HAMDI OCH LEYLA MÖTTE GUD I USA OCH ÅTERVÄNDE HEM TILL TURKIET. FICK BARA TOMHET AV ALLA RITUALER Sid 9-10

Nr 2 februari 2013 HAMDI OCH LEYLA MÖTTE GUD I USA OCH ÅTERVÄNDE HEM TILL TURKIET Sid 4-8 FICK BARA TOMHET AV ALLA RITUALER Sid 9-10 BIBLISK ORDBOK PÅ RYSKA FÖR 100 ÅR SEDAN Sid 12-13 1

ledare Ljus i Öster nr 2 februari 2013 Kan något gott komma Målet är att leda in de nya troende i lokala församlingar, men ibland finns det inga lokala församlingar. Då får man istället starta en ny husförsamling. Har du någonsin lyssnat på radioandakter på Sveriges Radio eller sett gudstjänster, sångprogram eller liknande på TV1 och TV2? Jag skulle tro att de flesta av oss har gjort det. För många i vårt land har programmen varit betydelsefulla, såväl för troende som icke troende. Så fort det har varit ändringar eller tal om nedskärningar av det kristna programutbudet har det blivit ett ramaskri. Jag tror helt enkelt att många människor ser andakter, sångprogram och gudstjänster som en viktig sak, en ventil mot himlen, ett sista halmstrå eller kanske en tröst i svåra situationer. För en del är det kanske första gången man möter det kristna budskapet eller så kanske det återupplivar barndomens tro. Alla gillar med stor sannolikhet inte utbudet av kristna program i svensk radio och teve, och av olika skäl. Men en sak är jag säker på och det är att den här typen av program har spelat stor roll. Inte minst för dem som inte kan eller vågar ta sig till en kyrka. Teve och radio, såväl som annan media, spelar stor roll genom sin påverkan. Idag finns också ett utbud från andra kanaler än SVT och SR, till exempel Kanal 10 och flera norska kanaler. Det har funnits, och finns säkert idag, en stark skepsis mot kristen teve. Anledningarna till detta är flera. Det kan bero på skandaler runt teve-predikanter, osunt fokus på pengar eller tveksamhet till innehållet och vad som är målet för kanalen. Sedan kostar det pengar och många undrar nog med rätta om inte kostnaderna är alltför höga och resultaten för magra. Jag kom till Ljus i Öster för snart fem år sedan. Det var första gången jag hörde om den kristna turkiska tevekanalen Kanal Hayat. Den var då nystartad och knappt ett år gammal. Man har berättat för mig åtskilliga gånger vilken skepsis hela detta projekt med en kristen turkisk tevekanal mötte. Det skulle inte finnas nationella programledare som vågade ställa upp, man skulle inte kunna spela in några program i landet, det fanns inga teve-utbildade kristna turkar och vi skulle inte få någon sändningstid. Detta kunde ha tagit modet ur de flesta. Turkietexperter avrådde och sa att det inte var något att satsa på. Tillräckligt många hade redan bränt sig: Slösa inte bort er tid, ni kommer ändå inte att lyckas! Jag är ingen vän av skadeglädje, men nu snart sex år senare rullar programmen 24 timmar per dag. Huvuddelen är på turkiska men man sänder också på azeriska sex timmar i veckan och turkmeniska två timmar per dag. Responsen är massiv. Just nu planeras program på ytterligare ett centralasiatiskt språk men förberedelserna har kantats av svårigheter. Jag vill kalla det för ett starkt andligt motstånd. Det kan ibland kännas meningslöst att skriva om den stora responsen från tittare under det gångna året. Siffror möts av många med skepsis, men faktum är att över 700 000 människor är en ekumenisk mission som grundades 1903. I dag arbetar vi i östra Europa, OSS, Turkiet, Mongoliet och Kina. Ljus i Öster har Lausannedeklarationen som utgångspunkt för arbetet. Våra primära målgrupper är: onådda folk barn och ungdom Postadress: Hemvärnsgatan 8, 171 54 Solna Telefon: 08-564 840 40 E-post: info@ljusioster.se Hemsida: www.ljusioster.se Plusgiro: 90 03 62-5 Bankgiro: 900-3625 Bankkonto:8327-9 14005727-4 Bankgiro i Finland: 800011-70838396 (SAMPO) IBAN: FI0938100000003958, BIC: SWEDFIHH (Swedbank) Giro i Norge: 3000.16.85569 Swiftadress (betalningar från utlandet): SWEDSESS IBAN: SE1280000083279140057274 Org. nr: 802003-0972 Tidningen LJUS I ÖSTER ISSN 0345-7265 Ansvarig utgivare: Hans Lindstrand Redaktör: Åke Lager e-post: ake.lager@ljusioster.se Annonspris: 23 kr/spaltmm. Frivillig pren.avgift: 150 kr/år Upplaga: 14 700 Tryck: Kontorsrutin AB, Örebro Omslagsfoto: Hamdi och Leyla blev kristna i USA, och flyttade hem till Turkiet för att berätta om det - bland annat på teve. Foto: Åke Lager Ljus i Östers verksamhet och räkenskaper granskas av auktoriserad revisor och Svensk Insamlingskontroll. Om gåvor ges till specifika ändamål och insamlingsbehovet blir fyllt förbehåller vi oss rätten att använda dem för andra närliggande ändamål. 2

februari 2013 Ljus i Öster nr 2 från kristen teve? på något sätt har responderat under 2012. En del fick kanske hicka av att läsa detta. Vad innebär då responsen? Jo att man har hämtat hem program från Internetsidan, sett teveprogram direkt på Internet, sänt e-post, sms, brev eller ringt. Den absolut största responsen kommer via det sociala nätverket Facebook. Det är ett smärre under att Facebook inte har stängts ned av klåfingriga myndigheter. Det här är ett genombrott för evangeliet i den turkiskspråkiga världen. Respons kommer även från länder som Ryssland, Iran, Afghanistan och många andra länder, inte bara från Turkiet, Turkmenistan eller Azerbajdzjan. Vi vet också med säkerhet att många kommit till tro det senaste året, och kommit in i en församling. Uppföljningsarbetet är en tuff uppgift men det sker inte i ett vakuum. Målet är att leda in de nya troende i lokala församlingar, men ibland finns det inga lokala församlingar. Då får man istället starta en ny husförsamling. Troende behöver helt enkelt komma samman. är den enda lösningen, men den kan vara ett utmärkt komplement till de församlingar som redan finns och som söker vägar att nå ut på. Gud Välsigne Dig hälsar Hans Lindstrand Missionsföreståndare De senaste åren har jag haft förmånen att möta flera personer som kommit till tro genom att de fått höra evangeliet genom Kanal Hayat. Att möta dem är fascinerande. När jag lyssnar till deras berättelser blir min övertygelse ännu starkare att kristen teve kan påverka enormt mycket. Inte minst i länder där församlingarna är få och små och lever under ett kompakt tryck från myndigheter och den sociala omgivningen. Jag påstår inte att kristen teve I DETTA NUMMER hans.lindstrand@ljusioster.se Vill nå turkiska kvinnor via teve - sid 4-7 Tomhet i hjärtat trots bön fem gånger om dagen - sid 8-9 Vassilij tog över efter pionjären - sid 10-11 3

turkiet Ljus i Öster nr 2 februari 2013 Leyla vill nå turkiska Hamdi fick besök av Jesus i vardagsrummet 4 Leyla växte upp i Ankara i Turkiet och flyttade till USA där hon så småningom blev kristen. Sedan flyttade hon hem till Turkiet igen för att bli missionär. I dag är hon programledare på Kanal Hayat för ett program som är speciellt inriktat på att nå kvinnor. Hennes man Hamdi blev kristen efter att ha fått besök av Jesus hemma i vardagsrummet. Det resulterade i att hans muslimska mamma inte talade med honom på fem år. - Jag har alltid varit intresserad av handarbete, inredning och utsmyckning. Nu får jag använda de gåvorna i teve-programmen, säger Leyla. Hon visar runt i sin del av studion där det är möblerat med ett vitt bord och några stolar, en bokhylla och ett skåp med diverse pyssel. Det är här hon spelar in sina program, som alltid har en kvinnlig gäst. Bibeln ligger bordet tillsammans med handarbetssakerna. Först visar jag hur man kan fixa till någon snygg dekoration eller liknande hemma. Jag visar gästen hur man gör och vi samtalar om det, sedan kommer vi in på det kristna

februari 2013 Ljus i Öster nr 2 kvinnor via teve budskapet. Leyla berättar att det kan vara svårt soner i studion. Vi kan diskutera, skämta och att hitta kvinnor som vill vara med i programmen. Därför brukar en gäst få vara med i fem skratta. Det går inte om man är ensam. program. När man spelar in brukar man också Leyla vet att en del tittare bor på landsbygden och lever fattigt. Därför pysslar hon med göra fem program om dagen. I det första berättar gästen sin livsberättelse. I de följande programmen samtalar vi sina hem. De ska inte behöva åka till staden sådant som de flesta oftast har tillgång till i om olika ämnen med utgångspunkt från livsberättelsen. För någon vecka sedan var temat göra de saker hon tipsar om i programmen. och spendera en massa pengar för att kunna Gud är inte arg på dig. Då är det naturligt att Hon erbjuder sig också att skicka mönster läsa ur Bibeln, berättar Leyla. och beskrivningar till tittarna. De som hör av Hon påpekar också att hon inte skulle vilja sig får då också kristen litteratur och någon göra programmen utan gäster. dvd-skiva på köpet. Börjar inte idéerna ta De blir mycket naturligare med fler per- slut efter 85 program? 5

turkiet Ljus i Öster nr 2 februari 2013 Hamdi och Leyla Erman. När alla i familjen utom han blivit kristna fick Hamdi ett besök av Jesus i sitt vardagsrum. 6 Jag blev rörd. Det var aldrig någon inom islam som hade bett för mig. Nej, det tror jag inte, men jag skulle gärna vilja inreda ena hörnet av studion som ett kök och börja med matlagningsprogram. Sådana är populära här i landet. De pengarna, kanske 5 000 dollar, har vi inte än, men jag vet att Gud kan göra under, säger hon. Hela hennes och hennes familjs liv är nämligen ett bevis på att Gud kan göra under. Leyla växte upp i Ankara i en familj som inte brydde sig speciellt mycket om att de var muslimer. Hennes man Hamdi kom emellertid från en praktiserande muslimsk familj. Mina föräldrar ville vara goda muslimer och försökte följa reglerna så gott de kunde. De reste till exempel på pilgrimsresa till Mecka tre gånger, men de var absolut inga extremister, påpekar han. Leyla arbetade som engelskalärare och lärde känna en kollega som var gift med en amerikan. De flyttade till USA och därifrån uppmuntrade de Leyla och Hamdi att komma efter. När det var lite strul med Hamdis jobb gjorde vi slag i saken och flyttade till USA. Då var barnen 13 och 6 år gamla. De första åren bodde vi i Louisiana och senare i Florida, berättar Leyla. Sonen Corey började så småningom på universitetet. Där fick han kristna vänner som började be för honom. Ändå dröjde det tills han jobbat ett par år innan han blev kristen. Han ringde och berättade det för mig, och det var okej för mig. Däremot grälade Hamdi en del på honom, men fick ju acceptera faktum eftersom Corey var vuxen. Corey ringde mig sedan varje kväll och läste ur Bibeln för mig, berättar Leyla. Jag berättade för min kristna revisor att min son blivit kristen. Då bjöd hon in mig till sin kyrka. Efter första besöket ville jag gå dit igen och blev en regelbunden besökare. När vår dotter kom hem på jullov från sitt universitet tog jag med henne. Det slutade med att vi båda blev frälsta den julen, två månader efter att Corey blivit frälst. Hamdi hade lite svårt att acceptera att resten av familjen blivit kristna. Framförallt vågade han inte berätta det för sin muslimska mamma som vid den tiden hade blivit änka. Riktigt jobbigt blev det när Corey meddelade att han skulle sluta sitt välbetalda jobb för att åka till Turkiet som missionär, men jag kunde ju inte hindra honom, säger Hamdi. I stället hjälpte han Corey att flytta hem sina pinaler och tömma lägenheten han hade haft. Där träffade han Coreys vänner som berättade att de bad för honom, Coreys pappa. Jag blev rörd. Det var aldrig någon inom islam som hade bett för mig. Dessutom fick jag se hur Gud mirakulöst hjälpte Corey att sälja bilen. Corey flyttade till Turkiet och mamma Leyla följde med för att hjälpa till. Dottern hade återvänt till sitt universitet. Hamdi var ensam hemma. En kväll när han kom hem efter jobbet satte han sig i soffan för att koppla av med att titta på sport på teven. Det var problem med fjärrkontrollen. Den enda kanal jag fick in var 700 Club, det gick

februari 2013 Ljus i Öster nr 2 inte att växla till någon annan. Plötsligt pekade programledaren på mig och sa: Det finns någon som tittar just nu som är väldigt konfunderad över det som har hänt i din familj. Jesus älskar dig och Han är svaret för dig. Leylas hörna i teve-studion i Istanbul. Jag sa: Gud, nu har hela min familj utom jag blivit kristen. Jag vet inte vad jag ska tro på, men är du verklig får du visa dig för mig. Då fyllde ett starkt ljussken hela rummet och jag såg en skinande man stå framför mig och säga: Hamdi, följ mig! Jag vet inte hur lång tid det varade, men när jag kom till sans igen låg jag på golvet i min dotters rum. Jag skrattade och talade ord på ett språk jag inte kunde, det var varken turkiska eller engelska. När han berättade för sin mamma att han också blivit kristen försköt hon honom och talade inte med honom på fem år. Efter några år i Turkiet fick deras son Corey 1998 ett stipendium för att gå på Rodney Howard-Brownes bibelskola i Florida under ett år. 1999 inträffade en jordbävning i Istanbul-området som officiellt krävde 17 000 liv. Då flyttade Corey till Istanbul för att starta en ny församling. Leyla och Hamdi flyttade med för att hjälpa till. Nu har församlingen uppåt 200 medlemmar och en gudstjänstlokal på sjätte våningen i ett kontorshus. Där hålls gudstjänster på turkiska, engelska, iranska och franska. Utöver att Hamdi och Leyla hjälper sin son Corey och hans fru har församlingen också en fransktalande, afrikansk pastor. Både Corey och Leyla sänder teveprogram på Kanal Hayat, men församlingen sänder också program och möten över Internet. På så sätt har de en dotterförsamling med assyrier i belgiska Mechelen. Som sömmerska hade jag många kristna kunder och ett tag arbetade Hamdi som restaurangchef mittemot teve-evangelisten Jimmy Swaggarts högkvarter. Ändå tog det 15 år i USA innan någon presenterade det kristna evangeliet för oss på riktigt. Fast vi kanske inte hade varit mogna tidigare. Det här var nog Guds tajming för oss, säger Leyla. Att vi nu är tillbaka i Turkiet och får tjäna Gud både i församlingen och via teve är definitivt Guds plan för oss, avslutar Leyla. n TEXT och FOTO: ÅKE LAGER Trots att jag som muslim gjort sex pilgrimsresor har jag funnit sanningen i Jesus Kristus. Skulle ni kunna hjälpa mig att få träffa andra troende. Jag vill vara med i en husförsamling. Jag skulle vilja läsa bibeln, men jag kan inte hitta någon. Skulle ni kunna sända mig en bibel? Innan jag mötte Jesus genom Kanal Hayat var jag ateist. Min längtan efter sanning utanför islam förde mig till er kanal. Nu vill jag lära mig mer, snälla hjälp mig. Jag vill inte dö utan tro. Ni otrogna, varför påstår ni att Allahs store profet Jesus är Guds son? Liksom andra profeter lärde Jesus ut islam. När Jesus återvänder till jorden kommer han att sprida islam och Koranens moral kommer att regera. Måtte Allah låta er omvända er. Ur några brev till Kanal Hayat Eftersom jag föddes som muslim lärde jag mig att det var den enda rätta religionen. Men jag har upplevt total besvikelse. Om vår religion är rätt, varför är då så många muslimska länder så fyllda med förtryck och depression. Den kristna religionen är mycket mer attraktiv för mig. Vi muslimer respekterar er, men Koranen påstår att Nya testamentet är felaktigt och att Jesus inte är Guds son. Men ni säger att Jesus är Guds son som kom till jorden. Värst av allt påstår ni att Jesus förlåter synder. Jag har följt er kanal under en längre tid. Jag skulle vilja möta en troende som kan förklara den kristna tron för mig och som kan hjälpa mig att hitta en husförsamling. Tack, Kanal Hayat! Jag har blivit kristen, hittat en kyrka och låtit döpa mig. 7

centralasien Ljus i Öster nr 2 februari 2013 Hon bad fem gånger om dagen och läste Koranen Det enda hon fick var tomhet i hjärtat I en liten by vid foten av ett stort berg i Central asien bodde en enkel bondefamilj. Båda föräldrarna var dövstumma, men de tre döttrarna föddes hörande. Den yngsta dottern heter Guzel och är nu i 20-årsåldern. Första gången jag träffade henne blev jag förvånad över djupet på hennes inre liv. Det var ovanliga tankegångar för en enkel tjej från vischan, berättar pastor Anvarjon. 8 Livet med dövstumma föräldrar hade färgat vissa sidor av Guzels personlighet från början lyhördhet, självständighet och strävan efter kunskap. Det irriterade henne att föräldrarna inte kunde höra sina barn, inte prata med dem och inte sjunga vaggvisor för dem. Hon sökte svar hos Gud och blev en rättrogen muslim. Hon bad fem gånger om dagen och läste Koranen. Hon uppfyllde alla religiösa krav till punkt och pricka, men det enda hon fick var tomhet i hjärtat. Hon förstod att det fanns en Gud, men hon mötte honom inte i de religiösa ritualer hon utövade. När hon läste Koranen la hon märke till Isa (Jesus). Hon läste i Koranen om hans egendomliga födelse och andra händelser som väckte hennes uppmärksamhet. Hon läste i Hadith om dotterns samtal med Muhammed. Hon frågar: Om jag uppfyller

februari 2013 Ljus i Öster nr 2 alla dina föreskrifter, kommer jag till paradiset då? Muhammed svarar: Jag vet överhuvudtaget inte var du eller jag hamnar. När vi har uppfyllt allt som islam kräver har vi ändå vårt slut i det okända. Då blev Guzel väldigt besviken, men hon hade inget annat än Koranen att läsa. Koranen har ju hänvisningar till bokens folk och hon fick på så sätt kunskap om att Torah (Gamla Testamentet) och Injil (Nya Testamentet) fanns. Hon började fråga sina bekanta efter Injil, och genom vänner till sina föräldrar fick hon tag på denna bok. Hon blev helt uppslukad, och den Helige Ande var med och undervisade henne, berättar pastor Anvarjon. Det första hon förstod var att hon var en syndare, men i Injil såg hon en väg till himmelriket. Jesus säger själv att han är vägen, sanningen och livet. I Koranen fanns ingen säker väg till himmelriket. När hon var tolv år gammal tog hon medvetet emot Jesus som sin personlige Frälsare. I Injil såg Guzel också en väg till helgelse som hon saknade inom islam. Hon började förstå Jesus bättre och hur hon själv skulle leva framöver. Hon fick kontakt med andra kristna och gick med i en församling. Genom Jesu kärlek förnyades relationen med föräldrarna, berättar Anvarjon. Hennes föräldrar blev också kristna och de började berätta om Jesus i sin by och även i grannbyarna. De som blivit kristna började samlas och hålla möten. På grund av förföljelse och förtryck tvingas de vara försiktiga och kan inte samlas särskilt ofta, men Gud hjälper dem att finna vägar för att kunna stödja och uppmuntra varandra med Guds ord. Idag evangeliserar både Guzel och hennes föräldrar. Hennes gifta systrar med familjer har också blivit kristna. Nu arbetar de alla aktivt på Guds åkerfält och den Helige Ande fortsätter att arbeta i människors hjärtan och öppna dem för sanningen så att de får leda folk till frälsning även i de mest avlägsna byarna, berättar Anvarjon till sist. n Guzel och Anvarjon heter i själva verket något annat. Av säkerhetsskäl nämner vi inte deras namn. Hon förstod att det fanns en Gud, men hon mötte honom inte i de religiösa ritualer hon utövade. 9

sibirien Ljus i Öster nr 2 februari 2013 Vassilij blev frälst och tog över efter pionjären Volodja var pionjärmissionär och byggde upp församlingen i Bor. Sibiriska barmhärtighetsmissionen i Krasnojarsk sände redan före sekelskiftet församlingsplanterare till ett flertal byar i närheten av Jenisej, omkring 100 mil norr om Krasnojarsk. En av dem, Volodja, bosatte sig i Bor och började bygga upp en församling. Målsättningen var att göra sig själv överflödig. Efter närmare tio år lämnade han över ansvaret till Vassilij, som är en av de bybor som blivit frälsta, och flyttade hem igen. Pastorsparet i Bor, Vassilij och Alisa, har sex barn. 10 Bilvägen slutar i Jenisejsk. Den lilla orten Bor, med drygt 2 000 invånare, ligger 50 mil längre norrut i Sibirien. Vill man ta sig dit är det båt på floden Jenisej eller flyg från miljonstaden Krasnojarsk som gäller. Ändå är Bor något av en centralort för de mindre byar som ligger utmed floderna runtomkring. Det är hit man åker i sina små båtar för att shoppa i affärerna som ligger samlade utmed den grusväg som utgör huvudgata i Bor. Det var hit Sibiriska barmhärtighetsmissionen i Krasnojarsk sände Volodja för att starta en pionjärförsamling. Jag blev frälst genom hans verksamhet för ungefär tio år sedan, berättar 30-årige Vassilij Fedorovitj Didor som tog över som pastor för några år sedan då Volodja flyttade hem till Krasnojarsk igen efter väl utfört pionjärarbete. Det började för mig, som för så många andra, med att min fru blev frälst och inbjöd mig till gudstjänsterna. Jag följde med ett par gånger och sedan ville jag också bli frälst. Min mormor hade talat med mig om Gud och uppmanat mig att välja rätt tro, så det var inte helt främmande för mig. Vassilij föddes i Motygino vid Angarskfloden, men redan vid fem års ålder flyttade han med föräldrarna till Bor, där de fått jobb. Det är alltså här han vuxit upp och känner de flesta av byns invånare. Trots det är det inte lätt att bygga upp en pionjärförsamling i de här trakterna. Församlingen som möts i det gröna bönhuset i Bor är inte så stor. Den har 12 döpta medlemmar och i söndagsskolan finns det sex-sju barn. Vi försöker arbeta så utåtriktat vi kan. Ibland kommer det evangelisationsteam på besök och i somras hade vi läkare från organisationen Agape här. Vi inbjöd folk till bönhuset för att bli undersökta och behandlade. Samti-

februari 2013 Ljus i Öster nr 2 Shoppinggatan i Bor. De små husen rymmer butikerna. Här behövs det inga neonskyltar eller flashiga skyltfönster för att folk ska handla. Atmosfären inne i det gröna bönhuset är varm och inbjudande även om temperaturen kan vara låg och snön ligga djup utanför. digt pratade vi med dem om Gud. Det kom ett 30-tal personer, och några av dem har kommit tillbaka på gudstjänster, berättar Vassilij. Problemet är att de inte har några problem. Då tror de att de inte behöver Gud, säger Vassilij. Även om arbetslösheten är ganska stor i Bor har de flesta det ganska bra materiellt sett. Butikerna är välfyllda, folk ser på satellit-teve och här fungerar, i motsats till i byarna runtomkring, mobiltelefoner och Internet. Förutom att vara pastor i Bor har Vassilij också ett ansvar för församlingarna i de små byarna Sulomaj och Bachta, dit han reser varannan vecka. Även där har pionjärerna flyttat hem och lämnat över ledarskapet till lokala kristna. I Bor träffas församlingen tre gånger i veckan ett bönemöte, ett bibelstudium och en gudstjänst. Kyrksalen är egentligen det stora vardagsrummet i det som numera kallas bönhus. Från början var det ett vanligt bostadshus, och fungerade också som bostad åt pionjärmissionären Volodja. Vassilij bor med sin fru och sina sex barn på annat håll i byn. Pastorsjobbet är bara på deltid, så han har även ett vanligt jobb. n TEXT: ÅKE LAGER FOTO: ÅKE LAGER, JOHN ROSE och BENGT SAMUEL FORSBERG 11

ljus i öster 110 år 100 år sedan Ljus i Öster nr 2 februari 2013 LJUS I ÖSTER 110 1903-2013 Biblisk ordbok översattes till ryska Sedan tog det tid innan den kunde tryckas För nästan exakt 100 år sedan, på kvällen den 18 februari 1913, avslutade missionär Johannes Svensson översättningen av Erik Nyströms Biblisk Ordbok, Biblejskij Slovar, till ryska. Hur gick det med översättningen? Blev det en värdefull bok för ryska pastorer och församlingsledare? Du har säkert sjungit sångerna Gå Sion din konung att möta, Hela vägen går han med mig, Var stund jag dig behöver och Vilken vän vi har i Jesus. Textförfattare till dessa och många andra sånger i våra psalm- och sångböcker är Erik Nyström. Erik Nyström var en rikt begåvad man, filosofie doktor, författare, översättare, riksdagsman och lexikograf. Han föddes 1842 och dog i Algeriet 1907, där han varit missionär för Svenska Missionsförbundet sedan 1887. Erik Nyström hann även med att översatta Nya testamentet till arabiska. Han tillhörde samma generation av missionärer som Nils Fredrik Höijer, Ljus i Östers grundare. Johannes Svensson, i mitten, i samtal med ryssar i Moskva. 12 Biblisk ordbok för hemmet och skolan utkom på svenska 1868 och trycktes i flera upplagor. Den innehöll omkring 5 000 uppslagsord, över 200 illustrationer samt några kartor. Värmlänningen Johannes Svensson hade en kallelse som missionär till Ryssland men Svenska Missionsförbundet hade beslutat att inte sända fler missionärer dit. Johannes anställdes då av Kommittén för evangelisk mission i Ryssland, som var Ljus i Östers namn på den tiden. Det var fem år efter starten 1903 och Johannes Svensson blev dess förste missionär,

februari 2013 Ljus i Öster nr 2 stationerad i Moskva, där han bland annat arbetade med bibelspridning. Tillsammans med ett par ryssar översatte han Nyströms bibliska ordbok. Det tog ett par år att genomföra, men när manuskriptet förbereddes för tryckning bröt första världskriget ut och gjorde det omöjligt. Johannes Svensson tvingades fly från Moskva och fick då endast med sig den första halvan av manuset till Sverige. På världskriget följde den ryska revolutionen 1917, och det kom att dröja ytterligare ett tiotal år innan Johannes hade resterande del av manuset. Då hade han hunnit bli pensionär. I mitten av 1930-talet besökte dåvarande missionsföreståndaren Elis Düring Värmland och träffade en gammal och sjuk Johannes Svensson som överlämnade hela manuset till honom med uppmaning att göra något av det. Att få ihop pengar till tryckning av en bok under mellankrigsåren var inte lätt och inte blev det lättare när andra världskriget bröt ut. Varken Johannes Svensson eller Elis Düring fick se boken förverkligad under sin livstid. Men Elis änka Hilma tog sig an uppgiften att skriva in manuset på en rysk skrivmaskin tillsammans med en kollega på Slaviska Missionen, som nuvarande Ljus i Öster då hette. Först 1970, närmare sextio år efter att Johannes påbörjade arbetet i Moskva, kunde Biblejskij Slovar tryckas. Det som tog fart genom Johannes Svensson och hans medarbetare i Moskva och fortsatte genom Hilma Düring på ett kontor i Stockholm har sedan dess blivit till välsignelse för över hundratusen, om inte fler, rysktalande pastorer, bibelskolelever och församlingsledare över hela OSS. Hilma Düring på Slaviska Missionens kontor. Här skrev hon ordboken på en rysk skrivmaskin så att den senare kunde tryckas. Det vi gör idag för Guds rike kan få konsekvenser för lång tid framöver. Ibland får man vara med att så, andra kanske vattnar och en tredje får skörda. Men det är Gud som ger växten, enligt Paulus brev till korinterna 3:6. Gud är historiens Gud och han verkar på längre sikt. n TEXT: LARS NARIN Prenumerationen är billigare idag än 1918! Missionsorganisationen Ljus i Öster firar i år 110 år. Under årens lopp har den haft olika namn, bland annat Slaviska Missionen. Tidningen har däremot alltid hetat Ljus i Öster, ända sedan den såg dagens ljus 1918. I det allra första numret stod det: Då Ljus i Öster härmed utsänder sitt första nummer, bedja vi få göra den benägne läsaren uppmärksam på, att dess spridning så vida som möjligt är ett av livsvillkoren för hemarbetet. Vi våga därför vädja till en var missionens vän att godhetsfullt göra sitt bästa för att söka intressera andra för en prenumeration. Kan du endast vinna en prenumerant, försumma då ej detta! Kan du vinna flere, åtnöj dig då ej med mindre! Priset är 50 öre per år. Vi instämmer helt i ovanstående. Hjälp oss att skaffa nya läsare. Det bästa av allt är att prenumerationen nu är billigare än 1918 den är gratis! Men kom ihåg att den eller de du värvar som nya läsare måste ha gett sitt samtycke till dig. Skicka namn och adress på nya prenumeranter till Ljus i Öster, Hemvärnsgatan 8, 171 54 Solna eller med e-post till: info@ljusioster.se. 13

resa Ljus i Öster nr 2 februari 2013 Följ med Ljus i Öster och Broder Yun till Georgien och Armenien 22-29/4 Vi tror och arbetar för att det ska bli en fantastisk resa med upplevelser för livet! Vi kommer att på plats i Kaukasien få följa det viktiga arbete som Ljus i Öster är involverade i samt att få en liten inblick i Georgiens och Armeniens historia, kultur och natur. Kampanjen i Jerevan med broder Yun kommer nog att bli en av resans höjdpunkter! De flesta av er känner väl till broder Yun och hans vittnesbörd?! En resa till Georgien och Armenien är en resa tillbaka i kristendomens historia. Vi kommer att besöka många historiska och kulturella platser med anknytning till kristendomen. Den armeniska apostoliska ortodoxa kyrkan är världens äldsta nationalkyrka och här kan man besöka några av världens äldsta stenkyrkor och klippkloster. I både Georgien och Armenien är vi med och stödjer mission bland onådda folk, bl. a. genom en missionsbibelskola. Program Mån 22 apr Avresa från Arlanda till Tbilisi via Istanbul. Vi landar lokal tid tis 03.20 (+3 timmars tidsskillnad jämfört med Sverige.) Tis 23 apr Heldag i Georgien med sightseeing. Vi lär känna huvudstaden Tblisi, besöker grottstaden Uplistshitke, Svetitskhoveli-katedralen och Jvari-klostret vid Mtskheta. Vi får smaka på det fantastiska georgiska köket. Kvällen avslutas med sulfurbad för de intresserade. Ons 24 apr Vi besöker den nybyggda georgisk-ortodoxa katedralen, äter lunch i Tbilisi och reser sedan med buss mot Armenien och Jerevan. Resan tar ca 5 timmar utan stopp. Under resan får vi se den fantastiskt fina naturen i Kaukasien. Vi stannar vid natursköna sjön Sevan, 1915 m ö h, för middag. Vi ankommer till Jerevan under kvällen för incheckning på vårt hotell. Tors 25 apr Vi lär känna huvudstaden Jerevan. Vi besöker ett hellenistiskt tempel och ett kristet kloster, kvällen ledig med möjlighet för shopping. Fre 26 apr Vi besöker kyrkan vid Khor Virap nära Turkiets gräns för att se berget Ararat, muséet om det armeniska folkmordet, möte med broder Yun på kvällen. Lör 27 apr Ledig förmiddag, missionsseminarium kl 14 och 16, kvällsmöte kl 19 med broder Yun Sön 28 apr Söndagsgudstjänst, lunch och avfärd med buss mot Tbilisi. Mån 29 apr Vi besöker gamla stan i Tbilisi, shopping, lunch och avfärd mot flygplatsen. Flyget avgår 17.25, ankommer till Arlanda 23.30. Kostnad Kostnad för resan är 9 900 kr där allt ingår inklusive flyg, logi, utflykter samt helpension. Vi flyger med Turkish Airlines Stockholm-Tbilisi ToR. Sista anmälningsdagen är 1 mars då även anmälningsavgiften på 2 000 kr ska vara betald. Anmälan är bindande. Du är anmäld till resan först efter att du betalat anmälningsavgiften. Resterande belopp på 7 900 kr ska betalas senast 1 april 2013. Reseledare och upplysningar: Mika Kosonen 076-30 777 39, mika@ljusioster.se Anmäl ditt intresse så skickar vi utförligare information och anmälningsblankett. Se även www.ljusioster.se. OBS! Vi har endast 30 platser och intresset är stort, först till kvarn gäller! 14

februari 2013 Ljus i Öster nr 2 Messias på 35 språk Messias heter en liten skrift som pseudonymen L M Abdullah skrev 1993. Det är en kort och kärnfull liten skrift om vem Messias är och vad han har gjort. Den passar för evangelisation bland muslimer eller för att själv lära sig mer om hur man kan samtala om Bibelns budskap med muslimer. Den finns numera översatt till 35 olika språk, och i dagarna blir alla de olika översättningarna tillgängliga på webben. De finns samlade på www.masih.info, där man kan klicka sig fram till översättningar på till exempel lezginska, darginska, albanska, georgiska eller svenska. Från Ljus i Öster har vi varit med och bekostat översättning och tryckning till 19 av språken, förklarar Lars Narin som är litteraturansvarig. Lovsångskonserter Något större - om Guds ära och människors hopp med Rickard Sundström, Mattias Martinsson och Johannes och Lina Häger Henrik Steen och internationellt OM-team talar Fre 15 mars 19:00 Växjö, Ulriksbergskyrkan Sundström, Häger, Steen och OM-team Lör 16 mars 19:00 Huskvarna, Kungsporten Sundström, Häger, Steen och OM-team Sön 17 mars 10:00 Tranås, Brunnsparkskyrkan Sundström, Häger, Steen och OM-team Sön 17 mars 18:00 Öckerö, Nimbus Martinsson, Steen och OM-team Fre 22 mars 19:00 Linköping, Ryttargårdskyrkan Häger, Steen och OM-team Lör 23 mars 19:00 Örebro, Filadelfia Häger, Steen och OM-team Arrangörer: David Media, EFK, OM, Gospel Media och Ljus i Öster Den 7-9 mars har Ljus i Öster en konsultation med drygt tiotalet nyckelpersoner från de länder vi arbetar i. Då kommer de till Enakyrkans konferenscenter i Enköping. Vi har också ett offentligt möte: Torsdag 9 mars kl 18.00 Enakyrkan, Enköping Drygt tiotalet gäster från hela vårt verksamhetsområde medverkar 15

en- Det och ränför sant lk fler. budt den i Guds ing. underll sista rauli lehtonen Den sista kamassen BÖCKER 199:- RAULI LEHTONEN DEN sista kamassen och andra troshjältar från öst Beställ nu!! 169:- Världens största väckelse Kontakt med muslimer? Det finns ett ökat intresse att sätta sig in i Koranens läror, men en ovan läsare kan uppleva den som ostrukturerad och svårtillgänglig. Den här boken kan hjälpa dig att bekanta dig med en del av Koranens personer, händelser och läror ur ett kristet perspektiv. För den som har kontakt med muslimer är denna bok ett bra hjälpmedel för att fördjupa den egna kunskapen. Boken kan med fördel både läsas som bok och användas som referensmaterial. 136 sid mjukband. Du kan även beställa från vår webbshop: www.ljusioster.se Ljus i Öster nr 2 februari 2013 I boken får vi följa framväxten av den underjordiska husförsamlingsrörelsen i Kina från det att Mao och kommunistpartiet tog makten fram till dagens gränsöverskridande rörelse som ivrigt missionerar i Asien och Mellan östern. Information om de kristnas nätverk vävs samman med personliga berättelser från ledare, som trots motstånd och förföljelser, får se växande grupper av hängivna lärjungar erövra världen för Jesus Kristus. 272 sid mjukband. 99:- NYTRYCK! Fanns tidigare som häfte Ett folkslag med 100 % baptister Den sista kamassen var baptist och höll sitt språk levande genom att tala med Gud varje dag. Berättelsen om henne och henns frimodiga vittnesbörd på den kommunistiska språkkonferensen är en av berättelserna i denna bok. Det finns nog ingen i vårt land som har större erfarenhet av de kristnas situation i öst, både före och efter kommunismens fall, än Rauli Lehtonen. I den här boken berättar han om egna erfarenheter av KGB från resor i Sovjet unionen, men också om hur evangeliet har haft framgång sedan murarna föll. 192 sid inbunden. Församlingar, bönegrupper och liknande erhåller mängdrabatter. Kontakta Per Andersson, 08-56 48 40 44 Det blodröda korset Antal ex:... á 169 kronor. Mjukband, 272 sidor En kristen läser Koranen Antal ex:... á 99 kronor. Mjukband, 136 sidor Den sista kamassen Antal ex:... á 199 kronor. Inbunden, 192 sidor Porto tillkommer. För beställare i Finland utgår endast porto enligt finsk portotabell. Namn och postadress: (TEXTA TYDLIGT!)......... E-post:... Ljus i Öster Svarspost Kundnr: 20188626 171 08 Solna Frankeras ej. Mottagaren betalar portot. Namnteckning:........................................ Ev pren.nr:....................... 16

februari 2013 Ljus i Öster nr 2 KORSORD Foto: Wilgot Fritzon Ursäkta, i förra numret glömde vi redovisa lösningen och vinnaren av korsordet i nr 7-12. Vinnare blev Birgitta Jönsson, Arlöv som förhoppningsvis redan har fått en bok med posten. Lös korsordet och vinn boken Det blodröda korset! Lösningen måste vara oss tillhanda senast den 20 april. Sänd lösningen till Ljus i Öster, Hemvärnsg 8, 171 54 Solna. Märk kuvertet Korsord (OBS! Inga andra meddelanden kan lämnas i kuvertet). Namn och postadress:......... 17

notiser Ljus i Öster nr 2 februari 2013 Bilden En romsk familj i sitt spartanska hus i Bulgarien med den julklapp de kunde få tack vare våra läsare och givare. Totalt kunde vi förmedla julklappar för 45 000 kronor till dessa fattiga romer. Det andra alternativet för en julgåva var till fattiga barn i Litauen. Dit har vi tack vare våra generösa läsare kunnat skicka 30 000 kronor. Två procent i kyrkan på julnatten Ungefär 220 000 personer gick i kyrkan i Moskva under julnatten. Det motsvarar mindre än två procent av samtliga invånare i den ryska huvudstaden. Ändå är det en kraftig ökning mot året före, då bara 120 000 gick i kyrkan, uppger Portal-credo.ru. 14 87-8 7 Slut för gammalt pg-nummer Den 30 mars kommer vi att avsluta vårt gamla plusgiro-nummer 14 87-8. Vi har ju sedan länge 90-konto och det pg-nummer man ska använda istället är 90 03 62-5. Vi har haft numren parallellt en tid, men efter den 30 mars försvinner det gamla som vi fick haft ända sedan 1918. Polisraider mot baptisthem Zaur Balaev och Hamid Shabanov är baptistpastorer i den lilla byn Aliabad i nordvästra Azerbajdzjan. För några år sedan satt båda i fängelse för förseelser som deras grannar och församlingsmedlemmar anser fabricerade av polisen. I november gjorde polisen ett samtidigt tillslag mot dem båda igen. Zaur Balaev och hans hustru var emellertid i Moskva, där hon genomgår cancerbehandling. De åtta personer som då firade gudstjänst i deras hem förhördes och en av dem togs till polisstationen. Kristen litteratur, inklusive ett Nya testamentet, beslagtogs. Hos Shabanovs var bara Hamid och hans fru närvarande, och även de togs till polisstationen för förhör. Även hos dem beslagtogs kristen litteratur. Denna skulle, enligt polisen, sändas till en censor för genomgång. Är de tillåtna ska de få tillbaka dem, annars får de böter. 100-miljonte bibeln tryckt i Kina I november tryckte Amity Printing Company i Nanjing i Kina sin 100 miljonte bibel. Tryckeriet är kopplat till den officiella Tre själv-kyrkan. 60 miljoner biblar har tryckts på kinesiska eller nio andra minoritetsspråk som används i 18 Kina. Resterande 40 miljoner biblar har tryckts på mer än 90 olika andra språk och har exporterats. De biblar som har tryckts på Amity Printing Company har emellertid inte räckt för att förse alla som önskar med biblar. De har framförallt spritts i den officiella Tre själv-kyrkan och sålts i deras bokhandlar i de större städerna. Kristna på landsbygden som tillhör den oregistrerade husförsamlingsrörelsen har fortfarande brist på biblar.

februari 2013 Ljus i Öster nr 2 De kalmuckiska NT:na försvann Kalmuckerna är det enda buddhistiska folkslaget i Europa. Presidenten i den ryska delrepubliken Kalmuckien vid Kaspiska havet är tokig i schack. Därför får barnen lära sig att spela schack redan i småskolan och han har också byggt upp en liten schackstad där man bland annat spelat VM. När man för något år sedan skulle läsa in det kalmuckiska Nya testamentet som ljudbok bjöd man in skådespelare, journalister och andra prominenta personer för att läsa. För många var det deras första kontakt med de bibliska texterna dessutom på sitt eget modersmål. När inspelningen var klar och den ansvarige skulle samla ihop de Nya testamenten som använts kunde hon inte hitta ett enda. De som hade hjälpt till med inläsningen hade lagt beslag på dem. Webb-tips Några webb-sidor för dig som kan engelska och vill följa vad som händer i vårt målområde, både politiskt och religiöst: Russia Religion News (kristna nyheter): http://www2.stetson.edu/~psteeves/relnews Ferghana News (nyheter om Centralasien): http://enews.fergananews.com China Aid News (kristna nyheter): http://www.chinaaid.org China Daily: http://europe.chinadaily.com.cn Forum 18 News Service (om förföljelse i OSS): http://www.forum18.org Nätevangelisation även i Kina Facebook och Twitter fungerar inte i Kina, men där finns det statsreglerade sociala nätverket Weibo. Det sägs ha 400 miljoner användare. Gospel Times berättar att någon la ut en bild med en ung, kristen man som höll en skylt med ett bibliskt budskap. Många kristna kommenterade och berömde honom för hans mod. Lite senare la en flicka ut en liknande bild med ett plakat med texten Tro på Jesus och få evigt liv. Gospel Times berättar att detta har lett till att ett 20-tal personer har blivit frälsta. Norska Korsets Seier berättar att kristna har använt Weibo för att till exempel samla röster för ett kristet band som deltog i motsvarigheten till X-Factor. Den kristne affärsmannen Pan Shiy ska ha sex miljoner läsare på sin blogg, där han varje söndag lägger ut böner. Det verkar inte som om myndigheterna bryr sig om att slå ned på kristna vittnesböd. Värre är det när kristna riktar kritik mot myndigheterna för brist på religionsfrihet och brott mot de mänskliga rättigheterna, säger Stig Magne Heitmann från Åpne Dörer till Korsets Seier. Hårdare också i Kirgizistan Klimatet för de kristna i Centralasien har hårdnat de senaste åren. Hårdast förföljelse får de lida i Uzbekistan och Turkmenistan. Nu ser det ut att bli tuffare även i Kirgizistan som inte haft lika hårda lagar tidigare. I ett förslag från Religionsministeriet och säkerhetspolisen till parlamentet vill man nämligen skärpa lagen avsevärt. Man vill straffa dem som vägrar att registrera en religiös organisation, och om den inte är registrerad är all aktivitet olaglig. Man vill förbjuda bön eller andra religiösa ritualer på platser som staten inte har godkänt för ändamålet (vilket i praktiken bara är kyrkor eller moskéer). Personer utan statligt godkännande ska inte få undervisa om religiös tro och man får inte arrangera religiösa grupper för ungdomar. Utlänningar måste ha statligt godkännande för att få predika eller undervisa om tro, och att försöka omvända någon till en annan tro förbjuds. Arresterad för att sprida julens budskap Det västerländska julfirandet har även nått Kina, men då i första hand sedan med julklappar. Det är affärsmän som försöker införa denna tradition i Kina, givetvis för att sälja mer. I en park i Shenzen tog den välkände predikanten Cao Nan och åtta andra kristna tillfället i akt och delade ut traktater om vad julen verkligen står för, berättar China Aid. Då arresterades de av polisen men släpptes efter förhör. När predikanten några dagar senare åter delade ut traktater om julens budskap fick han 13 dagars fängelse. 19

notiser Turkisk pastor skulle mördas Den turkiska polisen har avslöjat en planerad aktion mot en kristen pastor i Izmit i norra Turkiet. I januari arresterade polisen 14 personer, varav två som deltagit i församlingens verksamhet det senaste året, berättar Compass Direct News. Det tilltänkta mordoffret var Emre Karaali, 33, en turk som lämnat islam och blivit kristen. De misstänkta greps i sista stund. Veckan efter hade de planerat att slå till mot pastorn under en evangelisationssatsning. De 14 hade samlat kopior av personliga dokument, gjort kartor över kyrkan och pastorns hem och hade foton på dem som skulle komma till evangelisationssatsningen för att predika. I en av de misstänktas hem fann man också två vapen. Polisen hade under en tid avlyssnat de misstänktas telefoner. De beslöt sig för att slå till när de hörde att man anlitat en torped från östra Turkiet för att utföra mordet. Pastor Karaali hade redan i januari 2012 underrättat polisen om att han utsatts för dödshot. Han hade emellertid då avböjt ett erbjudande om beskydd, men hans fru och två små barn hade flyttat till en lägenhet med bättre säkerhet. Den 20 personer stora församlingen i Izmit startades ursprungligen av en tysk missionär för 13 år sedan efter den stora jordbävningen i området. Även han stod tidvis under polisbeskydd. Snart får udmurterna hela bibeln Efter 20 års arbete är översättningen och granskningen av hela bibeln på udmurtiska klar. Nya testamentet kom redan 1997 och har nu reviderats, medan Gamla testamentet har översatts. Institutet för Bibelöversättning räknar med att bibeln ska tryckas och ges ut i år. Udmurtiska är ett finskt-ugriskt språk som talas av omkring en halv miljon människor som mestadels bor i den ryska delrepubliken Udmurtien vid Uralbergen. Kommer du ihåg det ryska bidraget till förra årets Eurovisionsschlagerfestival? De gamla gummorna i Buranovskije Babusjki kom från Udmurtien. Ljus i Öster nr 2 februari 2013 Wilgot Fritzon kommer gärna på en dagledigträff Vår pensionerade missionsföreståndare Wilgot Fritzon är pigg och aktiv. Förutom att han var en av reseledarna på vår Kinaresa i höstas är han ute och har en del möten och dagledigträffar. Han talar gärna över temat: Hjältar jag mött i Öst. Vill er grupp eller församling ha ett besök? Ta i så fall kontakt med Wilgot Fritzon på e-post: w.fritzon@glocalnet.net eller tel: 08-35 47 59. Vins fick för ung fru I förra numrets artikel om Georgi Vins hade vi fel bildtext. Vi hade gett Georgi Vins en alldeles för ung fru. Det var inte hans fru utan hans dotter på bilden. Stor turkmensk respons på Kanal Hayat December var en intensiv tid för vårt team. Vi får så mycket respons från turkmener, inte bara från Turkmenistan utan även från Afghanistan, Iran, Tadzjikistan och Ryssland. Vi har haft över 10 000 besökare på vår turkmenska evangelisationssida på nätet. Där finns det också videoprogram på Youtube som vi har producerat genom Kanal Hayat. Nyligen kontaktade ett par från Turkmenistan oss och berättade sin historia. Mannen ville inte tro, han menade att Jesus var en rysk Gud. Genom Kanal Hayat-programmen började han emellertid förstå evangeliet och blev kristen. Rapport från teamet som arbetar med sändningar på turkmeniska på Kanal Hayat. Nya romer-söndagskolor Under hösten startades det nio nya söndagsskolor i de romska områdena i Bulgarien. Nu finns det 300 elever i dessa söndagsskolor. Vår kontaktman Peter Janev besökte dem alla under december. Barnen belönades för sina idoga studier med var sin liten julklapp en påse med sockor, mössor och lite godis. 20

februari 2013 Ljus i Öster nr 2 Ljus i Öster besöker: Söndag 24 febr 11:00 Luleå, Pingstkyrkan - Staffan Edin Torsdag 7 mars 18:00 Enköping, Enakyrkan - Ett 10-tal nyckelpersoner från öst Söndag 10 mars 10:00 Huskvarna, Allianskyrkan - Wilgot Fritzon Söndag 10 mars 16:00 Skogås kristna hemförsamling - Per Andersson Fredag 15 mars 19:00 Växjö, Ulriksbergskyrkan - Lovsångskonsert (se sep. annons sid 15) Lördag 16 mars 19:00 Huskvarna, Kungsporten - Lovsångskonsert (se sep. annons sid 15) Lördag 16 mars Ödeshög, Baptistkyrkan - Rauli Lehtonen Söndag 17 mars 10:00 Ödeshög, Baptistkyrkan - Rauli Lehtonen Söndag 17 mars 10:00 Tranås, Brunnsparkskyrkan - Lovsångskonsert (se sep. annons sid 15) Söndag 17 mars 18:00 Öckerö, Nimbus - Lovsångskonsert (se sep. annons sid 15) Tisdag 19 mars 19:00 Byske, Broselsgården - Staffan Edin Fredag 22 mars 19:00 Linköping, Ryttargårdskyrkan - Lovsångskonsert (se sep. annons sid 15) Lördag 23 mars 19:00 Örebro, Filadelfia - Lovsångskonsert (se sep. annons sid 15) Söndag 14 apr 11:00 Kalix, Pingstkyrkan - Staffan Edin Söndag 21 apr 11:00 Roknäs, EFS - Staffan Edin Staffan Edin Wilgot Fritzon Per Andersson Rauli Lehtonen 18-19 maj ÅRSKONFERENS i Korskyrkan, Hällefors (mer info på www.ljusioster.se) Tider kan ändras. Ytterligare möten kan tillkomma. Se www.ljusioster.se för uppdaterat mötesschema. JAG HAR REDAN SKRIVIT TESTAMENTE Jag och min fru tror inte att vi kommer att dö ännu på många år, men vi har ändå skrivit ett testamente för säkerhets skull. Vi har nämligen inga barn som kommer att ärva oss. Vi låter en del släktingar ärva, men vi har bestämt att huvuddelen av vår kvarlåtenskap ska användas till mission. På så sätt får det vi jobbat ihop under livet vara till välsignelse för Guds rike även sedan vi är borta. Vi vill veta att vår kvarlåtenskap används till något viktigt och bra. Om man dör utan att ha skrivit ett testamente och inte har några legala arvingar tillfaller kvarlåtenskapen Allmänna arvsfonden. De stödjer i sin tur ideella föreningar som har mycket bra verksamhet för barn och ungdomar, men hamnar dina pengar där vet du inte vad de kommer att användas till. Under de senaste åren har till exempel RFSL fått över tre miljoner kronor, och RFSU har fått över fem miljoner till sitt kritiserade projekt Pubertet och sex. Jag vill vara säker på att min kvarlåtenskap används till ett gott ändamål. Därför har jag och min fru redan skrivit testamente. Där har vi talat om hur vi vill att våra pengar ska få leva vidare och göra nytta i Guds rike efter oss. Man, 64 år Tack BIRGIT ROSÉN och INGA-BRITT JOHANSSON vars testamenten under förra året gav Ljus i Öster ett fint extratillskott i missionskassan. Ljus i Öster har en broschyr om testamente och exempel på hur man kan skriva sitt testamente. Ring eller skriv till oss så skickar vi den. Vill du veta mer om testamente kan du kontakta Hans Lindstrand eller Per Thunberg, 08-564 840 40. 21

Nya Hjälmseryd, 570 01 Rörvik Tel: 0393-201 00 Fax: 0393-201 95 Lökeryd 560 13 HOK www.ltemballage.se BÄSTA DUSCHKOMFORT Evangelisation och fördjupning www.gloriaforlag.se Tel: 0370-37 32 90 Fax: 0370-221 00 E-mail: info@metall-center.se Kardemummakök från erix www.erix.se Välkommen till oss Kulla Ginkalunda 511 56 Kinna Tel: 0320-933 30 22 Rundtråd 1,5 16,0 mm På spole eller fixlängd Plattvalsad tråd tj 1,5 6,0 mm bredd 8 50 mm På spole eller fixlängd Med hål, radieklipp eller urklipp Gunnars Tråd AB Törestorp, 330 33 Hillerstorp Tel 0370-37 33 00 Fax 0370-37 33 10 e-mail: info@gunnarstrad.se www.gunnarstrad.se

1 Assars Industri AB Box 20, 330 33 Hillerstorp Tel: 0370-37 33 30, fax 0370-37 33 40 www.assars.se Böcker om Jesus från Nasaret av Boris Salo Jesusberättelsen fiktion eller verklighet? 180 SEK Teol dr Carl Erik Sahlberg: En av de bästa apologetiska böcker jag läst Berättarglädje, en vandring genom Markusevangeliet, 80 SEK Trovärdigt det kristna evangeliet, 30 SEK Teol dr Allan Franzen: en pärla, givande i C.S Lewis anda. Kan död man leva om Jesus uppståndelse, 30 SEK Mera info och beställning, www.vibosa.fi. Monica Smeds Leg. Tandläkare Yousif Gagi Leg. Tandläkare Nr 2 februari 2013 Så fungerar din prenumeration HAMDI OCH LEYLA MÖTTE GUD I USA OCH ÅTERVÄNDE HEM TILL TURKIET Sid 4-8 Sid 9-10 FICK BARA TOMHET AV ALLA RITUALER BIBLISK ORDBOK PÅ RYSKA FÖR 100 ÅR SEDAN Sid 12-13 Tidningen Ljus i Öster skickas ut gratis till dig som anmält att du vill ha den. Även om tidningen är gratis har vi en frivillig prenumerationsavgift. Den är på 150 kronor och du får naturligtvis gärna betala in den. Det hjälper oss att satsa ännu mer på mission. 23

Posttidning B 1 7 0 0 2 0 0 0 0 Livsberättelsen Ljus i Öster nr 2 februari 2013 Gömde bibel och sångbok i babyns lindor När polisen knackade på dörren lindade man snabbt in den lilla babyn på det sätt man alltid lindade småbarn i Sovjetunionen. Men i lindorna gömde man även bibel och sångbok. Olga Birjuk berättar om sin uppväxt i Minsk på 1960-talet, när förföljelsen av de kristna var svår. Det hände ofta att polisen kom och gjorde husundersökning. Det kunde räcka med att familjen hade en tavla föreställande Jesus för att bli bötfälld. Olgas föräldrar hade inget stort hem trots att de hade åtta barn. Vardagsrummet var emellertid på 25 kvadratmeter och där kunde man tränga in 150-200 personer för att ha möte. De höll ofta på i flera timmar och det blev ibland så varmt att tapeterna lossnade och ramlade ner. Besökarna la sina kläder i föräldrarnas sovrum. Vi barn hade alltid så roligt åt alla kaninmössor på vintern. De såg likadana ut, och vi tittade uppmärksamt på hur alla skulle hitta just sin mössa, berättar Olga som var ett av de yngsta barnen i familjen. 1977 fick församlingen tillstånd att bygga en kyrka, och det blev den första pingstkyrka som byggdes i Minsk. Ett par år senare döptes Olga. Efter bara sju år stängdes kyrkan av myndigheterna med ett stort lås och församling- 24 en tvingades återgå till att vara husförsamling. Det blev spänningar och delning av gruppen. I hemmet hade de inte bara bönemöten utan även sång- och orkesterövningar och andra samlingar. Olga var ungefär 15 år vid den tiden. Föräldrarna arbetade mycket och ibland var tonåringarna hemma själva och givetvis rädda för att polisen skulle dyka upp som förr i tiden. När det hände vid ett tillfälle kom ungdomsledaren förbi som en räddare och tog straffet som var böter på 500 kronor. Annars var det pappa Sergej som själv betalade alla böter, men vi var aldrig hungriga, vi hade alltid kläder, säger Olga och tillägger: Det är som bibelordet säger: Herren låter inte den rättfärdige hungra. Pappa arbetade jämt för att försörja oss och han byggde kyrkan för egna pengar. Jag såg honom inte så mycket, men han var en förebild, han besökte ofta sjuka människor. Idag bor Olga och Leonid i samma hus. Hennes föräldrar och alla syskon utom en bror har emigrerat till USA. Alla syskonen är kristna idag. Jag har lärt mig av pappa att be för mina barn, det är den bästa välsignelsen man kan ge dem, avslutar Olga som själv har fem barn. n TEXT: LARS NARIN FOTO: MAILA LEHTONEN