VIT / PUMP 760 07.6 VIT FR NOTI D INSTALLATION S INSTALLATIONSANVISNING RO MANUAL D INSTALAR UK INSTALLATION INSTRUTIONS DK INSTALLATIONSVJLDNING Z NÁVOD K INSTALAI A POUŽÍVÁNÍ D INSTALLATIONSHINWIS NO INSTALLASJONSANVISING TR KURULUM KILAVUZU IT ISTRUZIONI PR L INSTALLAZION FI ASNNUSOHJT N S MANUAL D INSTALAIÓN HU FLSZRLÉSI ÉS KZLÉSI ÚTMUTATÓ KR 설치내용서 R PT MANUAL D INSTALAÇÃO PL INSTRUKJA INSTALAJI HR UPUTA ZA INSTALAIJU NL INSTALLATI VOORSHRIFTN RU ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ بيكرتلا قرط AR
3 4 6 7 Ø 3 mm xt 5 m max 5
5x40 0x3 A D x x8 3x55 x 5x3 x x3 F G H x x4 x A A Ø 3 mm xt 3 D Ø 40 mm xt
4 5 Ø 40 mm xt 6 G 7 H H F F 8 5 cm mini
8c e d c a 3 6a 6b 3 a b 4 7 4 50 8 48 63 3 0 5 8 7 4 40 38 4 39 5 3 37 65 64 3
SKRIVNING Produkten har tillverkats i en fabrik som är certifierad enligt ISO 900 standard. Produkten skall installeras enligt installationsanvisningen. Produkten skall skötas enligt skötselanvisningarna för bästa prestanda. Denna produkt är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) vars fysiska förmåga, känselsinne eller mentala förmåga är begränsad. Produkten skall inte heller användas av personer med begränsad erfarenhet och kunskap, förutom de som är under överinseende och får nödvändiga instruktioner om hur produkten ska användas och bistås av en person som ansvarar för deras säkerhet. Håll barn under uppsikt och se till att de inte leker med produkten. 3 INSTALLATION Produkten skall placeras i samma rum som de anslutna enheterna. Produkten måste vara lättåtkomlig för service och underhåll. Vid installation och bruk av produkten skall både lokala regler och standarden N 056-4 följas. - För att minimera ljudnivån från produkten är det viktigt att installera produkten så att den inte vidrör en vägg och står plant - Rören skall monteras på sådant sätt att de inte kan gå isär på grund av trycket. Se till att avloppsrören klamras enligt gällande branschregler. LANSLUTNING Koppla inte in strömmen förrän alla ledningar är dragna. Allt elektriskt arbete ska utföras av behörig montör. Produkten måste installeras på ett sådant sätt att stickkontaktens ände är tillgänglig. Produkten skall jordas (lklass ) och skyddas av en jordfelsbrytare (30mA). Pumpen skall kopplas till en egen säkring (inga andra produkter FÅR kopplas på samma säkring). Om en kabel är skadad så måste den bytas ut av tillverkaren eller av tillverkaren godkänd servicepartner. estämmelser Respektera gällande standarder i användningslandet beträffande säkerhetsavstånd i badrum. 4 PROVKÖRNING FTR INSTALLATION Spola flera gånger för att testa installationen när alla rör- och elanslutningar färdigställts och kontrollerats. Kontrollera inloppsanslutningarna så att de är täta mot kök* diskmaskin* tvättmaskin* handfat* etc. (*: eroende på modell). 5 UNDRHÅLL VARNING!!! Vid långvarig frånvaro är det viktigt att stänga av vattentillförseln och skydda systemet mot frost. RNGÖRING OH AVKALKNING För att rengöra och avkalka produkten skall ett lämpligt avkalkningsmedel användas regelbundet. tt exempel på ett godkänt medel är avkalkningsmedlet DSALR från SANIFLO som är framtaget för att ta bort kalk utan att skada produkten. ANVÄNDNINGSOMRÅD Denna produkt är en pump för avloppsvatten (ej vatten från toaletter) för privat bruk. SANIS- PD kan också användas för kommersiellt bruk. SANIVIT, SANISPD och SANIPUMP är kraftiga hushållspumpar för bortpumpning av avloppsvattnet från kök, diskmaskin, tvättmaskin etc. fram till husets avloppsstam eller tank. SANISHO- WR FLAT/SANIDOUH FLAT är tillverkad för att ta hand om avloppsvatten från endast en dusch och/eller tvättställ. Använd inte pumparna tillsammans med en avfallskvarn eller toalett! SANIDOUH /SANIPUMP är en pump (gråvattenpump) avsedd för duschar och tvättställ i hushåll och tål en medelvattentemperatur på 35. Produkten uppfyller kraven enligt N 050- och europeiska säkerhetsstandarder om elsäkerhet och elektromagnetisk kompatibilitet. För att se prestandadeklaration (DoP) gå in på www.saniflo.se och klicka på Scheman och faktablad som du hittar under fliken Visa produktblad på produktsidan. 6 VNTULL DRIFTSTÖRNING SYMPTOM MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD Motorn startar inte Motorn startar och stoppar ideligen Motorn arbetar normalt men fortsätter för länge nheten stannar Gråvatten stiger upp i duschkaret (gäller enheter med sidoinlopp) RYT ALLTID STRÖMMN INNAN NI GÖR NÅGRA INGRPP I PUMP. Ingen spänning Fel i strömförsörjningen Fel i motorn eller styrenheten Tillkopplade enheter läcker ackventilen är defekt/ felmonterad Nivåskillnaden för tömning för hög eller får många vinklar (tappar fart) Hydrauliskt problem, igensättning nheten har arbetat för länge (motorskyddet har löst ut) För liten nivåskillnad mellan dusch och pump Inloppsventilen igensatt Koppla ström till apparaten Kontrollera strömförsörjningen Kontakta aukt. servicetekniker Kontrollera tillkopplingen Rensa eller byt backventil Kontrollera tillkopplingen ller kontakta en aukt. servicetekniker Avvakta återstart och kontakta sedan en auktoriserad servicetekniker om det behövs. Kontrollera installationen Rengör inloppsventilen Kontakta aukt. servicetekniken 7 GARANTIVILLKOR Vi lämnar års garanti från inköpsdatumet på pumparna under förutsättning att de installeras och används enligt skötsel- och installationsanvisningen. VARNING: Häll aldrig lösningsmedel, färg (rengör aldrig penslar i behållaren), lut, syra eller andra kemikalier i pumparna.
9 H(m) 8 7 6 5 4 3 5m 4m 3m m m max0m max 0m max 30m max 40m max 50m 0 0 40 60 80 00 367 66 Q(L/min) 89 47 SANIVIT/SANIPUMP 40 40 56 77 39 V35 N 050- Hmax (Q=0)=6m MAX 60 (5 min) 0-40 V - 50/60 Hz 400 W -,7 A - IP44-6,4 KG 368 FRAN SOIÉTÉ FRANÇAIS D ASSAINISSMNT 4 bis avenue osquet - 75007 Paris Tél. +33 44 8 39 00 Fax +33 44 8 39 0 UNITD KINGDOM SANIFLO Ltd., Howard House, The Runway South Ruislip Middx., HA4 6 S Tel. +44 08 84 0033 Fax +44 08 84 67 IRLAND SANIRISH Ltd IDA Industrial state denderry - ounty Offaly Tel. + 353 46 9733 0 Fax + 353 46 97 33 093 AUSTRALIA SANIFLO (Australasia) Pty Ltd Unit 9/0, 5 Gibbes Street hatswood NSW 067 Tel. +6 98 86 00 Fax +6 98 86 950 DUTSHLAND SFA SANIROY GmbH Waldstr. 3 Geb. 5-638 Dietzenbach Tel. (060 74) 3098-0 Fax (060 74) 3098-90 ITALIA SFA ITALIA spa Via del enessere, 9 700 Siziano (PV) Tel. 03 8 6 8 Fax 03 8 6 800 SPAÑA SFA S.L. / Vinyalets, - P.I. an Vinyalets 0830 Sta. - Perpètua de Mogoda - arcelona Tel. +34 93 544 60 76 Fax +34 93 46 8 96 PORTUGAL SFA, Lda. Sintra usiness Park, ed.0- ºP70-089 SINTRA Tel. +35 9 7 85 Fax +35 957 70 00 РОССИЯ SFA РОССИЯ 0000 Москва - Колпачный переулок 9a Тел. (495) 58 9 5 Факс. (495) 58 9 5 SUISS SHWIZ SVIZZRA SFA SANIROY AG Vorstadt 4 3380 Wangen a. A. Tel. + 4 (0)3 63 04 74 Fax + 4 (0)3 63 04 75 NLUX SFA NLUX.V. Voltaweg 4 60 XK cht (NL) Tel. +3 475 48700 Fax +3 475 48655 SVRIG SANIFLO A OX 797 S-9 7 Sollentuna Tel. +46 (0)8-404 5 30 info@saniflo.se POLSKA SFA POLAND Sp. z 0.0. ul. iałołęcka 68 03-53 Warszawa Tel. (+48) 73 00 3 Fax (+48) 75 35 6 ČSKÁ RPULIKA SFA-SANIROY, spol. s r.o Na Košince č.ev. 68-80 00 PRAHA8 - Libeň Tel. +40 66 7 855 Fax, +40 66 7 856 ROMANIA SFA SANIFLO S.R.L. 45 Foisorului Street District 3 377 UURSTI Tel. +40 56 45 09 Fax +40 56 45 09 TÜRKIY SFA SANIHYDRO LTD STI Mecidiye ad No:36- Sevencan APT 34394 MIDIYKÖY - ISTANUL Tel. +90 75 30 88 Fax, +90 75 90 58 HINA SFA 中国上海市静安区石门二路 333 弄 3 号振安广场恒安大厦 7 (0004) Tel. +86(0) 68 8969 Fax. +86(0) 68 8970 KORA www.sfa.biz sales@saniflo-korea.kr South Africa Saniflo Africa (PTY) Ltd Unit A6, Spearhead usiness Park nr. Freedom Way & Montague Drive Montague Gardens, 744 Tél : +7 (0) 86 00 8 info@saniflo.co.za RAZIL SFA rasil quipamentos Sanitários, Rua Maria Figueiredo 595 P 0400-003 SAO PAULO / SP Tel. () 305-9 www.sanitrit.com.br SRVI HLPLINS TL FAX enelux +3 475 48700 +3 475 48655 France 0 44 8 5 55 03 44 94 46 9 Sverige +46 (0)8-404 5 30 United Kingdom 08457 6500 (all from a land line) 00 884 67 Norge +46 (0)8-404 5 30 Ireland 850 3 4 5 (LOW ALL) + 353 46 97 33093 Polska (+48) 73 00 33 (+48) 75 35 6 Australia +300 554 779 +6..988.6950 РОССИЯ (495) 58 9 5 (495) 58 9 5 Deutschland 0800 8 7 8 0 (060 74) 3098-90 Česká Republika +40 66 7 855 +40 66 7 856 Italia 038 68 +39 038 6800 România +40 56 45 09 +40 56 45 09 spaña +34 93 544 60 76 +34 93 46 8 96 Türkiye +90 75 30 88 +90 75 90 58 Portugal +35 9 7 85 +35 957 70 00 中国 +86(0) 68 8969 +86(0) 68 8970 Suisse Schweiz Svizzera +4 (0)3 63 04 74 +4 (0)3 63 04 75 razil () 305-9 Service information : www.sfa.biz