla överens om: fördelarna med att använda aluminium. Aluminium har unika egenskaper som hög hållfasthet och god prestanda, och det är dessutom vackert att titta på. Det är därför jag än i dag föredrar att arbeta med det här materialet, säger Luciene Longo. När man väl hade bestämt sig för vilket material man skulle använda, var det enligt Amandio Nascimento, ägaren av Grupo Paris, en självklarhet att kontakta Sapa, tack vare bolagets höga kvalitet på produkter och service. När vi fick i uppdrag att leverera aluminiumlösningar till det prestigefyllda Maracanã-projektet kontaktade vi genast Sapa-teamet i Itu. Vi är oerhört stolta över att vara delaktiga i det här unika arbetet, säger han. Marcelo Santos håller med om att det är ett speciellt projekt. När våra medarbetare fick veta att vi skulle leverera aluminiumkomponenter till Maracanã blev de väldigt exalterade. Alla kunder är lika viktiga, men eftersom fotbolls-vm innebär en fantasisk möjlighet för oss brasilianare att visa upp vårt land har vi kanske ansträngt oss lite extra för att uppfylla kraven på leveranstid och produktspecifikationer, säger han.ƫ~ Projektet Plats:ƫ.*Yƫƫ %ƫ%+ƫ!ƫ*!%.+ Leverantör:ƫ,ƫ40.1/%+*/ƫƫ %ƫ 01Čƫ./%(%!* Konsulter:ƫƫ.!/n*%+ƫ!0.1%ƫ+$ƫ 1%!*!ƫ+*#+ Metallföretag:ƫƫ.1,+ƫ.%/ Byggföretag:ƫƫ +*/0.10+.ƫƫ!.!$0 1.2014 đƫƫƫ9
nyheter WHITE COLLAR FACTORY är ett koncept för design och konstruktion av nya kontorsbyggnader. Byggnaden kommer att rymma nästan 20 000 kvadratmeter kontorsyta. Inspirerande vinnare SEX ALUMINIUMPROJEKT uppmärksammades vid arkitekturfestivalen WAF (World Architecture Festival) i Singapore förra året. WAF, som är världens största arkitekturfestival, pågick mellan den 2 och 4 oktober 2012. Priser delades ut till projekt i 30 olika kategorier, till exempel kontor, religiösa byggnader, bostäder, skolor och shoppingcentra. Både befintliga och framtida ariktekturprojekt fanns med bland de nominerade bidragen. Första pris i kategorin Framtida experimentella projekt gick till White Collar Factory i London, Storbritannien. Denna spektakulära byggnad kommer snart att resa sig 16 våningar över marken på Old Street Yard i det framväxande Londonkvarteret Tech City Quarter. Det är en kontorsbyggnad med en flerplanslösning som för tankarna till en fabrikslokal. WHITE COLLAR FACTORY har en väl genomtänkt arkitektur som syftar till att öka energieffektiviteten och minska koldioxidutsläppen. Exteriören består av glaspartier varvat med anodiserade aluminiumpaneler försedda med stora stansade hål inspirerat av Jean Prouvés system för monteringsfärdiga byggnader, Maison Tropicale, från 1950-talet. Panelerna bidrar dessutom till att reglera värmeupptagningen. Den södra fasaden får fler fasta partier och den norra fasaden enbart glaspartier. Andra aluminiumprojekt som tilldelades priser under arkitekturfestivalen var: A Simple Factory Building i Singapore; ombyggnaden av Palais Rasumofsky i Österrike; Statoils nya region- och huvudkontor i Norge; akvariet Den Blå Planet i Köpenhamn och shoppingcentret Emporia i Malmö. LÄS MER PÅ: www.worldarchitecturefestival.com Spännande utveckling inom friktionssvetsning SAPA HAR GENOMFÖRT ett pilotprojekt inom FSW (Friction Stir Welding), där man har testat att använda en bobinadapter ett svetsverktyg med två axlar som svetsar från båda sidor. Det här är en spännande utveckling inom FSW, eftersom det gör att vi kan svetsa tjockare material och ihåliga profiler som tidigare inte gick att svetsa på ett kostnadseffektivt sätt, säger Mike Tozier, teknisk utvecklingschef på Sapa Extrusions i Nordamerika. Enligt honom lämpar sig teknologin bäst för strukturella komponenter till transportsystem och broar samt olika industri- och konsumtions produkter som tillverkas av ihåliga profiler och som kräver en robust hopfogningsmetod. På Sapa är arbetet nu i full gång med att identifiera rätt applikationer och marknadsföra den nya tekniken. 10 SHAPES đƫ1.2014
nyheter Elevers syn på framtiden I EN TECKNINGSTÄVLING har japanska skolbarn i åldrarna 10 14 år ritat hur de tror att aluminium kommer att användas i framtiden. Elever från 2 000 skolor i Tokyo deltog i tävlingen, som anordnades av Japan Aluminium Association. En del barn har ritat rymdskepp, bilar, flygplan och byggnader av aluminium. Andra har fantiserat om att husdjur kommer att ersättas av robotar i aluminium, och ett bidrag föreställer till och med en skolbuss av aluminium som kan köra under vatten. Det är tredje året i rad som tävlingen genomförs. I skuggan av aluminium UMBROSA NV ÄRƫ!*ƫ!(#%/'ƫ0%((ġ 2!.'.!ƫ2ƫ!4'(1/%2ƫ/+(/'5 Čƫ!((!.ƫ Ę/'1##/',.!ĘČƫ%ƫ1*%'ƫ!/%#*Čƫ0%((2!.ġ '!ƫ2ƫ(1)%*%1)ċƫ+(#!0/ƫ,.+ 1'ġ 0!.ƫ/A(&/ƫ%ƫ 2!.ƫąĀƫ(A*!.ċ ).+//ƫûƫA.//0.0!#%ƫ'.!0/.ƫ '.%*#ƫ!/%#*ƫ+$ƫ%**+20%+*Čƫ+$ƫ+ġ (#!0ƫ/0.A2.ƫ!"0!.ƫ00ƫ/',ƫ,.+ 1'ġ 0!.ƫ/+)ƫ/0%'!.ƫ10ƫ,Qƫ).'*!*ċƫ!ƫ ýƫ!/0ƫ2ƫ,.+ 1'0!.*ƫA.ƫ/!.!ƫ,Qƫ /2!0/!ƫ(1)%*%1)..Čƫ)5'!0ƫ0'ƫ 2.!ƫ)0!.%(!0/ƫ$ #ƫ$Q(("/0$!0ƫ%ƫ ".$Q((*!ƫ0%((ƫ2%'0ƫ/)0ƫ!ƫ!/0!0%/'0ƫ 0%((0(*!ƫ!#!*/',!.*ċƫ Joint venture i Kina invigt och klart SAPA CHALCO Aluminium Products invigdes formellt i november förra året. Joint venture-bolaget ägs till 50/50 av Sapa och Chalco och har sin bas i Chongqing. I denna moderna strängpressningsanläggning finns även en avdelning för forskning och utveckling. Kina är världens största konsument av strängpressade aluminiumprofiler.,.+!*0ƫ2ƫ((0ƫ(1)%*%1)ƫ/+)ƫ *Q#+*/%*ƫ$.ƫ,.+ 1!.0/ƫ A.ƫ"+.0".*!ƫ%ƫ.1'ċ Burkar betalar barnbarnens studier FÖR 30 ÅR SEDANƫ.&!ƫ)!.%'*!*ƫ+ƫ +$*/+*ƫ/)(ƫ(1)%*%1)1.'.ƫ".ƫ00ƫ/,.ƫ%$+,ƫ 0%((ƫ/%*ƫ02Qƫ.*.*/ƫ+((!#!/01 %!.ċ Ģƫ!0ƫ$.ƫ(%2%0ƫ!*ƫ$!(ƫ!(ƫ1.'.ƫ1*!.ƫ Q.!*/ƫ(+,,Čƫ/A#!.ƫ$*Čƫ+$ƫ!.A00.ƫ00ƫ$*ƫ *1ƫA.ƫ1,,!ƫ%ƫ%.'ƫćĀƫĀĀĀƫ +((.ċƫ +ƫ+$*/+*Čƫ/+)ƫ+.ƫ%ƫ!3ƫ%$)+* Čƫ %/+*/%*ČƫČƫ/A(&!.ƫ/%*ƫ1.'.ƫ!*ƫ#Q*#ƫ +)ƫQ.!0ƫ%ƫ/)* ƫ)! ƫ+.!*/ƫ #ƫ%ƫ,.%(Čƫ Qƫ ".!0#!*ƫ!0(.ƫ/+)ƫA/0ƫ".ƫ!)ċƫ 1.2014 đƫƫƫ11
sapa i världen En värld av lösningar Det nya Sapa är en sammanslagning av två marknadsledande leverantörer av aluminiumprofiler, vilket innebär att Sapa nu kan betjäna kunder över hela världen. SAPA HAR ETT GLOBALT ERBJUDANDE inom strängpressning, byggsystem och precisionsrör för värmeöverföring. Bolaget har 100 produktionsanläggningar i 40 länder. Huvudkontoret ligger i Oslo, Norge. Sapa Profilers strängpressade produkter används i byggnader, bilar och transportmedel, elektronik och miljontals andra applikationer över hela världen. Sapa Building Systems erbjuder ett brett sortiment av system och lösningar för byggsektorn baserade på förädlade aluminiumprofiler. Sapa Precision Tubing är en global leverantör av aluminiumlösningar till fordons- och solcellsindustrin samt HVAC&R-applikationer (värme, ventilation, luftkonditionering och kylning). 12 SHAPES đ ƫ1.2014
23 000 anställda 40 länder omsmältverk anodiseringsanläggningar pressar svetsanläggningar lackeringsanläggningar 1.2014 đ ƫSHAPES 13
profilen KIM HERFORTH NIELSEN En värld av vatten Med akvariet Den Blå Planet vill arkitekten Kim Herforth Nielsen berätta en historia. TEXT LARS ÖSTERLIND FOTO NILS BERGENDAL EN SKIMRANDE metallbyggnaden är formad som en gigantisk strömvirvel och ligger precis intill havet, vilket ger besökarna en föraning om vad som väntar dem innanför dörrarna. Det är Danmarks nya akvarium, Den Blå Planet, vars form är inspirerad av vatten i ständig rörelse. Här kan besökarna vandra genom 53 olika akvarier och se ungefär 450 olika fiskar och andra vattendjur på riktigt nära håll. Vi ville ta besökarna till fiskarna och inte tvärtom, säger Kim Herforth Nielsen. Han är en av delägarna i den danska arkitektbyrån 3XN, som vann World Architecture Festival Display 2013 med sin design av akvariet. MÅLET VAR ATT skapa en naturlig miljö för fiskarna. Det unika med vårt arbetssätt är att vi fokuserar lika mycket på insidan som på utsidan, säger han. 2008 fick 3XN i uppdrag att rita akvariebyggnaden och ungefär 20 personer har varit involverade i projektet. Arkitekterna kom på idén med strömvirveln efter att ha experimenterat med en mängd olika former och förslag. Det var en lång process att ta fram den slutliga designen av byggnaden. Utmaningen var att hitta ett material som var tillräckligt flexibelt och inte alltför dyrt, säger Kim Herforth Nielsen. Akvariet består av ett antal svängda byggnadsdelar, som ska efterlikna virvlande vatten. Huvudentrén, som man kommer till genom att följa den längsta virvelns armar, leder in i en cirkelformad foajé mitt i byggnaden. Här kan besökarna titta upp genom ett glastak och se in i ett akvarium precis ovanför. De olika avdelningarna är utspridda i de svängda delarna av byggnaden, och det finns ingen bestämd rutt som man måste följa. På så sätt ville 3XN minska köbildningen vid de mest populära akvarierna. Många delar av byggnaden är tillverkade av aluminium. Utsidan är täckt av tusentals diamantformade aluminiumplåtar, som kallas shingles. Arkitekterna var tvungna att förenkla fasadens design och mönster ett flertal gånger för att hålla sig inom budget. 3XN testade många olika material, till exempel glaserat tegel, fiberbetong och glasfiber. Till slut valde jag aluminium-shingles till fasaden, eftersom de reflekterar solen och himlen på ett fantastiskt sätt, säger Kim Herforth Nielsen. På vintern antar byggnaden en annan skepnad, 14 SHAPES đƫ1.2014
Kim Herforth Nielsen Bor i:ƫköpenhamn Ålder: 59 Familj:ƫFru och fyra barn Utbildning: MAA/RIBexamen från Århus arkitekthögskola, där han nu är professor i arkitektur Nästa utmaning: Vi har många nya utländska projekt på gång, till exempel en skola i Indien och ett bibliotek i Kanada. 1.2013 đƫƫƫ15
profilen KIM HERFORTH NIELSEN när iskristaller bildar fascinerande mönster på shingles-plattorna. Akvariet Den Blå Planet är högt beläget på en udde vid havet, norr om Kastrup hamn. Tack vare byggnadens unika form syns den tydligt från luften när man flyger till och från närbelägna Kastrups flygplats. Aluminium har dessutom använts till de stora panoramafönstren i restaurangen, som erbjuder en fantastisk utsikt över havet. KIM HERFORTH NIELSEN SÄGER att aluminium är hans favoritmaterial. Han använder det i någon form i alla byggnader han ritar. Aluminium har så många goda egenskaper. Det är lätt, enkelt att använda, väldigt flexibelt och kostnadseffektivt, säger han. I 3XN:s långsmala, vita kontor, som ligger i en före detta lagerbyggnad i centrala Köpenhamn, är golvet gjort av aluminium. Jag tror att aluminium kommer att användas ännu mer i framtiden. Vi har använt samma lösning i Sjöfartsmuseet i Helsingör. Aluminiumgolvet reflekterar dagsljuset på ett väldigt vackert sätt, säger han. Arkitektbyråns kontor, som ligger i en k-märkt byggnad från 1763, renoverades 2008. Det är en stor, öppen vindsvåning i två plan. Ljusinsläppet är begränsat på det övre planet, där alla möten hålls, så ett 40 x 4 meter stort, ljust tak fungerar som kompensation för bristen på naturligt dagsljus. De DEN BLÅ PLANET Danmarks nya akvarium och det största akvariet i norra Europa. Omfattar 53 akvarier med 7 miljoner liter vatten. Den Blå Planet har över 20 000 djur och 450 arter. Fasaden är täckt med 33 000 aluminium-shingles, med en yta på 12 000 kvadratmeter och en vikt på över 40 ton. Bruttoytan är 9 700 kvadratmeter. Akvariet, som ligger 1,5 km från Kastrups flygplats, öppnade den 22 mars 2013. Utmaningen var att hitta ett material som var tillräckligt flexibelt och inte alltför dyrt. Kim Herforth Nielsen vita ytorna och aluminiumgolvet reflekterar ljuset på ett effektivt sätt. 3XN har ritat många offentliga byggnader, till exempel konserthuset Muziekgebouw i Amsterdam, Ørestad gymnasium i Köpenhamn och den nya stationen Stockholm City. Arkitektbyrån ligger dessutom bakom många spektakulära bankoch kontorsbyggnader, som Saxo Bank i Köpenhamn och Swedbanks huvudkontor i Stockholm. Alla byggnader som sticker ut är intressanta. Vår filosofi är att arkitektur påverkar människors beteende, och att byggnaden alltid ska tillföra ett nytt och positivt inslag i den omgivande miljön, säger Kim Herforth Nielsen. Han påpekar att Ørestad gymnasium är ett bra exempel på arkitektur som är både funktionell och estetisk. Där har vi skapat miljöer där människor kan mötas, vilket i sin tur skapar synergier mellan människor, säger han. 16 SHAPES đƫ1.2014
Trender trender inom fordonsindustrin MILJÖMÄSSIGA FÖRDELAR Fordonsindustrin kommer att vara aluminiumbolagens största marknad under de närmaste åren, enligt Christian Wellner, vd för den tyska aluminiumorganisationen GDA. Shapes frågade honom var de största möjligheterna och utmaningarna finns. Biltillverkarna står under ständig press att minska bränsleförbrukningen och därmed också koldioxidutsläppen. Lättare fordon och konstruktioner har en tydlig koppling till användning av aluminium. TEXTƫ ƫ ƫILLUSTRATIONƫ ÖKAD EFTERFRÅGAN Aluminium kan användas till nästan alla bilkomponenter. Vi förväntar oss en ökad efterfrågan framför allt när det gäller strängpressade eller bearbetade komponenter och halvfabrikat till karossdelar, drivenheter och passagerarutrymmen. Aluminium är ett attraktivt material, eftersom det kan bearbetas på så många olika sätt och användas i så många olika processer. GLOBAL NÄRVARO Biltillverkarna är globala aktörer som vill kunna dra nytta av fördelarna med aluminium. Därför bör aluminiumbolagen ingå joint venture-avtal och samarbeten med olika biltillverkare, för att på så sätt kunna ta del av tillväxten på den globala marknaden. TEKNISK INNOVATION Innovation är vår livförsäkring. I många forskningsprojekt försöker man hitta nya sätt att foga samman aluminiumkomponenter med varandra eller med andra material med hjälp av bindemedel eller lasersvetsning. Ett annat fokusområde är aluminiumskruvar. FORTSATTA UTMANINGAR Biljättarna strävar efter att utveckla nya kombinationer av material inte bara aluminium, utan även lättare stålsorter och kolfiberförstärkt plast. Vi försöker hela tiden vara nyskapande och optimera våra material och processer för att säkerställa att aluminium är och förblir kundernas förstahandsval. 1.2014 đ ƫ ƫƫ 17
UTVECKLING DESIGN I Sapas ProfilAkademi får kunderna lära sig hur man skapar kostnadseffektiva, funktionella och smarta lösningar. TEXT CARI SIMMONS FOTO CLAUDETTE CARRACEDO, CHRIS RYAN Fokus på design KUNDER INOM ALLT fler branscher upptäcker fördelarna med att använda det flexibla, lätta och estetiska materialet aluminium. Det är många som vill lära sig mer om detta mångsidiga material, som används i allt från kaffemaskiner till datorer och bilar. Sapa delar med sig av sin expertis genom olika samarbeten med högskolor och universitet som vill börja erbjuda kurser om aluminiumprofiler inom ramen för sina utbildningsprogram. Kunder och andra intressenter kan lära sig mer om aluminiumdesign via Sapas ProfilAkademi, en flerdagarskurs som genomförs i en rad olika länder (se faktarutan). Här får deltagarna praktisk utbildning under ledning av interna och externa experter som hjälper dem att omsätta idéer till innovativa, funktionella och kostnadseffektiva lösningar. I akademin får deltagarna utveckla sina färdigheter inom aluminiumprofiler. Till sin hjälp har de produktdesigners, metallurger och andra 18 SHAPES đƫ1.2014
Bredare perspektiv!/)+* ƫ$*Čƫƫ".ƫ! #!ƫ(),ƫ5/0!)/Čƫ2.ƫ!*ƫ2ƫQ.!0/ƫ!(0#.!ƫ%ƫ,/ƫ.+üƫ('!)%ƫ%ƫ+.0(* Čƫ.!#+*Čƫċƫ DESMOND CHANƫär vd för Wedge Clamp Systems, ett bolag med verksamhet i Vancouver, Kanada, och Suzhou, Kina, som producerar innovativa lyftanordningar för fordonsindustrin.ƫ Vad fick du lära dig om produktdesign i Sapas Profil Akademi? #ƫ$.ƫ(A.0ƫ)%#ƫ00ƫ/!ƫ!ƫ+A* (%#ƫ ) &(%#$!0!.*ƫ)! ƫ,.+ 1'0!/%#*ƫ +$ƫ"./0Qƫ!*ƫ!(ƫ2ƫ!ƫ0!'*%/'ƫ,.+!//!.*ċƫ!0ƫ$.ƫ2.%0ƫ!00ƫ/0+.0ƫ * &!ƫ00ƫ"Qƫ0ƫ!(ƫ2ƫ,/ƫ'+),!ġ 0!*/ƫ%*+)ƫ0!'*%'ƫ+$ƫ'+*/0.1'0%+*Čƫ +$ƫ1,,(!2ƫ,.+ 1'0102!'(%*#!*/ƫ ((ƫ"/!.ċ Hur applicerar du dina nya kunskaper i ditt dagliga arbete? #ƫ$.ƫ(A.0ƫ)%#ƫ00ƫ/!ƫ*5ƫ+$ƫ!üƫ*0(%#ƫ,.+ 1'0!.ƫ10%".Q*ƫ!00ƫ.!.!ƫ,!./,!'0%2ƫ+$ƫ(%2%0ƫ A00.!ƫ,Qƫ00ƫ$A)0ƫ%*/,%.0%+*ƫ".Q*ƫ (1)%*%1)/!.!ƫ,.+ 1'0!.ƫ%ƫ 2. #/(%2!0ċƫƬ Hur skulle du definiera god design? + ƫ!/%#*ƫA.ƫ*A.ƫ)*ƫ(5'/ƫ '+)%*!.ƫ0%((0(*!ƫ2%/1!((Čƫ'A*/(+ġ )A//%#ƫ+$ƫ,.'0%/'ƫ/,!'0!.ƫ%ƫ 102!'(%*#!*ƫ2ƫ*5ƫ,.+ 1'0!.ċƫ 1.2014 đƫƫƫ19
UTVECKLING DESIGN interna och externa specialister, säger Peter Hedman, chef för Sapas North American Technical Center i Portland, Oregon, USA. Deltagarna får också möjlighet att arbeta med specifika profiler. Ibland kommer kunderna till oss med en komplicerad konstruktion som är svår att genomföra i praktiken. Efter kursens första dag, när deltagarna har fått lite grundläggande designkunskaper och lärt sig mer om olika användningsområden för aluminiumprofiler, kan de sätta sig ner med någon av våra experter och börja skissa på en lösning, säger Peter Hedman. Vid kursens slut har de ursprungliga konstruktionerna ofta omarbetats till lösningar som hjälper kunderna att spara både tid och pengar och som är enklare att genomföra rent produktionsmässigt. Vi diskuterar olika kostnadsfaktorer. Om man inte är insatt i tillverkningsprocessen är det svårt att skapa kostnadseffektiva profiler, säger Peter Hedman. I Sapas ProfilAkademi får deltagarna dessutom lära sig mer om toleranser och hur olika delar kan anpassas efter varandra. De får också lära sig att förstå och tolka komplicerade industristandarder för toleranser. MÅNGA NYA IDÉER brukar dyka upp efter den inledande presentationen av olika kundprojekt. Här kan deltagarna få inspiration att börja använda lösningar som har tillämpats inom andra branscher. En kund som arbetar med kyltransporter började till exempel använda sig av samma isoleringsteknik som man använder i aluminiumfönster. Under utbildningen delas deltagarna in i mindre grupper, där de får arbeta med olika produkter och lösningar av aluminium. Grupparbetet bidrar till att stimulera den kreativa processen. I en grupp kanske vi till exempel sätter en inköpare, en designer och en vd från olika branscher, för att se hur gruppdynamiken påverkar kreativiteten hos varje enskild person, säger Peter Richter, som är ansvarig för Sapas ProfilAkademi i Sverige. Eftersom deltagarna kommer från olika miljöer, kan alla bidra till gruppen med sina respektive erfarenheter. God design handlar om att se saker och ting ur olika perspektiv, säger Peter Richter. Han ser även ett ökat fokus på design i allmänhet. Det är produktens yttre som vi först lägger märke till. De bolag som inte satsar på design har ingen framtid inom branschen. ~ OM MAN INTE är insatt i tillverkningsprocessen är det svårt att skapa kostnadseffektiva profiler, säger Peter Hedman, chef för Sapas North American Technical Center. Över hela världen SAPAS PROFILAKADEMI finns i över 20 länder över hela världen, i Amerika, Asien och Europa. ÖVER 1 500 PERSONER har deltagit i Sapas ProfilAkademi sedan starten 1996. BLAND DELTAGARNA återfinns designers, tekniker, ingenjörer, produktutvecklare och arkitekter från olika branscher. 20 SHAPES đƫ1.2014
FÖREBILDen Innovativ ingenjör Jeffrey Insalaco, chefsingenjör för strängpressade produkter på Sapa, har 13 patent. TEXTƫ ƫ ƫFOTOƫƫ INNOVATIVA GENOMBROTT kommer ofta när saker och ting inte riktigt blir som man har tänkt sig. Då är det viktigt att gå på djupet och ta reda på varför det inte fungerar. Genom att lära sig av sina misstag kan man ofta ta ett steg framåt och utveckla nya teknologier och produkter som så småningom kan leda till patent, säger han. Jag har arbetat med värmeöverföring ända sedan 1985, då jag genomförde ett projekt på universitetet, och under årens lopp har jag utvecklat ett brinnande intresse för det här området. Om man har kul på jobbet blir man också bättre på det man gör, vilket i sin tur leder till bättre resultat. Det jag uppskattar mest med Sapa är att jag får vara innovativ och utforska nya idéer. Jag ägnar mycket tid åt att träffa kunder, prata med produktdesigners och besöka olika produktionsanläggningar för att se hur de integrerar våra material i sina processer. I mitt arbete med patent är jag lite av en konstnär jag genomgår olika kreativa faser. Ett av mina favoritpatent är en särskild process för strängpressning av en grenrörsport. I denna process används flera olika tekniker, pressar, finita element, smörjmedel och ytbeläggningar. Den omfattar alla delar av den grundläggande kursplanen för maskinteknik! Det var en fantastisk känsla att få patent på en komponent som används i 130 miljoner bilar. ~ Jeffrey Insalaco Yrke: $!"/%*#!*&.ƫ ".ƫ/0.A*#,.!//!ƫ,.+ 1'0!. Arbetsplats:,ƫ ƫ%Ƭ(+.% Čƫƫ Ålder: 51 Antal ingenjörer i familjen: 5.ƫĨ%*'(1/%2!ƫ!ûƫ/ƫ/+*ƫ+$ƫ02Qƫ.!.ĩ Fritidsintressen: Ę%00ƫ.!0!ƫA.ƫ)%00ƫ%*0.!//!ċƫ!*ƫ!//10+)ƫ#%((.ƫ&#ƫ 00ƫ/,!(ƫ#+("Čƫ)+0%+*!.ƫ +$ƫ1)#Q/ƫ)! ƫ)%*ƫ0.!ƫ.*.*ċĘ 1.2014 đƫƫ21
HÅLLBARHET POWERHOUSE En positiv utveckling Smart design och moderna material gör det möjligt för Norges första energipositiva byggnader att generera mer el än de förbrukar. TEXT ULF WIMAN FOTO SAPA BYGGNADER AV OLIKA SLAG förbrukar enorma mängder energi. I Europa står byggnader för cirka 40 procent av den totala energianvändningen. Noll-energihus och energiplushus är exempel på satsningar som görs för att uppfylla de allt strängare energi- och miljökrav som ställs på dagens byggnader. Den norska alliansen Powerhouse har bevisat att energiprestanda hos nya och befintliga byggnader kan förbättras dramatiskt, även i vårt kalla nordiska klimat. POWERHOUSE BILDADES 2011, med målet att utveckla kommersiella byggnader som producerar mer förnybar energi under sin livstid än vad som går åt till uppförande, material, drift, rivning och slutligen återvinning. Alliansen är ett samarbete mellan fastighetsbolaget Entra Eiendom, byggföretaget Skanska, arkitektbyrån Snøhetta, miljöorganisationen Zero, aluminiumbolaget Hydro och konsultfirman Asplan Viak. Byggnationen av Powerhouse One på Brattørkaia i Trondheim beräknas starta 2014 eller 2015. Det blir Norges första och världens nordligast belägna nybyggda energipositiva kontorsbyggnad. På Kjørbo i Sandvika, strax utanför Oslo, kommer man att renovera två befintliga byggnader för att skapa Norges första energipositiva kontorskomplex. Det är arkitektbyrån Snøhetta som ligger bakom den spektakulära och innovativa designen av Powerhouse One på Brattørkaia. Taket och stora delar av fasaden utgörs av byggnadsintegrerade solcellssystem (BIPV, Building-integrated photo- Aluminium har många fördelar, säger Tine Hegli, senior architect på Snøhetta. voltaics). Den 2 000 kvadratmeter stora BIPV-anläggningen på taket är en av Europas största. För att kunna utnyttja solenergin maximalt sluttar taket med 20 grader åt söder. Med hjälp av värmeväxlare och värmepumpar kommer solcellssystemet att producera el och värme. Havsvatten kommer att användas till uppvärmning och nedkylning. Till fasaden och dess dolda fönsterpaneler krävdes extremt smala profiler, vilket gjorde aluminium till det perfekta materialvalet. Aluminium har många fördelar. Det är ett lätt material som är smidigt att arbeta med och enkelt att anpassa efter de aktuella behoven. Dessutom är det ett levande material som reflekterar ljus på ett vackert sätt, säger Tine Hegli, chefsarkitekt på Snøhetta. Aluminium kan dessutom klara av det hårda klimatet vid den norska atlantkusten. WICONA, EN LEDANDE tillverkare av aluminiumsystem och en del av Sapa Building Systems, står för planering och leverans av aluminiumlösningar till båda projekten. Phillip Müller, seniorkonsult för hållbara byggnader på Sapa, berättar om lösningen: Aluminiumprofiler är lättillgängliga, vilket är en viktig aspekt på Brattørkaia, där det annars skulle bli problematiskt att utföra underhållsoch rengöringsarbeten på grund av byggnadens speciella konstruktion. Vid renoveringen av byggnaderna på Kjørbo krävdes andra lösningar, eftersom man inte hade samma kreativa frihet här som på Brattørkaia. Anodiserat aluminium och trä har använts för 22 SHAPES đƫ1.2014
ALUMINIUM HAR ANVÄNTS för att minimera fönsterkarmarnas storlek och maximera de transparenta ytorna. att bevara byggnadens historiska utseende vilket var ett krav från kommunen. Aluminium har använts för att minimera fönsterkarmarnas storlek och maximera de transparenta ytorna. Vi har utvecklat en speciell sorts aluminiumfönster, som kan öppnas utåt och som uppfyller alla krav för passivhus. En så smal karm skulle aldrig ha kunnat tillverkas av trä, säger Phillip Müller. Livscykelperspektivet var en viktig faktor i båda projekten. För en optimal återvinning måste man kunna montera isär allt material på ett strukturerat sätt. Till skillnad från andra material kan aluminium återvinnas gång på gång utan att dess egenskaper försämras, säger Phillip Müller. Powerhouse Kjørbo: DE URSPRUNGLIGA BYGGNADERNA uppfördes 1980 och två av dem ska nu renoveras, med start i januari 2014. Varje byggnad är ca 2 600 kvadratmeter stor. Målsättningen är att nå miljöklassificeringen BREEAM outstanding. Den årliga energiförbrukningen ligger för närvarande på omkring 1 250 000 kwh eller 220 kwh/m 2. Beräknad förbrukning (per år, räknat över en livslängd på 60 år): Energibehov för drift: 30 kwh/m 2 Inbyggd energi: 22 kwh/m 2 Produktion av förnybar energi: 68,5 kwh/m 2 Energiförbrukning: ca 100 000 kwh; 20 kwh/m 2 Solfångarkapacitet: > 200 000 kwh; 41 kwh/m 2 1.2014 đƫshapes 23
Integrerat rör Kylfläns Dekorformer Ledfunktion Snäpplås Minskad godstjocklek för fjädring Borrillor Screentryck Friktionsmönster Skruvficka på ben Anhåll för skivmaterial Spår Skruvficka Spår för skruv eller nit Bultspår Klackar Spår för gummilist Julgran för fogning mot trä eller plast detalj Oändliga möjligheter Många funktioner kan integreras i en strängpressad aluminiumprofil. Sapas idéprofil visar här några exempel.