Miljömärkt produkt! www.froeling.com
Uppvärmning med pellets Fröling har arbetat med att effektivisera användningen av trädbränsle i mer än fem decennier. I dag står Fröling för modern värmeteknik baserad på biomassa. Våra värmepannor för ved, flis och pellets används med stor framgång över hela Europa. Samtliga produkter tillverkas på företagets egna fabriker i Österrrike och Tyskland. Vi har ett omfångsrikt servicenät som garanterar högsta driftsäkerhet. Spara med pellets utan att snåla med komforten Prisutvecklingen för olika energityper de senaste åren visar tydligt fördelarna med träpellets. Detta ekologiska uppvärmningssätt är även ekonomiskt attraktivt. Trä är en förnyelsebar och därmed CO 2 -neutral energikälla. Pellets består av obehandlat trä. De stora mängder hyvel- och sågspån som uppstår som biprodukt inom den träbearbetande industrin komprimeras och pelleteras utan ytterligare behandling. Den höga energitätheten och de enkla leverans- och lagermöjligheterna gör pellets till ett optimalt bränsle för helautomatiska värmeanläggningar. Leveransen kan ske med bulkbilar som blåser in pelletsen direkt i pelletsförrådet.
P4 Pellet Den nya generationens pelletspannor Fröling sätter en ny internationell standard för teknik och design med sin nya P4 Pellet. Denna nya produkt från Fröling erbjuder högsta tänkbara komfort tack vare en rad intelligenta och helautomatiska funktioner. www.froeling.com
Flera miljömärkningar BLÅ ÄNGELN och DEN ÖSTERRIKISKA MILJÖMÄRKNINGEN kvitton på kvalitet och säkerhet Frölings pelletspanna P4 Pellet har belönats med flera internationella kvalitetsmärkningar i Europa och USA. De viktigaste är Blå ängeln och den österrikiska miljömärkningen. Den Blå ängeln är enligt egen uppgift världens första och äldsta miljömärkning för produkter och tjänster och har ett mycket gott anseende bland konsumenterna. Det är allmänt känt att den Blå ängeln kännetecknar produkter med hög kvalitet. Pelletspannor märkta med Blå ängeln har följande övertygande fördelar: - - - - hög energieffektivitet markant lägre utsläpp av skadliga ämnen än gällande DIN-normer rationell användning av förnyelsebara råvaror helautomatisk drift uteslutande med träpellets BLÅ ÄNGELN Tyskland MILJÖMÄRKNING Österrike VESTA-Award USA Grand Prix de l Innovation- Salon BOIS ENERGIE 2008 Frankrike New Product of the Show Award Irland Moderna värmepannor för biomassa är framtidsorienterade och ekonomiska. Detta garanteras även av en rad internationella krav på utsläpp och verkningsgrad. Avgörande här är framför allt de österrikiska gränsvärdena enligt artikel 15a B-VG och den tyska lagen om skydd mot luftföroreningar (BImSchV) som trädde i kraft i början av 2010.
P4 Pellet Passar allt från lågenergihus till hyresfastigheter Värmebehovet i ett hus bestäms framför allt av de uppvärmda boendeytorna och byggnadens konstruktion. P4 Pellet marknadsförs i tio olika effektstorlekar och kan tack vare sitt breda effektområde och modulerande driftsätt användas både i lågenergihus och i fastigheter med större värmebehov. Det går även att integrera pannan i en befintlig värmeinstallation. Det intelligenta regleringssystemet Fröling Lambdatronic P 3200 sköter alla kontrollfunktioner och kan även användas för fjärrövervakning via en dator eller mobiltelefon. P4 Pellet 8/15/20/25 P4 Pellet 32/38 P4 Pellet 48/60/80/100/105 Komfortasklåda Automatisk uraskning Automatisk uraskning Komfortasklåda (P4 8-25) Vid komforturaskning matas askan automatiskt fram till två asklådor. När transportlocket satts på kan askan enkelt och dammfritt transporteras till tömningsstället. Automatisk uraskning (från P4 32) Vid automatisk uraskning matas askan fram till två utvändiga askbehållare. Tack vare den smarta låsmekanismen kan askbehållaren demonteras snabbt och enkelt. www.froeling.com
Ultramodern teknik 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
P4 Pellet Den nya pelletspannan med de speciella fördelarna: 1 2 3 4 Mycket god värmeisolering i flera skal. Automatisk WOS-teknik (system för optimering av verkningsgraden) för extremt hög verknings grad och automatisk värmeväxlarrengöring som standard. Lambdatronic P 3200 reglering med innovativ bussteknik. Varvtalsreglerad och tystgående sugande fläkt med funktionsövervakning för högsta driftsäkerhet. 5 6 7 8 9 Generöst tilltagen pelletsbehållare med automatisk pelletsmatning och inbyggd ljuddämpning (volym 90-280 liter). Avstängningsskjutspjäll mot förråd. Isolerad renslucka för bästa värmeisolering. Generöst tilltagen asklåda i P4 Pellet 8-25. Automatisk uraskning till två slutna askbehållare i P4 Pellet 32-105. 10 Patenterad värmeväxlare med flera kretsar för glidande drift. Idealisk för uppvärmning av lågenergihus. Värmeväxlarens konstruktion med tre drag garanterar högsta möjliga askavskiljning. Dessutom krävs ingen extern returflödesökning. 11 12 13 14 Automatisk skjutrost för uraskning säkerställer underhållsfri drift. Beprövad brännare med avstängningsskjutspjäll. Automatisk tändning med varmluftsfläkt. Speciell cyklonkonstruktion med inbyggd ljuddämpning gör driften i det närmaste ljudlös. www.froeling.com
Perfektion in i minsta detalj Smart vid både leverans och installation Funktion: Plug and Play Packa upp, anslut, börja värma Litet platsbehov Enkel att ställa på plats Redan när P4 Pellet-pannan ställs in i ditt pannrum märker du några viktiga fördelar. Eftersom P4 Pellet-pannan är så kompakt monteras den lekande lätt även i trånga pannrum. Samtliga komponenter levereras färdigkopplade. Vid behov kan de olika komponenterna demonteras med några enkla handgrepp. Det går även att lyfta in pannan i delar. Allt dettta gör att P4 Pellet även är mycket intressant vid renoveringsprojekt.
P4 Pellet Funktion: Värmeväxlare med flera skal i konstruktion med tre drag Maximal verkningsgrad i pannan Betydande kostnadsbesparing Lång livslängd Den patenterade värmeväxlaren med flera kretsar gör att driften av P4 Pellet alltid kan anpassas optimalt till alla situationer. Någon extern returflödesökning krävs inte. I kombination med det glidande arbetssättet leder detta till avsevärt lägre bränsleförbrukning. Den speciella pannkonstruktionen förhindrar att daggpunkten underskrids och ger P4 Pellet en mycket lång livslängd. Konstruktionen med tre drag styr om avgasernas väg genom pannan flera gånger och skapar därigenom en enastående effektiv askavskiljning. Funktion: Litet rengöringsbehov Ren förbränning Låga emissioner Automatisk uraskning När du väljer P4 Pellet får du en kvalitetsprodukt. Den automatiska skjutrosten möjliggör en bekväm och underhålllsfri drift. När man eldar med trädbränsle uppstår alltid aska och det gäller även för pellets. I P4 Pellet transporteras askan automatiskt till två askbehållare som kan tömmas enkelt och bekvämt. Funktion: Energieffektivitet Låg strömförbrukning Låga driftskostnader När P4 Pellet utvecklades var hög energieffektivitet en central målsättning. Ett kvitto på att vi lyckats är att pannnan uppfyller kraven för både den tyska miljömärkningen Blå ängeln och den österrikiska miljömärkningen. P4 Pellet förbrukar lite energi och håller därmed driftskostnaderna låga. www.froeling.com
Perfektion in i minsta detalj Funktion: Varvtalsreglerad sugande fläkt och lambdareglering Maximal driftkomfort Permanent optimering av förbränningen För att säkerställa exakt luftmängd vid förbränningen monteras en varvtalsreglerad sugande fläkt som standard. I kombination med lambdaregleringen uppnås därmed optimala förbränningsförhållanden. Funktion: Rumsluftsoberoende drift Optimal för lågenergihus Högsta möjliga effektivitet i anläggningen Lågenergihus har ett tätt byggnadsskal. I vanliga pannrum ger de nödvändiga tilluftsöppningarna upphov till okontrolllerade värmeförluster. Värmepannor som inte är beroende av rumsluften kan undvika detta genom en direkt anslutning till luftinloppet. Dessutom höjs temperaturen i den tillförda förbränningsluften genom ett inbyggt förvärmningssystem som ökar anläggningens effektivitet. Funktion: Omfattande säkerhetskoncept Högsta möjliga driftsäkerhet Maximal tillförlitlighet Fallröret bildar ett dubbelt slussystem i kombination med brännaren och förrådet som båda har avstängningsskjutspjäll. Detta unika säkerhetskoncept kompletteras av en automatisk feldiagnos och ett självtest som genomförs innan anläggningen startas.
P4 Pellet Nytt alternativ: Brännvärdesteknik I effektstorlekarna 8 till 25 kw kan Fröling pelletspanna P4 Pellet även fås i en variant med innovativ brännvärdesteknik. Den dolda energin i avgasluften, som outnyttjad leds ut via skorstenen i traditionella lösningar, tas tillvara i en extra värmeväxlare på pannans baksida och leds tillbaka in i värmesystemet. Därigenom uppnås en pannverkningsgrad på mer än 104 procent (Hu). Fröling belönades med innovationspriset på energisparmässan i Wels redan 1996 för en brännvärdestillämpning på biomassaområdet och räknas som banbrytande. Värmeväxlaren är tillverkad av rostfritt stål i hög kvalitet. Rengöringen sker med ett vattenspolsystem. Modulen kan även eftermonteras som tillval. Översikt brännvärdesvärmeväxlare: 1 2 3 Värmeväxlare av rostfritt stål Automatisk spolanordning Avlopp med vattenlås för kondensattömning 2 1 Förutsättningar för optimal användning av brännvärdestekniken: - Så låg returtemperatur som möjligt (t.ex. golv- eller väggvärme) - - Avgassystem som är okänsligt för fukt och har motståndskraft mot sotbrand Kanalanslutning för tömning av kondensat och spolvatten 3 www.froeling.com
Matning med system Universalsugsystem Pelletsbox Komfort Uppsugningssonder Pelletsbox Eco Pelletsbox Pelletsbox Uno Detta system är enkelt att montera och erbjuder mycket hög flexibilitet. Universalsugsystemet klarar även stora avstånd mellan förråd och pannrum. Uppsugningssondernas och överföringsenhetens (pelletsboxens) placering kan anpassas individuellt till den aktuella situationen i förrådet. Uppsugningssond för pellets Uppsugningssonderna som utvecklats av Fröling sprids i förrådet och säkerställer en tillförlitlig och jämnt fördelad tömning. Växlingen mellan sonderna kan ske manuellt (Pelletsbox Eco) eller helt automatiskt (Pelletsbox Komfort). Sugskruvsystem 1-2-3 sugskruvsystem Frölings sugskruvsystem är den perfekta lösningen för fyrkantiga rum med matningsöppningen på främre kortsidan. Tack vare utmatningsskruvens djupa och vågräta placering utnyttjas rumsvolymen optimalt samtidigt som förrådet kan tömmas helt. I kombination med Frölings sugsystem möjliggörs dessutom en flexibel placering av pannan. Frölings 1-2-3 sugskruvsystem är en optimal lösning för stora förråd. Beroende på förrådets storlek placeras två eller tre utmatningsskruvar paralllellt till varandra och integreras i sugsystemets bränslematning. Den automatiska omkopplingen melllan utmatningsskruvarna kopplar om mellan skruvarna i fasta cykler så att en jämn tömning av förrådet säkerställs.
P4 Pellet Allmänna anvisningar för förrådets utformning Alla väggar och bärande element måste klara de statiska belastningarna. Tak och väggar ska konstrueras på så vis att pelletsen inte kan förorenas eller skadas av restmaterial eller upplöst material. Förutsättningarna i byggnaden bör diskuteras med en fackman inom byggnadsstatik. Följ de lokalt gälllande brandskyddsbestämmelserna. max. 80 cm max. 80 cm Pelletsens vikt ska bäras upp av underkonstruktionen och får inte belasta utmatningskanalen. Det lutande golvet ska ha en vinkel på minst 45 och vara försett med en slät yta så att pelletsen glider ned så lätt som möjligt. Mellansträvor kan vara nödvändiga beroende på den statiska belastningen. Inblåsningsrör för pellets Pelletsen levereras med bulkbil och blåses in via det inblåsningsrör som är placerat i förrådet. Det andra röret används för att luften ska kunna strömma ut på ett kontrollerat och dammfritt sätt. Transportsystem med säcksilo Transportsystem med jordtank Med säcksilosystemen kan pelletsen lagras på ett flexibelt och framför allt enkelt sätt. Säcksilon erbjuder en rad fördelar: enkel montering, dammtät konstruktion och vid behov kan säcksilon även ställas upp utomhus med nödvändigt skydd mot regn och UV-ljus. Om det inte finns plats för ett pelletsförråd i huset är en jordtank ett bra alternativ. Jordtanken grävs ned i marken bredvid byggnaden. Pelletsen transporteras till pannan via en sugledning. För dragning av ledningar krävs ett rör som leder fram till jordtanken. Jordtanken fylls på via en öppning ovanför pelletstanken. www.froeling.com
Komfort med system Alternativ: Bränsletrimning med pelletsstoftavskiljaren PST Träpellets är en ren råvara i hög kvalitet. Eventuella restmängder av trädamm kan filtreras bort från bränslet med pelletsstoftavskiljaren PST. Avskiljaren säkerställer en ekonomisk drift i förbränningszonen år efter år.pelletsstoftavskiljaren PST monteras på en valfri plats i pelletssugsystemets returluftledning. Cyklonkonstruktionen ser till att dammpartiklarna skiljs från returluften och leds inåt. Behållaren är enkel att ta ut och transportera till tömningsstället. Systemet är helt underhållsfritt och kan eftermonteras när som helst. Förrådsbehållare Om det inte går att inrätta ett pelletsförråd är förrådsbehållaren det optimala alternativet. Tack vare den moduluppbyggda konstruktionen kan ett automatiskt transportsystem när som helst installeras i efterhand. Mått och data P4 Pellet 8 P4 Pellet 15 P4 Pellet 20 P4 Pellet 25 L Pannans längd [mm] 740 740 740 740 L1 Längd inkl. sugande fläkt [mm] 940 940 940 940 B Pannans bredd [mm] 600 600 770 770 B1 Bredd inkl. förrådsbehållare [mm] 1425 1425 1595 1595 B2 Förrådsbehållarens bredd [mm] 825 825 825 825 H Pannans höjd [mm] 1280 1280 1280 1280 H1 Förrådsbehållarens höjd [mm] 1400 1400 1400 1400 H2 Förrådsbehållarens höjd öppnad [mm] 1890 1890 1890 1890 Lagringsvolym [l] 235 235 235 235 Totalvikt inkl. panna [kg] 396 406 470 480
P4 Pellet Funktion: Reglering Lambdatronic P 3200 Exakt reglering av förbränningen genom lambdareglering Stor och översiktlig manöverpanel med inställbar betraktningsvinkel Pannan kan övervakas från vardagsrummet Ny pannmanöverenhet med pekskärm (tillval) Med sin nya pannreglering Lambdatronic P 3200 kan Fröling erbjuda framtidens teknik redan i dag. På den behovsoptimerade manöverpanelen med sin individuellt inställbara betraktningsvinkel visas alla drifttillstånd på ett översiktligt sätt. Lambdaregleringen säkerställer en exakt förbränning. De optimalt strukturerade menyerna gör handhavandet synnerligen enkelt. De viktigaste funktionerna väljs bekvämt direkt via knappar. Som tillval kan pannmanöverenheten nu även levereras med pekskärm. Frölings bussystem gör det möjligt att montera utbyggnadsmoduler på valfri plats. Du kan montera lokala styrenheter på pannan, vid värmeshunten, bredvid ackumulatortanken, i vardagsrummet eller hos grannen. Kort sagt där du tycker att de behövs. Med regleringen P 3200 går det att ansluta upp till 18 väderstyrda värmekretsar, upp till 8 varmvattenberedare och upp till 4 styrsystem för ackumulatortankar. Dessutom kan en valfri differensregulator, en olje-/gaspanna, en solvärmeanläggning och en cirkulationspump styras. En annan fördel är att allt installeras med minimalt behov av elkablar. För styrning av rumsmanöverenheterna krävs endast en busskabel. Med Fröling rumsgivare FRA kan de viktigaste driftsätten för den inställda värmekretsen mycket enkelt aktiveras eller avaktiveras. Rumstemperaturen kan justeras ± 3 C med inställningsratten. Ännu mer komfort får du med rumsmanöverenheten RBG 3200 och nya RBG 3200 Touch. Via denna enhet kan du bekvämt styra uppvärmningen från vardagsrummet. Alla viktiga värden och tillståndsmeddelanden kan avläsas på enklast tänkbara sätt och du kan göra samtliga inställningar med en knapptryckning. www.froeling.com
Komfort med system NYHET! Rumsmanöverenhet med pekskärm Rumsmanöverenheten RBG 3200 Touch har en ny, praktisk pekskärm. Det välstrukturerade menysystemet gör rumsmanöverenheten mycket enkel och intuitiv att använda. Den 4,3 tum stora färgskärmen visar de viktigaste funktionerna på ett lättöverskådligt sätt och ställer automatiskt in bakgrundsbelysningen på basis av rådande ljusförhållanden. Funktion: Fröling SMS-box Larmmeddelanden via SMS Aktiv styrning av pannan Detta system erbjuds för alla Fröling-anläggningar med automatisk matning och gör det möjligt att övervaka och styra pannan via SMS-meddelanden. SMS-boxen kan programmeras direkt från mobiltelefonen och har två ingångar för störningsmeddelanden och två utgångar för fjärrstyrning. Dessutom kan du själv utforma larm- och meddelandetexterna. SMS-boxen kan användas för att starta och stänga av uppvärmningen och för att ställa in t.ex. nattsänknings- eller partydrift (endast i kombination med rumsgivare). När ditt fjärrkommando utförts skickar SMS-boxen automatiskt ett kvitto. Funktion: Fröling visualisering 3200 Övervakning och handhavande från datorn Loggning av panndata Fjärrövervakning via modem Pannvisualiseringen är ett tillbehör som gör det möjligt att bekvämt styra pannan från datorn. Samtliga driftsvärden och kundparametrar kan visas och ändras. Vanligt Windows-gränssnitt och översiktlig menystruktur garanterar enklast tänkbara handhavande. I kombination med ett modem kan du koppla upp dig till visualiseringen via telefonnätet. Det innebär att du alltid kan övervaka ditt värmesystem, var du än befinner dig.
P4 Pellet Funktion: Systemteknik för optimalt energiutnyttjande Kompletta lösningar för alla behov Optimalt anpassade komponenter Integrerad solenergi P4 Pellet med S3 Turbo, skiktad tank och Unicell NT-S P4 Pellet med Unicell NT-S Frölings systemteknik möjliggör ett effektivt energiutnyttjande. Värmeanläggningen kan omfatta upp till fyra ackumulatortankar, åtta varmvattenberedare och 18 värmekretsar. www.froeling.com
Perfekt integrerade system Med Frölings systemteknik kan du även låta andra energisystem som exempelvis solpaneler ingå i anläggningen. P4 Pellet med hygienisk ackumulatortank H3 och integrerad sol- Solvärmepaket WMZ (tillval) Satsen för värmemängdsmätning ger dig ett riktvärde för hur ekonomisk din solvärmeanläggning är. Framledningsoch returtemperaturen, genomströmningsmängden samt solvärmeanläggningens dags- och totaleffekt utvärderas med Lamdatronic P 3200 och visas på ett överskådligt sätt. Funktion: Glidande drift Minimala strålningsförluster Maximal effektivitet Ingen extern returflödesökning krävs Vid glidande drift arbetar Fröling P4 Pellet endast upp till den temperaturnivå som önskas av övriga delar i värmesystemet (varmvattenberedare, radiatorkretsar). Därmed förhindras onödiga strålningsförluster. Denna egenskap garanterar maximal effektivitet. Dessutom krävs ingen extern returflödesökning.
P4 Pellet NYHET! Fröling kaskadstyrning I större objekt, som t.ex. hotell eller offentliga byggnader, varierar värmebehovet i mycket hög grad. Här kan Fröling erbjuda den nödvändiga flexibiliteten med en så kallad kaskad. Med denna intelligenta lösning kan upp till fyra pelletspannor av typ P4 Pellet sammankopplas på ett driftsäkert sätt och leverera en totaleffekt på upp till 420 kw. En kaskad erbjuder även fördelar under de varma årstiderna. När värmebehovet är litet räcker det ofta med en panna för att värma upp varmvattnet. På detta vis skapas en effektiv och ekonomisk värmelösning. En annan fördel är den förhöjda driftsäkerheten, eftersom värmeproduktionen är fördelad på flera pannor. Två P4 Pellet med skiktad tank och Unicell NT-S Tre P4 Pellet med skiktad tank www.froeling.com
Tekniska data Mått P4 Pellet [mm] P4 8 P4 15 P4 20 P4 25 P4 32 P4 38 P4 48 P4 60 P4 80 P4 100 P4 105 L Pannans längd 1) 740 740 740 740 L * Pannans längd 1) 820 820 900 900 1000 1000 1000 L1 Totallängd inkl. sugande fläkt 860 860 860 860 L1 * Totallängd inkl. sugande fläkt 940 940 1020 1020 1070 1070 1070 B Pannans bredd 600 600 770 770 860 860 1030 1030 1235 1235 1235 B * Pannans bredd inkl. fäste 2) 705 705 875 875 965 965 1275 1275 1480 1480 1480 B1 Totalbredd inkl. sugcyklon 1185 1185 1355 1355 1445 1445 1790 1790 2085 2085 2085 H Pannans höjd 3) 1280 1280 1280 1280 1430 1430 1585 1585 1710 1710 1710 H1 Totalhöjd inkl. sugcyklon 1660 1660 1660 1660 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 H2 Höjd till avgasrörets anslutning 1350 1350 1350 1350 1530 1530 1685 1685 1785 1785 1785 H3 Höjd till framledningsanslutning 460 460 460 460 460 460 515 515 520 520 520 H4 Höjd till returledningsanslutning 940 940 955 955 1085 1085 1240 1240 1360 1360 1360 H5 Höjd till tömningsanslutning 460 460 460 460 460 460 515 515 520 520 520 H6 Höjd till avluftningsanslutning 1030 1030 1030 1030 1155 1155 1310 1310 1430 1430 1430 H8 Höjd till anslutning för sugande fläkt 1090 1090 1090 1090 1215 1215 1375 1375 1495 1495 1495 H15 Höjd till anslutning för sugsystem 1480 1480 1480 1480 1720 1720 1720 1720 1720 1720 1720 Avgasrörets diameter 130 130 130 130 150 150 150 150 200 200 200 1) Alla pannor kan föras in genom en 80 cm bred dörr. 2) Pannans bredd inkl. fäste för transportanordning. Motsvarar den minimala transportbredden efter demontering av stokerstöd, sugcyklon och stokerenhet. 3) Motsvarar den minimala transporthöjden efter demontering av stokerstöd, sugcyklon och transportanordning. Tekniska data P4 Pellet P4 8 P4 15 P4 20 P4 25 P4 32 P4 38 P4 48 P4 60 P4 80 P4 100 P4 105 Märkeffekt [kw] 10,5 14,9 20,0 25,0 32,0 38,0 48,0 58,5 80,0 100 105 Värmeeffektområde [kw] 3,1-10,5 3,1-14,9 6,0-20,0 7,5-25,0 8,9-32,0 8,9-38,0 14,4-48,0 17,3-58,5 24-80 24-100 24-105 Elektrisk effekt [W] 48 55 71 87 110 110 120 120 115 112 112 Vattenvolym [l] 70 70 80 80 125 125 170 170 280 280 280 Pannans vikt [kg] 345 355 425 435 525 535 755 765 1090 1100 1110 Din Fröling-partner: P0190712 Alla bilder är endast symboliska! Med reservation för tekniska förändringar samt tryck- och sättningsfel Källor för externt bildmaterial: www.propellets.at, www.aboutpixel.de Heizkessel- und Behälterbau GesmbH A-4710 Grieskirchen, Industriestr. 12 AUT: Tel +43 (0) 7248 606 Fax +43 (0) 7248 606-600 GER: Tel +49 (0) 89 927 926-0 Fax +49 (0) 89 927 926-219 E-post: info@froeling.com Internet: www.froeling.com