Bruksanvisning i original Användarhandbok MC150 Digital styrning Sorptionsavfuktare TSV-MCDI-B1602 Munters Europe AB 2016
Viktig användarinformation Avsedd användning Munters avfuktare är avsedda för avfuktning av luft. All annan användning av aggregatet, eller användning i strid mot instruktionerna i den här handboken, kan orsaka personskada eller skada på aggregatet och annan egendom. Inga ändringar får utföras på aggregatet utan förhandsgodkännande från Munters. Påmontering eller installation av extrautrustning är endast tillåtet efter skriftligt medgivande från Munters. Garanti Garantiperioden gäller från det datum aggregatet lämnade vår fabrik, såvida inte något annat skriftligen bekräftats. Garantin är begränsad till kostnadsfritt byte av delar eller komponenter som har upphört att fungera på grund av material- eller tillverkningsfel. Alla reklamationer måste innehålla information som verifierar att felet har uppstått under garantiperioden, och att aggregatet har använts i enlighet med anvisningarna. Alla reklamationer måste innehålla uppgifter om aggregattyp och serienummer. Dessa uppgifter finns på typskylten. Ett villkor för att garantin ska gälla är att service och underhåll av aggregatet utförs korrekt under hela garantiperioden i enlighet med anvisningarna i avsnittet Service och underhåll. Service och underhåll måste dokumenteras för att garantin ska gälla. Säkerhet I handboken markeras information om risker med symbolen för fara: VARNING! Markerar en möjlig risk som kan leda till personskada. FÖRSIKTIGT! Markerar en möjlig risk som kan leda till skador på aggregatet eller annan egendom, eller orsaka miljöskador. OBS! Framhäver information för optimal användning av aggregatet. Överensstämmelse med direktiv Avfuktaren är i överensstämmelse med de viktigaste säkerhetskraven i Maskindirektiv 2006/42/EG, RoHS-direktiv 2011/65/EU och EMC-direktiv 2004/108/EG. Copyright Handbokens innehåll kan ändras utan föregående meddelande. OBS! Handboken innehåller information som skyddas av lagar om upphovsrätt. Det är inte tillåtet att kopiera eller överföra någon del av handboken utan skriftligt medgivande från Munters. Sänd eventuella kommentarer om handboken till: Munters Europe AB Technical Documentation Box 1150 164 26 KISTA E-post: t-doc@munters.se ii Viktig användarinformation TSV-MCDI-B1602
Innehållsförteckning Viktig användarinformation... ii Avsedd användning... ii Garanti... ii Säkerhet... ii Överensstämmelse med direktiv... ii Copyright... ii Innehållsförteckning... iii 1 Inledning... 1 1.1 Om handboken... 1 1.2 Ej avsedd användning... 1 1.3 Säkerhet... 1 2 Funktionsbeskrivning... 4 3 Transport, inspektion och förvaring... 5 3.1 Transport... 5 3.2 Inspektion av leverans... 5 3.3 Förvaring av utrustningen... 5 4 Installation... 6 4.1 Säkerhet... 6 4.2 Slutet system... 6 4.3 Öppet system... 7 4.4 Krav på uppställningsplatsen... 7 4.5 Kanaler och slangar... 8 4.5.1 Kanal för utomhusluftinlopp... 8 4.5.2 Kanaler för våtluftutlopp... 8 4.6 Elektriska anslutningar... 9 4.8 Tillbehör... 10 5 Drift... 11 5.1 Säkerhet... 11 5.2 Menyer och drift... 11 5.2.1 Operatörspanel... 11 5.2.2 Standardskärm... 12 5.2.3 Huvudmenyn... 14 5.2.4 Styrningsalternativ... 22 5.2.5 Larm... 23 5.3 Nätverk... 24 5.3.1 Nätverksfunktioner... 24 5.3.2 Skapa ett avfuktarnätverk... 24 6 Service och underhåll... 26 6.1 Allmänt... 26 6.2 Underhållsschema... 26 6.3 Filterbyte... 26 7 Felsökning... 27 8 Teknisk specifikation... 28 8.1 Mått och serviceutrymme... 28 8.2 Kapacitetsdiagram... 29 8.3 Fläktkurva, processluft... 30 8.4 Fläktkurva, regenereringsluft... 31 8.5 Tekniska data... 32 9 Skrotning... 33 10 Kontakta Munters... 34 4.7 Utbyggnad av systemet... 9 TSV-MCDI-B1602 Innehållsförteckning iii
1 Inledning 1.1 Om handboken Handboken är skriven för avfuktarens användare. Den innehåller nödvändig information för att installera och använda avfuktaren på ett säkert och effektivt sätt. Läs igenom handboken innan avfuktaren installeras och används. Kontakta närmaste representant för Munters om du har några frågor om installation eller användning av avfuktaren. Handboken ska förvaras permanent på en plats nära avfuktaren. 1.2 Ej avsedd användning Avfuktaren är inte avsedd för installation utomhus. Avfuktaren är inte avsedd för användning inom klassade områden där explosionssäker utrustning krävs. Avfuktaren får inte installeras nära någon värmealstrande apparat som kan orsaka skada på utrustningen. OBS! När avfuktaren placeras i en byggnad med radon, är det nödvändigt att kontakta en expert för att få bästa möjliga helhetslösning. Alla förändringar som påverkar ventilationen eller tryckbalansen i byggnaden kan resultera i ändrad radonkoncentration. FÖRSIKTIGT! Sitt inte, stå inte och lägg inga föremål på aggregatet. 1.3 Säkerhet Stor vikt har lagts på konstruktion och tillverkning av avfuktaren för att säkerställa att den uppfyller säkerhetskraven i direktiven och standarderna som återfinns i EG-försäkran om överensstämmelse. Informationen i den här handboken får inte på något sätt ha företräde framför personligt ansvar eller lokala föreskrifter. Under drift och annat arbete med en maskin är det alltid den enskilda individens ansvar att tänka på: Säkerheten för all inblandad personal. Säkerheten för aggregatet och annan egendom. Skydd för miljön. De typer av faror som indikeras i handboken beskrivs i avsnittet Viktig användarinformation. Utrustningen kan användas av barn åtta (8) år eller äldre och av personer med reducerad fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet under förutsättning att de har fått instruktioner och information om hur den används på ett säkert sätt och att de förstår riskerna i samband med användningen. 1 Inledning TSV-MCDI-B1602
VARNING! - Aggregatet får inte monteras utomhus. - Aggregatet får inte utsättas för stänk eller sänkas ner i vatten. - All elinstallation måste utföras av behörig elektriker och i enlighet med gällande bestämmelser. - Aggregatet måste anslutas till ett jordat eluttag. - Aggregatet får endast anslutas till den nätspänning som är angiven på typskylten. Max-säkring 230 VAC: 16 A. - Använd inte aggregatet om kontakten eller elsladden är skadad, risk för elektrisk stöt. - Dra inte ur kontakten med våta händer, risk för elektrisk stöt. - Stick inte in fingrar eller föremål i lufthålen, det finns roterande fläktar inuti. - Täck inte över aggregatet då det kan blockera luftanslutningarna och orsaka brand. - Om aggregatet har vält, stäng av strömmen omedelbart. - Avfuktaren får inte sättas under spänning förrän installationen är klar enligt anvisningarna i handboken. - En jordfelsbrytare bör användas för minimering av risken för elektriska stötar. - Avfuktaren får inte bäras eller dras i kabeln. - Aggregatet får inte användas i EX-klassade utrymmen där det krävs explosionssäker utrustning eller där det kan finnas kvar explosiva gaser. - Aggregatet startar om automatiskt utan förvarning efter ett strömavbrott. - Avfuktaren får inte användas med andra tillbehör än de som är angivna i denna handbok. - Försök inte reparera, demontera eller ändra aggregatet. - Aggregatet får inte öppnas av någon annan än utbildad, kvalificerad personal på grund av risken för elektriska stötar. - Kontakta alltid Munters vid behov av service eller reparation. - Driftfel kan inträffa om aggregatet underhålls på ett otillräckligt eller felaktigt sätt. - Om rotorn ska skäras i delar, använd ett lämpligt, CE-märkt ansiktsskydd som är utvalt och tillpassat enligt tillämpliga säkerhetsstandarder för att skydda mot damm. TSV-MCDI-B1602 Inledning 2
FÖRSIKTIGT! - Avfuktaren får inte installeras nära någon värmealstrande apparat som kan orsaka skada på utrustningen. - Dra ur kontakten innan underhållsarbete påbörjas. - Dra alltid ur kontakten när aggregatet inte används. - Avfuktaren måste stå stadigt och det är förbjudet att sitta, stå eller lägga föremål på den. - Basiska eller organiska ämnen med hög kokpunkt, som olja, fett, lösningsmedel, boracol eller liknanden ämnen får inte sugas in i avfuktaren. Risk för skador på rotorn. - Avfuktaren får inte användas utan filter, eftersom den då riskerar att skadas. Kontrollera att filtret är rent. Risk för överhettning om filtret är igensatt. - Alla förändringar som påverkar ventilationen eller tryckbalansen i byggnaden kan resultera i ändrad radonkoncentration. Om aggregatet placeras i en byggnad med radon, är det nödvändigt att kontakta en expert för att få bästa möjliga helhetslösning. - Dra inte ur kontakten så länge avfuktaren håller på att svalna. Om kontakten dras ur, kan det leda till permanenta skador på aggregatet. - Avfuktaren får endast snabbstoppas om en nödsituation uppstår. Fläkten stannar då och värmaren kan vara mycket het, vilket kan ge skador på värmaren eller andra komponenter i närheten. - Använd inte luftanslutningarna för att lyfta aggregatet. 3 Inledning TSV-MCDI-B1602
2 Funktionsbeskrivning Sorptionsrotorn är aggregatets adsorptionsavfuktande komponent. Rotorstrukturen utgörs av ett stort antal små luftkanaler. Munters sorptionsrotorer tillverkas i ett kompositmaterial med högeffektiv förmåga att uppta och hålla kvar vattenånga. Rotorn är indelad i två zoner. Luftflödet som ska avfuktas, processluften, passerar igenom rotorns största zon och lämnar därefter rotorn som torrluft. Eftersom rotorn roterar långsamt, möter den inkommande luften alltid en torr zon på rotorn och avfuktningsprocessen kan på så sätt pågå kontinuerligt. Luftflödet som används för att torka rotorn, regenereringsluften, är uppvärmt. Regenereringsluften passerar genom rotorn i motsatt riktning mot processluften och lämnar rotorn som våtluft (varm, fuktig luft). Med denna princip arbetar avfuktaren effektivt, även vid minusgrader. Typ Y har ett gemensamt inloppsluftflöde för processluft och för regenerering av rotorn. Typ X har ett separat inloppsluftflöde för regenerering av rotorn. 1. Process-/regenereringsluft 2. Torrluft 3. Våtluft Figur 2.1 Typ Y 1. Processluft 2. Torrluft 3. Våtluft 4. Regenereringsluft Figur 2.2 Typ X TSV-MCDI-B1602 Funktionsbeskrivning 4
3 Transport, inspektion och förvaring 3.1 Transport Avfuktaren ska transporteras i originalförpackningen. Aggregatet måste alltid stå i upprätt läge under transport. Risk för funktionsstörningar om denna anvisning inte följs. FÖRSIKTIGT! Använd inte luftanslutningarna för att lyfta aggregatet. 3.2 Inspektion av leverans Inspektera leveransen och jämför med leveranssedel, orderbekräftelse eller annan leveransdokumentation. Se till att allt finns med och att inget är skadat. Kontakta Munters omedelbart om leveransen är skadad eller ofullständig för att undvika installationsförsening. Ta bort allt förpackningsmaterial från aggregatet, och kontrollera att det inte uppstått några transportskador. Eventuella synliga skador måste rapporteras skriftligen till Munters inom 3 dagar och före installation av aggregatet. Sortera emballaget enligt gällande miljölagstiftning. 3.3 Förvaring av utrustningen FÖRSIKTIGT! Dra alltid ur kontakten när aggregatet inte används. Följ dessa instruktioner om aggregatet ska förvaras före installation: Placera avfuktaren i upprätt läge på en horisontell yta. Återanvänd förpackningsmaterialet som skydd för aggregatet. Skydda avfuktaren från fysisk skada. Förvara avfuktaren under skyddsöverdrag och skydda den från damm, frost, regn och aggressiva föroreningar. 5 Transport, inspektion och förvaring TSV-MCDI-B1602
4 Installation 4.1 Säkerhet VARNING! Aggregatet får endast anslutas till den nätspänning som är angiven på typskylten. Aggregatet måste anslutas till ett jordat eluttag. Använd inte aggregatet om stickproppen eller kabeln är skadad. FÖRSIKTIGT! Sitt inte, stå inte och lägg inga föremål på aggregatet. OBS! När avfuktaren placeras i en byggnad med radon, är det nödvändigt att kontakta en expert för att få bästa möjliga helhetslösning. Alla förändringar som påverkar ventilationen eller tryckbalansen i byggnaden kan resultera i ändrad radonkoncentration. 4.2 Slutet system Avfuktaren placeras i det utrymme som ska avfuktas. Våtluften transporteras ut i fria luften via en kanal. För Y-typen hämtas process- och regenereringsluften från det utrymme som ska avfuktas. För X-typen hämtas regenereringsluften utifrån, se figurerna nedan. För att säkerställa att torrluften fördelas jämnt i det utrymme som ska avfuktas, kan en kanal anslutas till torrluftutloppet på avfuktaren. Ett slutet system är bäst när det behövs avfuktning i en mycket torr miljö. Det är mer ekonomiskt att använda, jämfört med ett öppet system. Figur 4.1 Slutet system-principen, typ Y 1. Process-/regenereringsluft 2. Torrluft 3. Våtluft Figur 4.2 Slutet system-principen, typ X 1. Processluft 2. Torrluft 3. Våtluft 4. Regenereringsluft TSV-MCDI-B1602 Installation 6
4.3 Öppet system Avfuktaren placeras utanför det utrymme som ska avfuktas. Torrluft transporteras via kanaler till det utrymme som ska avfuktas och våtluften släpps ut i närheten av aggregatet eller ut i fria luften, se figurerna nedan. Den här typen av installation används för att lösa följande problem: - När fuktskadade föremål ska avfuktas. - Damm eller korrosiva partiklar finns i luften i ett utrymme dit torrluft ska levereras. - För att hindra fukt från att komma in i det avfuktade utrymmet/föremålet. Figur 4.3 Öppet system-principen, typ Y 1. Process-/regenereringsluft 2. Torrluft 3. Våtluft Figur 4.4 Öppet system-principen, typ X 1. Processluft 2. Torrluft 3. Våtluft 4. Regenereringsluft 4.4 Krav på uppställningsplatsen Avfuktaren är endast avsedd för installation inomhus. Installera helst inte avfuktaren i fuktiga utrymmen där det finns risk för att vatten kommer in i aggregatet, inte heller i mycket dammiga utrymmen. Vid tveksamhet, rådfråga Munters. Det är viktigt att den avsedda installationsplatsen uppfyller placerings- och utrymmeskraven för utrustningen för att bästa möjliga prestanda och problemfri drift ska uppnås. För utrymmeskrav, se avsnitt 8.1, Mått och serviceutrymme. Om avfuktaren ska monteras på en konsol, rekommenderar vi vår speciellt utformade väggkonsol. Avståndet mellan aggregatet och väggen ska alltid vara minst 10 cm. 7 Installation TSV-MCDI-B1602
4.5 Kanaler och slangar Vid installation av kanaler mellan avfuktaren och inlopps- och utloppsanslutningarna bör följande rekommendationer följas: Längden på kanalerna ska hållas så kort som möjligt för att minimera förluster av statiskt tryck. Alla kanal- och slanganslutningar måste vara luft- och ångtäta för att anläggningen ska ge full prestanda. Kanaler måste alltid vara isolerade om frysrisk föreligger. Det totala motståndet i kanalerna får inte överskrida den beräknade prestandan för fläktarna i avfuktaren. OBS! Maximal längd på torrluftslangen är 25 meter. OBS! Maximal längd på våtluftslangen är 6 meter. 4.5.1 Kanal för utomhusluftinlopp När utomhusluft leds in i avfuktaren ska öppningen till inloppskanalen placeras tillräckligt högt ovanför marknivån för att förhindra att damm och partiklar sugs in. Kanalinloppet ska vara konstruerat för att förhindra att regn och snö sugs in i avfuktaren. Luftinloppet måste placeras så långt från eventuella föroreningar som möjligt, som t.ex. avgaser från maskiner och skadliga ångor. Fäst trådnätet med en maskstorlek på cirka 10 mm i ytteränden av kanalen. 4.5.2 Kanaler för våtluftutlopp Kanaler för våtluft måste vara tillverkade i ett korrosionsbeständigt material och måste kunna stå emot temperaturer på upp till 80 C. Kanaler för våtluft måste alltid vara isolerade om frysrisk föreligger. Våtluften som lämnar avfuktaren kondenseras lätt på insidan av kanalen på grund av det höga fuktinnehållet. OBS! Horisontella kanaler måste installeras med en lätt lutning (i riktning bort från avfuktaren) för dränering av ev. kondens. Lutningen måste vara minst 2 cm/meter kanal. Dessutom måste 5 mm dräneringshål borras på lågpunkter i kanalen för att förhindra vattenansamling som kan skada aggregatet. Fäst trådnätet med en maskstorlek på cirka 10 mm i ytteränden av kanalen. Våtluftslangar leds i allmänhet ut i fria luften. I stora lokaler där avfuktaren står utanför det utrymme som ska avfuktas måste våtluften ledas bort från aggregatet genom en slang, som är minst 2 m lång. Se till att våtluften inte sugs tillbaka till aggregatet och att våtluften inte blåses mot fuktkänsliga föremål. TSV-MCDI-B1602 Installation 8
4.6 Elektriska anslutningar Avfuktaren levereras med en 2.5 m elkabel med jordad kontakt. De viktigaste elkomponenterna sitter i övre delen av aggregatet. FÖRSIKTIGT! Aggregatet får endast anslutas till den nätspänning som är angiven på typskylten. OBS! Om aggregatet är fast installerat och kontakten har ersatts av en strömbrytare, kontrollera att strömbrytaren är korrekt avsäkrad. 4.7 Utbyggnad av systemet MC150 YD/XD har två M12-kontakter som sitter på baksidan intill nätkabelingången, vilket möjliggör anslutning och användning av externa tillbehör till avfuktaren. 9 Installation TSV-MCDI-B1602
4.8 Tillbehör Följande tillbehör finns tillgängliga som tillval till avfuktaren. Väggkonsol Aggregatet kan monteras på en vägg. Extern panelmontering för att göra det möjligt att flytta avfuktarens kontrollpanel till en mer lättillgänglig plats. Extern hygrostat RH15 för avfuktningsstyrning. MCD-adapterkabel för anslutning av en hygrostat med 4-stifts Amphenol-kontakt till en av M12-kontakterna på avfuktaren. Extern RHT-givare för mätning av relativ fuktighet och temperatur för övervakning och styrning. Digital gateway för fjärrstyrning och övervakning av avfuktningen via analoga eller digitala styrsystem som t.ex. ModBus RTU, ModBus TCP och Ethernet. TSV-MCDI-B1602 Installation 10
5 Drift 5.1 Säkerhet VARNING! Använd inte aggregatet om stickproppen eller kabeln är skadad. Stick inte in fingrar eller föremål i lufthålen. Aggregatet startar om automatiskt utan förvarning efter ett strömavbrott. FÖRSIKTIGT! Sitt inte, stå inte och lägg inga föremål på aggregatet. 5.2 Menyer och drift 5.2.1 Operatörspanel När installationen är klar, anslut avfuktaren till elnätet och ställ ON/OFF-brytaren i läge ON. MC150-serien har ett lättförståeligt användargränssnitt med en display och fem knappar. Knapparna till höger och till vänster om displayen används bara för navigering i huvudmenyn. Knapparna kan inte användas för att ändra några inställningar. De tre mindre knapparna under displayen används för att göra olika val och för redigering. Deras funktioner anges alltid i klartext längst ned på skärmen. I huvudmenyn kallas vänster knapp för Home och en tryckning på denna knapp leder omedelbart tillbaka till standardskärmen. I många skärmbilder finns det en Info-knapp som ger information, som kan vara användbar för en oerfaren användare. Om bilden slocknar, tryck valfri knapp för att tända displayen igen. Om knapplåsning har aktiverats under Setup and Maintenance kommer knapplåset automatiskt att aktiveras 10 minuter efter den senaste knapptryckningen. Avfuktaren kan då låsas upp genom att samtidigt trycka på de två övre knapparna (grafisk hjälp visas på skärmen). 11 Drift TSV-MCDI-B1602
5.2.2 Standardskärm OBS! Sidoknapparna (vänster/höger) används för att navigera i menyerna. Knapparna under displayen används för de funktioner som visas i det svarta framhävda området längst ned på skärmen. 1. Digital gateway Visas när aggregatet är anslutet till en digital gateway för fjärrövervakning och fjärrstyrning. 2. Nätverksstatus Master eller Slaved. Om avfuktaren är ansluten till ett lokalt nätverk står det antingen Master eller Slaved på denna plats. En master styr nätverket, en slave styrs av en annan avfuktare. 3. Timer Visas när avfuktaren är inställd för timerdrift. 4. Larm Avfuktaren har upptäckt ett fel. 5. Avfuktningssymbol Rör sig medan avfuktning pågår. 6. Fläktsymbol Rör sig medan fläkten är igång. 7. Styrläge Visar hur torkningen styrs. Styrningen kan vara kontinuerlig (MAN manuell) eller arbeta mot ett fast börvärde för relativ fuktighet (RH), ett bestämt blandningsförhållande (MIX) eller en daggpunkt (DEW). Den kan även styras av en extern hygrostat (HYG). Om extern relativ fuktighets- och temperaturgivare används visas E.RH, E.MIX eller E.DEW på denna plats. 8. Fläktläge Om ingenting visas går fläkten bara när torkning behövs. CONT kontinuerlig fläkt. INT intermittent fläkt. TSV-MCDI-B1602 Drift 12
9. Nuvärden och börvärde Nuvärden följda av styrlägets börvärde (om sådant finns). Börvärdet framhävs med svart bakgrund. De visade värdena kommer från den givare som för tillfället används för att styra avfuktaren, den interna RHT-givaren eller (för externa styrlägen) den externa RHT-givaren. 10. Ändring av börvärde Visar i detta fall att de yttre knapparna under displayen används för att öka eller minska börvärdet. Knappbeskrivningarna står med vit text på svart bakgrund. 13 Drift TSV-MCDI-B1602
5.2.3 Huvudmenyn Använd höger och vänster pil för att navigera i huvudmenyn (med utgångspunkt från standardskärmen). Startskärm När avfuktaren startar visas två alternativ för användaren: Start: Startar avfuktaren med standardinställningar. Resume: Avfuktaren fortsätter att gå med de inställningar den hade förra gången den användes. Om användaren aldrig tryckte på stopp innan strömmen stängdes av då avfuktaren användes senast kommer driften automatiskt att återupptas när nedräkningen har nått noll. Om pausknappen trycks in stoppas nedräkningen och avfuktaren förblir i vänteläge tills den startas manuellt. Figur 5.1 Normal start Standardskärmen När avfuktaren är i drift kan den alltid stoppas (ställas i vänteläge) genom att trycka på mittknappen under displayen. Vänster och höger knapp används för att navigera i huvudmenyn. När avfuktaren går i ett annat styrläge än MAN (manuellt) kan börvärdet (markerat med svart bakgrund mitt på skärmen) ökas och minskas med knapparna minus (-) och plus (+). Figur 5.2 Start efter strömavbrott, automatisk omstart av driften Figur 5.3 Standardskärmbilder TSV-MCDI-B1602 Drift 14
Styrläge Control Mode (styrläget) styr om torkningen ska vara kontinuerlig (MAN manuell) eller om den ska vara igång bara om det behövs med hänsyn till omgivningens klimatförhållanden. Valt styrläge visas i nedre vänstra hörnet av standardskärmen. Skärmen för val av styrläge öppnas genom att trycka på den övre knappen till höger. Följande grundstyrlägen är tillgängliga: MAN Manuell, kontinuerlig torkning RH Torkning ner till valbar relativ fuktighet, % MIX Torkning ner till valbart blandningsförhållande, g/kg DEW Torkning ner till valbar daggpunkt, C HYG Torkning styrd av extern hygrostat ansluten till avfuktaren Eftersom avfuktaren kan nätverksanslutas går den också att koppla till externa RHT-givare. Värden från dessa kan sedan användas för att styra driften i stället för att använda den inbyggda relativa fuktighets- och temperaturgivaren. För detta ändamål finns även följande externa givarlägen: E.RH Torkning ned till valbar relativ fuktighet (%) baserat på värden från en eller flera anslutna externa RHT-givare. E.MIX E.DEW Torkning ner till valbart blandningsförhållande (g/kg) baserat på värden från en eller flera anslutna externa givare. Torkning ner till valbar daggpunkt ( C) baserat på värden från en eller flera anslutna externa RHT-givare. Externa styrlägen kräver att avfuktaren är ansluten till ett nätverk och till en extern RHT-givare. Om avfuktaren inte redan är ansluten till ett nätverk tillfrågas användaren om ett nätverk ska upprättas. Om flera givare ingår i nätverket och alternativet <All> har valts i stället för en specifik givare (t.ex. RHT61) utgår avfuktaren från ett worst case-scenario och går så länge som någon av givarna avläser en fuktighetsnivå som överstiger börvärdet. 15 Drift TSV-MCDI-B1602
När ett läge annat än MAN väljs får användaren möjlighet att välja börvärde. När börvärdesnivån är uppnådd, stannar torkningen automatiskt. Om fuktigheten senare stiger över börvärdesnivån, startar torkningen automatiskt igen. Hysteres Om något av styrlägena RH, DEW eller MIX är valda, visas en symbol och ett hysteresvärde till höger på displayen. Symbolen visar börvärdets läge i driftspannet enligt beskrivningen nedan. mitten nedre övre Alarm Vid användning av annat styrläge än Man (manuellt) kan användaren välja att definiera en fuktighetsnivå som ska utlösa ett larm så snart den uppnås. Larmnivån ställs in i förhållande till den fuktighetsnivå där avfuktaren börjar torka. Som hjälp för användaren visas den absoluta nivå vid vilken larmet utlöses inom parentes nere till höger på skärmen. Detta larm kan användas för övervakning även via en digital gateway. Fan Mode I fläktläget fastställs om fläkten i avfuktaren ska gå kontinuerligt eller ska vara igång endast när torkning behövs och pågår. Om Continuous fan väljs visas ordet CONT i nedre högra hörnet av standardskärmen. Välj om möjligt kontinuerlig fläktdrift för att uppnå optimal torkeffekt eftersom luften då hålls i konstant rörelse. Det finns även ett Intermittent (Int) fläktläge, där fläkten startar en gång per timme för att låta den inbyggda givaren känna av förhållandena i den inkommande processluften mer exakt. TSV-MCDI-B1602 Drift 16
Timer Avfuktaren har en inbyggd timerfunktion som gör det möjligt att ställa in när avfuktaren ska vara i drift. När timerfunktionen används visas ordet Timer i övre högra hörnet på standardskärmen enligt bilden till höger. Aktivera timern genom att trycka fyra gånger på höger pilknapp för att gå till Timer-menyn. Tryck på Activate. När timern aktiveras blir användaren tillfrågad om tids- och datuminställningarna är korrekta. Om de är korrekta, tryck på OK. Om de behöver ändras, tryck på Edit och utför nödvändiga ändringar. I nästa steg får användaren ställa in det tidsintervall inom vilket avfuktaren ska vara i drift. 17 Drift TSV-MCDI-B1602
Network Obs! Anslut alla systemkablar innan avfuktarna startas. Avfuktaren kan nätverksanslutas för att göra det möjligt att använda externa relativa fuktighets- och temperaturgivare och fjärrövervakning och fjärrstyrning via en digital gateway. Upp till åtta (8) avfuktare kan kopplas ihop och styras via den valda masteravfuktaren. För att skapa ett nätverk, installera avfuktare och tillbehör som planerat och koppla ihop dem med systemkablar före uppstart. Gå till Network-menyn på den avfuktare som ska vara master och styra de övriga avfuktarna. Tryck på Create och vänta medan avfuktaren skapar nätverket, vilket kan ta upp till en minut. När nätverket är skapat, kommer visningen att växla mellan slavaggregaten, som benämns efter typen, exempelvis RHT 63 där 63 är ID för en givarenhet. För att ändra inställningar i ett slavaggregat, tryck på Edit och välj den aktuella slavenheten. Som bekräftelse på vilket aggregat som är valt, börjar displayen på det valda aggregatet blinka. Önskade inställningar kan fortfarande göras även på respektive avfuktare. När alla inställningar har gjorts, starta masteravfuktaren. Därefter startas slavarna automatiskt inom en minut. När avfuktarna ska stoppas, tryck på Stop på masteravfuktaren. Strax därefter stoppas även slavenheterna automatiskt. Om ett slavaggregat startas manuellt när mastern står i standbyläge kommer slaven att stoppas eftersom masteravfuktaren styr nätverket. Detsamma gäller om en slavenhet stoppas manuellt medan mastern är igång, detta leder då till att slavaggregatet startas igen. TSV-MCDI-B1602 Drift 18
Menyerna Setup and Maintenance Funktioner som inte behövs för normal drift finns under Setup and Maintenance. Date/Time: Inställning av systemdatum och -tid. Formatet är YY:MM:DD / HH:MM. Language: Språkval för gränssnittet. Menu system: Menysystemet är som standard inställt på Advanced med alla funktioner synliga och åtkomliga. Om systemet är inställt på Basic, är de mer avancerade funktionerna borttagna från menysystemet. Keypad lock: Möjlighet att aktivera/avaktivera knapplåsningen. RH Hysteresis: Möjlighet att anpassa hysteresinställningarna för RH-styrläge. Börvärdets läge inom driftspannet kan ställas in liksom hysteresvärdet. Dew point hysteresis: Möjlighet att anpassa hysteresinställningarna för daggpunktsstyrläget (Dew point DEW). Börvärdets läge inom driftspannet kan ställas in liksom hysteresvärdet. Mixing ratio hysteresis: Möjlighet att anpassa hysteresinställningarna för styrning baserat på blandningsförhållande (Mixing ratio MIX). Börvärdets läge inom driftspannet kan ställas in liksom hysteresvärdet. Run built-in test: Ett inbyggt självtest som är tillgängligt för servicetekniker. Kräver testutrustning för att vara fullt funktionell. Utan testutrustning kommer vissa tester att rapporteras som misslyckade, även om avfuktaren är felfri. Service alarm settings: Ger möjlighet för användaren att ställa in serviceintervall och även att avaktivera servicelarmet. Reset service time: Återställning av servicepåminnelsen som används när avfuktaren har genomgått service. View sensor data: Funktion avsedd för servicetekniker. 19 Drift TSV-MCDI-B1602
Counters Detta fönster visar räkneverken. Högst upp visas drifttidsräkneverket som kan nollställas, följt av datum för när räkneverket nollställdes. Efter datumet visas antal timmar som har gått sedan denna nollställning för att jämförelser ska kunna göras. Längst ner visas avfuktarens livstidsräkneverk. Denna räknare kan inte nollställas. Tryck på Reset för att nollställa drifttidsräkneverket. Bekräfta att räkneverket ska nollställas genom att trycka på OK på den bekräftelseskärm som visas härnäst. Statistics Statistiken ger användaren möjlighet att följa torkprocessens förlopp och möjliggör även övervakning och uppföljning av avfuktarens drift. Följande diagram finns under statistikmenyn: Genomsnittlig relativ fuktighet för de senaste 12 timmarna och de senaste 14 dagarna. Genomsnittlig temperatur för de senaste 12 timmarna och för de senaste 14 dagarna. Torkdriftstimmar för de senaste 14 dagarna. Det sista värdet (stapeln längst till höger i respektive diagram) är aktuell timme eller aktuell dag, vilket som passar in. TSV-MCDI-B1602 Drift 20
Alarms I detta fönster visas identifierade larm. Så snart ett larm är identifierat, visas det även som ett popup-fönster. Så länge felet kvarstår visas också en varningssymbol längst upp till höger på standardskärmen. Larmen som visas behöver inte återställas av användaren. Så snart avfuktaren känner av att allt fungerar igen kommer larmet att försvinna automatiskt. Sensor values På den här skärmen visas aktuella värden mottagna från givare inne i avfuktaren. Den första skärmen visar temperaturen före rotorn. Den andra skärmen visar värdena från den inbyggda givaren för relativ fuktighet och temperatur (RHT). Beteckningen Int visar att givaren är intern. Om externa RHT-givare är anslutna visas även värdena för dessa här. 21 Drift TSV-MCDI-B1602
5.2.4 Styrningsalternativ Utöver vanlig kontinuerlig torkning kan driften av MC150 YD/XD styras via den inbyggda relativa fuktighets- och temperaturgivaren, via en extern hygrostat eller externa nätverksanslutna givare. Vid användning av en elektronisk RHT-givare (inbyggd eller extern) tillämpas en programvarustyrd hysteres för att få en stabil drift av avfuktaren och för att förhindra onödigt många till- och frånslag. Tabellen nedan visar avfuktarens standardinställningar. Om ändringar krävs kan de göras under menyn Setup and Maintenance. Styrläge Hysteres Börvärdesposition RH 4 % Mitten Dew point 2 C Mitten Mix 0,5 g/kg Mitten Figurerna nedan illustrerar de olika hysteresinställningarna i intervallets övre, mittersta och nedre del. Hysteres 5 % A Starta torkning = 65 % SP Börvärde RH 60 %, stoppa torkning Nedre intervall Hysteres 5 % A Starta torkning = 62,5 % SP Börvärde RH 60 % B Stoppa torkning = 57,5 % Mitten Hysteres 5 % SP Börvärde RH 60 %, starta torkning B Stoppa torkning = 55 % Övre intervall TSV-MCDI-B1602 Drift 22
5.2.5 Larm Om ett fel upptäcks visas denna information i ett popup-fönster, och så länge ett eller flera problem kvarstår visas en varningssymbol längst upp till höger på standardskärmen. Förekommande larmmeddelanden visas nedan, vart och ett med en rekommenderad åtgärd. Larm One or more slaves are not responding Ambient temperature too high! The machine temporarily overheated. Check the wet air flow Humidity has exceeded alarm level Main board connection failure Internal RHT sensor failure External RHT sensor failure USB stick failure The machine is fully functional but statistics and events are perhaps not saved. Failed to save the statistics Failed to save the event log Åtgärd/förslag Detta larm visas när avfuktaren används som master i ett nätverk och har förlorat kontakten med en eller flera slavavfuktare. Om detta larm visas, kontrollera alla systemkablar och strömförsörjningen till alla avfuktare. När kommunikationen fungerar igen försvinner larmet automatiskt. Avfuktaren har stängt av alla värmare på grund av för hög omgivningstemperatur, över 40 C. Om kontinuerlig fläktdrift har valts kommer fläkten att fortsätta gå. Avfuktaren återupptar automatiskt driften om temperaturen sjunker. Visas om avfuktaren upptäcker att första nivåns överhettningsskydd har stoppat värmaren. Om detta visas, hindras sannolikt våtluftflödet av ett igensatt filter eller på grund av något problem i luftkanalerna/-slangarna. Överhettningsskyddets första nivå återställs automatiskt, så avfuktaren återupptar vanlig drift så snart värmaren har svalnat. Detta larm visas om fuktigheten har överstigit vald larmnivå i styrlägesinställningarna. Avfuktaren fortsätter att gå som vanligt. Internt fel. Om det kvarstår, kontakta Munters. Internt fel. Om detta visas när avfuktaren varit isärmonterad kan det vara så att givaranslutningen till locket inte har monterats korrekt. Om anslutningen är korrekt och felet kvarstår, kontakta Munters. Kontakten mellan avfuktaren och en eller flera externa RHT-givare har brutits. Kontrollera att kablarna är korrekt monterade. När kontakten till externa givare avbrutits återgår avfuktaren automatiskt till den inbyggda RHT-givaren. Detta larm visas om avfuktaren känner av att något är fel med USB-minnet. Precis som felmeddelandet anger fungerar avfuktaren trots detta som vanligt. Enda skillnaden kan vara att statistiken inte sparas eller inte går att nå via menysystemet. Händelseprotokollet, som endast sparas för underhållsändamål, kanske inte blir skrivet. Internt fel. Om det kvarstår, kontakta Munters. Internt fel. Om det kvarstår, kontakta Munters. 23 Drift TSV-MCDI-B1602
5.3 Nätverk 5.3.1 Nätverksfunktioner MC150 YD och XD kan anslutas i nätverk, vilket ger följande utökade funktioner: Drift med vanlig timer. Drift styrd via en eller flera gemensamma externa RHT-givare. Fjärrstyrning av alla avfuktare från en vald masteravfuktare. Fjärrstyrning och övervakning genom en digital gateway. Nätverksanslutning av avfuktare kräver ingen förkonfigurering eller andra förberedelser. När avfuktarna är installerade ansluts de helt enkelt med systemkablar och därefter är allt som behövs en enda tryckning på Create-knappen i nätverksmenyn på den avfuktare som har valts till masterenhet. Masterenheten är den avfuktare som ska styra de övriga. Vilken avfuktare som helst kan användas som master. När en avfuktare fungerar som slavenhet till en annan avfuktare, kan slavenhetens inställningar trots detta ändras på själva avfuktaren och inte bara genom mastern. Om användaren väljer att ändra inställningar via mastern, blinkar displayen på den valda slaven under tiden som ändringarna utförs. Detta för att underlätta identifieringen och undvika förväxlingar. 5.3.2 Skapa ett avfuktarnätverk Gör så här för att upprätta ett nätverk mellan avfuktare som ska arbeta tillsammans: 1. Om avfuktarna är spänningssatta, stäng av strömmen och fortsätt genom att koppla ihop avfuktarna med systemkablar. De två kontakterna på avfuktarna har samma funktion, så det spelar ingen roll vilken som används. 2. Starta avfuktarna. 3. Välj vilken avfuktare som ska vara master. 4. Gå till den valda masteravfuktaren och använd höger pilknapp för att gå till Network-menyn. (Om denna meny inte hittas, är avfuktaren inställd på Basic-menyn. Ändra detta genom att välja menyn Setup and Maintenance, och ändra sedan inställningen Menu System till Advanced.) 5. Tryck Create i Network-menyn och vänta en stund medan nätverket skapas. 6. När nätverket är skapat växlar visningen mellan de olika slavarna högst upp på skärmen. När alla steg ovan är utförda styrs nu alla slavavfuktare av masterenheten. Det innebär att de startas och stoppas med mastern. TSV-MCDI-B1602 Drift 24
Driften utgår fortfarande från samma inställningar som de hade innan nätverksanslutningen. Om dessa inställningar behöver ändras, tryck på Edit och välj därefter den slav som ska redigeras genom mastern. Inställningarna kan också ändras direkt på berörd avfuktare. När en slavavfuktare redigeras genom mastern blinkar dess display så att användaren kan se vilken avfuktare som är vald. 25 Drift TSV-MCDI-B1602
6 Service och underhåll 6.1 Allmänt VARNING! - Försök inte reparera, demontera eller ändra aggregatet. - Dra ur kontakten innan underhållsarbete påbörjas. Avfuktaren är utformad för kontinuerlig användning under lång tid med ett mycket litet behov av övervakning. Under normala driftsförhållanden är kraven på underhåll minimala. Serviceintervallen beror huvudsakligen på driftsförhållandena och arbetsmiljön. OBS! Vi rekommenderar kontakt med Munters för service eller reparation. Driftfel kan inträffa om aggregatet underhålls på ett otillräckligt eller felaktigt sätt. Munters Service kan erbjuda ett serviceschema anpassat till förhållandena i en specifik installation. Se kontaktadresser på baksidan av den här handboken. 6.2 Underhållsschema Munters rekommenderar följande underhållsschema. Underhållsschemat innefattar inspektions- och underhållsprocedurer samt rekommenderade tidsintervall för aggregat som används under normala driftsvillkor och miljöförhållanden. Om processluften innehåller mycket damm, bör det förebyggande underhållet utföras med kortare intervall än vad som anges nedan. Komponent Inspektion/underhåll 4 000 timmar/6 månader 8 000 timmar/12 månader Processfilter Rengör filterhuset och byt filter om det behövs. Rengör filterhuset och byt filtret. Hölje Kontrollera om det finns fysiska skador och rengör aggregatet utvändigt vid behov. Kontrollera om det finns fysiska skador och rengör aggregatet utvändigt vid behov. Kontrollera anslutningar för att se att de sitter ordentligt och att det inte finns något luftläckage. Funktions- och prestandakontroll Inga åtgärder eller kontroller Utför en fullständig funktions- och prestandakontroll och byt slitna delar vid behov. Tabell 6.1 Underhållsschema 6.3 Filterbyte 1. Tryck på de två rattarna på filterlocket och vrid dem 90 grader moturs. 2. Ta av filterlocket. 3. Byt filter. 4. Sätt tillbaka locket i rätt läge. 5. Vrid rattarna så att de kan glida in i rätt läge. 6. Tryck och vrid rattarna 90 grader medurs för att låsa locket i rätt läge. TSV-MCDI-B1602 Service och underhåll 26
7 Felsökning VARNING! Aggregatet får inte öppnas av någon annan än utbildad, kvalificerad personal på grund av risken för elektriska stötar. Detta kapitel är avsett att underlätta enklare felsökning och ge anvisningar för att åtgärda fel. Gå genom felsökningsschemat nedan. Kontakta Munters om problemet inte går att åtgärda. Symptom Indikering Möjlig orsak Åtgärd Aggregatet har Ingen indikering alls på Strömmen är avstängd eller fel på Kontrollera strömbrytaren och stannat. operatörspanelskärmen. strömförsörjningen. strömförsörjningen till aggregatet. Aggregatfel. Kontakta Munters. Fläkten fungerar inte. Avfuktningen styrs av en extern enhet Om fläkten ska gå kontinuerligt, eller av en intern RHT-givare, och aktivera Continuous Fan. fläkten är inställd för att endast gå under torkning (Cont. Fan Off) eller gå ibland (Int) där fläkten startar en gång per timme. Värmaren är inte aktiverad, Avfuktaren är inställd på ett annat Om lämpligt, ändra börvärde så att avfuktaren torkar inte. styrläge än Man (manuell) och torkningen återupptas. omgivningsfuktigheten är för närvarande under börvärdet. Larm visas på skärmen Se avsnitt 5.2.5, Larm för en beskrivning av alla larm avfuktaren kan visa och vilka åtgärder som behöver vidtas. Tabell 7.1 Felsökningsschema 27 Felsökning TSV-MCDI-B1602
8 Teknisk specifikation 8.1 Mått och serviceutrymme 1. Process-/regenereringsluft 2. Torrluft 3. Våtluft Vikt Diameter Processluft Diameter Torrluft Diameter Våtluft Serviceutrymme ovanför Serviceutrymme på sidan 18,7 kg 100 mm 100 mm 80 mm 500 mm 500 mm Tabell 8.1 Mått och vikt MC150 Y 1. Processluft 2. Torrluft 3. Våtluft 4. Regenereringsluft Vikt Diameter Processluft Diameter Torrluft Diameter Våtluft Diameter Regenereringsluft Serviceutrymme ovanför Serviceutrymme på sidan 25,6 kg 100 mm 100 mm 80 mm 80 mm 500 mm 500 mm Tabell 8.2 Mått och vikt MC150 X TSV-MCDI-B1602 Teknisk specifikation 28
8.2 Kapacitetsdiagram Avfuktare MC150 Diagrammet visar ungefärlig kapacitet i kg/timme. För mer detaljerad information, kontakta närmaste Munters-kontor. Figur 8.1 Kapacitetsdiagram MC150 Y Figur 8.2 Kapacitetsdiagram MC150 X 1. Temperatur, processluft ( C) 2. Relativ fuktighet, processluft (% RH) 3. Avfuktningskapacitet (kg/timme) 29 Teknisk specifikation TSV-MCDI-B1602
8.3 Fläktkurva, processluft Densitet 1,2 kg/m 3 A. Tillgängligt statiskt tryck (Pa) B. Luftflöde (m 3 /timme) 1. MC150 X 2. MC150 Y TSV-MCDI-B1602 Teknisk specifikation 30
8.4 Fläktkurva, regenereringsluft Densitet 1,2 kg/m 3 A. Tillgängligt statiskt tryck (Pa) B. Luftflöde (m 3 /timme) 1. MC150 X med processluftflödet 150 m 3 /timme 2. MC150 X processluftflöde med friblåsning 3. MC150 Y med processluftflödet 150 m 3 /timme 4. MC150 Y processluftflöde med friblåsning 31 Teknisk specifikation TSV-MCDI-B1602
8.5 Tekniska data Processluft (1) MC150 Y MC150 X Friblåsningsluft 50/60 Hz (m³/h) 235 260 Nominellt luftflöde (m³/h) 150 vid 150 Pa 150 vid 200 Pa Max. statiskt tryck 50/60 Hz (Pa) 350 350 Effekt, fläktmotor (kw) 0,18 0,18 Regenereringsluft (1) Nominellt luftflöde (m³/h) 50 vid 100 Pa 50 vid 150 Pa Max. statiskt tryck (Pa) 250 300 Effekt, fläktmotor (kw) - (2) 0,18 Effekt, värmare (kw) 1,0 1,2 Övrigt Ljudtrycksnivå, max. (db(a)) 57 58 Effekt, drivmotor (W) 2 IEC-kapslingsklass (aggregat) IEC-kapslingsklass (elpanel) Rotortyp IP33 IP54 HPS Omgivningsförhållanden Drifttemperatur ( C) -20... +40 Maximal höjd över havet för installation (m) 2000 Transport- och lagringstemperatur ( C) -30... +55 Total effekt, spänning och strömstyrka Spänning (V) 230 Frekvens (Hz) 50/60 Total effekt (W) 1080 1360 Ström (A) 4,7 5,9 (1) Angivna prestanda förutsätter 20 C och en luftdensitet på 1,2 kg/m³. (2) Samma fläkt används för processluft och regenereringsluft. Tabell 8.3 Tekniska data TSV-MCDI-B1602 Teknisk specifikation 32
9 Skrotning Aggregatet måste skrotas i enlighet med gällande miljölagstiftning och bestämmelser. Kontakta lokala miljömyndigheter. Om rotor eller filter har varit utsatt för miljöfarliga kemikalier måste en riskbedömning göras. Kemikalierna kan ansamlas i materialet. Vidta nödvändiga försiktighetsåtgärder för att uppfylla tillämplig miljölagstiftning och gällande bestämmelser. Rotormaterialet är inte brännbart och bör sorteras som glasfiber. VARNING! Om rotorn ska skäras i delar, använd ett lämpligt, CE-märkt ansiktsskydd som är utvalt och tillpassat enligt tillämpliga säkerhetsstandarder för att skydda mot damm. 33 Skrotning TSV-MCDI-B1602
10 Kontakta Munters AUSTRIA Munters GmbH Air Treatment Zweigniederlassung Wien Eduard-Kittenberger-Gasse 56, Obj. 6 A-1235 Wien Tel: +43 1 616 4298 92 51 luftentfeuchtung@munters.at www.munters.at BELGIUM Munters Belgium nv Air Treatment Blarenberglaan 21c B-2800 Mechelen Tel: +3215285611 service@muntersbelgium.be www.muntersbelgium.be CZECH REPUBLIC Munters CZ, organizacni slozka Air Treatment Slevacská 2368/68 CZ-615 00 BRNO Tel: +420 775 569 657 info@munters-odvlhcovani.cz www.munters-odvlhcovani.cz DENMARK Munters A/S Air Treatment Ryttermarken 4 DK-3520 Farum Tel: +4544953355 info@munters.dk www.munters.dk FINLAND Munters Finland Oy Kuivaajamyynti Hakamäenkuja 3 FI-01510 VANTAA Tel: +358 207 768 230 laitemyynti@munters.fi www.munters.fi FRANCE Munters France SAS Air Treatment 106, Boulevard Héloise F-95815 Argenteuil Cedex Tel: +33 1 34 11 57 57 dh@munters.fr www.munters.fr GERMANY Munters GmbH Air Treatment-Zentrale Hans-Duncker-Str. 8 D-21035 Hamburg Tel: +49 (0) 40 879 690-0 mgd@munters.de www.munters.de ITALY Munters Italy S.p.A Air Treatment Strada Piani 2 I-18027Chiusavecchia IM Tel: +39 0183 521377 marketing@munters.it www.munters.it NETHERLANDS Munters Vochtbeheersing Energieweg 69 NL-2404 HE Alphen a/d Rijn POLAND SPAIN SWEDEN SWITZERLAND UNITED KINGDOM Munters Sp. z o.o. Oddzial w Polsce Air Treatment Munters Spain SA Air Treatment Munters Europe AB Air Treatment Munters GmbH Air Treatment Zweigniederlassung Rümlang Munters Ltd Air Treatment ul. Swietojanska 55/11 81-391 Gdynia Europa Epresarial. Edificio Londres. C/Playa de Liencres 2. 28230 Las Matas. Madrid P.O. Box 1150 SE-164 26 Kista Glattalstr. 501 CH-8153 Rümlang Pathfinder Place 10 Ramsay Court Hinchingbrooke Business Park Huntingdon PE29 6FY Cambs Tel: +31 172 43 32 31 vochtbeheersing@munters.nl www.munters.nl Tel.: + 48 58 305 35 17 dh@munters.pl www.munters.com.pl Tel: +34 91 640 09 02 marketing@munters.es www.munters.es Tel: +46 8 626 63 00 avfuktning@munters.se www.munters.se Tel: +41 52 343 88 86 info.dh@munters.ch www.munters.ch Tel: +44 1480 432 243 info@munters.co.uk www.munters.co.uk AUSTRALIA Tel:+61 288431588 dh.info@munters.com.au BRAZIL Tel: +55 11 5054 0150 www.munters.com.br CANADA Tel: +1-800-843-5360 dhinfo@munters.com CHINA Tel: +86 10 804 18000 marketing@munters.cn INDIA Tel:+91 20 668 18 900 info@munters.in JAPAN Tel:+81 3 5970 0021 mkk@munters.jp MEXICO Tel:+52 722 270 40 29 munters@munters.com.mx SINGAPORE Tel:+65 6744 6828 singapore@muntersasia.com SOUTH AFRICA Tel:+27 11 997 2000 info@munters.co.za TURKEY Tel:+90 216 548 14 44 info@muntersform.com UAE (Dubai) Tel:+971 4 881 3026 middle.east@munters.com USA Tel: +1-800-843-5360 dhinfo@munters.com KOREA Tel:+82 2 761 8701 munters@munters.kr TSV-MCDI-B1602 Kontakta Munters 34
.
www.munters.com