Skördetröskor LEXION

Skördetröskor LEXION 670 660 650 630 620

Upplev innovationerna. Nya LEXION. Nya LEXION När krav och praktiska erfarenheter kombineras med de senaste forskningsrönen blir resultatet en maskin som övertygar på alla punkter. Vi har lyssnat på er och byggt en skördetröska som helt och hållet är anpassad efter era behov. Nya LEXION. lexion600.claas.com 2 3

LEXION 670-620. Innehåll Komforthytt 6 CEBIS 10 Multifunktionsspak, CMOTION 12 EASY 14 CEMOS 16 Fleet View, TELEMATICS 22 Uppdragshantering, Skördekartering 24 Automatiska styrsystem 26 Skärbord 28 VARIO 30 CERIO 36 Inmatningskanal 40 Skärbordskomfort 42 Skärbordsautomatik 44 Tröskteknologi 46 APS trösksystem 48 Halmskakarteknologi, MULTIFINGER SEPARATION SYSTEM (MSS) 50 Rensverk 52 Spannmålstank, PROFI CAM, och bakre kamera 54 Halmhantering 56 Halmhack 58 POWER SPREADER 60 Kastriktningsanpassning 62 CLAAS POWER SYSTEMS 64 Motor 66 DYNAMIC COOLING 68 MONTANA 70 TERRA TRAC 72 Framdrivning 74 Underhåll 76 CLAAS Service & reservdelar 78 Teknik i detalj 80 Fördelar 82 Tekniska data 83 4 5

Den nya hytten. Bästa förarkomfort. Komforthytt Hytten måste ha bästa förarkomfort för högsta produktivitet även under långa arbetsdagar. 6 7

Mer utrymme. Mer komfort. Mer förarprestanda. Komforthytt Dämpar, stödjer, ventilerar och värmer: den lyxiga förarstolen. Bästa arbetsmiljö för högsta effektivitet. Luftfjädringen med automatisk höjdkontroll justerar automatiskt efter förarens vikt och dämpar effektivt vibrationer med upp till 40 %. Ett pneumatiskt, dubbelt ländryggsstöd håller ryggen i form. Stolvärmen styrs med termostatautomatik. Tillval. Passagerarsäte med inbyggt kylskåp. Integrerat armstöd till vänster på dörren Fällbart ryggstöd som "fikabord" Kylskåp med en volym på 43 l Flera förvaringsfack NYHET: Fjärrstrålkastare. Belysningskonceptet ger föraren utmärkt sikt över hela arbetsområdet. Smart utrustning, som t ex ledbelysning (follow me home), avrundar paketet. LED-strålkastare gör natt till dag. Upp till tolv arbetsstrålkastare Strålkastare med stor räckvidd Belysning för vikbord Sidobelysning, stubbelysning, belysning för styraxel Automatisk belysning på tanktömningsrör Automatiskt backljus Belysning för rensverk, spannmålstank, returgods Servicebelysning bakom sidoplåtar, i verktygsfack, i motorrum och vid uppsteget till motorrum Flyttbar arbetslampa För optimala arbetsförhållanden. Den rymliga hytten på LEXION ger föraren stor rörelsefrihet och en utmärkt runtomsikt. Effektiv klimatanläggning, komfortabel ljudnivå och rattpelare med tre olika inställningsmöjligheter ger bästa arbetsmiljö. Kylskåp integrerat i passagerarsätet. 8 9

Allt under kontroll. CEBIS. CEBIS Föraren i centrum. Överskådlig, enkel och snabb hantering. Information, registrering, styrning och övervakning med det elektroniska informationssystemet CEBIS. Det utmärker sig genom en tydlig och logiskt indelad menystruktur. En snabb blick är allt som krävs: CEBIS display ger dig god översikt över aktuell status. En fältbild och en färdbild ger tydlig och relevant information. Varningsmeddelanden visas med ikoner och svensk text, samt ljudsignal. Stor och tydlig monitor. Grundinställning sker med CEBIS funktionsväljare (B) Med HOTKEY ges snabb åtkomst till manövrering av ytterligare funktioner (E) Vald funktion visas i CEBIS (H) Menynavigering och ändring av inställningar med CEBIS och HOTKEY (A/D) CF-kort (Compact Flash card) gör datautbytet extremt enkelt Med knappen DIRECT ACCESS går man direkt till senast använda meny samt kopplar upp aktuell kamerabild Lättavläst CEBIS 8,4" färgdisplay. Riktas enkelt och flexibelt med kulfästet, helt efter förarens behov. Manöverpanelen är enkel och logisk. Den är integrerad i förarstolens armstöd och positionen kan enkelt anpassas efter förarens önskemål. Reglage enl bild: A CEBIS öka/minska värde B CEBIS funktionsval C ESC D HOTKEY öka/minska värde E HOTKEY funktionsval F Infoknapp G DIRECT ACCESS H CEBIS monitor I Skärbord TILL/FRÅN J Tröskverk TILL/FRÅN K Skärbordsreversering L Vänster sidokniv TILL/FRÅN M Funktionsväljare VARIO/sidolutning/HOTKEY N Växelväljare O Parkeringsbroms P LASER PILOT, väljare vänster/höger Q 4 WD R Motorvarvtal, 3 steg S Uppfällning, tankförhöjning T CMOTION multifunktionsspak CEBIS på vägen. 1 Menyrad 2 Körhastighet och motorvarvtal 3 Drifttimmar 4 Bränslemätare och motortemp samt nivåindikator, AdBlue CEBIS på fältet. 5 Spillindikator 6 Areal- och skördemätare 7 Körinformation (upp till 40 fritt valbara displayer) 8 Meddelandefönster (larm/information) 9 Skärbordsposition (AUTO CONTOUR/stubbhöjd) 10 Returgodskontroll (volym/kvalitet) CEBIS reglage och HOTKEY. 10 11

Fler funktioner med fingertoppskänsla. CEBIS Multifunktionsspak CMOTION CMOTION. Mer komfort. 1 Utfällning, tanktömningsröret Optimering av prestanda med CEBIS. 2 Infällning, tanktömningsröret Multifunktionsspaken som är integrerad i armstödet spelar en viktig roll för den komfort och smidighet som upplevs när man kör och manövrerar LEXION. CMOTION är ergonomiskt anpassad för högerhanden och har ett logiskt trefingerkoncept. Med spaken kan du reglera körhastighet och samtidigt hantera en rad andra funktioner utan att flytta handen. 3 Tanktömning TILL/FRÅN 4 Stopp av skärbord 5 Haspelinställningar 6 Höjdinställning av skärbord 7 AUTO PILOT, CRUISE PILOT På baksidan av multifunktionsspaken finns ett reglage (8) CEBIS ger dig tillgång till grödspecifika värden för en automatisk grundinställning av tröskan. För att optimalt utnyttja kapaciteten har CEBIS rekommendationer för alla tänkbara justeringar. Om t ex sållspillet är för högt föreslår CEBIS som en första åtgärd att översållet öppnas med 1 mm. Enbart för detta Sållspill nr: Åtgärd 1 Öppna översåll, 1 mm 2 Sänka fläkthastigheten, öka vid halm 3 Rotortäckplåtar stängda, (sållöverbelastning/agnar) 4 Sänk rotorvarvtalet om möjligt, minska mängden agnar 5 Öppna undersållet något 6 Sänk tröskcylinderns varvtal, minska mängden agnar 7 Öppna slagskon, observera urtröskningen! för manuell manövrering av VARIO skärbordslängd och exempel finns det åtta möjliga åtgärder i CEBIS, vilka föraren skärbordets sidolutning samt justering av det valda HOTKEY kan genomföra manuellt. Kontrollera resultatet efter varje justering! värdet. Föraren får därmed en omfattande hjälp i att utnyttja tröskans kapacitet på bästa sätt. Ditt val: Multifunktionsspak eller CMOTION. Vippbrytare (8) med tre funktioner. 12 13

EASY. Enkelt merutbyte. EASY Efficient Agriculture Systems by CLAAS Namnet säger allt. Den samlade expertisen på elektronik inom CLAAS kan summeras i ett ord: EASY. EASY står för Efficient Agriculture Systems och håller vad det lovar: Maskinoptimering med CEMOS, övervakning av maskinparken via TELEMATICS och Farm Management Software blir väldigt enkelt med EASY. Du kan anpassa systemen perfekt efter varandra och få ut det bästa av dina maskiner och dina förare och därmed bästa lönsamhet i din verksamhet. 14 15

NYHET Fler inställningar per sekund. AUTO CLEANING. CEMOS Funktionsprincip. Grödans renhet med vald strategi låg (ökar kapaciteten) medel hög Enkelt och effektivt: AUTO CLEANING ställer in rensverket enligt vissa förutbestämda börvärden när fältet påbörjas och anpassar värdena snabbt efter det aktuella fältets förhållanden. Efterhand under tröskningen kontrolleras och justeras dessa inställningar kontinuerligt och helt automatiskt av AUTO CLEANING. Inte ens den bästa förare orkar vara lika alert hela tiden. Grödor. Perfekt överblick. AUTO CLEANING underlättar skördearbetet i många grödor, t ex vete, korn, havre, raps, majs och sojabönor. Att köra en skördetröska är en mycket komplex uppgift. Upp till 50 inställningsmöjligheter, från skärbord till hack, påverkar samtliga skörderesultatet. Föraren måste hela tiden övervaka och bedöma ett antal funktioner. Det finns bara en som kan hålla ett öga på allting samtidigt, så att man får ut mesta möjliga av tröskan: AUTO CLEANING. Föraren har full kontroll. Manövrering av AUTO CLEANING är integrerad i CEBIS. Automatiken ändras enkelt TILL/FRÅN. Manuell inställning av rensverket kan naturligtvis alltid göras, och automatiken kopplas då ur. AUTO CLEANING aktiveras åter med en knapptryckning på AUTO PILOT. Du kan fokusera på skördearbetet i stället för att justera inställningar. AUTO CLEANING. AUTO CLEANING anpassar kontinuerligt inställningar för rensverket och därmed optimeras tröskan hela tiden till just nu rådande skördeförhållanden. Tröskan arbetar hela tiden med maximal kapacitet och bibehållen högsta tröskkvalitet och minimal bränsleförbrukning. Allt föraren behöver göra, är att aktivera automatiken. Tröskan justerar sedan automatiskt följande system: Fläktvarvtal Öppning översåll Öppning undersåll Exakt inställning. AUTO CLEANING optimerar rensverkets funktion genom att ändra inställningar med hänsyn till följande parametrar: Spillindikator, rensverk Spillindikator, skakare Mängd returgods Andel kärnor i returgods CRUISE PILOT (mängd material i inmatningskanal) Lutningssensor Fyra optimeringsstrategier. Föraren kan välja fyra optimeringsstrategier: Maximal kapacitet Minimal bränsleförbrukning / bästa halmkvalitet Högsta tröskkvalitet Optimal balans Föraren väljer en av dessa strategier för att ange vilka inställningar som ska prioriteras när AUTO CLEANING justerar inställningarna på rensverket. Enkel att aktivera via AUTO PILOT knappen på CMOTION eller på multifunktionsspaken. 16 17

NYHET Mer säkerhet. Dynamisk flödeskontroll. CEMOS Överblick över riskerna. Agera snabbt. Vad kan vi göra för att göra skördearbetet säkrare? Vid extrema skördeförhållanden måste föraren hela tiden arbeta med full koncentration för att garantera störningsfri drift av tröskan. Ofta är det enbart under några få dagar som grödan kan skördas med bästa kvalitet och då är varje minut viktig. Få överblick i tid. Kontinuerlig övervakning för att tidigt identifiera höga belastningstoppar på: APS tröskverk Skakare (sensor i halmhuv) Motor Halmhack och POWER SPREADER Om en förinställd slirningsgräns överskrids aktiveras följande steg automatiskt: Skärbordsbromsen aktiveras Inmatning och skärbord stängs av Farthållare eller CRUISE PILOT: Hastigheten sänks till 1,5 km/h om systemet är aktiverat Tömning av spannmålstanken stängs av om den är igång Dessa åtgärder förhindrar igensättning och reducerar antalet stillestånd. Anpassat till skördeförhållandena. Den dynamiska flödeskontrollen kan kopplas till/från i CEBIS. På så sätt kan föraren välja om funktionen ska användas eller inte. Känsligheten för slirning kan anpassas i tre lägen så att systemet anpassas perfekt till fältets förhållanden. Köra med full kapacitet. Den dynamiska flödeskontrollen hjälper föraren att utnyttja tröskan med full kapacitet. Genom övervakning av de viktigaste komponenterna i materialflödet och automatiska åtgärder vid överbelastning skapas den nödvändiga säkerheten för att utnyttja tröskan maximalt. Dynamisk flödeskontroll Huvudbrytare Ställ in känsligheten TILL Ojämnt mogen gröda eller liggsäd kan försvåra skördearbetet. 18 19

NYHET NYHET: AUTO SLOPE. Automatisk styrning av rensfläkt. CEMOS CRUISE PILOT automatisk anpassning av körhastighet. CLAAS CRUISE PILOT styr automatiskt körhastigheten för bästa skörderesultat. Beroende på valt körläge, reglerar CRUISE PILOT tröskans körhastighet baserat på flera parametrar: materialmängd i inmatningskanalen, motorbelastning och ev spill. Motorbelastning Spillnivå Materialmängd i inmatningskanalen 6 km/h 8 km/h 4 km/h Avkastning Följande körlägen kan väljas: Konstant hastighet angiven börhastighet Konstant avverkning angiven börkapacitet Konstant avverkning med spillkontroll angiven önskad börkapacitet och accepterad spillnivå Klar fördel: CRUISE PILOT arbetar med framförhållning och reagerar innan tröskverket överbelastas. LEXION arbetar alltid automatiskt med maximal kapacitet för bästa skörderesultat. Den faktor som begränsar skördekapaciteten, t ex motorbelastning, spill eller materialflöde, visas i CEBIS. För att utnyttja LEXION på bästa sätt kan du snabbt och enkelt, med CEBIS HOTKEY, ställa in max hastighet och välja reaktionstid i fem nivåer. Möt utmaningarna. Hur arbetar AUTO SLOPE? NYHET: Tömningsläge för CRUISE PILOT. Fältets lutning påverkar rensverket och för att minimera spill från sållen minskas rensfläktens varvtal vid körning i motlut. Vid körning i medlut, ökas rensfläktens varvtal för att hålla jämnt flöde över sållen och därmed ett bra rensningsresultat. Rensfläktens vavtal förinställes av föraren, och AUTO SLOPE anpassar varvtalet efter fältets lutning. Vid körning i motlut: Fläktvarvtalet minskas Vid körning i medlut: Fläktvarvtalet ökas Dina fördelar: Absolut underhållsfritt och utan slitage Rensfläktens varvtal anpassas automatiskt Bättre sållkapacitet genom anpassad luftmängd Rensningsresultatet förblir stabilt Perfekt i kombination med 3-D rensverk på kuperade fält Högre kapacitet och mindre spill vid fältlutning Vid flygande tanktömning kan föraren välja en av de två möjliga tömningslägena för CRUISE PILOT: Tömningsläge "FRÅN" CRUISE PILOT förblir aktiv under tömningen. Tömningsläge "skruv" CRUISE PILOT växlar till farthållarfunktion för konstant hastighet under tömningen, för att underlätta fyllningen av följevagnen. Tömningsläge FRÅN "Skruv" 20 21

NYHET Fleet View och TELEMATICS. Fleet View TELEMATICS Full överblick med ett musklick. Effektivisera skördearbetet. Enkelt att dokumentera. Automatisk dokumentation. CLAAS erbjuder dig möjlighet att när som helst nå viktig information om din tröska med TELEMATICS via Internet. Utnyttja fördelarna med TELEMATICS. NYHET: Fleet View App. Med Fleet View har CLAAS skapat en app, som underlättar för transportförarna att planera sin körning. Effektiv trösktid på fältet för de tröskor som ingår i arbetslaget kan optimeras. Alla förare får löpande information i realtid om tröskornas position och fyllnadsgraden i varje spannmålstank. En rapport med analys av arbetstid och en mängd andra data skickas dagligen till dig via e-post. Det ger dig möjlighet att analysera och optimera tröskans inställningar inför nästa arbetspass. Information om tröskans körspår och stillestånd kan användas för att planera logistiken. Uppdragshanteringen kan följas online. TELEMATICS, ett verktyg som ökar effektiviteten och höjer lönsamheten. Använd TELEMATICS för att exportera relevanta data till gårdsdatorn, t ex skördevariationer inom fälten. Optimera dina inställningar. Snabbt och enkelt via Internet, logga in på TELEMATICS och ta fram dina skördedata, så att du kan finjustera inställningar för bästa resultat under alla förhållanden, alla dagar. APDI dokumenterar och bearbetar automatiskt processdata. En ny funktion i TELEMATICS är att APDI automatiskt överför utan att föraren behöver göra något alla arbetsdata till servern där dessa sedan tolkas och bearbetas. Detta sker utifrån de tidigare uppladdade fältgränserna. Alla maskinrelevanta data kan exporteras i IsoXML-format, så att de sedan kan bearbetas vidare. 22 23

Dra nytta av hela potentialen. Uppdragshantering Skördekartering Uppdragshantering. Skördekartering. Med CEBIS kan du enkelt hantera dina uppdrag. Med AGROCOM MAP START programvara från CLAAS kan du dessutom förbereda kund- och fältdata direkt i gårdsdatorn för inmatning och behandling i CEBIS. Med uppdragshanteringen som bas kan LEXION utrustas för skördekartering. Sensorer i LEXION mäter avkastning och vattenhalt, medan CEBIS lägger till geografiska koordinater med hjälp av GPS. Alla data sparas efter avslutat uppdrag eller avslutad arbetsdag Data kan skrivas ut i hytten eller överföras med ett minneskort Alla data kan visas och vidarebehandlas på dator Skördedata per dag, per fält eller säsong kan visas och skrivas ut från CEBIS Alla mätvärden sparas på ett uttagbart minneskort och kan därför lätt överföras. Med AGROCOM MAP START kan du skapa relevanta skördekartor som underlag för din framtida odlingsstrategi. Snabb databearbetning. Data kan behandlas och skickas snabbare än någonsin. Den nya elektroniken förbättrar funktionerna för styrsystemen. LEXION är redan väl förberedd för framtida krav. En mängd information kan skrivas ut när så önskas. 24 25

Exakt kurs. På centimetern. Automatiska styrsystem LASER PILOT. De elektronisk-optiska sensorerna i LASER PILOT känner med hjälp av ljusimpulser av kanten mellan skördad och oskördad gröda och styr automatiskt LEXION längs denna kant. LASER PILOT kan enkelt fällas in vid transport och finns för både vänster och höger sida. Optimal placering på skärbordets sida, nära kanten av den skördade delen av fältet, säkerställer en hög noggrannhet även vid liggsäd och på sluttande mark. Automatiska styrsystem möter växande krav för precisionsodling. Alla LEXION modeller kan utrustas med tre olika automatiska styrsystem som du fritt kan välja, beroende på användningsområde. GPS PILOT styrsystemet med satellitstöd LASER PILOT det optiska styrsystemet AUTO PILOT det elektromekaniska styrsystemet Förarstöd på vändtegen. GPS PILOT FLEX. AUTO PILOT. Två sensorbågar på majsbordet registrerar positionen för LEXION, styr tröskan automatiskt för exakt radföljning i majsfältet. I alla lägen på bästa sätt. AUTO PILOT ökar kapaciteten och höjer lönsamheten. Allt efter behov. Med den mobila displayen erbjuder CLAAS den flexibla lösningen för ISOBUS och styrsystem. Terminalen kan flyttas mellan traktorer eller självgående skördemaskiner, beroende på säsong eller användningsområde. Utrusta din LEXION redan från fabrik eller genom eftermontering med exakt det som du behöver: S10: högupplöst 10,4-tums touchscreen-terminal med styroch ISOBUS-funktioner; upp till fyra kameror kan visas S7: högupplöst 7-tums touchscreen-terminal med styrfunktioner TURN IN underlättar på vändtegen. När tröskan närmar sig det avsedda körspåret, tar den automatiska styrningen över vid 90 vinkel, om körriktningen är den enda parametern. Om det är längs en fältkant, vid 120. TURN IN styr in i nästa kördrag, och föraren kan fokusera på tröskan och skärbordet. TURN IN är standard för båda termnalerna (S10 och S7). Automatisk styrning även på vändtegen. AUTOTURN funktionen styr automatiskt på vändtegen. På terminalen väljer föraren vändriktning och nästa körspår, resten fixar styrsystemet. GPS PILOT kan förutom med den hydrauliska styrningen även användas i kombination med GPS PILOT FLEX, en elektronisk styrenhet till ratten. De stora fördelarna med GPS PILOT FLEX är exaktheten och den mångsidiga användbarheten. Inga ingrepp i hydrauliken Snabb flytt av styrsystemet mellan olika maskiner GPS PILOT FLEX överför terminalens och navigeringskontrollens styrkommandon till styraxeln och styr på så sätt tröskan. 26 27

Mångfalden höjer kraven. Skärbordsalternativ VARIO MAXFLEX Skärborden. Tröskan måste användas så effektivt som möjligt. LEXION har ett flertal skärbord som passar många behov. CERIO CERIO / risutrustning Vikbord SWATH UP SUNSPEED MAXFLO VARIO / rapsutrustning VARIO / risutrustning 28 29

NYHET De nya VARIO skärborden. VARIO 1230 / 1080 / 930 / 770 / 680 / 620 / 560 / 500 VARIO skärbord. Med de nya modellerna VARIO 1230 till VARIO 500 har CLAAS vidareutvecklat de beprövade VARIO skärborden. Fördelarna i sammanfattning: Integrerade rapsplåtar för steglös justering på 700 mm för spannmål och raps Inmatningsskruv med stor diameter på 660 mm för optimalt materialflöde Optimerad utformning av haspeln för minimerad halmlindning MULTIFINGER inmatningsskruv Snabblås för stråskiljarna och rapssidoknivarna Automatisk parkerings- och transportposition Automatisk arbetsposition 30 31

VARIO skärbord. VARIO 1230 / 1080 / 930 / 770 / 680 / 620 / 560 / 500 Användning. VARIO skärbord av den nya generationen är perfekt lämpade för skörd med hög kapacitet av spannmål och raps, oavsett om det är låg eller hög avkastning. Den behovsanpassade inställningen av VARIO skärbordsbotten för spannmål (långa eller korta sorter) samt raps, ger alltid ett optimalt materialflöde och därmed en ökad kapacitet på upp till 10 %. Mångfalden från VARIO 1230 till VARIO 500 kan lätt anpassas till LEXION, TUCANO och AVERO. +60 cm -10 cm Standard Teknik. Skärbordsbotten med integrerade rapsplåtar Variabel skärbordslängd från -100 mm till +600 mm, ställbar via multifunktionshandtaget Steglös förskjutning av skärbordsbotten på totalt 700 mm Automatisk teleskopisk kraftöverföringsaxel för knivdrivningen Genomgående knivbalk och haspel (VARIO 930 till VARIO 500) Enkelsidig mekanisk skärbordsdrivning (VARIO 930 till VARIO 500) Mekanisk drivning av inmatningsskruven och knivbalken via kraftöverföringsaxel Ny utformning på haspelfingrarnas axlar, infästning och lagring, allt för att minimera halmlindning Vinklat traversrör för bättre sikt över skärbordsbotten från förarhytten Steglös höjdinställning för inmatningsskruven Reversering av inmatningskanalen och inmatningsskruven Avskraparna kan justeras från utsidan LASER PILOT för automatisk styrning kan fällas in och justeras utan verktyg Skärbordsbotten förkortad spannmål (-100 mm). Skärbordsbotten förkortad med rapssidoknivar (+450 mm). Skärbordsbotten förlängd spannmål (+600 mm). Skärbordsbotten förlängd med rapssidoknivar (+600 mm). Plug & Play för raps. Rapsplåtar som är integrerade i skärbordet och snabblås för rapssidoknivarna gör att omställningen till raps kan göras på någon minut. När rapssidoknivarna sätts på plats aktiveras automatiskt hydraulpumpen för drivning av sidoknivarna. Anslutningen sker med hjälp av två plantätande kopplingar. Automatisk till- och frånkoppling av hydraulpumpen Även med monterade rapssidoknivar kan skärbordsbottnen förlängas eller förkortas med 150 mm En låsbar box på skärbordsvagnen möjliggör säker förvaring av rapssidoknivarna och minskar vikten på skärbordet Risskörd. Utrustning för skörd av ris finns som tillval för VARIO skärborden. Robust drivning. Knivdrivningens planetväxel ger mycket jämn gång och säker drift. Den teleskopiska drivaxeln anpassar sig automatiskt, när skärbordsbottnens position ändras, utan manuell justering. Inmatningsskruven och knivdrivningen skyddas med individuella överbelastningskopplingar. VARIO skärborden klarar de mest krävande skördeförhållanden. Enkel koppling av hydraulslangarna för drivningen av rapssidoknivarna. Snabblås för stråskiljarna och rapssidoknivarna. Montering av rapssidoknivar med snabblås. 32 33

NYHET De nya skärborden VARIO 1230 OCH 1080. VARIO 1230 / 1080 Drivning. Markföljning. Den mekaniska drivningen är extremt driftsäker. Överbelastningskoppling för hela drivlinan om inmatningsskruven blir överbelastad. Dubbelsidig synkroniserad knivdrivning för lugn och säker gång med separata överbelastningskopplingar. För att säkerställa perfekt markföljning även med breda skärbord, har AUTO CONTOUR ytterligare två sensorer i mitten på VARIO 1230 och VARIO 1080. Optimalt materialflöde. Exakta inställningar för bästa resultat. Överbelastningsskydd också på hydrauldrivningen för rapssidoknivarna. Om en av dessa överbelastas, skyddas hydraulsystemet av en övertrycksventil. VARIO skärborden från CLAAS är utformade för de mest krävande skördeförhållande. Robust konstruktion med rent snitt och optimalt materialflöde är kännetecknande för de två största modellerna, VARIO 1230 och VARIO 1080. På dessa arbetsbredder har CLAAS delade dubbelsidiga drivningar för kniv, inmatningsskruv och haspel. Ett jämnt flöde av material genom tröskan börjar på skärbordet, med korrekt inställning av höjden på inmatnngsskruven som en viktig faktor. Därför finns markeringar på båda sidor och i mitten för enkel justering för perfekt höjd vid olika förhållanden. Sedan introduktionen 2009, har denna konstruktion bevisat sin styrka med hög kapacitet på de största LEXION tröskorna. Från skärbordets båda sidor föres det skördade materialet samman i mitten. Att hantera så stora mängder material med hög driftsäkerhet har gjort CLAAS VARIO skärbordens kraftiga konstruktion till måttstock på marknaden. 34 35

CERIO skärbord. CERIO 930 / 770 / 680 / 620 / 560 CERIO skärbord. Med de nya modellerna CERIO 930 till 560 har CLAAS en ny skärbordsserie, ett optimalt alternativ för spannmålsskörden, en vidareutveckling av VARIO skärborden 930 till 500. Fördelarna i sammanfattning: 200 mm manuellt justerbar förskjutning av skärbordsbotten Inmatningsskruv med stor diameter på 660 mm för optimalt materialflöde Optimerad utformning av haspeln för minimerad halmlindning MULTIFINGER inmatningsskruv Stråskiljare kan höjdjusteras utan verktyg 36 37

CERIO skärbord. CERIO 930 / 770 / 680 / 620 / 560 Användning. CERIO serien bygger på VARIO skärborden 930 till 560 och är perfekt lämpade för spannmålsskörd med hög kapacitet, oavsett om det är låg eller hög avkastning. Skärbordsbotten kan justeras manuellt från -100 mm till +100 mm. Skärbordet kan enkelt anpassas till olika beståndsförhållanden. Mångfalden av CERIO 930 till CERIO 560 kan lätt anpassas till LEXION, TUCANO och AVERO. Teknik. Manuellt justerbar skärbordslängd från -100 mm till +100 mm 200 mm manuellt justerbar förskjutning Automatisk teleskopisk kraftöverföringsaxel för knivdrivningen Genomgående knivbalk och genomgående haspel Enkelsidig mekanisk skärbordsdrivning Mekanisk drivning av inmatningsskruven och kniven via kraftöverföringsaxel Ny utformning på haspelfingrarnas axlar, infästning och lagring, allt för att minimera halmlindning Vinklat traversrör för bättre sikt över skärbordsbotten från förarhytten Steglös höjdinställning för inmatningsskruven Reversering av inmatningskanalen och inmatningsskruven Avskraparna kan justeras från utsidan LASER PILOT för automatisk styrning kan fällas in och justeras utan verktyg Automatisk parkerings- och transportposition Automatisk arbetsposition Skärbordsbotten förkortad spannmål (-100 mm). -10 cm Standard +10 cm Skärbordsbotten förlängd spannmål (+100 mm). Justering av skärbordsbotten. Manuell justering på undersidan av skärbordet 10 skruvar för justering av skärbordsbotten 5 ställbara lägen: +100 mm, +50 mm, 0 mm, 50 mm, 100 mm Robust drivning. Drivningen på skärborden CERIO och VARIO är identisk, med överbelastningsskydd, enskilt både för knivdrivning och inmatningsskruv. CERIO skärbord erbjuder både hög kapacitet och hög driftsäkerhet. Risskörd. Utrustning för skörd av ris finns som tillval för CERIO skärborden. Plats för reservaxlyftare på skärbordet. Snabblås för stråskiljare. Ny utformning på haspelfingrarnas axlar, infästning och lagring, allt för att minimera halmlindning. Reservkniv integrerad undertill i skärbordet. Snabbt och enkelt byte av stråskiljare. Enkel höjdjustering av stråskiljare med justeringsnyckel. 38 39

Kraftfull inmatning. Inmatningskanal HP inmatningskanal. För optimal anpassning till alla skördeförhållanden erbjuder HP (Header Pitch) inmatningskanal en manuell eller en hydraulisk justering av skärvinkeln. Utifrån mittpositionen kan skärvinkeln ändras 8 bakåt och 11 framåt. Universell inmatningskanal. Skärbordsbroms. Den universella inmatningskanalen fungerar för alla grödor och man slipper ineffektiv omställningstid. En plan inmatningsvinkel mot tröskverket ger jämnt flöde. Kraftiga inmatningskedjor och inmatningslister ger hög stabilitet. Den utbytbara slitplåten säkrar en mycket lång hållbarhet. På höger resp vänster sida finns det en hydraulkolv för styrning av AUTO CONTOUR. Effektivt skydd mot främmande föremål och skador av andra orsaker. Via multifunktionsspaken kan skärbordsbromsen (1) vid behov snabbstoppa skärbordet. Skärbordsbromsen är monterad direkt på inmatningskanalen vilket minskar belastningen på såväl remmar som drivning. Högre bromsmoment och mindre slitage. HD inmatningskanalen (Heavy Duty) har en extra stödrulle i mitten. Kraftigt stöd för inmatningslisterna i vändrullen ökar stabiliteten och optimerar kedjestyrningen. Dessutom finns som val, en sluten nedre inmatningsvals som extra skydd mot främmande föremål. Hydraulisk reversering. Hydrauliken (2) möjliggör skonsam reversering med högt startvridmoment. Aktiveras bekvämt från hytten med en vippbrytare. Rotationsriktningen ändras även på den hydrauliska haspeldrivningen. Direkt skärbordsdrivning. Minskad bränsleförbrukning med bibehållen prestanda här har den raka skärbordsdrivningen en stor betydelse. Kraften kommer till nytta där den behövs. Tröskor utvecklas hela tiden, tröskverkens kapacitet blir högre, och därmed volymen på grödan som ska transporteras genom inmatningen. Detta ställer högre krav på skärbordsdrivningen. Tre alternativa skärbordsdrivningar: S (konstant) L (steglös) XL (2-stegs) CLAAS erbjuder rätt drivlina med kapacitet för alla skärbord. AUTO CONTOUR. För fri sikt: dammreducering vid inmatningskanalen. 40 41

Fler starka fördelar med CLAAS skärbord. Skärbordskomfort Reservkniv och axlyftare. Alla CLAAS skärbord är utrustade med reservkniv. Knivbladen av härdat material är extremt slitstarka. Axlyftarna underlättar ren upptagning av grödan med minimalt spill. Samtidigt minskar risken för stenar i skärbordet vid liggande gröda. På skärbordets baksida finns upphängning för extra axlyftare. Mjukstartautomatik. Skärbord för alla grödor. För alla världens skörderegioner och för varje tröskbar gröda finns det ett passande skärbord från CLAAS. Oavsett om det är för spannmål som vete, råg, korn, havre och rågvete, eller för raps, majs, solrosor, ris, soja, linser, gräs- och klöverfröer eller hirs. Dra nytta av den unika kombinationen av prestanda och tekniska fördelar. Gradvis inkoppling av skärbordet förhindrar spetsbelastning i drivningen. Hydrostatisk haspeldrivning. En pump med variabelt flöde ger ett moment på maximalt 1000 Nm till haspeln. Därmed varieras haspelns varvtal automatiskt, anpassat till körhastigheten. Multikoppling. Alla hydrauliska och elektroniska anslutningar till skärbordet är samlade i en multikoppling. Sparar dyrbar tid genom färre arbetsmoment vid till- och frånkoppling Integrerade anslutningar eliminerar risken för förväxling Enkel att ansluta, även under tryck Miljövänligt utan oljespill Centrallåsning. Gott om kraft tack vare det höga momentet Högre verkningsgrad än för kugghjulspumpar En sluten hydraulkrets säkerställer exakt haspeldrivning Snabb reaktion för anpassning av haspelvarvtalet Hög lyfthöjd för haspeln Säker vägtransport. I likhet med CLAAS skärbord, är skärbordsvagnarna enkla att anpassa efter behov. Standardskärbord, VARIO eller skärbord med rapsförlängning och sidoknivar, vagnen passar alltid exakt. Det är enkelt och bekvämt att ställa av skärbordet på vagnens anpassningsbara skärbordsstöd. Transporten blir trygg och säker. De största vagnarna kan utrustas med förvaringsbox för rapsutrustning. Skärbordsvagnar för skärbord med bredder från 3,7 m till 7,7 m har en traditionell enkelaxel. För skärbord från 9,3 m är tvåaxlade vagnar en säker lösning. De större vagnarna är dessutom utrustade med påskjutsbroms och parkeringsbroms. En enda spak på vänster sida av skärbordet aktiverar alla låsanordningar samtidigt. Enkelt och bekvämt med multikoppling och centrallås. Skärbordsvagn med två axlar och medstyrande bakaxel. Skärbordsvagn med en axel. Låsbar box för rapsutrustning. 42 43

Mer precision. Mer kapacitet. Skärbordsautomatik CLAAS CONTOUR säkrar god markföljning. Skärbord med CLAAS CONTOUR anpassar sig automatiskt till ojämnheter i marken längs med färdriktningen. CONTOUR håller det förinställda marktrycket konstant. Varje gång skärbordet sänks ned, återgår det automatiskt till förvald stubbhöjd. AUTO CONTOUR jämför kontinuerligt aktuell skärbordsposition med önskat värde och justerar automatiskt skärbordet så att det följer markens konturer på bästa sätt. Förarens arbete underlättas, särskilt viktigt vid långa arbetsdagar, på natten, vid liggande grödor, sidolutning eller stenig mark. AUTO CONTOUR hjälper till att öka kapaciteten och att utnyttja LEXION ännu mer lönsamt. AUTO CONTOUR: snabbare och mer exakt. Automatisk haspelreglering. AUTO CONTOUR kompenserar för ojämnheter i marken både på längden och på tvären. Sensorer under skärbordet reagerar snabbt och reglerar styrningen av hydraulkolvarna på inmatningskanalens sidor. Elektroniska sensorer registrerar hydraultrycket och reagerar snabbt Ventilstyrda gasackumulatorer för optimal dämpning Haspelvarvtalet och därmed även haspelhastigheten anpassas automatiskt och proportionerligt till körhastigheten. Föraren kan välja och spara olika inställningar för körhastighet och haspelhastighet. Haspelhastigheten kan ställas in steglöst. Den digitala varvtalssensorn ger exakt varvtalsanpassning. Flera haspelhöjder kan sparas och snabbväljas tillsammans med olika stubbhöjder. Dessutom kan du fortfarande justera haspelhöjden manuellt när du så önskar. VARIO automatik. På VARIO skärbord med haspelautomatik kan haspelns horisontalläge samt skärbordslängden sparas och sedan väljas igen genom aktivering av skärbordsautomatiken. Manuell inställning är fortfarande möjlig. Parkeringsposition för VARIO 1230 500. Skärbordsautomatik. CONTOUR / AUTO CONTOUR Automatiskt haspelvarvtal Automatisk haspelhöjd Automatisk horisontal inställning av haspel, VARIO Automatisk skärbordslängd, VARIO Automatisk parkeringsposition Med bara en knapptryckning ställer sig VARIO skärbord antingen till parkeringsposition, förberedd för placering på skärbordsvagnen eller direkt till arbetsposition direkt efter tillkoppling. Tröskverket måste vara frånslaget. Dubbelverkande hydraulkolvar reglerar skärbordets tryck mot marken exakt. Med knappen för höjdreglering på multifunktionsspaken aktiverar du bekvämt skärbordsautomatiken. Sensorbågar registrerar skärbordets position. 44 45

Kraven på kapacitet ökar. APS med halmskakarteknologi. Tröskteknologi Ett flexibelt system med överlägsen teknologi för enastående säsongsavverkning. 46 47

Goda resultat snabbare. APS. APS trösksystem 1 Accelerator 2 Tröskcylinder 3 Halmvinda APS för bästa skördekvalitet. Synkroniserat samspel. APS systemet kan anpassas i flera steg för bästa urtröskning. Ett extra trösksegment samt agnavskiljningsplåtar, vilka enkelt kan kopplas in med en spak vid inmatningskanalen. APS systemet säkrar en utmärkt skördekvalitet. Acceleratorn, tröskcylindern och halmvindan drivs över samma variator. Vid varje förändring av tröskcylinderns varvtal förändras varvtalen resp periferihastigheterna synkront för acceleratorn och halmvindan. Överbelastningsskydd ökar avverkningen per dag. Resultat: skonsam behandling av grödan och jämnt flöde genom tröskverket. APS, det unika systemet. Endast CLAAS kan erbjuda denna unika lösning. En patenterad accelerator i tröskverket höjer prestandan väsentligt. CLAAS avgörande försprång skapas redan före tröskcylindern. En kraftig acceleration av grödan från 3 m/s till 20 m/s utlöser en rad effekter. Acceleratorn jämnar ut materialet Grödans genomflöde blir jämnt och upp till 33 % snabbare Högre centrifugalkrafter separerar väsentligt mycket mer kärnor Upp till 30 % av alla kärnor avskiljs redan i förslagskon direkt under acceleratorn, vilket leder till en betydande avlastning för huvudslagskon Detta leder till en kapacitetsökning på upp till 20 % utan att bränsleförbrukningen ökas. Med endast en knapptryckning från förarplatsen justeras slagskon med mycket hög precision, exakt lika på båda sidor. Slagskons hydrauliska överbelastningsskydd skyddar mot skador från främmande föremål och du kan tryggt köra nära tröskans kapacitetsgräns, utan risk för stopp. Tröskcylinder. LEXION är utrustad med en sluten tröskcylinder som säkerställer perfekt materialflöde och skonsam behandling av kärna och halm. Resultat: högre avverkning och bästa kvalitet på den skördade grödan. Den traditionella öppna tröskcylindern kan väljas som alternativ. MULTICROP slagsko. Förslagskon är utformad som en MULTICROP slagsko och kan därför hantera alla typer av grödor. Möjligheten att snabbt byta de tre slagskosegmenten minimerar omställningstider och maximerar effektivitet och lönsamhet. Den stora stenfickan öppnas bekvämt från sidan och är självtömmande. Snabbare byte av segment tack vare MULTICROP slagsko. 48 49

Skiljer från allt över skakarna. Halmskakarteknologi MULTIFINGER SEPARATION SYSTEM (MSS) Flinka fingrar söker sista kärnan. MSS luckrar upp och tunnar ut materialsträngen så att kvarvarande kärnor lätt faller igenom. Skakarnas hela längd utnyttjas effektivare och halmens struktur och kvalitet bibehålls. Luckringspinnarnas ingreppstid kan anpassas för olika skördeförhållanden. Effektiv halmskakarteknologi. CLAAS APS system arbetar så effektivt att endast ca 10 % av kärnorna behöver skiljas ifrån över de långa skakarna på LEXION. 90 % av kärnorna har redan separerats från halmen av APS. Det jämna halmflödet över de branta halmskakarna med öppen botten ger en säker avskiljning av praktiskt taget alla kärnor. Ett separat återföringsplan transporterar kärnorna till förberedningsplanet. Avskiljningen sker över en totallängd på 4400 mm, fördelad på 4 höga fallsteg. Modellerna LEXION 670 / 660 / 650 har sex skakare, och LEXION 630 / 620 har fem. Det finns mittoch sidoryttare. Stora mängder halm transporteras igenom snabbt och lätt. MSS gör det enkelt. Avgörande för högsta avskiljningskapacitet är att halmen luckras upp ordentligt. Speciellt viktigt är detta vid svåra förhållanden med t ex fuktig eller genomvuxen gröda. Alla LEXION skakartröskor är därför försedda med MULTIFINGER SEPARATION SYSTEM (MSS) en trumma med styrda "fingrar" som arbetar över skakarna. MSS är garantin för effektiv restavskiljning under alla skördeförhållanden. 50 51

Ökad renhet. Med imponerande resultat. Rensverk Elektrisk sållinställning. Returgods och GRAINMETER. Utifrån returgodsets mängd och innehåll kan man dra slutsatser för bästa möjliga tröskinställningar. Från förarplatsen kan föraren bekvämt se det belysta returgodset. Delat förberedningsplan som kan dras ut framåt. Förrensning i två steg. Dubbla ventilerade fallsteg ger intensiv förrensning. Turbinfläktarna garanterar tillräckligt luftflöde enkelt och steglöst ställbart från förarplatsen. Turbinerna säkerställer ett konstant lufttryck med jämn fördelning, även vid varierande sållbelastning. Rensningskapaciteten ökas effektivt. Förberedningsplan. På förberedningsplanet sker en försortering av materialet. Kärnorna hamnar underst och boss och agnar överst. Effektiv försortering och höga fallsteg minskar belastningen på sållen och ökar rensningskapaciteten. Förberedningsplanets segment går enkelt att dra ut framåt för rengöring. 3D-rensverk. Lutningskompensering genom aktiv styrning av översållet Full kapacitet även vid sidolutningar på upp till 20 % Absolut underhållsfritt och utan slitage Snabb och enkel eftermontering I kombination med AUTO CONTOUR ett perfekt "lutningspaket" Dessutom kan alla LEXION modeller utrustas med GRAINMETER. Returgodsets totalmängd (1) och andelen kärnor (2) kan då enkelt avläsas elektroniskt i CEBIS. Med dessa data kan föraren manuellt optimera tröskinställningarna för att till fullo utnyttja potentialen hos LEXION. Elektrisk sållinställning. Den elektriska sållinställningen sker bekvämt från förarhytten: Enkelt och bekvämt Direkt från förarplats Snabbt resultat Utan 3D Med 3D 52 53

Större spannmålstank. Spannmålstank PROFI CAM Bakre kamera. Tillval: mer tankvolym. I LEXION serien erbjuder CLAAS möjligheten att välja en tankvolym helt utifrån dina behov: Med en tömningskapacitet på 130 liter per sekund, blir spannmålstanken fullständigt tömd på mindre än två minuter. Många valmöjligheter på tömningsskruvens längd ger alltid en bra lösning som passar till skärbordets bredd. Modell Tömning (l/s) Tankvolym (l) Spannmålstank med volym upp till 11000 l. När tröskverk och rensverk fullgjort sitt uppdrag, samlas kärnorna i spannmålstanken, som har elektriskt uppfällbara förhöjningsplåtar (LEXION 670, hydrauliskt). Med volymer på upp till 11000 liter, visar LEXION kapacitet och flexibilitet kompletterat av många andra fördelar. LEXION 670 130/110 11000 LEXION 670 MONTANA 110 10000 LEXION 660 130/110 11000/10000 LEXION 650 110 10000/9000 LEXION 630 110/80 9000 LEXION 630 MONTANA 110/80 9000 LEXION 620 110/80 9000/8000 PROFI CAM ögon i nacken. Alla LEXION kan utrustas med PROFI CAM monterad längst ut på tanktömningsröret. Platsen har valts för att bekvämt i hytten kunna övervaka tre olika arbetsförlopp: Med tanktömningsröret utfällt övervakas fyllningen av vagnen Med tanktömningsröret infällt övervakas spridningen från hacken Med tanktömningsröret infällt övervakas området bakom tröskan vid backning och körning på väg Upp till fyra kameror kan anslutas till systemet och samtidigt visas på färgskärmen i förarhytten. Bakre kamera för CEBIS. Den bakre kameran är placerad på halmhuven och bilderna visas automatiskt på CEBIS monitor. Visningen av kamerabilden på CEBIS sker automatiskt när LEXION backas (1) eller via DIRECT ACCESS (2). 54 55

Halmhantering. Halmhantering Effektiv och exakt. Den nya halmhacken, den nya mekaniskt drivna POWER SPREADER och den automatiska kastriktningsanpassningen skapar effektiv och genomtänkt halmhantering för LEXION. 56 57

NYHET Mer prestanda. Mer komfort. Den nya halmhacken. Halmhack Hackkvalitet Bottenplåt Motkniv FRÅN FRÅN Omställning Sträng Hackning Körning på väg NYHET: Bekväm optimering av hackningskvaliteten. På den nya halmhacken kan bottenplåt (5) och motknivar (6) justeras hydrauliskt. Det betyder att hackkvaliteten kan anpassas i CEBIS under arbetets gång och därmed bekvämt anpassas till förhållandena på fältet. Som alternativ kan tröskan utrustas med manuell justering med två spakar (verktyg krävs ej). NYHET: Omställning av hacken från hytten. Utan att behöva lämna hytten, kan föraren ställa om halmhacken från strängläggning till hackning. Manövrering sker snabbt och bekvämt från hytten via CEBIS. En stor fördel, om endast delar av fältet ska hackas. För ökad kapacitet. Finhackat med SPECIAL CUT. Ibland hjälper det att göra saker och ting större. Tack vare den nya halmhackens ökade diameter förbättras hackens materialinmatning och materialflöde markant. Med hackens nya förlängda botten förs materialet med längre och dess hastighet ökar tydligt. Det ökar spridningsbredden och spridningskvaliteten enormt framför allt på hack med standard spridarvingar. Från skakarna kommer halmen direkt till halmhacken, vars intensitet kan anpassas efter halmmängden. Upp till 88 tätt placerade, dubbelslipade knivar, i kombination med en tvärkniv och ett motstål, sörjer för finhackad halm. En svängbar ledplåt kan leda materialet genom ett extra snittelement för ännu intensivare bearbetning av halmen. Efter hacken fortsätter materialet till de ställbara spridarvingarna, alt till POWER SPREADER. 1 Ställbar tvärkniv 2 Rotoraxel 3 Knivar 4 Snittelement 5 Ställbar bottenplåt för extra snitt 6 Ställbara motknivar Mekanisk manövrering motknivar och bottenplåt. Hydraulisk justering för motknivar och bottenplåt. 58 59

NYHET Mer effektivitet. Mer precision. Nya POWER SPREADER. POWER SPREADER NYHET: Mekanisk drivning för POWER SPREADER. Kurvstyrd spridning. POWER SPREADER vid hackning. POWER SPREADER vid strängläggning. Den mekaniskt drivna POWER SPREADER garanterar perfekt halmspridning av högsta kvalitet. De båda kastrotorerna som roterar i motsatt riktning mot varandra drivs av en rem och arbetar därför med ett stabilt varvtal. Detta unika drivningskoncept sörjer för en jämn spridningskvalitet. Varje kastrotor har två pendlande ledplåtar som kan justeras var för sig för bästa anpassning till starkt varierande skördeförhållanden. På så sätt uppnår LEXION en effektiv halmspridning med minimalt kraftbehov även vid svåra förhållanden, t ex med extremt mycket halm, med blöt eller grön halm, vid stark sidvind eller vid körning på lutande fält. Halmhacken matar materialet rakt till POWER SPREADER. POWER SPREADER accelererar materialet ytterligare och fördelar det över hela arbetsbredden. Kombination av POWER SPREADER och bossfläkt. Vid strängläggning fälls POWER SPREADER ned och drivningen kopplas ur helt. Boss och agnar från sållet fördelas nu från bossfläkten. Exakt fördelning av halm och boss. Både den hackade halmen från hacken och boss från rensverket fångas upp i farten av POWER SPREADER och accelereras ytterligare. Detta koncept tillsammans med den mekaniska drivningen minskar kraftbehovet och därmed bränsleförbrukningen. Agnar och boss kommer från sållet till bossfläkten. Bossfläkten leder materialet rakt till POWER SPREADER. Denna blandning av boss och agnar, som kan utgöra upp till 25 % av den totala mängden, sprids därmed tillsammans med den hackade halmen över hela arbetsbredden. 1 Kastrotor 2 Paddel 3 Materialström 4 Yttre ledplåt 5 Inre ledplåt Positioner för POWER SPREADER: Transport, hackning, strängläggning. 60 61

Grunden för nästa års skörd. Kastriktningsanpassning Automatisk kastriktningsanpassning. Alla LEXION modeller med POWER SPREADER kan utrustas med två sensorer för automatisk anpassning av kastriktningen för den hackade halmen. Sensorerna sitter på höger resp vänster belysningsarm. Via CEBIS kan föraren enkelt och bekvämt ställa in sensorernas känslighet. Jämn bosspridning. Agnar och boss kommer från sållet till bosspridaren eller bossfläkten. Bosspridaren drivs hydrauliskt och sprider sållavfallet jämnt bakom tröskan. Via en flödesventil kan varvtalet och spridningsbredden ställas in. Sidvindskompensering Huvudbrytare Känslighet Automatisk sidvindskompensering. Sidvinden påverkar kastriktningen för den hackade halmen. Detta ger ojämn fördelning och risk för att hackad halm sprids in i den oskördade delen av fältet, vilket kan påverka materialflödet genom skärbordet i nästa kördrag (A). Motåtgärd: Sensorer bak på tröskan mäter sidvindens intensitet och justerar kastriktningen för den hackade halmen. Fördelar: Automatisk, jämn fördelning av den hackade halmen och avlastning för föraren (B). Automatisk anpassning av kastriktningen vid sidolutning. Sensorerna bak på tröskan justeras automatiskt till lodrät position vid körning i sidolutningar. Den automatiska kastriktningsanpassningen ger en jämn fördelning av den hackade halmen över hela arbetsbredden även vid körning i lutning (D) och underlättar därmed förarens arbete. Manuell inställning av spridningsriktning och spridningsbredd i CEBIS. Inställningar i CEBIS. 62 63

För enastående resultat. CLAAS POWER SYSTEMS (CPS). CLAAS POWER SYSTEMS Optimal drivning för bästa resultat. CPS. Utvecklingen av nya maskiner hos CLAAS strävar alltid efter högre effektivitet, större tillförlitlighet och kundens optimala lönsamhet. Det gäller självklart för alla delar på CLAAS skördetröskor. Drivsystemet har avgörande betydelse och det är så mycket mer än bara en stark motor. Med CLAAS POWER SYSTEMS (CPS) kombinerar CLAAS de bästa komponenterna i ett drivsystem utan like. Alltid topprestanda när det behövs. Den energisnåla tekniken, noggrant anpassad till tröskans funktion, blir snabbt lönsam. Erfarenhet från utveckling av tröskor under 75 år och LEXION i 15 år resulterar i det bästa drivsystem som CLAAS har utvecklat. För de absolut bästa resultaten. Nya tekniska lösningar för högsta driftsäkerhet. 64 65

Mera kraftreserver. Motorerna. Motor Pendlande dammreducering för kylpaket. Ett pålitligt system: LEXION 650, 630 och 620 är utrustade med ett kylarpaket som är dimensionerat med reservkapacitet för effektiv kylning. Unik konstruktion som skapar ett idealiskt luftflöde. Ren kylluft sugs in uppifrån, pressas neråt genom kylarpaketet som hålles kontinuerligt och automatiskt rent från damm. Bästa åtkomlighet för underhåll och service. Flyttbar stege för att enkelt komma åt motorrummet och andra servicepunkter. Kylarpaketet kan fällas upp för rengöring. Luftfiltren kan lossas utan verktyg. Daglig service är snabbt avklarad. Arbetsbelysning på stegen, vid tankpåfyllning och under sidoplåtar för din säkerhet vid servicearbete. Kombination av kraft och intelligens. Fakta. Allt har sin plats. De nya Mercedes-Benz motorerna med upp till 10,7 l slagvolym sörjer för högsta effekt hos LEXION. Därtill med låga driftskostnader. Med dessa motorer uppfyller alla LEXION 600 modeller kraven i miljöklass Tier 4. LEXION 670 och 660 har en slagvolym på 10,7 l och är nu även utrustade med DYNAMIC COOLING. LEXION 670 / 660: Mercedes-Benz OM 470 LA. 10,7 l LEXION 650 / 630 / 620: Mercedes-Benz OM 936 LA. 7,7 l Sexcylindriga raka motorer Miljöklass Tier 4 DYNAMIC COOLING nu tillgängligt för LEXION 670 / 660 Ny dieseltank på 800 l Högt vridmoment Låg bränsleförbrukning Optimal kraftöverföring Vid motorrummet finns tanken för AdBlue och en hållare för tryckluftsslang och blåspistol. Om tröskan har kompressor, finns här också ett uttag för tryckluft, som kan användas för rengöring. 66 67

Det smarta kylsystemet. DYNAMIC COOLING. DYNAMIC COOLING DYNAMIC COOLING nu även tillgängligt för LEXION 670 och 660. DYNAMIC COOLING har på LEXION 700 serien visat tre stora fördelar: högeffektiv kylning, lägre effektbehov och minimerat servicebehov. LEXION 670 och 660 är nu också utrustade med detta revolutionerande kylsystem med liggande kylpaket, perfekt placerat bakom motorutrymmet. Det roterande insuget med stor diameter på 1,6 m säkerställer tillräcklig mängd ren kylluft. Ett automatiskt och kontinuerligt system håller rent från damm. Kylarpaketet är dimensionerat med reservkapacitet för effektiv kylning och längre serviceintervall. Variabel fläktdrivning spar kraft och bränsle. LEXION med DYNAMIC COOLING har variabel fläktstyrning som anpassar fläktvarvtalet exakt efter kylbehovet. En fördel, helt unik för skördetröskor spar kraft som effektivt kan utnyttjas till tröskverket. Ett intelligent kylsystem drar endast så mycket effekt som krävs för att säkerställa korrekt arbetstemperatur. Smart dammreducering. Kylsystemets unika konstruktion skapar ett idealiskt luftflöde. Ren kylluft sugs in uppifrån och passerar ner igenom kylarpaketet. Luften pressas sedan ut genom flänsar i tröskans sidoplåtar, samt genom motorrummet. Luftflödet skapar en speciell jalusieffekt som pressar ner boss och agnar mot marken, samtidigt som övertrycket håller motorrummet fritt från damm. DYNAMIC COOLING ger tre viktiga fördelar: högeffektiv kylning, lägre effektbehov och minimerat servicebehov. 68 69

Högre kapacitet på sluttningar. MONTANA. Ny hydraulik: mer lyftkraft, kortare reaktionstid. Även på fält med branta lutningar har den enastående kapaciteten hos LEXION kunnat höjas ytterligare. Ny hydraulik förbättrar funktionaliteten för MONTANA systemet. Förbättrad verkningsgrad för arbetshydrauliken med en axialpump med variabelt flöde (LS-pump) Arbetstryck 200 bar (+10 %) Oljeflödet för arbetspumpen 120 l/min (+50 %) Större lyftkraft för skärbord: +10 % vikt, +50 % högre reaktionshastighet (proportionalventilteknik) Maximal reverseringseffekt även på tomgång, 10 % mer vridmoment Syntetolja med högt viskositetsindex ger bättre friktionsegenskaper Låg ljudnivå med konstant tryck i systemet Effektiv pumpdrivning Tröskar lika bra på kuperad mark. En viktig komponent på LEXION MONTANA är drivaxeln. Hjulupphängningen påverkas med hydraulkolvar så att drivhjulens position anpassas till markens lutning. MONTANA chassit kompenserar sidolut på upp till 17 % och lutningar i färdriktning på upp till 6 %. Detta möjliggör en hög tröskningskapacitet och ett lika effektivt arbete som på plan mark. MULTI CONTOUR. Förutom alla välkända AUTO CONTOUR funktioner, påverkar det innovativa MULTI CONTOUR systemet bordets skärvinkel och svängramen i förhållande till markens lutning. 3D-rensverk ger extra säkerhet. Även på LEXION MONTANA ger 3D-rensverket stabil kapacitet när sidolutningen överstiger 17 %. MONTANA fördelarna i sammanfattning: Sidolutsutjämning med upp till 17 % Med-/motlutsutjämning upp till 6 % För skärbord upp till 9 m Förbättrad dragkraft med differentialspärr Förbättrad manövrering Förbättrad funktionalitet för hela MONTANA styrsystemet med den nya arbetshydrauliken 30 km/h hydrostattransmission Hastighetsautomatik Mer komfort för föraren Lika effektiv på sluttningar som på slätten 30 Mycket god framkomlighet med differentialspärr även vid branta fältlutningar. Extra säkerhet med hydrauliska våta lamellbromsar. 70 71

NYHET Skonsam mot marken. TERRA TRAC 635 mm Automatisk nivåreglering. Den hydropneumatiska fjädringen kan höjas eller sänkas under drift Drivhjul, löphjul och stödhjul är pendelupphängda. Varje hjulupphängning har separat hydraulisk fjädring med ackumulator integrerad i kolven Detta resulterar i automatisk nivåreglering för bättre stabilitet vid kurvtagning 735 mm TERRA TRAC bandställ. Den som idag skördar med skonsamhet mot marken, minimerar risken för framtida skördeminskningar. 890 mm Transportbredd 3,49 m Skonsam: flerfalt lägre marktryck än med hjul Bättre dragkraft (majs/ris/blöta fält/lutningar) Högre stabilitet i sidolutningar Lägre rullmotstånd, mindre slirning, lägre bränsleförbrukning Längre effektiv arbetstid, högre säsongsavverkning Byggd för körhastighet 30 km/h på väg Tre olika chassihöjder kan ställas in i CEBIS för att ändra tröskans frigångshöjd. Världsbeprövat. CLAAS utvecklade sitt eget TERRA TRAC system för mer än 20 år sedan och det rullar otaliga TERRA TRAC över hela världen. I praktisk körning under utmanande förhållanden har CLAAS TERRA TRAC gång på gång bevisat sina fördelar. NYHET: LEXION 670 och 660 med TERRA TRAC. Det blir allt svårare att ta sig fram i trafiken med stora maskiner. Dessutom förekommer det begränsningar av fordonsbredd i vissa länders trafikförordningar. För LEXION 670 och 660 finns totalt tre olika TERRA TRAC bandställ med tre olika bandbredder. Därmed finns det ett passande TERRA TRAC bandställ för alla behov. Bekvämare än någonsin. Med TERRA TRAC flyter din LEXION mjukt över fälten. En helt omarbetad konstruktion med många innovationer skapar förutsättningarna: I nya TERRA TRAC är samtliga komponenter (drivhjul, löphjul och stödhjul) separat avfjädrade. Detta minimerar stötar och vibrationer i tröskans chassi, höjer förarkomforten och ökar kurvstabiliteten. 72 73

Passar på vägen. Framdrivning Mer tid för arbete. Varje minut som sparas på transporttid höjer tröskans dagsavverkning. LEXION 670 TT rullar 30 km/h på väg. Din LEXION förflyttar sig snabbt från fält till fält med hög säkerhet, komfort och goda vägegenskaper. Detta belönades med en SIMA-Innovation-Award-silvermedalj 2011. TERRA TRAC ger dig mer tid på fältet och därmed betydligt högre säsongsavverkning. Bättre markföljsamhet, jämnare stubbhöjd, mindre påfrestning på maskinen och markant lägre marktryck gör en klar skillnad. Skonsamhet mot marken ökar din lönsamhet. LEXION 670 / 660 Däckteknologi som skonar marken. Förbättrade köregenskaper på väg med de nya däcken. På fält kan de köras med lägre däcktryck och betydligt större kontaktyta, vilket ger mer dragkraft, mindre slirning och lägre bränsleförbrukning. Markpackningen minskar och jordens struktur förbättras. Dimensioner Standarddäck MICHELIN CerexBib 680/85 R 32 bar 2,9 1,8 800/70 R 32 bar 2,4 1,6 Dimensioner Standarddäck SVT CHO Continental Standarddäck + 22% CerexBib 5857 cm 2 2,4 bar 7314 cm 2 1,6 bar 800/70 R 32 bar 2,4 1,6 800/70 R 32 / 9000 kg IF 800/70 R 32 / 9000 kg Hydrostatisk transmission. Den hydrostatiska transmissionen på LEXION styrs enkelt med multifunktionsspaken utan frikoppling, utan växling. Den nya serien transmissioner har utvecklats med fokus på högre verkningsgrad, bättre effektivitet. Det blir mera kraft tillgänglig för andra funktioner på tröskan, vilket totalt sett ger högre kapacitet och bättre lönsamhet för dig. Tack vare det elektrohydrauliska styrsystemet, kan LEXION utrustas med CRUISE PILOT, automatisk reglering av körhastighet. Tröskan blir lättkörd som en bil och denna höjning av körkomforten höjer också effektiviteten och därmed lönsamheten. 635 mm 635 mm 25" 735 mm 29" 890 mm 3,49 m/11,45 ft. 3,79 m/12,43 ft. 25" 735 mm 29" 890 mm 35" 3,99 m/13,09 ft. 35" Automatisk framdrivning. Vid körning på väg har LEXION 670 automatisk och bränslebesparande anpassning av motorns varvtal efter effektbehov och körspakens läge. Vid start ger nominellt varvtal full kraft. Fakta i siffror: 0,6 till 1,1 bar lägre däcktryck möjligt vid full bärkraft jämfört med standarddäck av samma dimension en minskning med 35 % Däcken har 22 % större kontaktyta mot marken än standarddäck med samma transportbredd Drivaxel: 800/70 R 32 och 680/85 R 32 Styraxel: 620/70 R 26 och 520/80 R 26 POWER TRAC 4WD. En enkel knapptryckning och LEXION tar sig fram även på besvärliga fält. Fyrhjulsdriften är tillförlitlig och underhållsfri. Drivningskoncept: Extra dragkraft skapas med en central hydrostatmotor på bakaxeln Fyrhjulsdriften kan kopplas in under körning Mekanisk urkoppling av bakhjulsdriften möjlig för effektiv vägtransport Effektbesparing vid körning på väg Mer dragkraft 30 "SIMA Innovation Award" i silver 2011 tilldelades TERRA TRAC med hydropneumatisk fjädring. 30 km/h på väg Mindre transportbredd och större anliggningsyta. 74 75

NYHET NYHET: Åtkomst till skakarna från sidan. Underhåll Sparsamt underhåll. Centralsmörjning. LEXION har exemplariskt lågt krav på underhåll. Serviceintervaller är långa, bytesintervallen för hydraulolja är 1000 tim. När det är dags för service är allting lätt att komma åt och snabbt avklarat. Huven framför kylarens renssystem är helt uppfällbar för lätt åtkomlighet Flyttbar stege för att enkelt komma åt motorrummet och andra servicepunkter Helt uppfällbar halmhuv Tryckluftsanläggning med lång slang och blåspistol för bekväm rengöring Centrala smörjställen för snabb åtkomst till smörjpunkterna Förvaring för t ex verktygslåda Ny utformning av sidoplåtar (aluminium-sandwichkonstruktion) för ännu enklare service Från centralsmörjningssystemets behållare transporteras smörjfett till alla smörjställen som är inprogrammerade. Dina fördelar: Tillförlitlig och regelbunden smörjning under körning Längre livslängd på lager och slitdelar Lägre förbrukning av smörjfett, minskat slitage lägre driftskostnader Mindre servicearbete och lägre servicekostnader Nya perspektiv. Bakre delen av höger sidoplåt kan öppnas helt på nya LEXION 600 serien. En gasdämpare lyfter och säkrar luckan i öppet läge för bästa överblick och åtkomst. Via den stora öppningen på vänster sida kan halmskakarna bekvämt inspekteras. Ett antal fasta fästpunkter för den flyttbara stegen skapar säkerhet vid arbete på högre belägna servicepunkter, eller t ex vid rengöring av höger sidoruta och justering av arbetsstrålkastare. Oljedränering i anslutning till verktygsfacket 76 77

För din trygghet. CLAAS Service & Reservdelar. CLAAS Service & reservdelar Dina krav räknas. Du kan lita på oss vi finns där när du behöver oss. Överallt. Snabbt. Pålitligt. Vid behov dygnet runt. Med den exakta lösning som din maskin och din verksamhet kräver. För din trygghet. ORIGINAL reservdelar och tillbehör. För din verksamhet: CLAAS FARM PARTS. CLAAS FARM PARTS erbjuder dig ett av de mest omfattande märkes- och områdesövergripande reservdelssortimenten för alla tillämpningar inom din verksamhet. För din trygghet. Alltid den senaste tekniken. Säkerhet kan planeras. Våra serviceprodukter hjälper dig att höja dina maskiners tillförlitlighet, att minimera risken för att maskinerna ska bli stående och att kunna göra beräkningar med fasta kostnader. CLAAS MAXI CARE erbjuder dig planeringsbar säkerhet för din maskin. För din trygghet. Problemlösning per fjärrdiagnos: CLAAS TELEMATICS. CLAAS TELEMATICS i din maskin fogar samman två viktiga aspekter för dig: snabb hjälp av CLAAS servicetekniker plus ekonomiska fördelar för ditt arbete tack vare trådlöst nätverk. Vi löser dina problem på plats även när du inte ser oss. För din trygghet. Särskilt avpassat till din maskin: passande reservdelar, högkvalitativt bränsle och praktiska tillbehör. Använd vårt omfattande produktsortiment där vi sammanställer exakt den lösning som din maskin behöver för 100 % tillförlitlighet. För din trygghet. CLAAS partners tillhör de effektivaste företagen inom lantbruksteknik i hela världen. Teknikerna är högkvalificerade och utrustade med special- och diagnosverktyg. CLAAS Service står för ett högkvalitativt arbetssätt som uppfyller dina förväntningar vad gäller kompetens och tillförlitlighet fullt ut. För din trygghet. Från Hamm till hela världen. Vårt centrala reservdelslager levererar samtliga ORIGINAL reservdelar snabbt och tillförlitligt över hela världen. Din CLAAS partner på plats förser dig snabbt med lösningen: För din skörd och för din verksamhet. För din trygghet. CLAAS Parts Logistics Center i Hamm, Tyskland, har 155 000 olika reservdelar på mer än 100 000 m 2 yta. 78 79

LEXION 600 i översikt. Teknik i detalj 1 GPS PILOT 2 Komforthytt 3 CEBIS 4 Infällbara stråskiljare 5 LASER PILOT 6 Multikoppling 7 VARIO skärbord 8 Hydrostatisk haspeldrivning 9 AUTO CONTOUR 10 Mercedes-Benz motorer för alla LEXION 600 DYNAMIC COOLING för LEXION 670 och 660 11 MULTIFINGER SEPARATION SYSTEM (MSS) 12 Högpresterande halmskakare 13 APS trösksystem 14 PROFI CAM 15 POWER SPREADER med automatisk kastriktningsanpassning 16 SPECIAL CUT halmhack 17 Bosspridare 18 Fyrhjulsdrift 19 3-D sållkasse 20 Separat återföringsplan 21 Däckteknologi / TERRA TRAC 22 Turbinfläkt 80 81

Bygger på erfarenhet. Nya LEXION. Hytt. Tröskteknologi. Den rymliga komforthytten är grunden för lugnt och Upp till 20 % högre kapacitet med APS trösksystem koncentrerat arbete 11000 liter spannmålstank, CEBIS färgskärm för maskinövervakning tömningskapacitet på upp till 130 l/s CMOTION multifunktionsspak 3-D sållkasse klarar fältlutningar på upp till 20 % Professionell hantering av halmen med SPECIAL CUT EASY. NYHET: AUTO CLEANING NYHET: AUTO SLOPE NYHET: Dynamisk flödeskontroll TELEMATICS GPS PILOT CRUISE PILOT Uppdragshantering Skärbord. och POWER SPREADER samt automatisk anpassning av kastriktningen ger jämn spridning över hela arbetsbredden CPS CLAAS POWER SYSTEMS. NYHET: Mercedes-Benz motorerna en garanti för tillförlitliga kraftreserver. Kraftfull hydraulik ger snabb reaktion på t ex AUTO CONTOUR TERRA TRAC och däckteknologi, skonsamt mot marken NYHET: LEXION 660 TERRA TRAC Enkel åtkomst för underhåll NYHET: Åtkomst till skakarna från tröskans sida VARIO skärbord med upp till 12,30 m arbetsbredd och optimerat materialflöde som ger upp till 10 % mer kapacitet VARIO skärbord med 700 mm steglös justering av skärbordslängden samt rapsutrustning MAXFLEX 930 och 770 med upp till 18 cm flexibilitet AUTO CONTOUR följer ojämnheter i såväl tvär- som längdriktning Hög flexibilitet säkerställd med Standard- eller VARIO skärbord, risskärbord, rapsskärbord, vikbord, MAXFLEX, SUNSPEED, SWATH UP och MAXFLO LEXION 670/ 670 TERRA TRAC/ 670 MONTANA 660 / 660 TERRA TRAC 650 630/ 630 MONTANA 620 Tröskverk APS system MULTICROP slagsko Tröskcylinder, bredd mm 1700 1700 1700 1420 1420 Tröskcylinder, diameter mm 600 600 600 600 600 Cylindervarvtal rpm 395-1150 395-1150 395-1150 395-1150 395-1150 med reduktionsväxel rpm 166-483 166-483 166-483 166-483 166-483 Öppen tröskcylinder med slagor Sluten tröskcylinder med slagor 7/18 mm huvudslagsko Omslutningsvinkel, huvudslagsko grader 142 142 142 142 142 Huvudslagskoyta m 2 1,26 1,26 1,26 1,06 1,06 Elektrohydraulisk slagskoinställning med överbelastningsskydd Synkroniserat varvtal accelerator och halmvinda Cylindervariator med momentförstärkare Stor stenficka Tröskverk för ris Avskiljningssystem Skakare antal 6 6 6 5 5 Skakare, längd m 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 Skakaryta m 2 7,48 7,48 7,48 6,25 6,25 Avskiljningsyta m 2 9,85 9,85 9,85 8,23 8,23 MULTIFINGER SEPARATION SYSTEM Rensverk Förberedningsplan i plast (sektionerat, utdragbart framåt) Rensfläkt 6 turbinfläktar 6 turbinfläktar 6 turbinfläktar 4 turbinfläktar 4 turbinfläktar Elektrisk inställning av rensfläkt Dubbla fallsteg med rensluft Delade, motgående såll 3D-rensverk Total sållyta m 2 5,8 5,8 5,8 4,8 4,8 Elektrisk sållinställning Transport av returgodset till acceleratorn Visuell returgodskontroll från förarplats under drift Elektronisk returgodskontroll GRAINMETER Spannmålstank Volym (enligt ANSI/ASAE S312.2) l 11000/ 10000 (MONTANA) 10000/ 11000 9000/ 10000 9000 8000/ 9000 Tömningsrör, svängningsvinkel grader 101 101 101 101 101 Tömningskapacitet l/sek 110 ( 130) 110 ( 130) 110 80 ( 110) 80 ( 110) QUANTIMETER skördemätare Automatisk kedjesmörjning för tanktömning LEXION 670/ 670 TERRA TRAC/ 670 MONTANA 660 / 660 TERRA TRAC 650 630/ 630 MONTANA 620 Halmhack SPECIAL CUT, 88 knivar SPECIAL CUT, 72 knivar STANDARD CUT, 64 knivar STANDARD CUT, 52 knivar POWER SPREADER Hydraulisk omställning från förarhytten (transport, strängläggning, hackning) Hydraulisk justering för motkniv och snittelement Bosspridare Bossfläkt för POWER SPREADER Automatisk sidvindskompensering Framdrivning Lutningsutjämning, sidolut upp till 17 % (MONTANA) (MONTANA) Lutningsutjämning, med-/motlut upp till 6 % (MONTANA) (MONTANA) TERRA TRAC med hydropneumatisk avfjädring (TERRA TRAC) (TERRA TRAC) 4-TRAC 4 WD Tvåväxlad transmission (MONTANA) (MONTANA) 30 km/h (MONTANA) Hastighetsautomatik (MONTANA) Motor Tillverkare Mercedes-Benz Mercedes-Benz Mercedes-Benz Mercedes-Benz Mercedes-Benz Typ OM 470 LA OM 470 LA OM 936 LA OM 936 LA OM 936 LA Antal cylindrar/cylindervolym ant./liter R 6/10,7 R 6/10,7 R 6/7,7 R 6/7,7 R 6/7,7 Motorstyrning elektronisk elektronisk elektronisk elektronisk elektronisk Max effekt (ECE R 120) kw/hk 320 / 435 300 / 408 260/354 260/354 230/313 Miljöklass Tier 4 Bränsleförbrukningsmätare Bränsletank l 800 800 800 800 800 Pendlande dammreducering för kylpaket DYNAMIC COOLING EASY CEBIS TELEMATICS (professional, advanced, basic) Uppdragshantering Skördekartering CRUISE PILOT GPS PILOT, LASER PILOT, AUTO PILOT AUTO CLEANING, AUTO SLOPE Dynamisk flödeskontroll Vikt Tröska exkl. skärbord, hack och bosspridare, bränsletank full (avvikelser kan förekomma, beroende på utrustningsnivå) kg 15400 15400 14900 14300 14300 LEXION 670 660 650 630 620 Hjulutrustning för drivaxel Dimensioner ø Ytterbredd 900/60 R 32 m 1,95 3,90 3,90 3,90 3,62 3,62 IF800/70 R 32 MI m 1,95 3,78 3,78 3,78 3,49 3,49 800/70 R 32 CHO m 1,95 3,78 3,78 3,78 3,49 3,49 800/70 R 32 m 1,95 3,78 3,78 3,78 3,49 3,49 710/75 R 34 MI m 1,95 3,65 3,65 3,65 3,37 3,37 IF680/85 R 32 MI m 1,95 3,50 3,50 3,50 3,22 3,22 680/85 R 32 m 1,95 3,50 3,50 3,50 3,22 3,22 800/65 R 32 m 1,85 3,86 3,86 3,86 3,58 3,58 650/75 R 32 m 1,85 3,49 3,49 3,49 3,20 3,20 30,5L R 32 m 1,85 3,49 3,49 TERRA TRAC 635 mm m 3,49 3,49 TERRA TRAC 735 mm m 3,79 3,79 TERRA TRAC 890 mm m 3,99 3,99 Höjd och bredd för bekväm tanktömning. LEXION 670 Hjulutrustning för styraxel 670 MONTANA 660 650 630 630 MONTANA 620 Dimensioner ø Ytterbredd 600/65 R 28 IMP m 1,50 3,80 3,80 3,80 3,80 3,49 3,49 VF 620/70 R 26 m 1,50 3,49 3,49 VF520/75 R 26 MI m 1,50 3,49 3,49 3,49 3,22 3,22 500/85 R 24 IMP m 1,50 3,49 3,49 3,49 3,22 3,49 3,22 600/55-26.5 IMP m 1,35 3,80 3,80 1 3,80 3,80 3,49 3,49 1 3,50 500/70 R 24 IMP m 1,35 3,49 3,49 3,49 3,49 3,22 3,49 3,22 16.5/85-24 IMP m 1,35 3,49 3,20 3,20 1 Totalhöjd mer än 4 m 8813 mm/28,91 ft. (4XL) 8479 mm/27,82 ft. (3XL) 7902 mm/25,93 ft. (XXL) 7342 mm/24,09 ft. (XL) 6838 mm/22,43 ft. (lång) 4148 mm/13,61 ft. 4365 mm/14,32 ft. 4510 mm/14,80 ft. 4655 mm/15,27 ft. 4805 mm/15,76 ft. VARIO 560 (5,56 m / 18,25 ft.) VARIO 620 (6,17 m / 20,25 ft.) VARIO 680 (6,78 m / 22,25 ft.) VARIO 770 (7,69 m/25,25 ft.) VARIO 930 (9,22 m / 30,25 ft.) CLAAS strävar hela tiden efter att anpassa alla produkter för att allt bättre möta de praktiska kraven. Vi förbehåller oss rätten att när som helst ändra tekniska specifikationer. Information och illustrationer ska uppfattas som ungefärliga och kan innehålla utrustningsvarianter som inte ingår som standard. Denna broschyr har tryckts för global användning. När det gäller teknisk utrustning hänvisas till prislistan hos närmaste CLAAS-representant. På vissa bilder har delar av skyddsutrustningen tagits bort. Detta har gjorts enbart för att bättre tydliggöra funktionen och får inte ske på eget bevåg, eftersom det kan medföra risk för skador. I den mån demontering får ske, hänvisas till respektive anvisningar i instruktionsboken. Alla tekniska uppgifter beträffande motorer avser i princip den europeiska riktlinjen om avgasreglering: emissionsklass. Vi nämner endast Tier-normen i detta dokument som information och för bättre förståelse. Registrering för regioner där avgasregleringen regleras av Tier-normen kan inte garanteras genom detta omnämnande. 82 Standard Tillval Tillgängligt Inte tillgängligt Standard Tillval Tillgängligt Inte tillgängligt Standard Tillval Tillgängligt Inte tillgängligt

Skärbord Skärbordsalternativ VARIO skärbord VARIO 1230 1, VARIO 1080, VARIO 930, VARIO 770, VARIO 680, VARIO 620, VARIO 560, VARIO 500 CERIO skärbord CERIO 930, CERIO 770, CERIO 680, CERIO 620, CERIO 560 Rapsförlängning För alla VARIO skärbord, ej tillgängligt för CERIO skärbord Vikbord C 540, C 450 SUNSPEED rader 16, 12, 8 MAXFLEX MAXFLEX 930, MAXFLEX 770, MAXFLEX 620, MAXFLEX 560 MAXFLO MAXFLO 1050, MAXFLO 900 VARIO risskärbord Som HD-variant med tillbehöret risskärverk CERIO risskärbord Som HD-variant med tillbehöret risskärverk SWATH UP SWATH UP 450 Steglöst varibelt varvtal för skärbordsdrivning rpm 284-420 (elhydraulisk manövrering) Stegdrivning för skärbord rpm 332, 420 Aktiv skärbordsbroms Standard skärbord Effektiv skärvidd Drivning Infällbara stråskiljare Avstånd kniv inmatningsskruv mm 490 680, manuellt justerbar Knivhastighet slag/min 1218 Inmatningsskruv med multifingrar Hydraulisk reversering Skärbordsautomatik CONTOUR AUTO CONTOUR Haspelvarvtalsreglering Haspelhöjdsreglering Automatisk parkeringsposition Automatisk arbetsposition Reservkniv Axlyftare CERIO 930 (9,22 m), CERIO 770 (7,70 m), CERIO 680 (6,78 m), CERIO 620 (6,17 m), CERIO 560 (5,56 m) enkelsidig drivning Skärbord VARIO skärbord Effektiv skärvidd VARIO 1230 (12,27 m), VARIO 1080 (10,74 m) VARIO 930 (9,22 m), VARIO 770 (7,70 m), VARIO 680 (6,78 m), VARIO 620 (6,17 m), VARIO 560 (5,56 m), VARIO 500 (4,95 m) Drivning synkroniserad dubbelsidig drivning enkelsidig drivning Infällbara stråskiljare Avstånd kniv inmatningsskruv mm 490-1135, 700 mm steglös justering 490-1135, 700 mm steglös justering Kniv delad, dubbelsidig synkroniserad drivning genomgående Knivhastighet slag/min 1218 1218 Lagring haspel och inmatningsskruv delad haspel och inmatningsskruv med lagring genomgående haspel och inmatningsskruv i mitten Diameter inmatningsskruv 660 660 Skärbordsautomatik CONTOUR AUTO CONTOUR Haspelvarvtalsreglering Haspelhöjdsreglering Horisontalinställning av haspeln Skärbordslängd Automatisk parkeringsposition Reservkniv Axlyftare 1 Endast med TERRA TRAC Standard Tillval Tillgängligt Inte tillgängligt Standard Tillval Tillgängligt Inte tillgängligt

Skörda säkrare och bättre. claas.se HRC / 105018100516 KK ME 1016