Forskning för renare och hälsosammare luft

air mail NYHETSMAGASIN FRÅN CAMFIL FARR NR 2/2012 Forskning för renare och hälsosammare luft 3 5 8 10 11 14 Camfil Farrs nya teknikcenter i Sverige Nya fibermedia och filter för pulssystem Kartläggning av genotoxiciteten på en trafikerad Stockholmsgata IAQ-samarbete med Vinterpalatset eremitaget Filter för Facebooks nya datacenter Sjukhuslösningar med kirurgisk precision

Vårt engagemang i forskning och utveckling Det här numret av AirMail belyser forskning och utveckling en av de mest värdefulla resurserna och styrkorna inom Camfil Farrgruppen. FoU har en viktig roll i vår innovationsprocess, och FoU där innovation ingår är en nyckelfaktor för att företag ska överleva i dagens konkurrensinriktade samhälle. Därför är jag mycket stolt över våra enastående FoU-resurser. Vi är djupt engagerade i att driva utvecklingen inom luftfilterindustrin framåt. Vi forskar för våra kunders räkning. Varje dag skapar vi mervärde för dem genom att utveckla clean air solutions med den högsta effektiviteten, lägsta energiförbrukningen, längsta livslängden och minsta miljöpåverkan. Vi upptäcker och skapar nya kunskaper om filterteknik med kundernas behov i fokus. Detta gynnar såväl kundernas företag som deras slutanvändare. Och vi utvecklar inte bara filter. Vi utformar också produktionsprocesser för att säkerställa att filtren tillverkas med högsta kvalitet och uppfyller de striktaste normerna på alla Camfil Farr-anläggningar i hela världen. Med en konsekvent och hållbar FoU är vi bättre rustade att vässa vår konkurrenskraft på en alltmer global marknad. I det nya teknikcentret illustreras våra FoUstyrkor. Detta är det största av våra fyra FoU-nav, vilka alla samarbetar och utbyter erfarenheter som sedan kan tillämpas globalt. Med hjälpmedel som teknikcentret och ett ständigt fokus på utveckling är Camfil Farr bättre rustat att ta sig an problem i fråga om dålig luftkvalitet. Om vi investerar i FoU för renare luft kommer framtida generationer att få ett hälsosammare liv samtidigt som de miljömässiga utmaningarna minskar. Men Camfil Farr är mycket mer än bara forskning. I det här numret kan du läsa senaste nytt om dieselavgaser, intressanta projekt för att analysera partikel- och gasföroreningar i Stockholm, vårt samarbete med Vinterpalatset eremitaget i St Petersburg, leveranserna till Facebooks serverhall, nya filterprodukter och ny filterprogramvara. Här kan du också läsa om nöjda kunder som vittnar om fördelarna med att välja Camfil Farr. Alan O Connell VD Nytt FoU-center i Sverige Våra teknologiska framsteg, som möjliggörs av FoU, bidrar till att göra oss marknadsledande på innovativa filtrerings- och renluftslösningar. FoU-investeringar är helt enkelt nödvändiga för vår framtid. Vi maximerar fördelarna med FoUprogrammen genom att kombinera dem med rätt typ av investeringar, till exempel vårt nya, svenska teknikcenter, som beskrivs i det här numret. 2 2/2012

Camfil Farrs nya teknikcenter i Sverige Det är den lilla staden Trosa, längs Östersjökusten, som är Camfils och Camfil Farr-gruppens vagga, och det var här som företagets verksamhet inleddes för nästan ett halvt sekel sedan. Här tillverkar det svenska dotterbolaget än i dag filter som levereras till Norden och andra länder. Det var också här som det offentliga öppnandet av ett av världens största FoU-center för utveckling av luftfilter, clean air solutions och filtertillverkningsteknik ägde rum i slutet av oktober 2012. Camfil Farrs anläggning i Trosa, det så kallade teknikcentret, är utrustad med den senaste labbtekniken för att analysera luft samt utveckla högeffektiva lösningar och filtersystem. Camfil Farrs roadshowtrailer var på plats i Trosa vid det officiella öppnandet av teknikcentret. Det unika, kringresande labbet och utställningen har turnerat runt i Europa under parollen Ren luft en mänsklig rättighet?, med syftet att informera om filtrering och filter och hur viktiga dessa är för inomhusluftkvalitet och hälsa. Det rullande labbet undersöker också luftföroreningsnivåerna i flera stora städer i Europa. Ledare inom FoU På den här FoU-anläggningen i världsklass arbetar cirka 30 anställda, däribland luftfiltreringsexperter, som utvecklar filter och clean air solutions för Camfil Farr-gruppen och deras kunder. Centrets specialister har doktorerat i partikel- och molekylärfiltrering eller är högt utbildade inom maskin- och kemiteknik eller andra ämnen. FoU och annan utvecklingsverksamhet bedrivs på sex huvudavdelningar i den 2 500 kvadratmeter stora anläggningen: Molekylärlaboratoriet: Forskning och mättekniker i fråga om filterlösningar för luftburna molekylära föroreningar. GT/APC-laboratoriet: Utveckling av filtersystem åt branschen för gasturbiner (GT) och segmentet för luftföroreningskontroll, APC, (stoftavskiljningssystem). I det här laboratoriet finns en unik testrigg för gasturbinfilter, som utvecklats av Camfil Farr. Processutvecklingsverkstad: Framtagande av egen processutrustning för tillverkning och montering av luftfilter på Camfil Farrs produktionsanläggningar. Detta är en fullt utrustad maskinverkstad som också har en 3D-skrivare för maskinkonstruktion av prototyper. >>> 2/2012 3

Partikellabb 1: Utveckling av komfortluftfilter och HEPA-filter (High-Efficiency Particulate Air). Här ligger tonvikten i forskningen på filtereffektivitet, prestanda och filtermedia. Aerosoltester genomförs, och labbet har en elektrostatisk klassificerare med CPC för mätningar av nanopartiklar. Partikellabb 2: Den här anläggningen har en testrigg för att klassificera filter enligt den europeiska EN 779:2012-standarden och den amerikanska ASHRAE 52.2. Labbet används för att klassificera energiförbrukningen för filter och utvärdera deras livslängdsprestanda. IAQ-labbet: Det här labbet för analys av inomhusluft (IAQ, Indoor Air Quality) används för att analysera luftprover åt kunder. Syftet är att felsöka och lösa problem samt bedöma luftkvaliteten. Dessutom undersöks mikrostrukturen i Camfil Farrs filter för att säkerställa högsta möjliga filterprestanda och konsekvent produktkvalitet. Partiklar som fastnat i filtren analyseras i ett högteknologiskt svepelektronmikroskop (SEM), där även EDAX (Energy Dispersive Analysis X-Ray) och utrustning för gaskromatografi används. Globalt FoU-nätverk Forskning och utveckling har under åren drivit Camfil Farr-gruppen framåt och hjälpt till att göra företaget branschledande på luftfilter och clean air solutions. Förutom det viktiga innovationscentret i Trosa har koncernen lokala FoU-anläggningar i Tyskland för komfortluft- och renrumsfilter; i Frankrike och USA för komfortluftsystem; i Malaysia för komfortluft-, renrums- och AMCfiltrering och i Kina för komfortluftfilter. Från dessa globala FoU-baser kan vi bedriva forskning och utveckling av produkter för luftfiltermarknaden i hela världen, däribland filter för gasturbinindustrin, säger FoU-chefen Anders Sundvik. I hela världen har vi dessutom ett antal mobila labbstationer som vi använder för att testa filter ute hos kunder från praktiskt taget alla typer av branscher. I vår filterforskning ingår att utveckla filter med hjälp av de mest moderna filtermedierna, till exempel nanofibrer. Vi utvecklar och bygger också vår egen filtertillverkningsutrustning. Det globala FoU-nätverket ser till att produktportföljen inom Camfil Farrs samtliga affärsområden upprätthålls, förbättras och går framåt och att nya innovativa filter och lösningar hela tiden utvecklas. Maximera kundvärdet FoU i den här skalan maximerar värdet för våra kunder, fortsätter Anders Sundvik. Vi samarbetar och utbyter erfarenheter mellan affärsenheterna världen över. Vi utvecklar produkterna och vi utformar till och med processerna för att tillverka dem. Kunderna får den optimala produkten för sina filterbehov, i fråga om effektivitet, energiförbrukning, livslängd och miljöpåverkan. Utbildningsresurser Vid sidan om FoU-verksamheten används teknikcentret också för att utbilda medarbetare och kunder i bland annat filter och filterteknik. Utbildningsprogrammen innehåller både teoretisk och praktisk utbildning, och för den sistnämnda används självklart labben och den tekniska utrustningen. Varje vecka tar teknikcentret dessutom emot kunder som närvarar vid filterdemonstrationer eller får lära sig mer om lösningar som har utvecklats och testats för just deras specifika filterproblem eller behov. Utökad expertis Allteftersom Camfil Farr har utvidgat sin verksamhet har man också breddat sina expertkunskaper inom specifika branscher, nu senast genom utökad kompetens i fråga om den viktiga gasturbinmarknaden. Den här marknaden växer snabbt, och vi har byggt ut våra anläggningar med ett särskilt labb och en testrigg för turbinfilter, en av Camfil Farr Power Systems specialiteter. På riggen testar vi våra lösningar genom att simulera olika klimat och andra extrema driftförhållanden så att vi kan kontrollera filtrens tillförlitlighet och prestanda, vilket är oerhört viktiga aspekter för turbinernas livslängd och drift. Forskningen har bland annat resulterat i nya hybridfiltermedia för gasturbiner, som används i det nya CamPulse GTD-filtret. Detta kan du läsa mer om på sidan 5, säger Anders Sundvik. Tillsammans med koncernens övriga innovationsnav ser det nya teknikcentret i Trosa till att vi är väl rustade att möta kundernas behov, avslutar Anders Sundvik. Förberedande av filterprover från en IAQ-testenhet för att analysera partikelinnehållet i Camfil Farrs SEM. 4 2/2012

Forska för framtiden 3 frågor till Anders Sundvik, R&D-chef Varför är forskning och utveckling så viktigt för Camfil Farr? Anders Sundvik: Camfil Farr är ett familjeföretag med ett enormt intresse och inflytande i fråga om teknik. Ända sedan starten har vi gjort stora investeringar i FoU, och vi tror att detta är en av de viktigaste faktorerna för vår och luftfilterbranschens framtid. Vi har till exempel expertkunskaper i alla discipliner inom luftfiltrering, och vår teknik för luftkvalitetsanalys är välkänd i branschen. Jag kan till exempel nämna våra metoder för partikelprovtagning och vår förmåga att analysera dessa prover med hjälp av utrustning för SEM, EDAX (Energy Dispersive Analysis X-Ray) och gaskromatografi för att fastställa partiklarnas typ och storlek eller gasprofilen. Detta ger oss information om kundernas problem och gör att vi kan utveckla och demonstrera rätt lösning utifrån vår produktportfölj och våra filter. Vilka gynnas? AS: Vår forskning gynnar alla genom att vi utvecklar clean air solutions som förbättrar människors livskvalitet, hälsa och välbefinnande. Våra filterlösningar skyddar kundernas processer och förbättrar deras ekonomiska resultat. Och filterbranschen i allmänhet gynnas, eftersom vi moderniserar tekniken och utvecklar hållbara lösningar som också sparar energi och minskar avfallsmängderna. Ägnar du dig också åt nätverkande? AS: Förutom att vi utbyter erfarenheter inom koncernen gör vi också gemensam sak med den akademiska världen och samarbetar med universitet, tekniska skolor och andra forskningsinstitut inom områdena medicin, miljö och naturvetenskap. Och vi utvecklar och ger rådgivning om nya ISO-, CEN- och ASHRAE-standarder direkt eller i nära samarbete med branschorganisationer där flera Camfil Farr-specialister sitter med, eller är ordförande, i expertkommittéer eller andra arbetsgrupper. Detta hjälper oss att täcka in alla FoU-baser i vår bransch. Anders Sundvik Nya fibermedia och filter för pulssystem Med sina över 40 års erfarenhet som ledande utvecklare av filter och luftintagssystem för gasturbiner har Camfil Farr Power Systems nu tagit nischen pulsfilter till en högre nivå genom att utvidga produktprogrammet med två nya produkter CamPulse GTC och GTD. Båda har fibermedia utan urladdningseffekt med unika filtreringsegenskaper. Precis som övriga produkter i Power Systems produktprogram uppfyller GTC och GTD helt och fullt målet med turbinfiltrering att optimera effektiviteten och förlänga turbinens livslängd genom att skydda den från damm och fukt. Unik HemiPleat -teknik CamPulse GTC och GTD använder Camfil Farrs unika, patenterade HemiPleat-teknik. Tryckfallet blir lägre tack vare det öppna och bredare veckmellanrummet, vilket också förbättrar stoftavskiljningen vid pulsering samt minskar energikostnaderna med hjälp av bränslebesparingar och högre turbineffekt. Det finns också mer media för filtrering, vilket ökar turbinens prestanda och livslängd. Med fibermedia utan urladdningseffekt behåller filtren sin effektivitet under hela livslängden, och de hållbara syntetiska medierna har hög dammkapacitet. Alla dessa funktioner hjälper turbinoperatörerna att sänka ägandekostnaderna för sina filtersystem. GTC för hög fuktighet Eftersom daglig dimma kan vara ett problem för självrenande pulsfilter har CamPulse GTC optimerats för att bibehålla ett lågt tryckfall under perioder av ökad relativ fuktighet. GTD för ökenmiljöer CamPulse GTD har ett nanofiberlager över det syntetiska substratet vilket förbättrar dammuppsamlingen på medieytan och stoftavskiljningen vid pulsering. Det här filtret är idealiskt för miljöer med höga dammnivåer till exempel i ökenklimat och andra mycket torra miljöer. CamPulse GTC och GTD är certifierade enligt EN 779:2012, filterklass F9, och ASHRAE 52.2-1999, MERV 16. Båda kan fås i cylinder- respektive konformade versioner som är mycket lätta att byta ut. De levereras i tvåpack med två filter i en enhet, vilket ger optimal förvaring och halverade leveranskostnader. GTC- och GTD-media finns också i Tenkayversioner. 2/2012 5

Håll staden i BORTA Avgaser, dieselpartiklar och ozon försämrar luften i städerna och sänker luftkvaliteten avsevärt. Precis som vi beskriver i det här numret av tidningen framkallar svaveloxid, kväveoxid och andra luftföroreningar allvarliga hälsoproblem. Samtidigt blir lagstiftningen allt hårdare. Camfil Farrs City -serie med kolfilter för stadsföroreningar City-Flo XL, CityCarb, City- Flo och CitySorb är den ultimata filtreringslösningen för styrning av inomhus luften. Filtren består av ett partikelfilter med hög prestanda kombinerat med ett högeffektivt, bredspektralt kolfilter i en och samma enhet. CityCarb och City-Flo används exempelvis för att ge bättre inomhusluft och luftkontroll vid komfortventilation. Det extra energieffektiva City-Flo XL-filtret har utvecklats för att ge ett bättre inomhusklimat. CitySorb används för att absorbera gaser och lukter i system med befintlig partikelfiltrering. Dessa filter har utvecklats speciellt för byggnader i stadsmiljöer och är extremt effektiva mot avgaser och lukter. Dessutom är de mycket energieffektiva. På gator och vägar med hög trafik är City-filtren det idealiska valet i kontorskomplex, köpcenter, skolor och andra offentliga byggnader. De innehåller högaktivt kol, som avlägsnar en mängd olika flyktiga organiska föreningar. Det krävs inga ändringar av luftbehandlingsaggregaten för att installera City-filter, vilka används i stället för vanliga påsfilter i stadsmiljöer där luftföroreningar är ett problem och där en högre inomhusluftkvalitet är önskvärd för hälsans och arbetsmiljöns skull. De första ozonklassade filtren Camfil Farr har också lanserat filtreringsbranschens första system för att klassificera ett luftfilters ozonborttagningsförmåga. Klassificeringssystemet hjälper kunderna att bedöma effektiviteten hos City-kolfiltren, som också på ett effektivt sätt avlägsnar ozonet ett av de allvarligaste hoten mot människors hälsa. Klassificeringen av ozonborttagningsförmågan kan vägas in i beslutsprocesser för att säkerställa en god inomhusluft, också ur ett molekylärt perspektiv. Klassificeringen ger information om prestandan för Camfil Farrs kolfilter och hjälper kunderna att förstå vilka fördelar det ger att välja Camfil Farrs produkter för sina luftbehandlingsaggregat. Kontakta gärna din närmaste Camfil Farr-representant om du vill ha mer information. Produktdokumentation finns också på www.camfil.se. 6 2/2012

Farorna med diesel-å angor WHO klassar nu dieselavgaser som cancerframkallande I mitten av 2012 började Världs hälsoorganisationens (WHO:s) internationella cancer forskningsinstitut (IARC) klassificera avgaser från dieselmotorer som cancerframkallande för människor. Bakgrunden till detta beslut är att IARC:s experter i Lyon, Frankrike, har analyserat undersökningar samt resultat från försök på djur och i begränsad utsträckning även på människor. Forskningsrönen visar att man behöver fokusera på hur människors exponering för dieselavgaser ska hanteras. IARC:s pressmeddelande resulterade i stora rubriker och har varit en av 2012 års största hälsonyheter. Kort beskrivet meddelade IARC att dieselångor orsakar lungcancer och är mer cancerframkallande än passiv rökning. För 24 år sedan sade IARC att dieselavgaser troligen framkallade cancer, men nu har man alltså utifrån övertygande vetenskapliga bevis omklassificerat dieselavgaserna. Organisationens tillkännagivande innebär att diesel nu för första gången klassas som bevisat cancerframkallande. WHO klassificerar nu dieselavgaser som ett cancerframkallande ämne i grupp 1 samma status som bland annat rökning, asbest, ultraviolett strålning och alkohol. Nyttiga referenser: IARC, pressmeddelande nr 213: Diesel Exhaust Carcinogenic www.iarc.fr The Lancet Oncology: Carcinogenicity of diesel-engine and gasoline-engine exhausts and some nitroarenes www.lancet.com/journals/lanonc/article/ PIIS1470-2045(12)70280-2/fulltext Roadshow om luften i storstäder Är ditt hem verkligen din borg? Inomhusluft kan vara upp till 50 gånger så förorenad som utomhusluft. Det är därför som ventilationssystem är så viktiga för att minska föroreningarna inomhus, och det är också därför som vi behöver effektiva filter i luftbehandlingsaggregaten så att vi kan förhindra förorenad utomhusluft från att tränga in i byggnader, särskilt i förorenade stadsområden. Detta är ett av huvudbudskapen i Camfil Farrs pågående roadshow, som har rest runt i över tio länder i norra och södra Europa under parollen Ren luft en mänsklig rättighet?. Det här unika rullande labbet och utställningen huserar i en 13 meter lång, miljövänlig trailer. Trailern är komplett utrustad med mätstationer som visar luftkvaliteten lokalt, och kan på ett mycket bra sätt illustrera hur luften påverkar människor och deras hälsa och hur alla människor gynnas av att luften filtreras. Kolla gärna in vår roadshowsida på camfil.se/roadshow så får du reda på om vi snart kommer till en stad nära dig. 2/2012 7

Kartläggning av genotoxiciteten på en trafikerad gata Inom den grekiska mytologin var Eter en gud som skapade luft. Han inandades den övre, renare luften som tillhörde gudarna, i motsats till den ordinära luft som de vanliga dödliga människorna var hänvisade till. I Sverige har Eters namn återuppstått som namnet på ett projekt som genomförs av en grupp erfarna Camfil Farr-experter i samarbete med två institutioner vid Stockholms universitet. Syftet med projektet är att dokumentera partikel- och kolfilters förmåga att samla upp och avlägsna skadliga partiklar och gaser längs Hornsgatan i Stockholm, som är känd för sin tunga trafik och sin förorenade luft. I januari 2010 blev Hornsgatan den första gata i Sverige att beläggas med dubbdäcksförbud vintertid. Syftet var att minska mängden partiklar som rivs upp av metalldubbarna och därmed minska luftföroreningarna. Hornsgatan har uppmätt de högsta partikelnivåerna i Stockholm, med gränsvärden som överskreds hela 58 gånger per dag enbart under 2011. Universitetsnätverk för FoU-samarbete Samarbeten med framstående universitet och forskningsinstitut över hela världen ingår som en del av Camfil Farrs arbete med att utveckla branschledande clean air solutions. I Eterprojektet samarbetar Camfil Farrs filterexperter på teknikcentret i Trosa (se sidan 3) med två experter från Stockholms universitet: Ulf Rannug, professor vid institutionen för genetik, mikrobiologi och toxikologi samt Roger Westerholm, docent vid institutionen för analytisk kemi. Professor Ulf Rannug är erkänd för sin forskning om dieselavgasers och andra miljöföroreningars hälsoeffekter och carcinogena effekter. Docent Roger Westerholm är känd för sin forskning om kemisk karakterisering av föroreningar från mobila källor och annan forskning i relation till fordonsbränslen och luftföroreningar i städer. Fina partiklar PM2,5- och PM10-partiklar är ett av de största problemen i Stockholm. PM10 är partiklar som är mindre än en tiotusendel av en millimeter från däck eller från metaller, sot, syror, pollen och mögel. De mindre, mikroskopiska PM2,5-partiklarna (mindre än 2,5 µm), d.v.s. avgas- och förbränningspartiklar eller dieselpartiklar från fordon, är tillräckligt små för att slippa igenom kroppens skyddsmekanismer och tränga in i luftvägarna, lungorna och blodet. PM2,5-partiklar påverkar luftvägshälsan när människor andas in höga nivåer av partikelföroreningar. Hosta och rosslande andning är symtom på detta. Andra symtom är lungskador, som kan leda till för tidig död för personer med hjärt- eller lungsjukdomar samt allvarliga astmaanfall på barn. Det finns ett direkt samband mellan fina partiklar (<2,5 µm) och ökad dödlighet till följd av hjärtoch luftvägssjukdomar. I Stockholm är slitaget på vägytorna under perioder av tung vintertrafik en källa till partikelföroreningar. Andra källor är partiklar från fordonens bromsar och avgaser samt sandning av trottoarer för att förhindra halkolyckor på vintern. Gatutrafiken och slitaget utgör dock den största föroreningskällan och står för cirka 85 procent av alla partiklar. Detta har fått larmklockarna att ringa i staden som är känd för sin starka miljöprofil. Tre år efter att dubbdäcken förbjöds på Hornsgatan i Stockholm kan det nu även komma ett förbud på andra tungt trafikerade gator. Partikel- och kolfilter testas På grund av en växande oro från allmänhetens och myndigheternas sida för luftkvaliteten i 8 2/2012

SEM-foto av ett filterprov från testenheten på Hornsgatan med hjälp av en IAQ-screeningsenhet. Huvudparten av de små partiklarna kommer från förbränning, medan de större partiklarna huvud sakligen är pollen, grus och sand. storstäderna och införandet av nya standarder för filtereffektivitet, t.ex. EN 779:2012, kommer Eter-projektet också att undersöka hur väl partikel- och kolfiltren avlägsnar skadliga polycykliska aromatiska kolväten (PAH), en kemisk förorening som finns i partiklar och i gasfasen av föroreningar. Avgaserna från dieselmotorer innehåller flera luftföroreningskomponenter till exempel ultrafina sotpartiklar, mindre partiklar, kväveoxider och organiska föreningar som PAH, vilka samtliga anses spela en viktig roll för sambandet mellan exponering för dieselutsläpp och andningssvårigheter. Första testerna 1985 Första gången som Camfil Farr testade luftfilters förmåga att avlägsna genotoxiska (cancerframkallande) ämnen i utomhusluft var år 1985 med hjälp av Ames-testet och en specialtillverkad aerosoltestenhet. Även för detta projekt samarbetade Camfil Farr med professor Ulf Rannug, och experimentet gick ut på att man placerade testenheten i utomhusluftintag på en byggnad i centrala Stockholm. Ursprungstestet visade tydligt att de genotoxiska ämnena minskar med ökad filtereffektivitet. I och med att nya filtermedia och filterkonstruktioner utvecklats i synnerhet kolfilter kan det dock vara intressant att analysera filtren igen genom att utvidga testproceduren till att även innefatta kemiska analyser samt tester på både partikel- och gasformiga föroreningar. Ames-testet kommer återigen att användas för att bedöma föroreningarnas genotoxiska karakteristika. Vid 2012 års testning står Camfil Farr för filterexpertisen och testriggen medan Stockholms universitet genomför den kemiska analysen av genotoxicitetstesterna. Pågående projekt Testet inleddes under hösten 2012 och testresultaten redovisas i något av de kommande numren av AirMail. Testrigg i Stockholm Testriggen i Stockholm (fotot nedan) är placerad på en specifik plats på Hornsgatan och tar hänsyn till föroreningar, förekomsten av befintliga ventilationssystem och riggens avstånd till Stockholms stads officiella platser för mätning av föroreningar. Riggen är utrustad med fem cylindrar med en rad olika filtermedier med verkningsgrader på mellan 20 och 90 procent på 0,4 µm-partiklar. För att avlägsna gasformiga föroreningar kommer aktivt kol att användas. Luftproven kommer senare att analyseras i Camfil Farrs högteknologiska svepelektronmikroskop på teknikcentret i Trosa (se artikeln på sidan 3 i den här tidningen). Stockholms Ett bra initiativ universitet ska fastställa innehållet i PAH som filtren avlägsnar. Följande föroreningar mäts kontinuerligt på platsen: NO x, NO, NO 2, CO, O 3, sot samt PM1-, PM2,5- och PM10-partiklar. En partikelräknare registrerar partikelstorlekarna på plats, från 10 nanometers storlek och större, och i 16 olika fraktioner. Samtliga dessa testparametrar kommer att bilda solid bakgrundsinformation för mätresultaten. Förutom att effektiviteten hos partikel- och kolfilter mäts för fordonsgenererade partiklar och gaser, kommer testresultaten troligtvis att göra att planeringen av Stockholms trafik- och miljöhantering kan bli ännu mer gatusmart. Riggen har fem cylindrar med olika filtermedia med verkningsgrader på mellan 20 och 90 procent på 0,4 µm-partiklar. För att avlägsna gasformiga föroreningar kommer aktivt kol att användas. Stockholms stads initiativ för att förbättra luften i innerstaden är mycket intressant för Camfil Farr eftersom vi är övertygade om att luftkvaliteten har stor betydelse för människors hälsa. Särskilt intresserade är vi av att kartlägga de skadliga effekterna av submikronpartiklar så små som PM1 som tränger in i lungor och blod vid inandning. Camfil Farr avser att bedriva ytterligare forskning i detta ämne, med hjälp av Amestestning och avancerade laserpartikelräknare som kan mäta koncentrationerna av partikelmassa i stadsluft samt bestämma partiklarnas storlek, antal och sammansättning. I kombination med detta FoU-arbete kommer vi också att analysera molekylära föroreningar som kan tjäna som grund för ytterligare mätningar inom detta forsknings område i framtiden. 2/2012 9

IAQ-samarbete med Vinterpalatset eremitaget foto: Getty images Under 2011 2012 har filterspecialister från Camfil Farr bidragit till att utveckla vetenskaplig och konstruktionsrelaterad dokumentation för renovering och reparation av systemen för uppvärmning, ventilation och luftkonditionering (HVAC) i Petrovsky-hallen på andra våningen i Vinterpalatset en av fem byggnader i det världsberömda eremitaget i ryska Sankt Petersburg. Syftet med samarbetet är att införa miljövänlig filterteknik och öka energieffektiviteten och hållbarheten hos HVAC-systemen. Projektet har bland annat inneburit att mäta luftkvaliteten i rummet och i ventilationssystemen, kontrollera luftbehandlingsaggregatens funktion samt byta ut de befintliga filtren mot filter från Camfil Farr, vilka har högre effektivitet, lägre miljöpåverkan och lägre energiförbrukning. Med Camfil Farrs svepelektronmikroskop, som finns på det svenska FoU-centret, analyserar man dessutom filter och material. På basis av denna forskning har Camfil Farr föreslagit lösningar för att förbättra luftkvaliteten i Petrovsky-salen från 2012 till 2014. Andra projekt i eremitaget Dessutom har ett avtal undertecknats om att Camfil Farr ska utarbeta den vetenskapliga och konstruktionsrelaterade dokumentationen om renovering och reparation av HVAC-systemen för Vinterpalatsets stora kyrka. Inom ramen för det pågående vetenskapliga samarbetet med eremitaget har Camfil Farrs specialister dessutom bjudits in att delta i ett seminarium vid namn Climate Control in the Museum The Conservation of the Cultural Heritage, som är en del av museets internationella forsknings- och praktikkonferens som ska hållas mellan den 30 januari och den 1 februari 2013. Det här långsiktiga samarbetet är en ömsesidig lärandeprocess för eremitaget och Camfil Farr, och vi är glada över att ett sådant framstående museum anlitar oss, säger Camfil Farr Internationals vd Lennart Schröder. Eremitaget lägger stor tonvikt vid grön teknik och energieffektivitet, och vi kan bidra med hållbarhetslösningar för att bevara en av världens mest spektakulära konstsamlingar, avslutar han. 10 2/2012

Facebook och Bravida Camfil Farr! foto: Getty images Det finns ett antal strategiska orsaker till att Facebook har placerat sitt nya, gigantiska datacenter precis nedanför polcirkeln i Luleå i norra Sverige. En av anledningarna är naturligtvis att erbjuda européerna snabbare service (det är det sociala nätverksföretagets första datacenter utanför USA), men en annan fördel är att det kalla klimatet gör att det är betydligt billigare och miljövänligare att hålla nere temperaturerna i den högeffektiva datorutrustningen. Den pålitliga elförsörjningen är ett annat motiv. Luleå ligger nära vattenkraftverk bredvid en flod som genererar stora mängder elektricitet, och det lokala elnätet har inte drabbats av strömavbrott sedan 1979. Det kalla klimatet och den pålitliga kraftförsörjningen betyder också 70 % färre reservdieselgeneratorer jämfört med Facebooks övriga datacenter, något som i sin tur förstås innebär lägre koldioxidutsläpp. Kallt klimat lockar Facebook har fler användare utanför USA än inuti, och webbföretaget bestämde sig därför att det var dags att utvidga i Europa. En nod för datatrafik i Europa ger de europeiska användarna högre prestanda och tillhandahåller dessutom backupresurser. Datacentret i Luleå är en 28 000 kvadratmeter stor serverbyggnad som ska vara färdig i mars 2013. I Luleå är det minusgrader på vintern, och på sommaren är det sällan varmare än +25 C. Klimatet är gynnsamt för värmegenererande serverrack som kräver konstant nedkylning. Bravida levererar ventilations- och byggnadssystem Bravida Skandinaviens ledande leverantör av tekniska installationer och servicelösningar till byggnader och fabriker är underleverantör till huvudentreprenören NCC och levererar därmed alla el-, värme-, VVS- och HVAC-system åt datacentret i Luleå. För att uppfylla behovet av nedkylning i centret levererar Bravida ett kylsystem som baseras enbart på utomhusluft och ångbildning, s.k. evaporativ kylning. Under åtta månader per år hålls anläggningen dock nedkyld av sig själv, med hjälp av utomhusluft. Värmen från serverracken kan dessutom användas för att värma upp kontoren vintertid. Denna lösning gör centret till en av världens energieffektivaste anläggningar. Facebook säger att energiförbrukningen vid datacentret i Luleå kommer att bli 38 % lägre än vid företagets övriga servercenter. Två banker med 1 320 Opakfil energifilter För ventilationssystemet har Bravida gått samman med Camfil Farr om den utomordentligt viktiga filterlösningen totalt två filterbanker, var och en med vardera 660 Opakfil energy filter. AeroPleat Eco används som förfilter. Filtreringen är oerhört viktig eftersom det krävs en dammfri driftmiljö och att en stor mängd utomhusluft används för att kyla ned serverbyggnaderna. Kylig utomhusluft förs in i serverhallen och blandas med uppvärmd luft till rätt temperatur. Efter förfiltreringsfasen med AeroPleat Eco filtreras luften återigen genom de två bankerna av Opakfil-energifilter. Efter detta fuktas luften så att rätt fuktnivå uppnås. Fläktar fördelar luften till ett luftlås i serverhallen, där den passerar över servrarna och kyler ned dessa. Varje rack har tre nivåer med 30 servrar på varje nivå och reservbatterier. Opakfil och AeroPleat Opakfil Energy är ett kompaktfilter med lång livslängd, som vanligtvis används i ventilationssystem för högeffektiv filtrering med låg energiförbrukning. Det används också som förfilter i rena rum. AeroPleat Eco, som tillhör en serie högeffektiva veckade paneler som används som förfilter i filtreringssystem med två steg, har en fuktbeständig, brännbar kartongram. Bägge filtren har konstruerats för lågt tryckfall och är kända för sin energieffektivitet, sin robusta konstruktion och sin tillförlitliga drift. 2/2012 11

Roche väljer Gold Series för tablettdamm hetsaspekterna på anläggningarna, och på grund av stoftets toxiska egenskaper och risken för dammexplosioner ansåg företaget att konstruktionen behövde förbättras eftersom en enskild uppsamlare skulle kunna leda till korskontaminering av de sex rummen. Roche en innovatör inom hälso- och sjukvård, tillika världens största bioteknikföretag har gått i spetsen för många medicinska genombrott inom in vitro-diagnostik och läkemedel mot cancer och i samband med transplantationer. Företagets specialområden är bland annat autoimmuna sjukdomar, inflammations- och virussjukdomar, matsmältningsproblem samt sjukdomar i det centrala nervsystemet. Företaget, vars verksamhet bygger på forskning, letade efter en stoftavskiljningslösning till sin anläggning i Leganés (Madrid), Spanien, där sex lokaler för tablettproduktion är utrustade med fem Fette 2090-rotationspressar och en Fette 3090. Företaget hade ursprungligen tänkt använda sig av en annan tillverkares stoftavskiljare för dammfiltrering. Denna installation skulle innefatta ett BIBO-system (bag-in/bag-out) till filterpatronerna och ett system för kontinuerlig tömning av uppsamlat stoft. Roche prioriterade dock hälso- och säker- Sex energibesparande stoftavskiljare i stället Roche Spain kontaktade Camfil Farr som föreslog en stoftavskiljare per rum. Med denna lösning kunde stoftavskiljarna användas oberoende av varandra utifrån de enskilda lokalernas behov, i syfte att spara energi. Roche använder nu sex Gold Series GSC02 med explosionskanaler, ett säkert BIBO-utbytes system för patroner och ett kontinuerligt tömningssystem med dubbla fjärilsventiler för inneslutning av stoft. Avståndet från uppsamlingspunkten till stoftavskiljarna och det relativt ringa luftflödet gjorde att man kunde spara energi genom att använda enbart medeltrycksfläktar. Operatörssäkerheten är ett av de högst prioriterade områdena inom läkemedelsindustrin. Detta klarar stoftavskiljarna i Gold-serien galant, tack vare sin höga kvalitet, effektiva filtrering och säkra filterbyten. Sycatec installerade avskiljarna, och det snabba och effektiva samarbetet mellan Roche, Camfil Farr och Sycatec resulterade i en ytterst effektiv stoftavskiljningslösning i Spanien. Hållbarhetspris HÄLSA Camfil Farr har av Nobelux tilldelats 2012 års miljöpris för allmän hållbarhet. Den svenske statssekreteraren för miljöministeriet, Anders Flanking, överlämnade priset till Myriam Tryjefaczka, Camfil Farrs Corporate Sustainability Officer, vid Nobelux prisceremoni som ägde rum i höstas i Bryssel. Camfil Farr har i flera år varit branschledande i fråga om hållbarhet och miljövänliga filtreringslösningar. Detta har vi uppnått genom proaktiv snarare än reaktiv styrning av produkternas prestanda och energieffektivitet. Därför kan vi leverera bra inomhusluft och samtidigt hjälpa kunderna att spara energi och minska sin miljöpåverkan. Avgörande i Camfil Farr-gruppens miljö- och hållbarhetsåtagande är att leva som vi lär. Vi arbetar hela tiden för att minska vår miljöpåverkan och vår resursintensitet. Flera av våra fabriker har också varit först ut i sina respektive länder med att uppnå EN 16001- och ISO 50001-certifiering för sin energihushållning, sade Myriam Tryjefaczka när hon tog emot priset. Nobelux är en svensk handelskammare för Belgien och Luxemburg, som också fungerar som en bilateral handelskammare mellan de nordiska länderna (Sverige, Finland, Norge, Danmark och Island), Belgien och Luxemburg. Organisationen utvecklar och stärker affärsoch handelsrelationerna mellan dessa länder. Om du vill veta mer om Camfil Farrs hållbarhetsinitiativ kan du hämta den senaste LUFTKVALITET ENERGI PRODUKTIVITET hållbarhetsrapporten på camfil.se eller läsa de sidor på webbplatsen som handlar om just hållbarhet. 12 2/2012

Vår nya mobilapp vart du än befinner dig! airmail Med vår nya mobilapp kan du snabbt och enkelt bläddra i Camfil Farrs arkiv när du är på språng eller inte har tillgång till din dator. Allt du behöver för att öppna och bläddra bland filerna är en smartphone med operativsystemet Android eller en ipad, ipod eller iphone från Apple med ios, plus en PDF-läsare exempelvis Adobe Reader. Camfil Farrs arkiv är en guldgruva av information om Camfil Farr-gruppen. Du kan läsa om affärsområden och produkter och du har också tillgång till vår marknads- och säljdokumentation. Besök App Store redan i dag och ladda ned den kostnadsfria appen till din androidtelefon eller Apple-enhet. Ordning på dammet vid AstraZeneca AstraZenecas produktionsanläggning i Södertälje är läkemedelsföretagets största produktions- och leveransenhet och en av Europas största produktionsanläggningar för orala, fasta beredningar (OSD, Oral Solid Dose). I många år har Camfil Farr försett fabriken med komfortluftfilter och Cambox-skåp med BIBO-teknik (bag-in/bag-out). I dag har detta fruktbara samarbete utvidgats till att även inkludera HemiPleat Nanopatronfilter, som ska effektivisera dammuppsamlingen vid krävande tablettdrageringsprocesser ytterligare. HemiPleat kontra konkurrenternas filter AstraZeneca hade använt filter från en konkurrerande tillverkare i stoftavskiljarna för drageringsverksamheten. Eftersom utbytesfilter till stoftavskiljare var ett område där Camfil Farr aldrig tidigare hade samarbetat med AstraZeneca, genomförde vi ett jämförande test med våra patronfilter, som kännetecknas av högeffektiv HemiPleat-veckningsteknik och ett nanofiberlager. HemiPleat-filtermediet använder lister av syntetmaterial för att hålla patronens veck öppna. Veckmellanrummet är därför större än hos konkurrenternas patroner, som är alltför tätt packade för att kunna maximera medieanvändandet. I HemiPleat-patronerna används hela mediet till att fånga upp stoft, vilket ger en säkrare och renare arbetsmiljö. Högre effektivitet och längre livslängd Testet vittnade om en överlägsen prestanda för HemiPleat. I dag är över 1 120 HemiPleat Nano-utbytespatroner i drift i Södertälje, samtidigt som Astra Zeneca kan dra nytta av reducerat tryckfall och därmed energibesparingar, högre filtreringseffektivitet, längre filterlivslängd med nanofiberteknik samt lägre underhålls- och livscykelkostnader. HemiPleat-filtren ingår i Camfil Farrs APCserie (Air Pollution Control) och finns i alla former och storlekar som utbytespatroner för uppgradering av stoftavskiljare. 2/2012 13

Sjukhuslösningar med kirurgisk precision Thoraxkirurgi är ytterst komplext och kräver ytterst sterila förhållanden för att förebygga postoperativa infektioner. Camfil Farrs taksystem CamHosp-R för operationssalar är utvecklat så att det uppfyller de högsta kirurgiska standarderna, vilket en nyligen gjord leverans till ett sjukhus nära Paris, Frankrike, är ett bra exempel på. Sjukhuset behövde ett nytt taksystem i sina operationssalar, med ett vertikalt, enkelriktat luftflöde. Andra krav var snabb leverans ett nytt kirurgteam skulle precis börja på sjuk huset och en komfortabel, bullerfri och dragfri arbetsmiljö. Låg energiförbrukning var också en viktig aspekt. Det fanns också vissa tekniska begränsningar som utgjorde en ut maning, till exempel den låga takhöjden i operationssalarna. Flexibel lösning Camfil Farrs CamHosp-R-taksystem är konstruerat för riskklasserna 3 eller 4 enligt NFS 90-351-standarden för ventilation i operationssalar. Det är ett taksystem med enkelriktat luftflöde och recirkulationsenhet. Systemet är utrustat med två filtersteg: recirkulationsintagsfiltren F7 (A-klassade enligt klassificeringssystemet för energieffektivitet Eurovent) och de högeffektiva partikelfiltren Absolute för luftflödet ovanför operationsbordet. Det var en mycket stor utmaning att hålla de extremt tuffa tidsramarna. Vanligtvis sitter luftbehandlingsaggregatet för ett taksystem utanför operationsrummet eftersom stora volymer luft behöver behandlas och ventilationskanalerna är stora och installationsarbetet komplext. Med CamHosp-R är allt dock placerat i samma rum, vilket gör att installationen blir mycket snabbare, enklare och mindre kostsam. Andra fördelar med CamHosp-R CamHosp-R ger även andra fördelar. I stället för de fyra fläktar som används i de flesta lösningar har Camfil Farrs taksystem sex fläktar för att minska driftbelastningen och bullret. Dessutom har systemet en specialkonstruerad, inbyggd ljuddämpare som sänker ljudnivåerna avsevärt. Eftersom de flesta taksystem går dygnet runt kan CamHosp-R-taksystemet på sjukhuset försättas i standbyläge mellan kl. 21 och 06 för att spara energi. Recirkula tionssystemet stängs av, men ett kontinuerligt flöde av frisk luft används för att bibehålla övertrycket i rummet. Frisk luft blandas på ett precist sätt med rumsluften för att hålla en jämn temperatur i luftflödet. Ovanför patienten är luftflödet perfekt styrt och effektivt filtrerat genom Camfil Farrs Absolute-filter. Resten av lokalen utnyttjar den behandlade luften och det finns inga turbulenta luftströmmar. Eftersom lufttillförseln är extremt ren har filtren en lång förväntad livslängd. Det mycket låga tryckfallet minskar energianvändningen. Med CamHosp-R-taksystemet har sjukhusets centrum för hjärtkirurgi nu en flexibel och framtidssäkrad operationssal som uppfyller de striktaste av drift- och kvalitetsstandarder. 14 2/2012

Arena sparar med Hi-Flo ES foto: Getty images På den europeiska marknaden är filtret som motsvarar Hi-Flo ES det energibesparande Hi-Flo XLT. I USA är Verizon Wireless Arena (Manchester, New Hampshire) New Englands ledande arena för inomhusidrott och underhållning. Arenan ligger i en stadsmiljö och tar in stora mängder utomhusluft. Luftbehandlingsaggregat körs endast cirka 1 800 timmar per år, men luftflödesbehovet är stort under drifttid. I synnerhet leder Monster truck -uppvisningar och andra motocrossarrangemang till hög filterbelastning. På arenan bytte man de veckade filtren två gånger per år och de finfibriga MERV 13-slutfiltren (med metallram) en gång per år. Nu ville man dock ha en ny filterlösning som reducerade arbets- och driftkostnaderna utan att ge avkall på luftkvaliteten. Ett annat mål var att minska filteravfallet och sänka deponeringskostnaderna. Camfil Farr genomförde en LCCmodellering (Life Cycle Cost) på det befintliga filterprogrammet och föreslog sedan en filtreringslösning med ett steg, med ett Hi-Flo ES MERV 13-påsfilter som eliminerade behovet av förfilter. LCC-resultaten indikerade att livslängden för Hi-Flo ES skulle vara 12 månader. Fördelar Filtrens normalhastighet är cirka 680 m 3 /h (ungefär 400 cfm) och de flesta luftbehandlingsaggregat drivs med 100 % utomhusluft. Efter sex månader uppvisade påsfiltren homogen belastning och endast en mycket liten ökning av tryckfallet. Enligt Camfil Farrs beräkningar kommer Hi-Flo ES dessutom troligen att hålla i hela 18 månader, vilket är klart över de garanterade 12 månaderna. Hi-Flo ES-filtret upprätthåller en homogen belastning även i det stränga och fuktiga klimatet i New Hampshire. Dessutom sänker filtren de totala ägandekostnaderna, samtidigt som den höga effektiviteten bibehålls. Energibesparingarna överstiger 30 USD (cirka 23 EUR) per filter, och arenan har budgeterat för en nettoreduktion av avfallsoch deponeringskostnaderna med 75 %. Effektiviteten i partikelavskiljningen är densamma, men årskostnaderna har sänkts med 45 %. Ombyggnationen har dessutom reducerat energiförbrukningen med 56 % (14 918 kwh), samtidigt som koldioxidutsläppen och deponeringskostnaderna har minskat med 56 % respektive 84 %. Verizon Wireless Arena drivs av SMG en stor nationell facility management-organisation. 2/2012 15

Roadshow på politikerveckan I år lånade branschorganisationen Svensk Ventilation Camfil Farrs roadshow-trailer och -utställning till politikerveckan i Visby på Gotland. Politikerveckan i Almedalen är en av årets största händelser för svenska politiker och utgör en unik möjlighet att ventilera olika frågor. Under 2012 fanns 1 900 föredrag på det officiella programmet, och evenemanget lockade till sig 900 arrangörer och 14 000 personer. Trailern användes för att marknadsföra vikten av god ventilation och bra inomhusluft. Specialister från Camfil Farr och ett antal svenska tillverkare av ventilationsprodukter medverkade. I evenemanget deltog även representanter från svenska Astma- och allergiförbundet. Tillsammans med riksdagspolitiker anordnade Svensk Ventilation också ett seminarium där man Unikt mobilt labb och utställning Vill du veta mer? Kontakta närmaste Camfil Farr-kontor om du vill ha mer information. Du kan också ringa, skriva eller faxa till Camfil Farrs huvudkontor. www.camfilfarr.com Huvudkontor Camfil AB, Sveavägen 56E, 111 34 STOCKHOLM. Tel 08 545 12 500. Fax 08 24 96 50 www.camfil.se Organisationen främjar användandet av sund ventilation i bostadshus och kommersiella byggnader. Dess slogan Vår framtid hänger i luften visas här på ett miniluftskepp. diskuterade en tuffare reglering av inomhusluftkvaliteten i skolor och offentliga byggnader samt vikten av luftfiltrering och bra ventilation. Vid evenemanget närvarade också flera övervakningsmyndigheter med ansvar för arbetsmiljöregleringar och nya byggnadsstandarder. Roadshowtrailern är unik, och Almedalsveckan är ett exempel på hur Camfil Farr marknadsför sina IAQ- lösningar och hållbara filterlösningar genom att samarbeta med representanter för industrin och branschorganisationer. Roadshowen har besökt olika städer i Skandinavien och resten av Europa. På vår webbplats, www.camfil.se/campaigns/camfil-farr-road-show/ finns turnéplanen och mer omfattande information om roadshowen. Du kan också läsa om roadshowen på Facebook. Ta reda på om vi snart besöker en stad nära dig! UTSTÄLLNINGAR 2012/2013 November 2012 26 28, World Drug Manufacturing Summit, Düsseldorf, Tyskland 27 30, Pollutec, Road Show, Lyon, Frankrike 29 30, Ajour, Odense, Danmark 2013 Januari 16 18, The First Myanmar Manufacturing Equipment, Components & Engineering Technical Exhibition, Yangon, Myanmar 28 30, Bio-manufacturing San Diego, USA Februari 4 7, USDA ARS 2nd International Biosafety and Biocontainment Symposium, Washington D.C., USA 4 6, PowerGen Middle East, Doha, Qatar 24 28, Waste Management Conference Phoenix, USA 27 28, PharmConnect 2013, Budapest, Ungern Mars 5 6, Russia Power, Moskva, Ryssland 5 7, HVARC Vietnam 2013, Ho Chi Minh City, Vietnam 6 7, FM Ireland, Dublin, Irland 12 14, Cfia (livsmedelsindustrimässa), Rennes, Frankrike 14, ISPE SFO Bay Area Chapter Vendor Night Kalifornien, USA 18 19, 2013 International Conference on Biocontainment Facilities, San Diego, USA 26, ISPE Carolina-Atlantic Chapter (CASA) North Carolina, USA 26 28, Contaminexpo, Paris, Frankrike April 8 12, Camfil Global Cleanroom Meeting, New Jersey, USA 23 25, INTERPHEX New York, New York, USA 29 2 maj, Estech-San Diego, USA Maj 6 8, PowerGen India and Central Asia 2013 Bombay Exhibition Centre, Mumbai, Indien 20 21, R3 Nordic Symposium, Göteborg, Sverige Roadshow www.camfil.se/campaigns/camfil-farr-road-show Camfil Farr AirMail är en publikation som skickas till Camfil Farrs kunder över hela världen. Publikationen finns på nio språk. Utges av: Camfil AB, Sveavägen 56E 111 34 STOCKHOLM Tel 08 545 12 500 Fax 08 24 96 50 E-post info@camfil.se www.camfil.se Ansvarig utgivare: Alain Berard Senior Vice President Sales & Marketing Redaktör: Liza Braaw Tel 08 545 12 513 Fax 08 24 96 50 E-post: liza.braaw@camfil.se Produktion: Camfil-Farr, Thorn PR Sweden och kaigan. Upplaga: 30 000 exemplar. Tryckt i Sverige.