Romanska språk, frågor och uppgifter PN C 054 av Eva Tidner, 2013 Frågor och uppgifter: 1. Ta reda på var dessa språk och dess viktigaste dialekter talas och var de ligger med hjälp av kartor! 2. Ta reda på hur många talare respektive språk har? 3. Vilka språk har undgått den romanska diftongeringen? port. occ. sard. kat 4. Vilka språk har bevarat latinets cl-, fl- och pl-? fr. occ. sard. 5. Vilka av språken har nasaler? fr. port. 6. Varför är det så komplicerat att svara på hur många romanska språk det finns och vilket språk som står latinet närmast? artiklar ipse-ille, sard. östkat. prep. framför ack.obj. sid.11, spanskan, rumänskan pe, visst rätorom.gn-ny-nh-ñ i facit sid. 17 1. Vad menas med vulgärlatin? 2. När begrep man att folk i allmänhet inte förstod det skrivna latinet? 3. Hur kom de invaderande germanfolken att påverka det talade latinet? 4. Hur kom så många lånord från det lärda latinska skriftspråket in i folkspråken? 5. Hur uppkom de nuvarande romanska språken, då nationalstaterna för det mesta krävde ett språk för varje nation? 6. Vad berodde inskotten på -b- och -d- på i ord som franska: chambre, tendre, cendre, spanska: hombre = man av latinets cameram = rum, tenerem = öm, cinerem = aska, hominem = människa? 7. Vad hände med de korta latinska vokalerna -u- och -i- buccam = mun, furcam = gaffel, in = i, till, intrare = gå in? 8. Vad kan sägas om det germanska h-ljudet? 9. Hur gick det med det latinska kasussystemet? 10. Hur gick det med latinets genus neutrum? 11. Ge exempel på ytterligare förenklingar av böjningar! 12. Vilka förändringar skedde med verbens tempus? 13. Hur uppkom imperativformerna i de romanska språken? 14. Hur uppkom de bestämda och obestämda artiklarna i de romanska språken? 15. Vilka ord ligger till grund för de vanligaste demonstrativa pronomina i de romanska språken? 16. Vad skedde med adverbbildningen? 17. Hur kom adjektiven och adverben att kompareras i de romanska språken? 18. Följande är latinska lånord, ange vilka latinska ord de härstammar ifrån och om ordet ifråga är mera lärt eller folkligt latin: kapten, fokusera, konstellation, rebell, oral, albino, belladonna, portmonnä, fabel, viril, buckal, tabell, kavaljer, preludium, ringa till vesper, eng. equestrian, ignition, consider, captive, eloquent, magnify, docile, comprehensive, suburb, domestic, joke. Italienska: 1. Varför är de italienska dialekterna mera betydelsefulla än dialekterna i många andra språk?
2. Ge några exempel på konsonantförbindelser som assimilerats i italienskan! 3. Ge några exempel på vad latinskt cl-, fl- och pl- blivit i italienskan! 4. Vad hände ofta med enkla konsonanter mellan vokaler? 5. När diftongerade latinskt e och o? Ge exempel! 6. Vad hände med obetonat e i första stavelsen i ord som seniorem eller fenestram? Ge fler exempel! 7. Förklara varför Hispania och historia kom att heta Spagna respektive storia på italienska. 8. Vad hände med latinskt slut-s i italienskan? 9. Hur bildas pluralis i italienska? Förklara bakgrunden till den italienska pluralbildningen! Spanska: 1. Hur har de invaderande folken påverkat spanskan? 2. Ge exempel på när spanskan har ord från det lärda latinet, då de flesta andra romanska språk har folkliga motsvarigheter för samma saker! 3. Vad är kastiljanska och vad kommer ordet ifrån? 4. Hur kom detta språk att bli ett världsspråk? 5. Vad är utmärkande för diftongeringen i spanskan till skillnad från exempelvis italienskan och franskan? Ge exempel! 6. Vad har latinets cl-, fl- och pl- blivit i spanskan? Ge exempel! 7. Vad hände med intervokaliskt c, p, t? Ge exempel! 8. Vad hände med intervokaliskt g, b, v och d? Ge exempel! 9. Ge exempel på när prostetiskt e sattes in! 10. Vilka andra viktiga drag utmärker spanskan? 11. Varför heter det el agua (= vattnet) då ordet agua är femininum? 12. Förklara hur dativpronomenet se i samma fras och stående intill ett pronomen i ackusativ som börjar på l kommit att få samma form som det reflexiva se! 13. Förklara varför en preposition måste sättas ut framför ett ackusativobjekt, som är en bestämd person, i spanskan och vissa andra romanska språk! 14. Förklara uttrycken conmigo, contigo och consigo! 15. Redogör för hur olika spansktalande tilltalar varandra! Vad går pronomenet usted tillbaka på? 16. Hur uppkom spanskt imperfekt konjunktiv? Franska: 1. Vilken blev den dominerande dialekten i Frankrike? 2. Vilka språk påverkade den äldre franskan mest? 3. Vad heter 80 på franska? Förklara bakgrunden till det! 4. Ge exempel på franska ord med prostetiskt e! 5. Vad hände med obetonade vokaler i slutet av och inuti ord? 6. Ge exempel på franska ord med inskott av b och d! 7. Redogör för några vokalförändringar hos betonade a, e och o inuti i ord! 8. Hur förvandlades latinska ordslut på -arium och - iam? 9. Vad hände med l framför konsonant? 10. Vad hände med nasalerna m och n? 11. Vad anger circumflexerna i ord som tête = huvud och île = ö? 12. Ge exempel på andra konsonantförändringar! 13. Ge exempel på några ord som härstammar från latinska nominativformer! 14. Hur bildades partitiva artiklar i franskan? 15. Varför sätts i regel personliga pronomen ut vid böjningen av verb i personer och utelämnas inte som det vanligtvis görs i exempelvis italienskan och spanskan?
16. Vad menas med rak ordföljd? / 59 frågor. Portugisiska. 1. Nämn något om portugisiskans uppkomst! 2. Ge exempel på något germanskt eller arabiskt lånord i portugisiskan! 3. Vad är utmärkande i portugisiskan då det gäller veckodagarnas namn? 4. Varför har portugisiskan även gemensamma drag med de andra romanska språken/dialekterna på Iberiska halvöns östra del? 5. Ge exempel på sådana gemensamma drag! 6. Ge exempel på vanliga romanska ord, där l motsvaras av r på portugisiska! 7. Ge exempel på vanliga romanska ord, där l eller n fallit mellan vokaler och sammandragning skett! 8. Hur är det med diftongeringen i portugisiskan? 9. Vad har blivit av latinet cl-, fl-, pl- i portugisiskan? 10. Hur utvecklades den latinska kombinationen -ct- mellan vokaler i portugisiskan? 11. Hur vet man om vokalen i skriftlig portugisiska ska nasaleras i uttalet? 12. Hur uttalas j och g framför mjuk vokal? 13. Hur bildas pluralis av ord som slutar på l? 14. Hur bildas perfekt och pluskvamperfekt på portugisiska? 15. Hur bildas futurum? Någon systemskillnad från de andra romanska språken? 16. Var placeras personliga pronomen i förhållande till predikatet? 17. Vilka huvuddelar då det gäller uppdelning i dialekter har portugisiskan? 18. Ge exempel på oregelbundna preteritumformer! Galiciska. 1. Vad är galiciska? 2. Ge exempel på uttalsdrag som galiciskan har gemensamt med spanskan! 3. Ge exempel på uttalsdrag som är specifika för galiciskan! Katalanska. 1. När började katalanskan trängas tillbaka av kastijanskan? 2. När fick katalanskan ett visst uppsving? 3. Vad hände med katalanskan under francotiden? 4. Hur kom dess ställning att bli fr.o.m. 1900-talets slut? 5. Vilka sorters lånord kom in i katalanskan? 6. Vilken är katalanskans närmaste släkting? 7. Vad hände med den latinska kombinationen -ct- mellan vokaler i katalanskan? 8. Vad hände med latinskt b och d mellan vokaler i katalanskan? 9. Vilket drag har katalanskan gemensamt med franskan men inte med spanskan eller italienskan? 10. Hur uttalas x mellan vokaler? 11. Hur uttalas j och g framför mjuk vokal? 12. Hur uttalas ll och nn? 13. Hur förhåller sig de olika språkens stavningar av palatiserat/muljerat n? 14. Hur blev det med slut -n? 15. Hur uttalas klusiler i slutet av ord?
16. Hur uttalas r i slutet av infinitiverna? 17. Hur uttalas klusiler i grupp? 18. Vad är det som är speciellt med bildningen av perfekt i katalanskan? 19. Vilka är de bestämda artiklarna normalt i katalanskan och vilka är de i vissa östliga dialekter och vilka latinska pronomen går de tillbaka på? Occitanska. 1. Förklara namnet occitanska! 2. Varför kallas occitanska ibland för provensalska? 3. Ge exempel på lånord som kommit ut i Europa! 4. Närmaste släkting? 5. Hur har vokalerna förändrats? 6. Hur gick det med initialt cl-, fl-, pl-? 7. Hur gick det med c, p, t, ct och d mellan vokaler? 8. Hur uppkom konditionalis i occitanskan? Rumänska. 1. Hur uppkom rumänskan? 2. Förklara namnet rumänska! 3. Vad hände med språket i slutet av 1700-talet? 4. Nämn några utmärkande drag för rumänskan! 5. Hur har vokaler diftongerats? 6. Hur gick det med ct och c mellan vokaler? Rätoromanska. 1. Varför är dialekterna så splittrade? 2. Varför trängdes språket tillbaka? 3. Förklara termerna ladinsk och ladino! 4. Hur bildas pluralis? Sardiska. 1. Vilka språk talas på Sardinien? 2. Vilka språk har mest bidragit med lånord? 3. Hur framgår det sardiska språkets ålderdomliga karaktär? 4. Vad hände med initialt cl-, fl-, pl-, bl- och gl-? 5. Vad har sardiskan och spanskan gemensamt? 6. Vilket latinskt pronomen har den bestämda artikeln bildats av? 7. Träffar man på detta fenomen någon annanstans? Dalmatiska. 1. Var talades dalmatiska? 2. När dog språket ut?
3. Vilka språk bidrog med lånord? 4. Något om ljudförändringar? 5. Något om användningen av de latinska verbens tempus? Avslutning. 1. Ta reda på var språken talas 2. och ungefär hur många som har det som sitt första språk. 3. Ge exempel på romanska språk som saknar den romanska diftongeringen och istället bevarat andra latinska ord. 4. som inte bildar adverb med mente, 5. som saknar en del av det vanliga romanska ordförrådet!