Litteraturlista Världens barnboksförfattare Titlar inom Stockholms stadsbibliotek Listan här utgår i stort sett från litteraturlistan i boken Världens barnboksförfattare från Afrika, Asien, Latinamerika och Mellanöstern presenterade av Britt Isaksson och Sven Hallonsten, BTJ Förlag 2008. Reservera via ditt bibliotek eller på www.biblioteket.stockholm.se. Många titlar finns också på originalspråk på stadsdelsbibliotek och/eller på Internationella biblioteket. Afrika Meshak/Meshack Asare, författare och illustratör Ghana Bronsgubbens hemlighet (bilderbok). Finns även på engelska Chipo och fågeln på berget (bilderbok). Finns även på engelska Kanoten (bilderbok) Trädets barn (bilderbok). Finns även på engelska Trumgubbens hemlighet (nyutgåva av Bronsgubbens hemlighet) Sosu s call finns på engelska, spanska och swahili + ca 5 ytterligare titlar på engelska Lesly Beake, författare Sydafrika Luktar det regn (ungdomsbok). Även bok och band. Finns även på engelska One dark, dark night finns på engelska, ashanti, fanti, luganda, ndebele och ewe + 5 ytterligare titlar på engelska Maryse Condé, författare Guadeloupe (bott länge i Västafrika) Där Joliba gör en krök (kapitelbok 9-12 år) Niki Daly, konstnär och författare Sydafrika Regndansen (bilderbok) Pojken och vågorna (bilderbok) Kwela Jamela, Afrikas drottning (bilderbok). Även bok+cd, med svensk text + tal på svenska, engelska, arabiska, spanska, bosniska/serbiska/kroatiska Kwela Jamela och Julia (bilderbok). Finns även på engelska Kwela Jamela, var är du (bilderbok). Finns även på engelska Kwela Jamela fyller år (bilderbok). Finns även på engelska Kwela Jamela får en sång (bilderbok) Ta det lugnt Songololo (bilderbok). Finns även på engelska och danska Det var en gång (bilderbok) Ruby sjunger blues (bilderbok) (handlar inte om Afrika) Söta Salma (bilderbok). Finns även på engelska Jude Daly, konstnär/illustratör Sydafrika Tulani och solen av Dianne Stewart (bilderbok) Elefantens kudde av Diana Reynolds Roome (bilderbok) Lila och regnets hemlighet av David Conway (bilderbok) Sivus sex önskningar (bilderbok) Baba Wagué Diakité, författare och illustratör Mali Den magiska skålen (bilderbok) Finns även på engelska
Buchi Emecheta, författare Nigeria Brottningsmatchen (ev årskurs 6) Det okända brudparet (ev årskurs 6) Christian Epanya, författare och illustratör Kamerun Papa Diops taxi (bilderbok). Finns även på engelska Youssuf Hassan, författare Somalia Bedragaren förlorar (ungdomsbok). Finns även på somaliska Maria Hendriks, författare Makwelane och krokodilen (bilderbok) Mhlobo Jadezweni, författare Sydafrika Tshepo Mde är tillräckligt lång (bilderbok) John Kilaka, författare och illustratör Tanzania Färsk fisk (bilderbok). Finns även på japanska Vilken vän (bilderbok). Finns även på kinyarwanda Ingrid Mennen, författare Sydafrika En enda rund måne - och en stjärna för mig (bilderbok). Illustrerad av Niki Daly. Finns även på engelska Ashraf från Afrika (bilderbok) Meja Mwangi, författare Kenya Farlig vänskap (kapitelbok 9-12 år) Beverly Naidoo, författare Sydafrika/England En brinnande kedja (ungdomsbok). Finns även på arabiska Vandringen till Johannesburg (kapitelbok 9-12 år). Finns även på arabiska På andra sidan sanningen (ungdomsbok). Även DAISY. Finns även på engelska Pepetela, författare Angola Ngungas äventyr (ungdomsbok) Kebba Sonko, författare och sagoberättare Gambia (bor i Sverige) Sagoberättarens barn (sagosamling 6-9 år). Finns även som bok+band samt ljudbok Sagor på svenska och mandinka (sagosamling 6-9 år, bok+cd) Véronique Tadjo, konstnär och författare Elfenbenskusten Mamy Wata och monstret (bilderbok). Finns även på arabiska, bengali, gujarati, urdu, engelska, franska, somaliska, och turkiska + ytterligare 3 bilderbokstitlar på nämnda språk (dock ej svenska)
Sagor och fabler som berättas i Eritrea (kapitelbok 6-9 år/sagosamling). Finns även på tigrinska Asien Ryôji Arai, konstnär och författare Japan, ALMA-pristagare När kommer bussen? (bilderbok). Finns även på japanska Sussa och natti (bilderbok). Finns även på engelska Jiang Hong Chen,författare och illustratör Kina Tigerprinsen (bilderbok). Finns även på tyska Sookhee Choi, konstnär och författare Korea Världen i kartan (bilderbok). Finns även på koreanska Tô Hòai, författare Vietnam En syrsas memoarer (kapitelbok 6-9 år). Finns även på vietnamesiska Hisae Iwaoka, författare Japan Drömmarnas djup (seriealbum för unga) Gao Jianbiao, författare Kina Solblomman (bilderbok) Eiko Kadono, författare Japan Den nya häxkonsten (kapitelbok 9-12 år). En häxa för mycket (kapitelbok 9-12 år). Kikis expressbud (kapitelbok 9-12 år). Finns även på japanska. Samt DVD-film Sheng Quan, författare Kina Flickornas dag (bilderbok) Mariane Satrapi, konstnär och författare Iran/Frankrike Alla monster är rädda för månen (bilderbok) Bhajju Shyam, författare Indien Siena Baba och de konstiga djuren (bilderbok) Amy Tan, författare Kina/USA Sagan om Sagwa (bilderbok) Nguyen Ngoc Thuan, författare Vietnam Blunda och öppna ditt fönster (kapitelbok för 9-12 år) Rintaro Uchida, författare och illustratör Japan Spöktåget (bilderbok). Även på japanska Varalahsmi Wellman, författare Indien Lillasyster: en saga från Indien (bilderbok) Sybil Wettasinghe, författare och illustratör Indien
Paraplytjuven (bilderbok) Hoity den hungriga räven (bilderbok) + två andra titlar på japanska resp. kinesiska Kazumi Yumoto, författare Japan Vänner (ungdomsbok). Även på serbokroatiska, japanska och arabiska De fyra skalliga männen och sju andra sagor (sagosamling 6-9 år) Kråkan och räven och nio andra sagor (sagosamling 6-9 år) Europa Erika Pal, författare och illustratör Ungern Azads kamel (bilderbok) Latinamerika Vitor Baptista, författare Brasilien Kalle Malles äventyr (kapitelbok 6-9 år). Parallelltext på svenska och portugisiska Sagan om Manuel bland fiskpinnarna (bilderbok) Lygia Bojunga, författare Brasilien, ALMA-pristagare Alexander och påfågeln (kapitelbok för 9-12 år). Finns även på portugisiska, spanska och danska Den gula väskan (kapitelbok för 9-12 år). Finns även på portugisiska, spanska, danska och finska Kompisarna (kapitelbok för 6-9 år). Finns även på portugisiska och spanska Maria på slak lina (kapitelbok för 9-12 år). Finns även på portugisiska och spanska Min vän målaren (kapitelbok för 9-12 år). Finns även på portugisiska, spanska och sorani Den blommiga soffan (kapitelbok för 9-12 år). Finns även på portugisiska och spanska Landskap (vuxenbok) Även DAISY Sex gånger Lucas (kapitelbok för 9-12 år). Finns även på portugisiska Sängen (ungdomsbok) Även DAISY. Finns även på portugisiska Felipe Garrido, författare Mexiko Tajin och de sju åskgudarna (bilderbok). Finns även på spanska Nicolás Guillén, författare Kuba Den stora djurparken (diktsamling, vuxen) María López Vigil, författare och politiker Nicaragua En listig spelevink eller historien om Fiffiel (bilderbok) + en annan titel på spanska Ana Maria Machado, författare Brasilien Sorgens ögon (kapitelbok för 9-12 år). Finns även på spanska och portugisiska Isabel (kapitelbok för 9-12 år). Finns även på spanska och portugisiska Upptäck Latinamerika (faktabok) Sötnos (bilderbok). Finns även på spanska och portugisiska
En nästan bakvänd historia (kapitelbok för 6-9 år). Finns även på spanska och portugisiska Slavflickan från den andra världen (kapitelbok för 9-12 år). Finns även på spanska, engelska och portugisiska José Martí, författare Kuba Säg mig du lilla bonde: berättelser och dikter (9-12 år) Graciela Montez, författare Argentina Otroso (ungdomsbok). Finns även på spanska Mario Salazar, författare Chile (bor i Sverige) En dag frågade en pojke/un día un niño preguntó (kapitelbok 6-9 år), parallellspråkig på svenska och spanska Chiles stjärna och de blå hästarna (kapitelbok 6-9 år) Amigo (kapitelbok 9-12 år) Eusebio Topooco, författare och illustratör Bolivia Wairas första resa (bilderbok). Finns även på spanska och aymara Sushi och kondoren (bilderbok) Mellanöstern Golrang Akbar, författare Iran Sagan om fröken Kackerlacka och herr Mus (sagosamling 9-12 år) Sagan om två bröder (sagosamling 9-12 år) Mahmut Baksi, författare Kurdistan/Sverige Ihsans barn (faktabilderbok) Zozan en kurdisk flicka (faktabilderbok) Pojken från Garzan-slätten (kapitelbok 9-12 år). Finns även på nederländska och kurmanji Lille Mahmuts syster (bilderbok) Helin (kapitelbok 9-12 år). Finns även på nederländska och kurmanji Jasim Muhammad, författare Irak (bor i Sverige) Det var ett märkligt granatäpple (bilderbok) Finns även på arabiska Sevki Nart, författare bor i Danmark Hodja: en rolig samling (kapitelbok 6-9 år). Finns även som bok+daisy Nasreddin Hodja-historier (kapitelbok 6-9 år). Olika berättelser om Nasreddin Hodja/Mulla Nasruddin finns på en mängd språk bl a turkiska, armeniska, grekiska, franska, polska, kurmanji, albanska, rumänska, sorani, persiska, urdu, arabiska, serbokroatiska, dari, ungerska, engelska och hindi Uri Orlev, författare Israel Ön i Fågelgatan (kapitelbok 9-12 år) Även talbok och DAISY. Finns även på hebreiska samt på film Mannen från andra sidan (ungdomsbok) Även DAISY På flykt (ungdomsbok) Även DAISY + andra titlar på albanska, spanska och hebreiska Rafik Schami, författare Syrien Det är ingen pappegoja! (bilderbok)
Allmänt och blandat I serien Mosaik Gleerups småböcker finns traditionella sagor från en rad olika länder, för 6-9 år: Grytan i skogen: saga från Etiopien Hungrig men fri: saga från Somalia Pärlan: saga från Kina Den underbara blomman: saga från Vietnam Lyckans skepp: saga från Chile Geten och vargen: saga från Afghanistan Gumman och oxen: saga från Kurdistan Hodjas ljus: saga från Turkiet Hovnarren: saga från Libanon Reza och hans dumma hustru: saga från Iran Sultanens son: saga från Irak Det är tur att generaler inte läser barnböcker: en idéskrift från nätverket Den hemliga trädgården om världens barnböcker under tider av censur, diktatur och förtryck red Sven Hallonsten Isaksson, B., Världens barnboksförfattare: från Afrika, Asien, Latinamerika och Mellanöstern Mandelas sagobok (sagor 6-9 år) Även DAISY Med barnböcker genom fyra världsdelar Under månens trollmakt: bilderbokskonst för barn från hela världen (svensk text samt på originalspråken) 2010-11-25/MJ