Upptäck YDRE. Asby Hestra Norra Vi Ramfall Rydsnäs Svinhult. Torpa Torpön Ydrefors ÖSTERBYMO1

Upptäck YDRE 2013 Asby Hestra Norra Vi Ramfall Rydsnäs Svinhult Torpa Torpön Ydrefors ÖSTERBYMO1

Mitt smultronställe i Ydre Smaka på HEDVIG WEIBULL, studerande/student Det är Trollön i Sommen. Dit kan man åka både sommar och vinter på utflykt. Mormor och mina småsyskon brukar leta efter trollet som bor där. It is Trollön in Sommen. You can take a day trip there in both summer and winter. My grandmother and younger siblings often look for the troll who lives there. BENGT ANDERSSON, Pigg pensionär / Lively pensioner Torpöns Färjeläge, en skön blandning av stilla ro och folkliv. Torpöns Färjeläge, a lovely mix of peacefulness and people around you. Ydre kommun liten men tuff Naturen som utgör gränslandet mellan östgöta slätten och småländska höglandet är varierad, kuperad och ibland svårforcerad. Djupa skogar, leende ängsmarker och hundratals sjöar, det är Ydre! För att vara en av landets minsta kommuner tycks det inte vara något fel på självförtroendet. Om inte ydreborna varit så präglade av sin ödmjukhet, skulle de till exempel kunna skryta med att av Lärarförbundet ha utsetts till bästa skolkommun i Östergötland 2011. Ydreeleverna intar också en topposition i ett nationellt perspektiv när det gäller att fullfölja gymnasiestudierna. Här är bäst att bo Tidningen Fokus utsåg Ydre till bästa kommun att bo i för äldre och för alla andra blev det en smickrande tredjeplats. Ett gott tecken på framtidstron kan ses i de nya och stora barnomsorgslokaler som invigdes våren 2012. Detta och mycket annat kan vara resultatet av, inte bara en hoppingivande framtidstro, utan också välriktade satsningar för en tryggad framtid som egen kommun. Här är det nära till naturen och stressen i stan är långt borta, samtidigt finns det service på nära håll, säger kommunstyrelsens ordförande Sven-Inge Karlsson. Vi har också ett rikt föreningsliv och ett bra kulturutbud för både yngre och äldre. Idrottsanläggningar finns i samtliga orter och Asby har dessutom en populär skidbacke. Kommunens blygsamma invånarantal (cirka 3600) flerdubblas under sommarmånaderna då turister och fritidsboende kommer från alla väderstreck. Small but tough Ydres nature, bordering the plains of Östergötland and highlands of Småland, is varied and beautiful. Here are thick forests, beautiful lakes and open landscapes. You are always close to nature here and the stress of the city is far away, says Councillor Sven Inge Karlsson. It has good services too plus a varied, vibrant cultural life. Klein aber fein Die Natur von Ydre, zwischen der flachen Landschaft Östergötlands und dem Hochland von Småland gelegen, ist abwechslungsreich und sehenswert, mit dichten Wäldern, wunderschönen Seen und weiter Landschaft. Hier ist man immer mitten in der Natur und weit entfernt von der Hektik der Städte, meint der Bürgermeister Sven Inge Karlsson. Eine gute Infrastruktur gibt es hier ebenso wie ein umfassendes und abwechslungsreiches Kulturleben. Visste du att..sjön Sommens största djup är cirka 60 meter? MARIE PERSSON, frisör/ hairdresser Laberget bakom Forsnäs Gård! Här har man en ljuvlig utsikt över Östra Lägern och det böljande skogs- och jordbrukslandskapet i Ydre. Lika fantastiskt och rogivande året runt! Tänk att ha tillgång till detta så nära! Laberget behind Forsnäs Gård! Here you have a lovely view of Östra Lägern and the rolling landscape of forests and farmlands in Ydre. Equally amazing and peaceful all year round! Imagine having this so close!

Ydre FOTO: LENA GUNARSSON FOTO: ELISABETH WINQVIST FOTO: MALIN GUMAELIUS Upptäck maten från Ydre! Ingen behöver gå hungrig i Ydre. Här finns gott om både matställen och närproducerade livsmedel av allehanda slag. Inte nog med att skogarna är fulla av kantareller och annan god matsvamp, här frodas faktiskt också svampar under kontrollerade former. I Ydre Champinjonhus strax utanför Rydsnäs trängs de vita bollarna i väntan på att bli avnjutna. Den som söker ska också finna och söker du bland våra annonsörer ska du bland annat finna hemlagade, prisbelönta ostar och härlig ostkaka. Du hittar flera producenter av ekologiska köttprodukter både nöt, lamm och vilt. Här finns också garanterat hemvärpta ägg, prisbelönt marmelad och därtill flera olika sylter och glass med genuint spännande smaker. Kaféer har både Österbymo, Asby och Hestra och för den lunch- eller middagssugne finns ett flertal restauranger med olika profiler. Middag med sjöutsikt kan du få på Torpöns Färjeläge. På Kalvefall (förbokning krävs) kan du erbjudas viltmat i lantlig miljö. På Österbymo Wärdshus kan du välja mellan dagens rätt och á la carte. Samma sak gäller på Ydregården och i Österbymo finns också Pizzeria Capri. I Rydsnäs kan du bli mättad på Ryzätras lunch och catering som ligger vid Rydsnäs torg. Catering erbjuds också av Asby lanthandel. Till allt detta finns också ett antal sommarkaféer. Invid Brosjön i Ydrefors ligger Brosjögården, där man också kan ta sig ett uppfriskande bad. Discover Ydre s food Ydre has several places to eat and plenty of locally produced food, such as organic meat from both reared and wild animals. You have farmed mushrooms, awardwinning cheeses, cheesecakes, jams, preserves and ice cream. If you want to go looking for food, the forests are full of berries and mushrooms, and you can buy a fishing license if you want your food from the lake. Cafes and restaurants can be found in Österbymo, Rydsnäs, Asby and Hestra. Entdecken Sie Köstliches in Ydre In Ydre finden Sie mehrere gastronomische Angebote und eine ganze Reihe von hier produzierten Nahrungsmitteln, wie z.b. Biofleisch und Wild. Es gibt gezüchtete Pilze, preisgekrönte Käsesorten und schwedischen Käsekuchen, Marmeladen, Konfitüren und Speiseeis. Wenn Sie sich ihre Nahrung selber besorgen wollen, finden Sie die Wälder voll mit Beeren und Pilzen und für den, der sich seine Mahlzeit aus einem der Seen holen möchte, gibt es Angelkarten zu kaufen. Cafés und Restaurants gibt es sowohl in Österbymo als auch in Rydsnäs, Asby und Hestra. 1

FOTO: IDA SEGERSSON FOTO: SUSANNE SCHERMAN Lövåsa trädgård. Nu blommar det! Ydre ligger och balanserar alldeles i kanten av småländska höglandet kan därför tyckas ha ett bistert klimat. Här är det klimatzon 4 som råder, vilket kan motsvara norra Svealand och norrlandskusten. Men vad kan lite frost göra mot en sann entusiast? Vackra, originella och omsorgsfullt anlagda trädgårdar finner du även i Ydre och varje sommar arrangeras det Öppen Trädgård som samlar många besökare, bland annat på Lövåsa gård strax utanför Österbymo och på Kvarnkulla i Torpa. På Lövåsa kan du pröva på en vandring bland lianer och stora ormbunkar i Kaj Johanssons egen regnskog som han anlagt i ett fuktigt område på tomten. Mjukt övergår den vilda trädgården till hans frus Susanne Scherman mer strukturerade delar med bland annat mycket rosor och andra perenner. Hos Ann-Cathrin Nilsson på Kvarnkulla gård har en naturlig klipphäll på gårdsplanen fått utgöra grunden till en inspirerande trädgård, bara ett stenkast från familjens handelsträdgård. Kvarnkullas visningsträdgård har öppet från maj till augusti. (Se annons sid 17). It s flowering everywhere A somewhat cool climate does not mean Ydre lacks beautiful gardens and gardening enthusiasts. One day each summer you can visit the gardens at Lövåsa just outside Österbymo or Kvarnkulla close to Hestra. Es grünt und blüht Ein recht kühles Klima bedeutet noch lange nicht, dass es keine schönen Gärten und Gartenfreunde gibt. An einem Tag der offenen Tür im Sommer können Sie die Gärten Lövåsa Gård in der Nähe von Österbymo und Kvarnkulla bei Hestra besuchen. 2 Kvarnkulla trädgård.

Hedner präst med drömmar och fantasi Mitt smultronställe i Ydre NINNI CARLSSON Smedstorp har jag älskat ända sedan jag kom hit första gången 1960. Att gå ut i markerna med barnen och plocka smultron, blåbär eller lingon. I have loved Smedstorp ever since I came here for the first time in 1960. I love to go out into the fields with the children and pick wild strawberries, blueberries and lingonberries. Sveriges grövsta gran finns invid parken. Nedanför församlingshemmet i Asby och ut på udden i Lillsjön ligger Hedners park. 1844 anställdes Anders Hedner som präst i Asby. Han blev mycket omtyckt och det sägs till exempel att hans predikningar var så populära att de lånades ut till församlingsborna som gärna ville höra dem igen. Han var gift med Mathilda (född Kahlén), som var en mycket praktisk och jordnära kvinna och kompletterade på så sätt den mer drömmande och opraktiske maken. Hedner var mycket intresserad av botanik och var även påverkad av den tidens romantiska anda. Med detta i bakgrunden anlade han inte bara en fantastisk trädgård invid prästgården, utan även en park i anslutning till denna. I parken planterade han träd och anlade viloplatser med romantiska namn såsom Lycksalighetens ö, Elfhem och Najadernas grotta. Gästfriheten var stor och det blev säkert många promenader genom den prunkande trädgården och den romantiska parken. Flera av prästerna som efterträdde Hedner lade ner mycket arbete på trädgården och parken, men de senaste åren har den varit relativt orörd. Genom ett Leaderprojekt ska nu parken restaureras och marknadsföras och bli ytterligare ett av Ydres smultronställen! Läs mer på www.hednerspark.se MICHAEL LAGER, artist m.m. Det skulle kunna vara utsikten från Pukaberget vid sjön Raklången i Hestra. Eller utsikten över Norra Vi från Vassviksberget. That would be the view from Pukaberget by lake Raklången in Hestra. Or the view of Norra Vi from Vassviksberget. FOTO: AMBER GRIMFALK Hedner A clergyman with vision and imagination Anders Hedner was installed as vicar of Asby church in 1844. He was very interested in botany and the romantic trends of his day and therefore laid out a park in a wooded area by the small lake. The park is now being restored and will be opened to the public. Det så kallade Källhuset döljer en grävd klarvattenkälla. Hedner ein Pfarrer mit Träumen und Fantasie Anders Hedner wurde 1844 als Pfarrer in Asby angestellt. Er interessierte sich sehr für Botanik und für die romantischen Strömungen seiner Zeit und legte deshalb in einem Waldgebiet nahe des Sees einen Park an. Der Park wird nun restauriert und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Visste du att.. Ydrerosen är en vacker hybrid framtagen av Roland Hermansson? FOTO: ROLAND HERMANSSON BJÖRN JOHANSSON Mitt smultronställe ligger i Sörskaten, Norra Vi. På höjden, där gamla gården Skirshammar en gång låg, brukar jag sitta på våren och titta ut över de milsvida skogarna omgiven av blommande lila och vita syrenbuskar och marken täckt av blåvita violer. Rogivande och bedövande vackert. My favourite spot is in Sörskaten, Norra Vi. In the spring I sit on the hill where the old farm Skirshammar once was, and look out over the sweeping forests surrounded by flowering purple and white lilac bushes while the ground is covered with blue and white violets. Soothing and stunningly beautiful. 3

Hitta ditt sätt att uppleva Ydres vackra natur Söker du inspirerande naturupplevelser? I så fall, vilken tur att du hamnade här! Det ydriska landskapet är kuperat och omväxlande och du kan röra dig fritt mellan milsvida skogar, pastorala ängslandskap och massor av sjöar och vattendrag. Ydres natur är som ett koncentrat av de nordiska landskapstyperna. Om du vill vandra och inte väljer att följa din intuition, kan du följa en befintlig vandringsled. De många småvägarna som genomkorsar landskapet är som gjorda för både långa och korta cykelturer som för dig ut i den genuina grönskan. Här glider du fram mellan ängar, tankfullt betraktad av betande kor. Du åker genom skogar som dignar av både bär och svamp eller kanske bara erbjuder en sittplats i form av en stubbe för en stund av stilla eftertanke. De många sjöarna kanske lockar dig till ett bad eller varför inte en paddeltur på ett stilla vatten, längs orörda stränder bland gäddplask och fågelsång? Är du fiskeintresserad finns möjligheten att köpa fiskekort som gäller i flera av våra vackra sjöar. Om du hellre strävar uppåt och vill utmana ödet, finns det också några spännande bergsbranter att bestiga. Information finns i boken Klättring i Östergötland. Vill du hyra cyklar, båtar eller kanoter finns det möjligheter. Flera företag erbjuder också turridning. FOTO: ANDERS GUNNAR Find your way to experience Ydre s beautiful nature Do you like nature? Great you are here then! Ydre s landscape is varied with wild forests, beautiful meadows and many lakes. There are hiking trails and many miles of small forest roads for cycling. The lakes invite you to swim, paddle and fish. You can hire bikes, boats and canoes and buy a fishing license. Erleben Sie Ydres schöne Natur auf Ihre Weise Sind Sie ein Naturliebhaber? Wie gut, dass Sie den Weg hierher gefunden haben! Ydre bietet eine abwechslungsreiche Landschaft mit dichten Wäldern, herrlichen Wiesenlandschaften und vielen Seen. Sie finden hier Wanderwege und kilometerlange schmale Waldwege, die sich für Radtouren anbieten. Die Seen laden zum Baden, Paddeln und Fischen ein. Fahrräder, Boote und Kanus können Sie ausleihen und eine Angelkarte kaufen. FOTO: REINHOLD PETRI 4

Dramatiska klippor gömmer sig i ydreskogarna FOTO: MELLICA NILSSON FOTO: ANDERS GUNNAR PICKNICKTIPS Vid Fågelmaderna i Torpa finns både vindskydd och fågeltorn. 5

FOTO: ANDERS GUNNAR Prova höghöjdbanan på Torpön! Lantmäteriet Medgivande I2013/0253 Torpön Ydres skärgårdsö Ströva, cykla, paddla... Torpöns natur är blandad och bjuder på allt från släta klippstränder till djupa barrskogar och leende löv ängar. Kanske kan du ta en paus på en höjd med utsikt över sjön och eftersom du befinner sig på en ö, kan du tryggt gå på upptäcktsfärd utan risk att gå vilse. En underbart vacker lövskog finner du vid Svensbo på öns nordöstra del. Där fylls den skira grönskan av fågelsång på senvåren och försommaren. Kulturminnen På Torpön har människor levt sedan stenåldern och vid sidan om allt vad naturen erbjuder, hyser ön även en i ntressant kultur historia. Vid den vackra och artrika Svensbo lövskog ser du ännu spår efter de lertäkter som gav r åmaterialet till den tegeltillverkning som en gång präglade ön. Här fanns även sågverk och allt sorterade under Brandsnäs herrgård, som även bland annat drev ett pråmvarv. Går den var också pensionat och bland de trogna stamgästerna finner vi författaren Fritiof Nilsson Piraten. Sjundemåla Äta, bo och roa sig Tunet Pukaberget Vid färjeläget finns restaurang med glassbar och diverse möjlig heter till aktiviteter till exempel en spännande höghöjdsbana för den orädde. Här kan du campa eller hyra en stuga och sommartid njuta av musik och annan underhållning. På samma plats, vid båthamnen, ligger naturum Sommen, alltid med en intressant utställning på gång. Strax söder om färjeläget, vid Stebbarps gård, finns ett B&B som också har gårdsbutik och ett glasscafé med utsikt över sjön. Ta gärna en tur längs Torpaslingan! Här finner du, förutom flera vackra platser, också hantverkare och konstnärer av olika slag. www.torpaslingan.se Surrounded by Sommen s beautiful inland archipelago, Torpön provides the ideal place for walking in hilly and changing scenery, fishing by boat or from rocks, taking canoe trips around the small islands and swimming at coves and beaches. 6 Mitten in der herrlichen Natur der Schären des Sommensees liegt die Insel Torpön, die ideale Umgebung für Wanderungen in einer hügeligen, abwechslungsreichen Landschaft, für das Angeln von Boot und Klippen, für Kanutouren zu den kleinen Inseln und für Badefreuden in Buchten und an Stränden. Naturreservatet Lomsviken.

Mitt smultronställe i Ydre MADELEINE WITTMARK, musiker Trollön, i sjön Sommen. Dit ror jag tvärs över sjön från Torpa brygga. Där väntar klippbad, skyddad tältplats och fullt med blåbär. Här utlovas kvällssol, närhet till aborrsafari i grottan under Bodaberget och så är det tillräckligt lång rodd hem för att allt ska bli ett äventyr. Naturum Sommen en plats mitt i sjön Vid färjeläget på allra nordligaste delen av Torpön ligger naturum Sommen. Naturumföreståndaren Anders Paulsson berättar: 2013 kommer att präglas av en del mindre, tillfälliga temautställningar. I anslutning till Fiskets dag kommer vi att sätta upp vår utställning om fisken vi äter och hur konsumtionen påverkar miljön. Sedan är det ju amerikavecka i år och då har vi ett litet extra tema om utvandringen i trakten. Vi fortsätter även i år med att lägga stort fokus på att hålla Sommen ren. kan göra sig beredda att följa med på intressanta turer, till exempel kommer vi att berätta om fågelsång, träd, fladdermöss, svamp. Naturum öppnar för säsongen den 27 april, och sedan är det full fart fram till mitten av september. Naturum Sommen ägs av Torpöns Hembygdsförening som driver den tillsammans med Stiftelsen Sommen. Trollön in Sommen. I get there by rowing across the lake from Torpa jetty. There you can bathe from rocks, pitch your tent and find masses of blueberries. Here is the promise of evening sun, perch fishing nearby in the cave under Bodaberget and a long enough row home for it all to become an adventure Mycket att se och göra Sommen och trakten där omkring är kärnan i alla utställningar. Här finns något för alla sinnen: Du kan titta på sjöns alla fiskarter i ett stort akvarium, höra Urkon vråla, inandas äkta tjärdoft eller känna på riktig vargpäls. Alla barn, och alla andra som har barnasinnet kvar, kanske vill krypa in i rävgrytet och lyssna till pappa Mickels berättelser och klia rävungarna bakom örat. Strövstigar Runt naturum finns ett antal stigar med olika teman, varav en är anpassad för barnvagnar och rullstolar. Viltstigen gömmer alla möjliga djur att upptäcka och Naturslingan är en medelsvår stig med frågor för både vuxna och barn längs vägen. Svaren finns hos personalen på naturum och varje deltagare är sedan med i en utlottning i slutet av säsongen. Upplevelser Vi kommer i år att satsa ännu mer på barnfamiljer, berättar Anders. Under hela sommaren kan du hänga med på den populära guidningen Håva småkryp som är spännande och lärorik för både stora och små. Förra årets sagovandringar kommer att få en uppföljning. Sommi Nävertofs, vårt eget troll, kommer att leda barnen ut i skogen och hjälpa till att hitta de väsen som gömmer sig i skogen. Sommi kommer förresten att dyka upp lite då och då under säsongen. Även vuxna When you visit naturum Sommen, you have the feeling of being in a house placed straight on Lake Sommen. In the exhibition you can use all your senses: watch the fish swim around in the big aquarium, smell the tar, listen to the angry roar of Ancient Cow or touch the soft fur of a wolf. Naturum offers many activities for children and grown-ups. Texts are translated into English and German. Naturum Sommen An der Fähranlegestelle, im nördlichsten Teil von Torpön, liegt das Naturum Sommen. Hier kann man unter anderem alle im See vorkommenden Fischarten in einem Aquarium betrachten oder erleben, wie sich ein echter Wolfspelz anfühlt. www.sommen-naturum.se FOTO: ANNA SANDHAMMAR BIRGITTA KARLSSON elevassistent Givetvis Norra Vifjärden! Att stå på utsikten vid Högmåla knapp, se och känna hela atmosfären av utsikten över Sommen och Norra Vi kyrka. Of course Norra Vi bay! To stand at Högmåla point and see and feel the whole atmosphere when looking out over Sommen and the Norra Vi church. JAN-ANDERS BERGQUIST Ordförande i SPF/ Chairman of SPF (senior citizens association) Mitt smultronställe är sommarstugan vid Östra Lägerns strand. My favourite spot is my summer cottage on Östra Lägern s shore. 7

Mitt smultronställe i Ydre SVEN SAMUELSSON Östra Lägern lika fantastisk sommarsjö som vintersjö. Att fiska abborrar på vintern är det allra bästa! Östra Lägern a lake as fantastic in summer as in winter. Perch fishing in winter is brilliant! MÄRTHA ANDERSSON Lärare/Teacher Född och uppvuxen på Torpön så kan jag ju inte annat säga än att detta är vackraste stället på jorden, men en varm sommardag ligger jag gärna nere på stranden vid Sandstugans badplats med en termos kaffe och en veckotidning. Det är livskvalité! As I was born and grew up in Torpön I have to say it is the most beautiful place on earth. However on a warm summer s day I like to lie on the beach at Sandstugan with a thermos of coffee and a magazine. That s what I call quality of life! MALIN GUMAELIUS Näringslivshandläggare/ Business Officer Kyrkorna! Här kan jag njuta av arkitektur, historia, tystnad och stillhet. Vi har duktiga musiker och körer och det är härligt att få gå på konsert i kyrkan och också att lyssna till mäktig orgelmusik. The churches! I enjoy the architecture, history, silence and tranquillity. We have talented musicians and choirs; it is wonderful to go to a concert in a church and also to listen to the mighty music from the organ. 8 KINDA Amerikaveckan 19 28 juli Över 10 000 personer emigrerade från Kinda och Ydre under den stora utvandringstiden. Nu samarbetar vi för tredje gången med att lyfta vårt gemensamma kulturarv och sprida kunskap om emigrationen och om våra bygders historia. Det blir en vecka fylld av olika evenemang för både stora och små. På Smedstorps dubbelgård blir det en heldag för alla barn Barnsligt kul på Smedstorp, med bland andra Tobbe Trollkarl och improvisationsteater med lokala ungdomar. På andra håll i kommunen kan du få en introduktion i släktforskning, du kan gå på guidade vandringar och bygdebesök eller njuta av musik av olika slag. Andrew Petersonmuseet i Asby är öppet hela veckan (se sid 11). Avslutningen sker i Norra Vi, bland annat med en dramatiserad kyrkogårdsvandring, kyrkrodd, gudstjänst och kaffe med hembakat. Allt detta och mycket mer på Amerikaveckan i Ydre och Kinda 2013! www.amerikaveckan.se America Festival In the late 1800s and early 1900s many inhabitants from Ydre and Kinda municipalities emigrated. The municipalities are now working together to raise their common cultural heritage and awareness of the emigration. America Week 19 to 28 July will be a week full of events for all ages. See website. Drömmen om Amerika, utställning på Ydre bibliotek. YDRE Amerikawoche 2013 Aus den Gemeinden Ydre und Kinda emigrierten im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert große Teile der Bevölkerung nach Amerika. Jetzt arbeiten die Gemeinden zusammen, um das gemeinsame Kulturerbe zu bewahren und Informationen über die Emigration zu verbreiten. Die Amerikawoche vom 19. bis 28. Juli ist eine mit Aktivitäten für Jung und Alt gespickte Woche. Siehe unsere Website. Tobbe Trollkarl uppträder på Smedstorp den 25/7. Smakprov ur Amerikaveckansprogram Fredag 19/7 kl. 10 14 Invigning i Kisa. kl. 19 Giget-13, en kväll för alla åldrar i musikens tecken! Tre heta band lovar en omskakande musikupplevelse. Arr: Lyan, Sensus och Ydregården kl. 19.30 Supé kl. 21 Konsert med Rigmor Gustafsson, Österbymo Wärdshus. Lördag 20/7 kl. 10-15 Peter Cassel- och Hembygdsdag i Kisa. Söndag 21/7 Titanic The Exhibition. Den fantastiska utställningen på turné har nått Norrköping! Bussresa utgår från Hestra via Österbymo, Kisa och Rimforsa. Arr: Samuelssons Buss. Tisdag 23/7 kl. 11 Rövarstråt i Sommenbygd, Torpöns Färjeläge. Bokning: 0140-687 90 eller sommenbygd.se kl. 15 Vernissage Drömmen om Amerika Utställning om Emigranter från Ydre. Släktforskning med Tranås/ Ydre släktforskarförening, Österbymo. Onsdag 24/7 kl. 10.30 Natur och Kultur på Boxholm II. Förbokning 0140-687 90 kl. 19 Rockabillykväll, Ydregården En super amerikansk kväll med Carina Jaarnek och Lennart Grahn. Torsdag 25/7 kl. 11-16 Barnsligt kul på Smedstorp skattjakt, Tobbe Trollkarl, historiska bus, musik med familjen Nordin, kolbullar, servering, guidningar m.m. Entré 50 kr kl. 18 Garden Party, Asby. Tipspromenad i Hedners Park lekar för barn och vuxna servering musikunderhållning lotteri försäljning. Museerna öppna. Avslutning med musik i Asby kyrka. Gratis inträde. Lördag 27/7 kl. 16 Dansuppvisning, servering m.m. Tranås-Ydre släktforskarförening visar hur man söker sina rötter. kl.18 tänds grillarna på Ryzätra, trubaduren Sune i Bestorp underhåller. Söndag 28/7 kl. 11-14 Avslutning i Norra Vi. Kyrkogårdsvandring, kyrkrodd, Ydre Dragspelsklubb, gudstjänst, kaffe med hembakat. För komplett program se www.amerikaveckan.se

Holländare satsar stort i Ydre Roy van Niersen och Myriam Jansen har funnit det perfekta livet som företagare i Ydre. Det började med semesterresor runt om i Sverige för flera år sedan. Båda tyckte att livet här verkade mer avstressat och lugnare och dessutom lockade friheten i naturen. Vi ville göra något nytt i livet och våga ta steget att leva vår dröm, säger Roy. I Nederländerna hade Myriam jobbat inom fastighetsförvaltningen och Roy med planlösningar i inredningsbranschen och det var ett vågat beslut att lämna tryggheten och börja leta hus i Sverige. I Ydre fann de till slut drömhuset och efter fyra år bestämde de sig för att flytta hit tillsammans med sina två yngsta söner. Här var det kuperat och vackert och här fanns det gott om sjöar, säger Myriam. Här skulle vi kunna trivas. Här etablerade de båda snart sitt företag Fixet som till en början erbjöd bland annat semesterservice genom att sköta om hus och trädgårdar åt sommarstugeägare. Idéer saknas inte och verksamheten har breddats och innefattar även stuguthyrning och hushållsnära tjänster med mera. Vi får nya idéer varje dag, säger Roy, och vi samarbetar mycket med andra ydreföretagare. Som en liten extra krydda i företagsamheten driver paret också Asby Rallykart, en rafflande go-cartanläggning på grus. The Dutch invest in Ydre Roy van Niersen and Myriam Jansen from the Netherlands have found a perfect life with a business in Ydre. We liked the Swedish countryside, they say, and also the many lakes that are in Ydre. They moved here and established their company Fixet, which offers holiday services such as maintaining properties and renting out holiday cottages, as well as other services. The couple also run Asby Rallykart. Ydre Holländer setzen auf Für Roy van Nielsen und Myriam Jansen aus Holland ist Ydre der perfekte Platz für ihre Unternehmen. Die schwedische Landschaft hatte es uns angetan, sagen sie, und hier in Ydre gibt es so viele Seen. Sie zogen hierher und gründeten ihr Unternehmen Fixet, das unter anderem Garten- und Hausunterhalt für Ferienhäuser und eine Ferienhausvermietung umfasst. Das Paar betreibt außerdem die Kart-Bahn in Asby. FOTO: ERIK HELLQUIST Kulturverkstan och Lyan det är här det händer! Kulturverkstan (The Culture House) and Lyan (The Den) it all happens here! Kulturverkstan is a popular meeting place where plays, films and concerts among other things are arranged. Next to Kulturverkstan is Lyan, also a cultural centre with a café, stage and a place to practise music. Det är nog få bygder av Ydres storlek som kan stoltsera med ett stort och modernt teaterhus. Kulturverkstan, som drivs av Ydre Riskteater, har blivit en populär samlingspunkt och här arrangeras teaterföreställningar, biovisningar och konserter med mera. Byggnaden är från början en stor industrilokal som flyttats till Österbymo och som senare moderniserats och försetts med en stor scen och en läktare som rymmer cirka 300 personer. Ydre Riskteater sätter upp föreställningar, både kända musikaler och egna teaterproduktioner och varje sommar blir det teater läger för barn och ungdomar. Biogruppen arrangerar i början av varje år en filmfestival under dagarna tre. Under vinterhalvåret driver man dessutom en reguljär biografverksamhet. Kulturverkstan har en viktig funktion, inte bara som ett levande kulturhus, utan även som en mötesplats människor emellan. I serveringen trängs och samtalar man innan föreställningar och under pauser. Granne med Kulturverkstan ligger Kreativitetshuset Lyan, också ett kulturcentrum med café, scen och replokaler för lokala musiker. Här pågår ofta kurser och föreläsningar för unga och gamla i de mest skilda ämnen. Kulturverkstan und Lyan hier spielt die Musik! Kulturverkstan die Kulturwerkstatt in Österbymo ist zu einem beliebten Treffpunkt für Theater- und Kinovorstellungen, Konzerte und vieles mehr geworden. Gleich nebenan liegt Lyan, ebenfalls ein Kulturzentrum mit Café, Bühne und Übungsräumen für örtliche Musiker. www.ydreriskteater.se www.lyan.in www.biokulturverkstan.se 9

Museer Andrew Utvandraren, Asby C3 En permanent utställning om Andrew Peterson, emigranten och förebilden till Vilhelm Mobergs Karl Oskar. Entré vuxna 30 kr Öppet: 29/6 10/8 Onsdag, torsdag kl. 15 17 Lördag kl. 11 14 Info: 0140-400 05, 0381-501 57 www.andrewpeterson.se Ydre skolmuseum, Asby C3 Skolmuseet är inrymt i den gamla skolbyggnaden från 1872. Öppet: 29/6 10/8 Onsdag, torsdag kl. 15 17 Lördag kl. 11 14 Hultgrenmuseet, Österbymo D5 Ett museum till minne av Ydrefotografen August Christian Hultgren (1869 1961). Plats: Biblioteket Österbymo Öppet: Måndag, tisdag och torsdag kl. 10 19 Onsdag och fredag kl. 10 14 Tel. 0381-66 12 46 Naturum Sommen B1 Här hittar du information om natur och kultur kring sjön Sommen. Barnvänligt. Plats: Torpöns nordspets. Fritt inträde. Öppet: 27/4 31/5 onsd-söndag, kl. 11 17 1/6 18/8 dagligen kl. 11 20 19 31/8 dagligen kl. 11 17 1 15/9 helger kl. 11 17 Grupper efter önskemål, även utanför säsong. Tel. 070-297 47 22 naturum.sommen@live.se www.sommen-naturum.se Skomakerimuseet, Österbymo D5 På Ydregården finns skomakarna Karl August Pettersson och hans son David Karlssons lilla verkstad bevarad. Öppet: 1/5 30/9. Tel. 0381-601 03 Smedstorps dubbelgård F3 En välbevarad och unik dubbelgård från 1700-talet med omfattande, ursprunglig bebyggelse. Omgivningen består av vackra lövängar och mörka skogar. För visning av gården kontakta Östergötlands museum 013-23 03 00. www.ostergotlandsmuseum.se Ydre Veteranmotormuseum, Ukreda, Österbymo D5 En utställning där Du kan följa och uppleva den tekniska utvecklingen av maskiner och motorredskap genom åren. Entré 30 kr Öppet: Alla onsdagar kl. 18 20. Juni Lördag-söndag kl. 11 17 1/7 18/8 Alla dagar kl. 11 17. Info: Håkan Lindgren 070-674 08 19 Österfors smedja, Österbymo D5 I tre generationer drevs smedjan fram till slutet av 1960-talet då detta unika hantverksmuseum skapades. Öppet: 18/7 3/8 Torsdag, fredag och lördag kl. 11 17 Bokningar grupper: tel 0381-66 12 00 10 Andrew - the emigrant, Asby C3 A permanent exhibition about Andrew Peterson, the emigrant and the model for Vilhelm Moberg s Karl Oskar. Open: June 30 to August 4 Wednesday, Thursday 3 pm to 5 pm Saturday 11 am to 2 pm Info: 0140-400 05, 0381-501 57 www.andrewpeterson.se The Ydre School Museum, Asby C3 The museum is housed in the old school building, dating from 1872. Open: June 29 to August 10 Wednesday, Thursday 3 pm to 5 pm Saturday 11 am to 2 pm The Hultgren Museum, Österbymo D5 Photographs from Ydre taken by the photographer August Christian Hultgren 1869 1961. Place: The Library in Österbymo Open: Mon, Tues and Thursday 10 am to 7 pm Wednesday and Friday 10 am to 2 pm Phone: 0381-66 12 46 Naturum Sommen B1 For information about Lake Sommen and the nature around it, visit Naturum Sommen at the northern point of Torpön. Free entrance! Open: 27/4 31 /5 Wed-Sunday 11 am 5 pm July 1st to August 18th, daily 11 am 8 pm August 19th to the 31, daily 11 am 5 pm September 1st 15th. Weekends 11 am to 5 pm Phone: 070-297 47 22 E-mail: naturum.sommen@live.se www.sommen-naturum.se The Shoemaker s Museum, Österbymo D5 Open: 1/5 30/9. Phone: 0381-601 03 Smedstorp, The twin farm F3 A well preserved and unique twin farm from the 18th Century with comprehensive original buildings. The surroundings consist of beautiful meadows and dark forest. There is also a small museum. www.ostergotlandsmuseum.se Ydre Veteran Motor Museum Ukreda, Österbymo D5 An exhibition where you can learn about the technical development of machinery and equipment through the years. Open Wed. 6 8 pm. June Sat and Sun. 11 am to 5 pm. Open daily from July the 1st to August the 18th between 11 am and 5 pm. Info: Håkan Lindgren 070-674 08 19 Österfors Smithy, Österbymo D5 The smiths have worked here for three generations, until the end of the sixties when this unique museum was created. Open: July 18 to August 3. Thursday, Friday and Saturday 11 am to 5 pm Emigrantenmuseum, Asby C3 Eine permanente Ausstellung über Andrew Peterson, Auswanderer und Vorbild für Vilhelm Mobergs Romanfigur Karl Oskar. Geöffnet: 30/6 4/8 Mittwoch und Donnerstag 15-17 Uhr Samstag 11-14 Uhr Info: 0140-400 05, 0381-501 57 www.andrewpeterson.se Ydre Schulmuseum, Asby C3 Das Schulmuseum ist im alten Schulgebäude von 1872 untergebracht. Geöffnet: 30/6 4/8 Mittwoch und Donnerstag 15-17 Uhr, Samstag 11-14 Uhr Hultgrenmuseum, Österbymo D5 Ein Museum zum Gedenken an den Fotografen und Chronisten August Christian Hultgren (1869 1961). Platz: Die Bibliotethek Österbymo Geöffnet: Montag, Dienstag und Donnerstag 10-19 Uhr Mittwoch und Freitag 10-14 Uhr Tel. 0381-66 12 46 Naturum Sommen B1 Besuche das Naturum Sommen für Informationen über die Natur rund um den Sommensee. Es liegt an der nördlichen Spitze der Insel Torpön. Geöffnet: 27 April 31 Mai am Wochenende, 11-17 Uhr 1 Juni 18 Aug Täglich 11-20 Uhr 19 31 Aug Täglich 11-17 Uhr 1 15 Sep Wochenende 11-17 Uhr Tel. 070-297 47 22 Frier Eintritt! E-Mail: naturum.sommen@live.se www.sommen-naturum.se Kulturdenkmal Smedstorp F3 Das kleine Freilichtmuseum Smedstorp entstand aus einem denkmalgeschützten Doppelhof. www.ostergotlandsmuseum.se Schuhmachermuseum, Österbymo D5 Platz: Ydregården, Österbymo Geöffnet: 1/5 30/9 Tel. 0381-601 03 Ydre Veteranmotormuseum, Ukreda, Österbymo D5 In dieser Ausstellung können sie die Entwicklung von Maschinen und motorgetriebenen Werkzeugen im Laufe der Zeit verfolgen und erleben. Führung nach telefonischer Vereinbarung. Geöffnet: mittwochs 18-20 Uhr, Juni Wochenende 11-17 Uhr. 1.7. - 18.8. täglich 11-17 Uhr. Info: Håkan Lindgren 070 674 08 19 Österfors smedja, Österbymo D5 Die in drei Generationen betriebene Schmiede wurde gegen Ende der 60er Jahre in ein kleines Handwerksmuseum umgewandelt. Geöffnet: 18/7 3/8 Donnerstag, Frietag und Samstag 11-17 Uhr

Emigrant som satte spår Nära 5000 personer utvandrade från Ydre till Amerika under den stora emigrationen. Anders Pettersson från Sjöarp var en föregångare på området. Han tog namnet Andrew Peterson på andra sidan Atlanten där hans dagböcker långt senare återfanns, och kom att ligga till grund för Vilhelm Mobergs berömda utvandrarepos. Utställningen om Andrew Peterson finns i Asby, vägg i vägg med Ydre Skolmuseum. The Andrew Peterson Society Nearly 5000 people emigrated from Ydre to America during the great Emigration. Andrew Peterson was one of them. The exhibition about him is in Asby, next to Ydre School Museum. Open 29/6-10/8, Wednesday-Thursday 15-17 and Saturday 11-14. Der Andrew Peterson-Verein Während der großen Emigrationswelle wanderten rund 5000 Menschen von Ydre nach Amerika aus. Andrew Peterson war einer von ihnen. Eine Ausstellung über ihn befindet sich in Asby, im gleichen Haus wie das Schulmuseum. Geöffnet 29.6. - 10. 8., mittwochs und donnerstags 15-17 Uhr und samstags 11-14 Uhr. ÖPPET 29/6 10/8 Onsdag torsdag kl 15 17 lördag kl 11 14 Entré vuxna 30 kr www.andrewpeterson.se Annan tid efter överenskommelse, 0140-400 05. Amerikaveckan 19 28/7 hålls utställningen öppen lördag 11 14, söndag 14 16, måndag fredag 15 17. Torsdag 25/7 Garden Party på museet och i Hedners Park, start kl. 18.00 Här smids medan järnet är varmt Österfors vattendrivna smedja byggdes redan år 1876. Tre generationer hann driva smedjan innan den sista smeden Sigvard Sigge Jonsson, lade ner verksamheten 1970 efter att den varit i drift i nästan 100 år. Han lät då skänka smedjan med verktyg till kommunen. ÖPPET 18/7 3/8 Torsdag, fredag och lördag 11 17 Information samt gruppbokningar, ring Ydre kommun tel. 0381-66 12 00. Österfors Smithy Here they strike while the iron is hot! You can watch the blacksmiths making artistic forged products or maybe mending a spade. Open 18/7 3/8, Thursday, Friday and Saturday 11 am to 5 pm. Die Schmiede in Österfors Hier wird das Eisen geschmiedet, solange es warm ist und man kann dem Schmied bei seiner kunsthandwerklichen Tätigkeit oder auch beim Reparieren z.b. eines Spatens zusehen. Geöffnet 18.7-3.8., donnerstags, freitags und samstags 11-17 Uhr En guldgruva för den teknik intresserade Strax nedanför Ydregården i Österbymo finner du Ydres Veteranmotormuseum. Här kan du få tillfälle att studera äldre maskiner av alla de slag; traktorer, jordbruksmaskiner och andra tekniska underverk. Museet ägs och drivs av Ydre Veteranmotorklubb. ÖPPET: Juni lördad söndag 11 17 1 juli 18 augusti Alla dagar kl. 11 17 Hela året onsdagar 18 20 Eller efter överenskommelse Entré 30: tel. 070 674 08 19 www.vmkydre.se An exhibition where you can learn about the technical development of machinery and equipment through the years. Open Wednesdays 6 8 pm. Open daily from July the 1 st to August the 18 th between 11 am and 5 pm. Ydre Veteranmotormuseum Schauen Sie sich verschiedene alte Maschinen an: Traktoren, landwirtschaftliche Maschinen und andere technische Wunderwerke. Geöffnet mittwochs 18-20 Uhr, 1.7. - 18.8. täglich 11-17 Uhr. 11

Välkommen! Welcome! Willkommen! A B C D E F G Stockholm Vadstena Göteborg Gränna Linköping Tranås Jönköping Kisa Eksjö Vimmerby Tunet Sjundemåla Vassviksberget Pukaberget Malmö 1 2 3 4 12 1 2 3 4

Tattaremossen Ydrefors Födekulla Susehål Lantmäteriet Medgivande I2013/0253 0 5,8 11,6 km SCALE: 1:116 280 5 6 7 5 6 7 8 Vandra Östgötaleden Upplev Ydres natur till fots. Genom Ydre sträcker sig drygt fyra av de totala 140 milen på Östgötaleden. Den är markerad med orangefärgade ringar och prickar på träd och stolpar. Du behöver inte vara någon van vandrare, ett par bekväma skor och trevligt sällskap så kommer du långt! Ett bra tips är att ha ordentligt med matsäck med sig, du kommer garanterat upptäcka vackra rastplatser längs vägen. Walk along the Östgöta Trail (Östgötaleden) Experience Ydre s nature on foot. The trail is indicated by orange rings and circles drawn on trees and posts. You do not need to be an experienced walker to do the trail - comfortable shoes, good company and some packed food will get you far! Der Wanderweg Östgötaleden Erwandern Sie sich Ydres Natur. Der Wanderweg ist mit orangefarbenen Ringen und Punkten an Bäumen und Pfählen markiert. Man braucht kein geübter Wanderer zu sein mit bequemen Schuhen, netter Gesellschaft und einem Picknick kommt man weit! PICKNICKTIPS Smedstorps dubbelgård en levande kulturhistora, ett av Ydres två kulturreservat. 8 13

Utflykter och upplevelser i Ydre Explore Ydre Asby C3 Den lilla medeltidskyrkan från 1200-talet med sin vackra klockstapel, en av landets äldsta, är ett naturligt centrum för samhället. The natural centre in the village is the small medieval church and its steeple dating from the 13th Century. A small ski resort with two lifts and a snowboard slope. Sehenswert ist die kleine mittelalterliche Kirche aus dem 13. Jh. mit ihrem hübschen Glockenturm, einem der ältesten des Landes. Aspanäs D/E1 Den Heliga Birgitta en av Sveriges mest kända personligheter, kom hit som flicka 1314 och bodde hos sin moster i drygt två år. Här fick hon också sin första nedtecknade uppenbarelse. Birgitta Birgersdotter came here to live with her aunt in 1314 and stayed for more than two years. It was here she had her first noted revelation. She became Saint Birgitta, one of Sweden s best known historical figures. 1314 kam die kleine Birgitta Birgersdotter zu ihrer Tante nach Aspanäs. In den gut zwei Jahren, die sie hier verbrachte, erlebte sie auch ihre erste überlieferte Offenbarung. Als Heilige Birgitta wurde sie zu einer der bedeutendsten schwedischen Persönlichkeiten. Badplatser Fina badplatser; Asbysand, sjön Sommen C3, Hestra, sjön Raklången, med hopptorn B2, Liden, sjön Västra Lägern B4, Norra Vi, sjön Sommen, med hopptorn E4, Rydsnäs, sjön Östra Lägern C6, Sund, Stora Sundsjön, med hopptorn D4, Rås, Råsasjön E6, Torpön, sjön Sommen, vid Lomsviken C2 (klippbad) och vid Torpöns Camping, B1. Bathing places: Asby Sand, Lake Sommen, C3; Hestra, Lake Raklången (diving tower), B2; Liden, Lake Västra Lägern, B4; Norra Vi, Lake Sommen (diving tower), E4; Rydsnäs, Lake Östra Lägern, C6; Sund, Lake Stora Sund (diving tower), D4; Rås, Lake Råsa, E6; Torpön, Lake Sommen at Lomsviken and Torpön s Camping ground, C2 and B1. Badeplätze: Asbysand am Sommen C3, Hestra am Raklången (Sprungturm) B2, Liden am Västra Lägern B4, Norra Vi am Sommen (Sprungturm) E4, Rydsnäs am Östra Lägern C6, Sund am Stora Sundsee (Sprungturm) D4, Rås am Råsasjön E6, Lomsviken und Torpöns Camping auf Torpön beim Sommen C2 und B1. Alle Badeplätze sind ausgeschildert. Barnastenen, Svinhult E7 Här berättas om ett märkligt öde i vår bygd småflickorna Jenny och Augusta som överlevde tre decemberveckor ute i snö och kyla 1901. The Children s Stone: Here you can read about one of the remarkable events in the district. About two young girls, Jenny and Augusta, who survived three December weeks in the snow and freezing cold in 1901. Kinderstein: Hier überlebten 1901 wie durch ein Wunder die beiden Kinder Jenny und Augusta drei Dezemberwochen in Schnee und Eis. Brantefall, Västra Ryd C6 Ett brusande vårvattenfall sveper över klipporna, en gång i tiden plats för en kvarn. In spring a roaring waterfall sweeps over the rocks where an old mill once stood. An diesem alten Mühlenplatz stürzt sich im Frühjahr ein tosender Wasserfall über die Felsen. Cykelleder Vättern-Sommen leden passerar genom Ydre. Cycling routes: The Sommen to Vättern cycle route passes through Ydre. There are other cycle routes too. Radwanderwege. Der Sommen-Vättern-Radweg führt durch Ydre und mehrere andere Touren werden angeboten. Ekdungen, Asby C4 En lättillgänglig och vacker lövskog, som på våren är fylld av sippor, gullvivor och fågelsång. The Oak Grove in Asby: An easy-to-reach trail, suitable for the disabled, winds around the lovely meadow which is especially attractive in the spring with its anemones, cowslips and birdsong. Ein auch für Behinderte zugänglicher Rundweg führt durch eine herrliche Wald- und Wiesenlandschaft, besonders im Frühling voller Schlüsselblumen, Anemonen und Vogelgezwitscher. Fornminnen Fornminnesförteckning finns på biblioteket bland dem du lättast hittar är gravfälten vid Norrby och Graby D4, den säregna hällkistan vid Skavarp, B5, kummelröret och gravfältet utmed Gällerstenavägen, D6, samt runstenen vid Oppeby, D5. Erkunden Ydre A list of ancient monuments can be found at the Library the ones most easily accessible are the grave-field at Norrby and Graby, D4, the unique stone-cist at Skavarp, B5, the barrow and grave-field by the Gällerstenavägen, D6, and the runestone at Oppeby, D5. Frühgeschichtliche Funde: Leicht zu finden sind die Grabhügel bei Norrby und Graby (D4), das Hünengrab bei Skavarp (B5), das Gräberfeld am Gällerstenavägen (D6) und der Runenstein bei Oppeby (D5). Ein Gesamtverzeichnis gibt es in der Bibliothek. Fågelmaderna, Torpa B2 En återställd våtmark utmed Linna å. Fågeltorn och vindskydd. Bird Marshes: A restored marsh by the Linna stream. Observation tower and windbreak. Ein renaturiertes Feuchtbiotop am Linna-Bach. Vogelbeobachtungsturm und Schutzhütte. Hedners park, Asby C2 Romantisk prästgårdspark från mitten av 1800- talet som restaureras. Romantic vicarage park from the mid-1800s which is being restored. Hedners Park: Der romantische, zu einem Pfarrhaus gehörende Park aus der Mitte des 19. Jahrhundert, wird restauriert. Hestra B2 Samhälle i norra Ydre, erbjuder bad vid Raklången, elljusspår 2,5 km och ett par butiker. Hestra: A community in north Ydre offering bathing at Raklången, a lit 2.5 km jogging track and a few shops. Hestra: Eine Ortschaft im nördlichen Ydre mit einem Badeplatz am See Raklången, einer 2,5 km langen, beleuchteten Loipe und einigen Geschäften. Leverantör till det svenska lantbruket sedan 1944. Vill du veta mer? Hör av dig! Telefon: 0381-502 50 Fax: 0381-502 85 www.ydre-grinden.se info@ydre-grinden.se Banken nära dig 14 Österbymo 0381-66 16 60 Kisavägen 2, Österbymo www.kindaydresparbank.se 29 juli 3 augusti Måndag 29/7 Malexander, långdistans Onsdag 31/7 Blåvik Fredag Lördag 2/8 Norra Vi 3/8 Torpöns Färjeläge, finaltävlingar www.sommaveckan.se

ASBY RALLYKART Open 15/6 15/8 Wednesday & Sunday www.rallykart.se +46 (0) 381-64 50 66 Route 131 Tranås Österbymo FIRMA PER ÅBERG Försäljning av cyklar, även begagnade. Cykeluthyrning, cykel- och moped reparationer, reservdelar, MC-delar, EU-mopeder och bilrekonditionering. Ydregatan 21, Österbymo. Tel. 0381-604 33, 070-248 95 47 Rydsnäs Loge 15/6 Jontez 29/6 Matz Bladhs 13/7 donnez 27/7 stensons 10/8 Jenny saléns 24/8 Mats Bergmans Kl. 20.30 00.30 www.rydsnasloge.se AKTIVITETER Ö S T E R G Ö T L A N D S Smedstorps dubbelgård Se de omålade 1700-talsbyggnaderna och den artrika naturen vid gården! Välkommen! Läs mer i museets program www.ostergotlandsmuseum.se M U S E U M VETERANMOTORKLUBBEN YDRE ÖPPET kl. 11 17 Alla dagar 1 juli 18 aug Hela året Onsdagar kl. 18 20 Övrig tid ring: Håkan Lindgren 070-674 08 19 Turridning, ridhajker och skymningsridning på bra nordsvenska hästar i vacker natur. Ingen ridvana krävs. elmershult@live.se Tel. 070-226 02 57 www.elmershult.se Välkommen till Råås kvarndagar 19 20 juli kl. 11 15 Försäljning av fläsk Smide i gårdssmedjan Försäljning av gårds produkter och hantverk av lokala hantverkare Ponnyridning Bakluckeloppis m.m. KaFFeSeRVeRing www.raaskvarn.se NYGÅRD ÖPPEN GÅRD UPPlEv landet PÅ NäRa håll Umgås med gårdens djur och se hur korna blir mjölkade Onsdagar v. 26-31 kl. 11-14 100:-/fam. 50:-/pers. Övriga tider,grupp eller enskild besökare, efter överenskommelse. Välkomna! Önskar fam. Eriksson 070-547 76 02, 070-547 76 03 Skavarps Gård vid Västra Lägern Uthyrning av bastu, balja, båtar och flotte. Vi har även uthyrning av loge för bröllop och andra fester för upp till 100 personer fixar catering genom Ryzätra för stora och små sällskap. Musik, dans och karaoke. Försäljning av fiskekort Västra och Östra Lägern, kräftfiske mm. Eilert och Yvonne 070-3020377, 0381-53077 Ridskola RidlägeR Tel. 0381-606 58 www.ydreridklubb.se SOMMARMUSIK 2013 Söndagar 30 juni - 4 augusti kl 20 Levande musik i våra kyrkor. Easyline, Zumba, Boxercise, Pump och egenträning Lokalen öppen kl. 05.00 till 22.00 Ydregatan 4, Österbymo Tel. 070-678 69 81 www.halsokallanydre.se ÖPPETTIDER Mån-, tis-, torsdag 10 14, 15 19 Onsdag och fredag 10 14 Lördag (oktober mars) 11 13 RyMarken Lördag den 3 augusti Marknadsknallar Loppmarknad Barntivoli Tårtkalas Ostkakslotteri Kräftlotteri Servering Vid Rydsnäs Loge kl. 9 15. Tel. 070-29 74 722 www.sommen-naturum.se Tel. 0381-66 12 46 ydre.bibliotek@ydre.se www.biblioteket.ydre.se Turridning Spa-behandlingar Hyr boende med häst Bed & Breakfast Trollmarker Spa & Äventyr Vi har öppet året runt. Välkommen! Tel. 0381-604 29 www.trollmarker.se 15

Jättegrytorna, vid Tången C4 Vid nordspetsen på sjön går en stig uppför branten som leder till de meterdjupa grytorna som inlandsisens vattenflöden en gång skapat. Giant Cauldrons: At the northern end of Lake Tången. A steep path leads to the metre deep cauldrons once shaped by the melting inland ice. Gletschertöpfe am Nordende des Tången-Sees: Der Pfad führt einen Hang hinauf zu metertiefen Trögen, in den Fels vom Abfluss des Inlandeises gegraben. Minnesstenar Följande fyra personer har fått en minnessten rest över sig; Helena Sofia Ekblom, Predikare- Lena (1784? 1859) Svinhult kyrkogård, E7. Andrew Peterson, Karl Oskars förebild, (1818 1898) Sjöarp, C6. Fredrik Rääf, bilismens föregångsman (1875 1930) Tullerum, E4 samt Henrik Rääf, samhällsbyggare (1873 1929) Österbymo torg, D5. Monuments: The following four people have been honoured with memorials: Helena Sofia Ekholm Preacher Lena (1784? 1859), Svinhult s Cemetery, E7 Andrew Peterson (the model for Karl Oscar in Vilhelm Moberg s novels about emigrants) (1818 1898), Sjöarp, C6; Fredrik Rääf, the pioneer of motoring, (1875 1930), Tullerum, E4 Henrik Rääf, Community builder (1873 1929), the Square in Österbymo. Gedenksteine: Vier Personen erhielten einen Gedenkstein: Helena Sofia Ekblom (1784? 1859), die Prediger-Lena, bei der Kirche in Svinhult (E7); Andrew Peterson (1818 1898), das Vorbild für Vilhelm Mobergs Karl Oskar, in Sjöarp (C6); der Autopionier Fredrik Rääf (1875 1930) in Tullerum (E4) und der Gemeindegründer Henrik Rääf (1873 1929) auf dem Marktplatz in Österbymo (D5). Naturreservaten och Naturum Sommen B1 Herbergshult F4, Lomsviken/Torpön C2, Sund D4, Sjövik och Rocks mosse E2/3, Vassviks berget E4, Tattaremossen F5, Födekulla F7, Susehål E7, Korphålorna F7 och Södra Bråta F8. Nature Reserves and Naturum Sommen Herbergshult F4, Lomsviken C2, Sund D4, Sjövik and Rocks mosse E2/3, Vassviksberget E4, Tattaremossen F5, Födekulla F7, Susehål E7, Korphålorna F7 and Södra Bråta F8. Naturschutzgebiete und Naturum Sommen: Herbergshult F4, Lomsviken C2, Sund D4, Sjövik und Rocks mosse E2/3, Vassviksberget E4, Tattaremossen F5, Födekulla F7, Susehål E7, Korphålorna F7 und Södra Bråta F8. Norra Vi E4 Kyrkbyns vackra läge invid Sommen får många att stanna för att bada, vandra eller titta på 1700-talskyrkan. Norra Vi: The church village, enchantingly situated on the shore of Lake Sommen, invites visitors to stop and take a swim, wander around or visit the 18th Century church. Die idyllische Lage des Dorfs am Sommen lädt zum Baden, Wandern und zu einem Besuch der kleinen Kirche aus dem 18. Jh ein. Olstorp säteri, Västra Ryd B5 Runt det ståtliga säteriet finns flera lämningar kvar av den gamla industrimiljö som fanns här för knappt hundra år sedan. Olstorp Manor, Västra Ryd: There are still many remains from the old industry of a hundred years ago around this stately manor. Olstorp Gutshof, Västra Ryd: Rund um den stattlichen Gutshof finden sich noch die Reste von Industrieanlagen, die hier vor knapp 100 Jahren standen. Pestkyrkogården, Högmålen E4 En markerad plats där gårdens befolkning fick lov att begrava sina anhöriga vid den stora pesten 1710 1713. Plague Cemetery: A sign shows where the in habitants of the farm were permitted to bury their dead during the great plague 1710 1713. Pestfriedhof, Högmåle: An diesem Ort musste die Landbevölkerung während der großen Pest 1710 13 ihre Verstorbenen beisetzen. Ausgeschildert. In der Nähe befinden sich die Aussichtspunkte Kälemåla Knapp und Nissekulla. Rydsnäs C6 Samhället vid Östra Lägern erbjuder fint bad, dans på logen, lanthandel och restaurang invid 1800-talskyrkan. Båtuthyrning och fina fiskemöjligheter. This community by Lake Östra Lägern offers an excellent bathing place, barn dancing, a shop and a restaurant close by the 19th Century church. Boats for hire and good fishing. Der hübsch gelegene Ort mit seinem kleinen Heimatmuseum neben der Kirche aus dem 19. Jh. hat einen schönen Badeplatz, einen Bootsverleih und alles, was ein Anglerherz begehrt. Råås kvarn, Ramfall B3 En renoverad 1700-talskvarn med en imponerande stensockel. På kvarnområdet finns också en så kallad linbasta och en smedja, återuppbyggda i ursprungligt skick. Kvarndagar 19-20/7. www.raaskvarn.se The 18th century mill environment is steadily being developed. Apart from the mill itself there is a smithy and a smoke house. Mill days the 19 20/7. Die alte denkmalgeschützte Mühle wird von Idealisten instandgehalten. Nahe der Mühle gibt es eine Hofschmiede und ein Leinen- und Räucherhäuschen. Besichtigung der Mühle 19. - 20. Juli Smedstorps dubbelgård F3 En välbevarad och unik dubbelgård från 1700-talet med omfattande, ursprunglig bebyggelse. Omgivningen består av vackra lövängar och mörka skogar. www.ostergotlandsmuseum.se The twin farm Smedstorp, a well preserved and unique twin farm from the 18th Century with comprehensive original buildings. The surroundings consist of beautiful meadows and dark forest. There is also a small museum. www.ostergotlandsmuseum.se Kulturdenkmal Smedstorp: Das kleine Freilichtmuseum Smedstorp entstand aus einem denkmalgeschützten Doppelhof. www.ostergotlandsmuseum.se Sund D4 Kyrkbyn, socknens forna centrum, med 1700-talskyrkan, kyrkstallar, kyrkskolan, som var Ydres första folkskola, likeken samt det före detta tingshuset. A church village that was at one time the centre for the district with a church from the 18th Century, church stables, the church school that was the first elementary school in Ydre, the old oak tree and the old courthouse. Das Kirchdorf mit seiner weißen Kirche aus dem 18. Jh., mit Stallungen, Thinghaus und Ydres erster Volksschule, war früher das Gemeindezentrum. Besonders sehenswert ist eine uralte Eiche. Sunds bruk E5 Masugnsruinen är allt som idag återstår av en verksamhet som för drygt 100 år sedan var en storindustri i denna bygd. Sund s Forge, the ruins of a blast furnace is all that remains today of what was a large industry in the district a hundred years ago. Sunds Hütte: Vor über 100 Jahren wurde hier Eisenerz verhüttet. An die große industrielle Vergangenheit erinnert noch eine Hochofenruine. Svensbo lövskog, Torpön C1 En vacker vårblomsterlokal där också ett flertal fågelarter trivs i lummigheten. En stig går genom området. Svensbo Forest, Torpön. A lovely botanical location in spring where many species of birds enjoy the shade. There is a path through the area. Laubwald von Svensbo, Torpön: Erleben Sie bei einem Waldspaziergang die Blütenpracht unseres Frühlings. In dem milden Klima und dem dichten Gebüsch fühlen sich viele Vogelarten wohl. Svinhult E7 Intill sockenkyrkan finns den vackra och välvårdade hembygdsgården. Svinhult: Near the parish church you can find the memorial to Preacher Lena and the well cared for community centre. Neben der Dorfkirche steht das hübsche Gemeindehaus. 16 Industrigatan 5, Österbymo 0381-55 13 80 www.camfil.se Leverans fram till dörren Rydsnäs 0381-503 40 ydrebygghandel.se Tel. 070-260 19 74

SERVICE apoteket.se Telefon 0771-450 450 Österbymo MANGE I SUND & AXELSSONS FURUNÄS VED MOTOR- Björkved, brasved SERVICE och pannved Tel. 0140-820 25, 070-568 15 94 Du hittar oss en kilometer söder om Hestra mot Österbymo, väg 131. Din lokala byggentreprenör Allt inom Bygg Kakel- & Plattsättning Ydre Tranås Kinda Tel. 0140-430 00 www.mattiasbygg.se Handelsträdgård Butik Café i lantlig idyll med personlig service och rådgivning. Öppet från mitten av april till oktober. Mot en avgift är du välkommen att inspireras och njuta av Trädgården på berget som förbokad grupp eller enskild besökare, öppet maj-augusti. Vår auktoriserade hud terapeut erbjuder avkopplande spa och ansiktsbehandlingar. Tel. 0140-413 11, 0730-61 88 62 www.kvarnkulla.se Go Africa i oktober och februari Vi delar fantastiska upplevelser på KENYA-RESAN! Upptäck en annorlunda kontinent, den rika djurvärlden, de fascinerande människorna, alla nya ljud, dofter och smaker! Med svensk reseledare, född och uppväxt i landet, ges möjlighet till såväl sol och bad som till nära möten och intressanta besöksmål, till exempel i den kenyanska vardagen i slummen eller till ett vattenprojekt hos massajerna. Läs mer på: www.hagstromssafari.se Kontakta Annikki Hagström 070-601 45 93 Välkomna att HYRA bussar hos oss! Vi hjälper dig med din RESA till bra priser! Hyr en HUSBIL till sommarn! BOKA NU: 0140-413 00 Läs om andra resor på: www.samuelssonsbuss.nu Butikens behållning går till New Life Missions arbete i slumområden i Kenya. Info: Eugen Stegaru 076-806 19 16 www.newlifemission.se ÖPPET: Måndag & onsdag 17 19 Lördag 10 14 HESTRA DATA EL KONTOR 0381-60 600 Jonas 070-319 41 57 Svante 070-570 47 66 Fredrik 070-606 93 01 ydreel.se Vi utför bygg och måleri Torgny Hultgren 0703 752 753 Hans-Göran Saldner 070 521 46 99 Blommor Presenter Blomsterarrangemang Sorgdekorationer Öppet: Tisdag till fredag kl. 11 18 (lunch och hundpromenad 13 14) Lördag kl. 10 13 Tel. 0381-64 50 60 Kisavägen 1, Torget, Österbymo Fixar allt! Inom: El, data, radio/tv, antenner, paraboler, solvärme, larm m.m. Tel. 0140-402 80, 070-204 04 04 ÖPPET Mån-Fred 9.00-18.00 Lunchstängt 13.00-14.00 Lördag 10.00-13.00 Mötesplats Kupan Second-hand Butik Öppet: Mån-fre 10 18 Lördag 10 13 Torget 1, Österbymo Tel. 0381-606 26 Allt inom el Tranåsvägen 6, Österbymo Tel. 0381-601 91, 070-656 01 91, 070-669 12 99 Gräv- och planeringsarbeten Dräneringsarbeten Husgrunder Läggning av marksten, plattor, murar m.m. Tel. 073-030 58 89 Maries Fotvård Fotterapeut med medicinsk utbildning 070-623 35 77 Kisavägen 5, Österbymo Österbymo 0381-601 92 Hårvård samt försäljning av Hårvårdsprodukter 17

Sägner På flera platser finns anknytningar till våra sagor och sägner, t.ex. Jätten Bules grav, Jätten Bules grotta, Nycklastenen och Urkons håla i Tullerum. Legends: Many places give associations to our myths and legends, for example Bules grav (Bule s grave), Jätten Bules grotta (The Cave of Bule the Giant), Nycklastenen (The Keystone) and Urkons håla (The Hole of the Primeval Cow) at Tullerum. Sagen und Märchen: Viele Orte sind noch lebendig in unseren Erzählungen und Sagen, so der Schlüsselstein, die Grotte und das Grab des Riesen Bule und die Höhle der Urkuh in Tullerum. Torpa C2 Väl inbäddad i ekars djupa grönska lyser det om denna vackra vitkalkade medeltidskyrka, mitt i den lilla kyrkbyn vid Sommens strand. Torpa: The whitewashed church from the Middle Ages is surrounded by the great oaks in the village by the shore of Lake Sommen. Torpa: Die weißgekalkte mittelalterliche Kirche inmitten von hohen Eichen bietet ein Bild des Friedens und mahnt an die Ewigkeit. Utsiktsplatser/ Scenic views C2 Bodaberget, Torpön, lätt att nå, C1 Älgudden, Torpön, lätt att nå, B2/3 Holkåsa, norr om Asby, mycket lätt att nå, F4 Klevaberget, delvis brant, E4 Kungabordet, invid Norra Vi, mycket lätt att nå, E4 Kälemåla knapp, vid Högmålen, mycket lätt att nå, D4 Zelo berg, stortjuvens gömma, delvis brant stig. Bodaberget on Torpön, easy to reach, C2, Holkåsa, north of Asby, very easy to reach, C3, Kleveberget on the way to Herbergshult, partly steep, Kungabordet near Norra Vi, very easy to reach, E4, Kälemåla Knapp near Högmålen, very easy to reach, E4, Zelo berg, the hideout of the masterthief, partly steep path, D4, Älgudden on Torpön, easy to reach, C1. Aussichtpunkte: Markierte Wege: Zum Bodaberget auf Torpön C2, zum Holkåsa nördlich von Asby C3, zum Kungabordet (Königstisch) bei Norra Vi E4, zum Kälemåla Knapp bei Högmålen E4 und zum Älgudden auf Torpön C1, alle leicht oder sehr leicht erreichbar. Teilweise etwas steiler sind die Aufstiege zum Klevaberget über Herbergshult F4, und zum Zelo-Berg, einem einstigen Diebesversteck D4. Vandringsleder Östgötaleden, drygt fyra mil, som går genom hela kommunen, Kyrkstigen på Asby udde, ca 15 km, Torpöslingan, vandringsleden runt Torpön på knappt tre mil och Norra Vi-leden, ca 9 km. Hiking trails: Östgöta trail (Östgötaleden), more than 40 km and passing through the whole district, the Church Trail (Kyrkstigen) on Asby Udde, about 15 km, a trail around Torpön, about 30 km and a trail in Norra Vi, about 9 km. Wanderwege: Der Östgötaleden (über 40 km) führt durch ganz Ydre, der Kirchweg (Kyrkstigen, ca. 15 km) über die Halbinsel Asby-Udde, der Torpön-Weg (knapp 30 km) rund um diese Insel und der Norra Vi-leden (ca 9 km). 18 Visste du att..det sista slaget i Dackefejden, när Nils Dacke redan var död och steglad, stod vid Sunds kyrka 1543? Sagor och sägner från Ydre Ett häfte där Anna Helldorff har fångat historierna i fantasifulla illustrationer. En karta ingår som hjälper dig att hitta till de olika platserna som berättelserna handlar om. Ydrefors G6 Det lilla samhället som är delat mellan tre kommuner och två landskap. Här finns en badplats, sommarkafé (Öppet 22/6 18/8 mellan kl. 12 och 21.) och en campingplats. Ydrefors: A small village on the boarder of three rural districts and two counties. There is a café open June 22 to August 18, from12 to 9 pm. A bathing place and a campingground. Die kleine Ortschaft zwischen drei Kommunen und zwei Bundesländern. Hier gibt es auch einen Badeplatz und einen Campingplatz. Ångbåtsturer, sjön Sommen Följ med den vedeldade S/S Boxholm II på en vacker sjötur. Info: wwwboxholm2.com Take a trip on one of Sweden s last steampowered ships, built in 1904. www.boxholm2.com. Dampferfahrten auf dem Sommen: Eine Rundfahrt mit dem holzbefeuerten Dampf schiff Boxholm II auf dem See ist ein besonderes Erlebnis! Österbymo D5 Centralorten i Ydre ligger på den gamla marknadsplatsen. Här finns både offentlig och kommersiell service. Jätten Bule vaktar vid infarten där väg 131 och väg 134 möter varandra. This is the centre of Ydre, built around the old market place and with well functioning Local Authority and commercial service. Bule the Giant guards the crossing between the roads 131 and 134. Das heutige Zentrum der Großgemeinde Ydre entwickelte sich um den alten Marktplatz. An der Kreuzung der R 131 und R 134 wacht der mächtige Riese Bule über die Zufahrt. GUIDNINGAR I SOMMENBYGD SVENSBO LÖVSKOG En igenvuxen betesmark har blivit en lövskog som spritter av energi på våren. På första turen pratar vi om fåglarna som kvittrar i varenda buske. Vem säger vad, och varför? Andra turen handlar om träden och örterna som växer här och halvvägs runt får ni smaka livgivande trädsaft. 11/5 kl. 18.00 Det kvittrar och kvillrar i Svensbo lövskog. 25/5 kl. 14.00 Vårstämning i Svensbo lövskog. Samling: Svensbo lövskog p-plats. 18/7 FISKETS DAG Hela dagen händer det en massa saker som har med fiske att göra, vid naturum Sommen och Torpöns Färjeläge. 31/8 FLADDERMUSÄVENTYR Samling kl. 21, Olstorps gård (Västra Ryd) ANPASSADE GUIDNINGAR Är du nybörjare på Sommen? Följ med på vår anpassade naturstig oavsett om du går, rullar eller har barnvagn! Tid: 1-1,5 timme. 23/5 kl. 14.00 Allt du behöver veta om Sommen 22/8 kl. 14.00 Träden ger oss syre, papper och träskor Samling: Färjelägets glasskiosk. FAMILJEGUIDNINGAR 27/6 kl. 14.00. Barnguidning i Lomsviken Samling: Lomsviken, södra änden av Torpön 13/7 & 3/8 kl. 13.45. Sagovandring på viltstigen Lämpligt för barn 3-9 år. Kostnad: 60 kr/ person, barn under 7 år gratis. Tid: ca 1,5 timme. Träffa Jätten Bule och gänget. Samling: naturum Sommen Håva småkryp i Sommen! 6/6, 22/6, 9/7, 16/7, 23/7, 30/7, 6/8 & 8/9 GRATIS. Vad är det egentligen för kryp som lever i vattnet? Vi undersöker saken med hjälp av håvar och burkar! Gummistövlar är bra att ha. Tid: ca 1 timme. Samling: naturum Sommen AKTIVITETER PÅ NATURUM 1/6 15/9 Fiskmatning: Dagligen kl. 14 Barnhörna: Tisdag och lördag kl. 14.15 Tel: 070 297 47 22 E-post: naturum.sommen@live.se www.sommen-naturum.se