1
2 AKUSTIK
I Gärsnäs möbelfabrik på Österlen blir plankor till stolar, bord och skåp i en sammanhållen process. Blonda träslag som ask, bok, björk och lönn hör till de material vi arbetar mest i, men ek och även valnöt har med tiden kommit att bli allt vanligare. Det nära samarbete vi har med våra formgivare, det gedigna hantverkskunnandet och avancerade trätekniska lösningar, har givit oss en särställning och en möjlighet till ett helt eget uttryck. Mötesplatser, företagsmiljöer, bibliotek, aulor och restauranger inreds med möbler som bär vår speciella prägel. Men med sin trygga lågmäldhet, och den integritet som inte tillåter något tummande på kvaliteten, vinner vi också terräng utanför den offentliga miljön. Gränserna mellan det allmänna och det privata suddas ut, liksom handelsgränserna. På den nya globala marknaden växer intresset för de tidlösa, ständigt moderna kvalitetsmöbler som sedan länge är en del av vår svenska vardag. Och för vårt sätt att göra dem. På senare tid har termen hållbarhet laddats med nya valörer. För Gärsnäs var det ledordet redan då bolaget etablerades, för 116 år sedan. Vi arbetar alltjämt enligt övertygelsen att hållbarhet i mångt och mycket är precis vad kombinationen form och funktion handlar om. Kunskapen om materialet, om ekologi och den ömsesidiga respekten yrkesmän emellan, är en förutsättning för resultatet; möbler som tål att ses på och att brukas. Vitalitet, mod, egensinne och lyhördhet är något Gärsnäs alltid stått för och det som gör det möjligt. At the Gärsnäs furniture factory in Österlen in south-east Sweden, boards are transformed into chairs, tables and cupboards in a closely linked process. We work most in blond woods like ash, beech, birch and maple, but oak and even walnut have become increasingly common over time. Our close cooperation with our designers, expert craftsmanship and advanced wood technology solutions have given us a unique position and the opportunity to develop a completely individual design style. Meeting places, corporate environments, libraries, auditoriums and restaurants are equipped with furniture that carries our own special look. But thanks to our quiet unobtrusiveness and an integrity that rejects any compromises on quality, we are also gaining ground outside the contract furniture sector. The boundaries between public and private spaces are being erased, as are the boundaries between the two trade segments. In the new global market there is growing interest in the timeless, perpetually modern quality furniture that has been part of Swedish everyday life for a long time. There is also growing interest in the Gärsnäs way of making that furniture. Recently the term sustainability has been charged with new values. Sustainability was already the guiding star when Gärsnäs was founded 116 years ago. Today we still work according to the conviction that sustainability on many levels is precisely what the combination of form and function is all about. The knowledge of materials, ecology, and the mutual respect among professional craftsmen is a prerequisite for the result: furniture that is enjoyable to look at and durable to use. Vigour, courage, independence of thought and responsiveness are values that Gärsnäs has always stood for and that lie behind the company s continued success. 3
USTIK ANSELM BIRD GREITZ BUTTON RIUS HUG MOSES XL N LIGHT&EASY INGA ZEN ENCE BIG HUG LEO LONDON ENIT BUSS CITI NEPTUNUS RD COMBI OTOR VINGA UTLINE PIA ID NILEN ME DRESS BIRD BOND TWIST CLUB ILT LOOP GHT&EASY 4
moses XL johan celsing Outline damian williamson 5
6 dress anna von schewen
dress anna von schewen 7
8 Outline damian williamson
9
10 loop nina jobs
KVILT nina jobs 11
12 citi ralf lindberg bond märta friman
13
bond märta friman 14
button pierre sindre 15
16 big Hug anna von schewen
Hug anna von schewen BOND märta friman Napoleon vid nilen tore ahlsén 17
18 bird ralf Lindberg rotor
rotor 19
20 bird ralf Lindberg rotor
bird ralf Lindberg 21
22 akustik Åke axelsson
akustik Åke axelsson rotor Åke axelsson 23
24
outline damian williamson frame T thomas eriksson cecilia andreasson elisabeth Ancker swing bird ralf lindberg 25
26 zen Rotor
27
28 zenit i bond märta friman Pia tore ahlsén
zenit ii 29
30 vinga frame thomas eriksson cecilia andreasson elisabeth Ancker vinga
31
32
london bond märta friman Pia thore ahlsén buss anna von schewen 33
34 zen conference frame thomas eriksson cecilia andreasson elisabeth Ancker buss anna von schewen
35
36 LOOP nina jobs M BORD
light & easy 37
38 twist anna von schewen
twist anna von schewen 39
40 Pia tore ahlsén
club peter celsing frame thomas eriksson cecilia andreasson elisabeth Ancker buss anna von schewen 41
anselm, Riksdagen, gästis 42
vaxholmaren, kb, neptunus 43
TORE AHLSÉN ELISABETH ANCKER CECILIA ANDREASSON ÅKE AXELSSON JOHAN CELSING PETER CELSING THOMAS ERIKSSON MÄRTA FRIMAN BJÖRN HULTÉN NINA JOBS LEO JOHANNSSON KEMPE/LJUNGLÖF RALF LINDBERG ANNA VON SCHEWEN PIERRE SINDRE DAMIAN WILLIAMSON TORE AHLSÉN ELISABETH ANCKER CECILIA ANDREASSON ÅKE AXELSSON 44
Gärsnäs har tillverkat möbler sedan 1893. Det första halvseklet bestod produktionen till största del av stilmöbler för expediering till välbeställda hushåll, framför allt i det skånska närområdet. Med de många bokskogarna inom räckhåll föll det sig naturligt att många av möblerna tillverkades i just rödbok. Det var också i den som avstampet till det moderna Gärsnäs skulle komma att tas. 1963 utlystes en möbeltävling där rödbok var arbetsmaterialet. Bokskogarna hotades av skövling och träslagets goda egenskaper behövde en rejäl puff. Med sitt sätt att använda bokens fina egenskaper vad gäller massivböjning och basning, tog Åke Axelsson hem andrapriset. Stolen som fick namnet S217, produceras än idag av Gärsnäs. Åke Axelsson kom in i bilden precis i den veva då kvalitetsmöbelproducenterna började få mer avsättning för sina möbler i den offentliga, än i den privata sfären. De nya statliga rummen ropade efter inredning och beställarna hade högt ställda krav på slitstyrka och finish och valde arkitekter och tillverkare därefter. Bland mycket annat kom så Gärsnäs att i början av 80-talet leverera 90 procent av inredningen i det nya Riksdagshuset. De allra flesta av möblerna hade skapats av Åke Axelsson. Det var också vid den här tiden som Gärsnäs fick sitt nuvarande namn. I dag samägs Gärsnäs av en liten grupp privata delägare. Huvudägare är Åke Axelsson, hans dotter Anna och mågen Dag Klockby, som också är bolagets vd. Drygt tio namnkunniga formgivare och arkitekter är knutna till företaget som har ett femtiotal anställda. De allra flesta av dem arbetar på plats i Gärsnäs på Österlen. Sedan 2003 har Gärsnäs också två showrooms, ett i anslutning till fabriken i Gärsnäs, det andra inrymt i Konstakademiens hus vid Rödbodtorget i centrala Stockholm. Gärsnäs has been making furniture since 1893. For the first fifty years the company mainly produced reproduction furniture for well-off homes, especially ones close by in Skåne. The many beech forests nearby made copper beech a natural choice as a material for much of the furniture, and beech wood was also the starting point for the Gärsnäs company as it is today. In 1963 there was a furniture competition in which the entries had to be made of copper beech. The beech forests were threatened with destruction and it was important to showcase the good qualities of the wood. Åke Axelsson won second prize thanks to his technique of using beech wood s excellent steaming and bending properties to create solid bentwood. His chair, named S217, is still being made today by Gärsnäs. Åke Axelsson entered the picture just when the producers of quality furniture began to find a better market for their furniture in the public sphere of contract furniture rather than in the private home market. Sweden s many new public sector offices were crying out to be decorated. The purchasers had high demands on durability and finish, and chose their architects and manufacturers accordingly. Among its many other commissions, at the beginning of the 1980s Gärsnäs supplied 90 per cent of the furniture for Sweden s new Riksdag building. Most of this furniture was designed by Åke Axelsson. It was also at this time that Gärsnäs acquired its present name. Today Gärsnäs is co-owned by a small group of partners. The principal owners are Åke Axelsson, his daughter Anna, and her husband Dag Klockby, who is also the company s CEO. About a dozen well-known designers and architects are associated with the company, which has some fifty employees, most of whom work in the village of Gärsnäs in Österlen, south-east Skåne. Since 2003 Gärsnäs has also had two showrooms, one adjoining the factory in Gärsnäs and the other housed in the Royal Academy of Fine Arts building at Rödbodtorget in central Stockholm. 45
46
designers Åke Axelsson om Light & Easy: I Light & Easy har jag samlat alla mina erfarenheter av mitt arbete med möbler, i en enda stol. Jag tycker en stol ska vara bekväm att sitta på, det har brukaren rätt att begära. Eftersom den ofta flyttas för att tillgodose olika behov, måste den vara lätt att hantera. Den ska vara så stark att den tål de påfrestningar och det slitage en offentlig miljö utsätter den för. Den ska dessutom ha en tilltalande gestaltning som gör att den passar in i de mest skiftande miljöer. In Light & Easy I have brought together in a single chair all my experiences of my work with furniture. I believe a chair should be comfortable to sit on its user has the right to demand that. Since chairs are often moved about to meet different needs, a chair must be easy to handle. It must be strong enough to withstand the demands and wear and tear placed on it by a public environment. It must also have an appealing form that allows it to fit into very varied settings. Ralf Lindberg om Bird: Bird är en stolsfamilj med sex modeller, var och en med sin karaktär och sina egenskaper. Genom att välja modell efter funktion och behov, variera klädsel och ytbehandling kan jag i mina miljöer åstadkomma både egenart och sammanhållning. Grundämnet, den lilla karmstolen, är nog min favorit, den har lite danskt 50- och 60-tal över sig, en tid som finns med i mitt bagage. Bird is a chair family with six models, each with its own character and features. By selecting a model according to the required function and other demands, and varying the upholstery and surface treatment, I can achieve both individuality and cohesion in my environments. The basic element the small armchair is my favourite. It has an air about it of the Danish 1950s and 60s an era that is part of my own history. Johan Celsing om Moses: Avsikten med Moses var att göra en elementär stol, stolen stol, i det för Gärsnäs typiska materialet trä. Mest uppenbart är det i utförandet i obehandlad bok. Som en rationell och smäcker lösning av karminfästningen kompletteras träet av ståldetaljer, och så valde jag en intressant textil med relief, Xorel Speed Bump. Jag har just kompletterat den lilla och lätta Moses med en Moses XL. My aim with Moses was to make an elementary chair a kind of chair s chair in that typical Gärsnäs material, wood. The result is most apparent in the version made of untreated beech. In a rational and elegant solution, the wood is complemented by steel fittings that function as frame attachments. I then chose an interesting raised fabric, Xorel Speed Bump. I have just complemented the small, slim Moses with a Moses XL. 47
designers Märta Friman om Bond: Det är den lilla detaljen som gör det, det frästa spåret där ben möter sarg. Tanken är att Bond som ursprungligen ritades som ett soffbord men vars familj nu växer ska vara elegant, klassiskt och samtidigt modernt. Att på plats i fabriken få arbeta från skiss till verklighet tillsammans med människor som kan så mycket om trä, har varit väldigt roligt. It s the small detail that makes it the milled groove where the legs meet the apron. The idea is that Bond which was originally designed as a coffee table but whose family is now growing should be elegant and classic but also modern. It has been really fun to work at the factory together with people who know so much about wood, and transform the blueprint into reality. Thomas Eriksson, Cecilia Andreasson och Elisabeth Ancker om Frame: Frame är en möbelfamilj som vuxit fram ur en längtan efter klassisk elegans i modern tappning. Det är ett experiment med lättare dimensioner och förfinade detaljer. Vår strävan har varit att skapa ett modulsystem med många kombinationsmöjligheter. Frame passar lika bra på kontoret som hemma. Frame is a furniture family that has emerged from a longing for classic elegance in a modern format. It is an experiment with slimmer dimensions and refined details. Our aim was to create a modular system that can be combined in many ways. Frame is equally suited to the office and the home. Pierre Sindre om Button: Tanken med Button var att skapa en stol som känns både klassisk och modern. Att använda sig av traditionellt hantverk och tillföra något nytt. Jag ser stolen som en uppklädd figur där ryggen av filt har formen av en skjortkrage, benen har fått pressveck som ett par byxor. Button är lite snobb. My idea with Button was to create a chair that feels both classic and modern. To use traditional craftsmanship and add something new. I see the chair as a clothed figure, where the felt back is shaped like a shirt collar and the legs have pressed trouser creases. Button is a bit of a snob. 48
designers Nina Jobs om KVILT: Kvilt består av soffa, fåtölj och puff. Utsidan är stram medan den matelasserade insidan är generös och ger skön komfort som att sitta i en täckjacka. Kollektionen finns att få på sockel alternativt på runda träben, med hög rygg som känns cosy och intim eller med låg som ger en sportigare känsla. För att underlätta möbelns skötsel, är klädseln avtagbar. I mötet mellan traditionellt hantverk och svensk industri har målet varit att arbeta med ett uttryck som känns på en gång modernt och classy. Kvilt consists of a sofa, easy chair and pouffe. The outside is austere whilst the quilted interior is generous and very comfortable like sitting in a down jacket. The collection is available on either a base or round wooden legs, and with either a high back that feels cosy and intimate or a low back that has a sportier feel. To make it easier to care for the furniture, the cover is removable. In combining traditional craftsmanship and Swedish industry, my aim has been to work with a style that feels simultaneously modern and classy. Hug is a stylised embrace a hug around the person who sits on it. The development work that made it possible to manufacture the chair on an industrial scale was very interesting. I wanted to present a strong feeling of the material, while also wanting to challenge the manufacturing process. It was also exciting for me to design a chair for a company like Gärsnäs that has such a fine tradition of wooden furniture. That s why Hug is especially important to me. Damian Williamson om Outline: Min tanke med Outline är att människor med hjälp av den kan rita sig en outline, en linje som skapar intimitet och avskildhet. Den ger ett slags flytande kontur som genom sina hålrum tillåter ljus, färg och rörelse från det som händer på andra sidan om den, att tränga igenom. My idea is to draw an outline around people, an outline that inspires a sense of privacy and intimacy. A floating outline that allows light to flow through openings in the surface while capturing color and movement from activity on the other side. Anna von Schewen om Hug: Hug är en stiliserad omfamning, en kram kring den sittande. Utvecklingsarbetet som ledde fram till att det blev möjligt att tillverka stolen industriellt, var mycket intressant. Jag ville få fram en stark materialkänsla, samtidigt ville jag utmana tillverkningsprocessen. För mig var det också spännande att rita en stol till ett företag med sådan fin tradition av trämöbler som Gärsnäs. Därför är Hug särskilt viktig för mig. 49
En av Sveriges bästa och mest spektakulärt inredda restauranger, Pontus på Brunnsgatan 1 i Stockholm, valde härom året att inreda sina matsalar med bord och tre olika typer av stolar från Gärsnäs. Det säger något om var vår styrka ligger i kombinationen av funktion och form, av slitstyrka och en tidlös och alldeles självklar estetik. Våra möbler känns igen just på kvaliteten. Det är på den vårt starka varumärke vilar. Det är också den som utgör det arv vi har att förvalta. Men trots, eller kanske snarare tack vare, våra 116 år i branschen tillhör Gärsnäs också ett av landets mest moderna företag. Idag när så mycket handlar om ekologi, hållbarhet och kontroll i hela tillverkningskedjan har vi ett enormt försprång. Det är ju så vi arbetat ända sedan starten. Våra möbler håller i flera generationer (och efter en renovering ytterligare ett par!). Vi vet dessutom varifrån alla delar som ingår i processen kommer; var boken eller eken ursprungligen växt. Och chauffören som ansvarar för leveransen känner våra möbler lika väl som någonsin formgivarna och snickarna som färdigställt dem. Ett möbelföretag måste vara i ständig rörelse, det ligger i sakens natur. Mycket av det lustfyllda med arbetet ligger just i att följa med sin tid, att vara flexibel och ödmjuk inför förändringar. På senare år har trenderna gått mot det individuella och personliga. Att ha en relation till tingen, att veta något om deras bakgrund har blivit allt viktigare. Gärsnäs möbler har en historia att berätta redan då de lämnar fabriken. Och den höga kvaliteten gör att de åldras med en sällsam värdighet och även som begagnade utgör en fin investering, inte minst ur ett miljöperspektiv. De flesta svenskar har någon gång suttit på en stol eller vid ett bord från Gärsnäs. Nya bibliotek, mötesrum, hotell och många restauranger inreds varje år med våra möbler. Och bra möbler förtjänar att bli allmängods. Våra produkter har en allmängiltighet som gör att de fungerar lika väl i det offentliga som i det privata. Det gläder oss att se dem finna sig till rätta alltmer också hemmiljö. Till våra showrooms det ena på plats i Gärsnäs, det andra i Stockholm kommer många besökare. Arkitekter förstås, men också privatpersoner. Och de kommer från all världens hörn. När nu Gärsnäs går in i en ny fas är det just på dessa två områden vi kommer att lägga mycket kraft; att nå ut i hemmen och att stärka den position vi redan har på den internationella marknaden, framför allt i Europa, men även i Japan och USA. De senaste fem, sex åren har ett antal nya formgivare anslutit sig till Gärsnäs, var och en med sina personliga värden och uttryck. I det samtida formspråket växer en lekfullhet och en sensualism fram. Det gäller kanske särskilt hos de yngre svenska formgivare som med sin 50
friska självsäkerhet skapar möbler som bidrar till den positiva kraft som just nu genomsyrar svensk möbelformgivning. Möbler som införlivar mer mjuka värden har låtit höra tala om sig och också blivit försäljningsframgångar. Våra möbler blir med tiden mjukare, mer taktila, också rent bokstavligt. Helt avgörande för företagets utveckling är den kompetens vi har i fabriken i Skåne. Det är där, i modellverkstaden som de allra viktigaste mötena sker. Dem mellan formgivare och hantverkare, men också dem mellan materialen, de material som med sådan precision fogas samman till möbler. I en slags symbios mellan det hantverksmässiga och det industriella där människan ändå alltid är överordnad, erbjuder samspelet hela tiden möjligheten att ytterligare finputsa idéer och material. Att förädla, att ständigt arbeta vidare och att inte någonsin lämna något åt slumpen, vare sig det gäller konstruktion, hållfasthet eller estetik. I slutändan handlar det förstås också om de möten som uppstår när en möbel tas i bruk i arbetet, hemmet eller i det offentliga rummet här i Sverige och utomlands. A couple of years ago one of Sweden s best and most spectacular restaurants, Pontus at Brunnsgatan 1 in Stockholm, chose to furnish its dining rooms with tables and three different kinds of chairs from Gärsnäs. That says something about where our strengths lie in the combination of function and form, of durability and timeless, self-evident aesthetics. Our furniture is recognisable by its quality, which is the basis of our strong brand. Quality is also what comprises the heritage of which we are stewards. But despite or perhaps thanks to our 116 years in the industry, Gärsnäs is also one of Sweden s most modern companies. Today, when ecology, sustainability and control over the entire manufacturing chain are so crucial, we have an enormous advantage. This is how we have operated since the very beginning. Our furniture lasts for several generations (and, after renovation, for a couple more!). We also know the origins of all the components in our process: where the beech or oak originally grew. And our delivery driver knows our furniture just as well as the designers and craftsmen who created it. A furniture company must be continually in motion that s just the way it is. This is where a lot of the enjoyment in our work is found in following current developments, in being flexible and humble in the face of change. The trends of recent years have been towards what is individual and personal. Having a relationship with objects and knowing something about their background has become increasingly important. Our furniture already has a story to tell the moment it leaves the factory. Its high quality means that it ages with a rare dignity, and even when second hand is a fine investment, not least from an environmental perspective. Most Swedes have sat on a chair or at a table from Gärsnäs at one time or another. Every year our furniture is used to decorate new libraries, meeting rooms, hotels and many restaurants. Good furniture deserves to be public property. Our products have a universality that means they function equally well in public and private spheres. We are glad to see that they are increasingly finding their place in a home environment as well. Many visitors come to our showrooms one on the spot in Gärsnäs and the other in Stockholm. They include architects, of course, but also private individuals and they come from around the world. Now, as Gärsnäs enters a new phase, these are the two areas in which we will invest a lot of energy: reaching out into people s homes and strengthening the position we already enjoy on the international market, especially in Europe but also in Japan and the United States. Over the past five or six years a number of new designers have become associated with Gärsnäs, each with their own personal values and styles. A playfulness and sensuality is emerging in the contemporary design idiom. This is perhaps especially true of the younger Swedish designers, who with their healthy self-confidence are creating furniture that is contributing to the positive energy currently permeating Swedish furniture design. Furniture that embodies soft values has made its presence felt and also become a sales success. Over time our furniture is becoming softer and more tactile literally as well. The expertise at our factory in Skåne is completely crucial to our company s development. It is there in the joiners shop where the most important encounters happen. Encounters between designers and craftsmen, but also between the materials that are combined with such precision to create furniture. In a kind of symbiosis between the traditions of handcrafting and industry, where the human hand is still always in control, this collaboration constantly creates the opportunity to further refine ideas and materials. To refine, to continually advance, and never to leave anything to chance, whether it has to do with construction, design or aesthetics. In the final analysis, this creative process is also about those encounters that arise when a piece of furniture is put into use at work, at home, or in the public sphere here in Sweden or elsewhere in the world. Dag Klockby, vd/ceo 51
52 PIA tore ahlsén
THE Gärsnäs Collection 53
STolAr/pAllAr chairs/stools AKAdemI AKUSTIK AnSelm I AnSelm II bird RalF lindberg bird RalF lindberg bird RalF lindberg bird RalF lindberg bird RalF lindberg SwInG bird RalF lindberg bird on The rocks RalF lindberg button PIeRRe sindre century epok GreITz GUSTAV GäSTIS GäSTIS hug anna Von schewen InGArö Kb light & easy light & easy mercurius moses johan celsing 54
STolAr/pAllAr chairs/stools moses Xl johan celsing pia ToRe ahlsén pia ToRe ahlsén riksdagen S217 S234 SAr TwIST anna Von schewen VAXholmAren VInGA zen zen conference fåtöljer easy chairs big hug anna Von schewen citi RalF lindberg club PeTeR celsing dress anna Von schewen leo leo johannsson london neptunus I neptunus II zenit I zenit II 55
Soffor/bänKAr SofAS/bencheS buss anna Von schewen citi RalF lindberg citi RalF lindberg KVIlT nina jobs neptunus bord TAbleS björnbord BjÖRn hultén bond MäRTa FRIMan bond MäRTa FRIMan citi RalF lindberg combi frame T ThoMas eriksson cecilia andreasson elisabeth ancker frame X ThoMas eriksson cecilia andreasson elisabeth ancker Kl bord kempe/ljunglöf m bord moses johan celsing pia ToRe ahlsén rotor VInGA 56
förvaring/hyllor STorAGe/ShelVeS frame ThoMas eriksson cecilia andreasson elisabeth ancker AcceSSoArer AcceSSorIeS buss hatthylla anna Von schewen buss pall anna Von schewen buss SKohyllA anna Von schewen buss SpeGel anna Von schewen loop nina jobs SKärmAr/lAmpor room deviders/lamps outline DaMIan WIllIaMson pia ToRe ahlsén pia plafond ToRe ahlsén napoleon VId nilen ToRe ahlsén 57
Head office production and showroom: Box 26 SE-272 03 Gärsnäs Malmövägen 16 18 Phone +46 414 530 00 Fax +46 414 506 16 office and showroom: Rödbodtorget 2 SE-111 52 Stockholm Phone +46 8 442 91 50 Fax +46 8 442 91 51 info@garsnas.se www.garsnas.se Lampor (förutom Gärsnäs egna) Lamps (in addition to those of Gärsnäs): Fine Stockholm, www.finestockholm.se, Nordiska Galleriet, www.nordiskagalleriet.se Glas och porslin Glass and porcelain: Carina Seth Andersson, www.csa.nu Gaengerdesign Foto/Photos: Lennart Durehed Tryck/Printing: Trosa Tryckeri, Trosa, Sweden 2009 58
59
Head office production and showroom: Box 26 SE-272 03 Gärsnäs Malmövägen 16 18 phone +46 414 530 00 Fax +46 414 506 16 office and showroom: Rödbodtorget 2 SE-111 52 Stockholm phone +46 8 442 91 50 Fax +46 8 442 91 51 info@garsnas.se www.garsnas.se 60