Personnummer: Första tre bokstäverna i efternamnet: Institutionen för franska, italienska och klassiska språk ITALIENSKA I (GRUNDKURS) BASKUNSKAPSPROV Provtillfälle 1 Provdatum: 20080219 Skrivtid: 18-21 Obs! Provet trycks dubbelsidigt! Läs varje sida noggrant! Inga hjälpmedel är tillåtna vid skrivningar (information om undantag finns på vår hemsida). Inga egna papper får medföras. Resultat meddelas inom 3 veckor efter provtillfället. Inga resultat lämnas ut per telefon eller e-post - hänvisning till http://mitt.su.se. POÄNG: PROVKONSTRUKTÖR: NLa BETYG: RÄTTANDE LÄRARE: 1 (11)
Observera att provet innehåller två delar, som båda måste vara godkända för att hela provet ska ges godkänt! Gränsen för G på den italienska delen är 110 poäng och på Allmänna grammatiken 30 poäng. Provet ger endast G (eller U) och godkänt prov ger 1,5 poäng. Baskunskap: Resultat/ poäng:../ 180 Allmän grammatik: Resultat/ poäng: / 45 Vokabulär (80 p) Översätt till svenska de understrukna orden i de italienska meningarna så som de passar in i sammanhanget. Om det finns flera alternativ så bestäm dig för ett! Ex: I ragazzi sono inglesi. pojkarna. 1. Ciao,Paola. Scusa, sono molto in ritardo? 2. Giovanni è deluso perché non trova lavoro. 3. I ragazzi si radunano sulla spiaggia al tramonto. 4. Piero e Pierina si sono lasciati e Piero è triste. 5. Piero: Non mi diverto più, sono sempre triste! 6. Non ti preoccupare, se c è vita c è speranza! 7. Una volta Capri era una terra povera. 8. Milioni di emigranti andavano all estero. 9. Cercavano un lavoro e una vita migliore. 10. Come mai non studi più? 11. Hai sentito parlare di villa San Michele? 12. Dagli anni sessanta i turisti invadono Capri. 13. È pericoloso passeggiare in certi quartieri. 14. Attenti al cane! 15. La domenica la famiglia va in chiesa. 16. Non posso aspettarti, ho fretta. 17. Cosa preferisci, il vino o la birra? 18. Perché non venite a trovarmi uno di questi giorni? 19. Vai a prendere un golf, che fa freddo! 2 (11)
20. Non so proprio cosa fare. 21. Non trovi la cintura? Guarda nel primo cassetto! 22. Ho comprato un paio di stivali a Porta Portese. 23. Hai vinto al Lotto? Sì, magari! 24. Abbiamo un letto matrimoniale in stile barocco. 25. Ho saputo che Anna e Piero si sono sposati. /50 Översätt de svenska orden inom parentes till italienska, så att de till form och innebörd passar in i sammanhanget. OBS! Skriv inga varianter, bara ett svar per fråga! Ex: Ha cominciato a dipingere (måla). 1. Mario è a casa oggi perché ha un forte. (förkylning) 2. Che cosa facciamo? ( på söndag) 3. Se sarà possiamo andare a pescare. (en fin dag) 4. Il treno è partito in orario oggi.! (vilken tur) 5. Devo andare a prendere i bambini (på dagis) 6. Maria del buio. (är rädd ) 7. una settiman andiamo a Firenze. (om) 8. Io leggo fino a mezzanotte. (ofta) 9. la luce prima di andare a letto! (släck ) 10. giri a destra. (vid korsningen) 11. Molti tifosi guardano al bar. (matchen) 3 (11)
12. Sono di fare sempre la fila. (less, trött) 13. Maria sta proprio male! Bisogna un medico. (tillkalla) 14. Cameriere: Cosa prendono come? (huvudrätt) 15. I ragazzi hanno preso un appartamento in centro. (i hyra) / 30 G R A M M A T I K (100p) A) Skriv ut prepositionen med artikel enligt exemplet: Ex: in questo appartamento > nell appartamento 1. su questo giornale giornale 2. in questi articoli articoli 3. di questa signora signora 4. a questo albergo albergo 5. da questo studente /5 B) Sätt in lämpliga prepositioner i följande meningar enligt exemplet, med eller utan artikel! Ex: Marco ha abitato a Stoccolma. 1. Il 25 aprile è la festa liberazione in Italia. 2. Il 15 agosto tutti sono mare o montagna, almeno un giorno. 3. Proprio accanto trattoria c è un bancomat. 4. Tutti portano qualcosa buono mangiare alla festa. 5. Buone, queste polpettine aglio! 6. Ho frequentato un seminario architettura antica a Capri. 7. La banca apre otto in punto. /10 4 (11)
C) Ge presens indikativ i angiven person av följande verb enligt exemplet: Ex: Luigi (uscire) esce tutte le sere. 1. Noi (cercare) una villetta in campagna. 2. Loro non (potere) venire alla festa. 3. Quanta pasta (noi, volere) comprare? 4. Tu (sapere) guidare la macchina? 5. Molti svedesi (preferire) la birra al vino? 6. Io (dare) molti esami a fine anno. 7. Cosa (voi, fare)? 8. Maria (svegliarsi) sempre presto. 9. Tu (alzarsi) la mattina alle sei? 10. Io (andare) a scuola in bici. /10 D) Ange passande possessiva pronomen enligt exemplet: Ex: Abbiamo una macchina. Ecco la nostra macchina. 1. La bambina ha un fratellino. Ecco fratellino. 2. Anna ha un marito simpatico. Ecco marito. 3. Ho due sorelle a Roma. Ecco sorelle. 4. Loro hanno una bella figlia. Ecco figlia. 5. Noi abbiamo un appartamento. Ecco appartamento. /10 E) Ange passande objektspronomen och gör nödvändiga förändringar enligt exemplet: Ex: Hai visto Luisa? Si, l ho vista ieri. 1. Hai visto l ultimo film di Benigni? Sì, ieri. 2. Mario ha comprato le patate? Sì, oggi. 3. Avete finito la frutta? No,non. 4. Tu hai trovato gli occhiali? Sì, nel frigo! 5 (11)
5. Mamma, hai comprato la bambola? Sì,! / 10 F) Skriv om verben i följande meningar i perfekt (passato prossimo), enligt exemplet: (Du behöver bara skriva själva verben) Ex: Mangia solo l insalata. Ha mangiato solo l insalata. 1. Maria parte oggi per Roma. 2. Leggiamo tanti libri. 3. I bambini si addormentano subito. 4. Voi vi vestite con eleganza. 5. Mario non è a scuola oggi. G) Ge participio passato (perfekt particip) av följande oregelbundna verb enligt exemplet: Ex: Chiudere chiuso 1. fare 2. piangere 3. offrire 4. essere / 10 5. prendere / 5 H) Ge futurum i angiven person av följande verb enligt exemplet: Ex: dire (io) dirò 1. prendere (tu) 2. dire (loro) 3. andare (lei) 4. fare (noi) 5. potere (io) /5 I) Ge konditionalis i angiven person av följande verb enligt exemplet: Ex: mangiare (noi) mangeremmo 6 (11)
1. volere (io) 2. sapere (loro) 3. dovere (tu) 4. essere (lui) 5. ballare (voi) / 5 L) Ge imperfekt i angiven person av följande verb enligt exemplet: Ex: Da bambino lui (leggere) leggeva molto. 1. Maria (portare) un bellissimo vestito verde e Mario la (osservare) con ammirazione. 2. (Lui) (essere) innamoratissimo di lei, ma lei non lo (prendere) in considerazione. 3. Nessuno (riuscire) a capire perché. M) Översätt följande meningar till italienska utan onödiga avvikelser från texten: 1. Vilken tur du har, Anna! Du har precis kommit och har tagit med dig solen! (5) / 5 2. Igår regnade det och hela förra veckan var det stark vind, men idag verkar det vara sommar! (7) 3. Sedan 60-talet är Capri en plats för lyxsemester för hela världen. Alla rika har velat köpa en villa här. (8) 4. Lyckligtvis är Capri litet och det finns inte så mycket plats. (5) 7 (11)
In bocca al lupo! DEL II Allmän grammatik (45 poäng) OBS! Läs noga igenom anvisningarna innan du börjar lösa uppgifterna! 8 (11)
A. Satslösning. (20 poäng) Ange vilka satsdelar de understrukna orden eller ordgrupperna utgör i meningarna nedan! Om du förkortar namnen på satsdelarna, så gör det på ett sådant sätt, att det inte kan missförstås! 1. Anita köpte ett vackert hus som var antikt utanför Rom 1. 2. 3. 4. Satsdel 1 är Satsdel 2 är Satsdel 3 är Satsdel 4 är 2. Det satt en liten katt i trädgården. 1. 2. 3. 4. Satsdel 1 är Satsdel 2 är Satsdel 3 är Satsdel 4 är 3. Den berömda tavlan Mona Lisa, målad av Leonardo, blev stulen 1911. 1. 2. 3. 4. Satsdel 1 är Satsdel 2 är Satsdel 3 är Satsdel 4 är 4. Banken rånades av två beväpnade banditer med rånarluvor. 1. 2. 3. 4. Satsdel 1 är Satsdel 2 är Satsdel 3 är Satsdel 4 är 5. Clownen gav flickan en blomma som var lika vacker som hon. 1. 2. 3. 4. Satsdel 1 är Satsdel 2 är Satsdel 3 är Satsdel 4 är B. Ordklasser. (10 poäng) Vilka ordklasser representerar de understrukna orden i detta sammanhang? 9 (11)
1. Ord ur språkhistorien kan berätta en hel del om våra gamla förfäder och deras liv. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Nr 1 är Nr 2 är Nr 3 är Nr 4 är Nr 5 är Nr 6 är 2. Fy, Fido! Inte kissa på Pelles cykel! 1. 2. Nr 1 är Nr 2 är 3. Detta är inte första gången som jag får städa efter dig! 1. 2. Nr 1 är Nr 2 är C. Några grammatikfrågor.(15 poäng) Svara på följande frågor: 1. Vilken ordklass talar vi om med termer som tempus och modus? (1p) 2. Vad kallas den typ av böjning som du kan se i exemplet: ett vitt hus ; en vit bil. (1p) 3. Vad kallas de verbklasser som verben grupperas i? (1p) 4. Vilka tre modus brukar man räkna med i svenskan? (3p) 5. Ge presens particip och perfekt particip av verbet skriva. (2p) 6. Vad kallas verbet ha när det används för att bilda perfekt och pluskvamperfekt på svenska? (1p) 7. Var finns korrelatet i meningen: Det var han som sade att det brann.? (1p) 10 (11)
8. Vilken benämning används för att tala om verbformer som ensamma kan stå som predikat i satsen? (1p) 9. Ge presens och imperfekt konjunktiv av vara (2p) 10. Nämn två skillnader mellan huvudsats och bisats! (2) 11 (11)
Personnummer: Första tre bokstäverna i efternamnet: Institutionen för franska, italienska och klassiska språk ITALIENSKA I (GRUNDKURS) FACIT BASKUNSKAPSPROV Provtillfälle 1 Provdatum: 20080219 Skrivtid: 18-21 Obs! Provet trycks dubbelsidigt! Läs varje sida noggrant! Inga hjälpmedel är tillåtna vid skrivningar (information om undantag finns på vår hemsida). Inga egna papper får medföras. Resultat meddelas inom 3 veckor efter provtillfället. Inga resultat lämnas ut per telefon eller e-post - hänvisning till http://mitt.su.se. POÄNG: PROVKONSTRUKTÖR: NLa BETYG: RÄTTANDE LÄRARE: 1 (11)
Observera att provet innehåller två delar, som båda måste vara godkända för att hela provet ska ges godkänt! Gränsen för G på den italienska delen är 110 poäng och på Allmänna grammatiken 30 poäng. Provet ger endast G (eller U) och godkänt prov ger 1,5 poäng. Baskunskap: Resultat/ poäng:../ 180 Allmän grammatik: Resultat/ poäng: / 45 Vokabulär (80 p) Översätt till svenska de understrukna orden i de italienska meningarna så som de passar in i sammanhanget. Om det finns flera alternativ så bestäm dig för ett! Ex: I ragazzi sono inglesi. pojkarna. 1. Ciao,Paola. Scusa, sono molto in ritardo? försenad 2. Giovanni è deluso perché non trova lavoro. besviken 3. I ragazzi si radunano sulla spiaggia al tramonto. i skymningen/solnedgången 4. Piero e Pierina si sono lasciati e Piero è triste. har lämnat varandra 5. Piero: Non mi diverto più, sono sempre triste! jag har inte roligt längre 6. Non ti preoccupare, se c è vita c è speranza! _oroa dig inte 7. Una volta Capri era una terra povera. en gång (i tiden) 8. Milioni di emigranti andavano all estero. utomlands/till utlandet 9. Cercavano un lavoro e una vita migliore. bättre 10. Come mai non studi più? varför /hur kommer det sig att 11. Hai sentito parlare di villa San Michele? har du hört talas om 12. Dagli anni sessanta i turisti invadono Capri. sedan 60-talet 13. È pericoloso passeggiare in certi quartieri. det är farligt 14. Attenti al cane! se upp 15. La domenica la famiglia va in chiesa. på söndagarna 16. Non posso aspettarti, ho fretta. jag har bråttom 17. Cosa preferisci, il vino o la birra? vin eller öl (OBS! Ej best.form)_ 18. Perché non venite a trovarmi uno di questi giorni? kommer ni inte och hälsar på mig 19. Vai a prendere un golf, che fa freddo! gå och hämta 20. Non so proprio cosa fare. verkligen 2 (11)
21. Non trovi la cintura? Guarda nel primo cassetto! bältet/ skärpet 22. Ho comprato un paio di stivali a Porta Portese. ett par stövlar 23. Hai vinto al Lotto? Sì, magari! om det vore så väl 24. Abbiamo un letto matrimoniale in stile barocco. en dubbelsäng 25. Ho saputo che Anna e Piero si sono sposati. jag har fått veta/reda på /50 Översätt de svenska orden inom parentes till italienska, så att de till form och innebörd passar in i sammanhanget. OBS! Skriv inga varianter, bara ett svar per fråga! Ex: Ha cominciato a dipingere (måla). 1. Mario è a casa oggi perché ha un forte raffreddore. (förkylning) 2. Che cosa facciamo domenica? ( på söndag) 3. Se sarà una bella giornata possiamo andare a pescare. (en fin dag) 4. Il treno è partito in orario oggi. Meno male! (vilken tur) 5. Devo andare a prendere i bambini all asilo (på dagis) 6. Maria ha paura del buio. (är rädd ) 7. Fra una settiman andiamo a Firenze. (om) 8. Io leggo spesso fino a mezzanotte. (ofta) 9. Spegni la luce prima di andare a letto! (släck ) 10. all incrocio giri a destra. (vid korsningen) 11. Molti tifosi guardano la partita al bar. (matchen) 12. Sono stufo/stanco di fare sempre la fila. 3 (11)
(less, trött) 13. Maria sta proprio male! Bisogna chiamare un medico. (tillkalla) 14. Cameriere: Cosa prendono come secondo? (huvudrätt) 15. I ragazzi hanno preso in affitto un appartamento in centro. (i hyra) / 30 G R A M M A T I K (100p) A) Skriv ut prepositionen med artikel enligt exemplet: Ex: in questo appartamento > nell appartamento 1. su questo giornale sul giornale 2. in questi articoli negli articoli 3. di questa signora della signora 4. a questo albergo all albergo 5. da questo dallo studente /5 B) Sätt in lämpliga prepositioner i följande meningar enligt exemplet, med eller utan artikel! Ex: Marco ha abitato a Stoccolma. 1. Il 25 aprile è la festa della liberazione in Italia. 2. Il 15 agosto tutti sono al mare o in montagna, almeno per_ un giorno. 3. Proprio accanto alla trattoria c è un bancomat. 4. Tutti portano qualcosa _di buono da mangiare alla festa. 5. Buone, queste polpettine all aglio! 6. Ho frequentato un seminario _sull architettura antica a Capri. 7. La banca apre alle otto in punto. /10 4 (11)
C) Ge presens indikativ i angiven person av följande verb enligt exemplet: Ex: Luigi (uscire) esce tutte le sere. 1. Noi cerchiamo (cercare) una villetta in campagna. 2. Loro non possono (potere) venire alla festa. 3. Quanta pasta vogliamo (noi, volere) comprare? 4. Tu sai (sapere) guidare la macchina? 5. Molti svedesi preferiscono (preferire) la birra al vino? 6. Io do (dare) molti esami a fine anno. 7. Cosa fate (voi, fare)? 8. Maria si sveglia (svegliarsi) sempre presto. 9. Tu ti alzi (alzarsi) la mattina alle sei? 10. Io vado (andare) a scuola in bici. /10 D) Ange passande possessiva pronomen enligt exemplet: Ex: Abbiamo una macchina. Ecco la nostra macchina. 1. La bambina ha un fratellino. Ecco il suo fratellino. 2. Anna ha un marito simpatico. Ecco suo marito. 3. Ho due sorelle a Roma. Ecco le mie sorelle. 4. Loro hanno una bella figlia. Ecco la loro figlia. 5. Noi abbiamo un appartamento. Ecco il nostro appartamento. /10 E) Ange passande objektspronomen och gör nödvändiga förändringar enligt exemplet: Ex: Hai visto Luisa? Si, l ho vista ieri. 1. Hai visto l ultimo film di Benigni? Sì, l ho visto ieri. 2. Mario ha comprato le patate? Sì, le ha comprate oggi. 3. Avete finito la frutta? No,non l abbiamo finita. 4. Tu hai trovato gli occhiali? Sì, li ho trovati nel frigo! 5 (11)
5. Mamma, hai comprato la bambola? Sì, l ho comprata! / 10 F) Skriv om verben i följande meningar i perfekt (passato prossimo), enligt exemplet: (Du behöver bara skriva själva verben) Ex: Mangia solo l insalata. Ha mangiato solo l insalata. 1. Maria parte oggi per Roma. è partita 2. Leggiamo tanti libri. habbiamo letto 3. I bambini si addormentano subito. si sono addormentati 4. Voi vi vestite con eleganza. vi siete vestiti 5. Mario non è a scuola oggi. è stato G) Ge participio passato (perfekt particip) av följande oregelbundna verb enligt exemplet: Ex: Chiudere chiuso 1. fare fatto 2. piangere pianto 3. offrire offerto 4. essere stato / 10 5. prendere preso / 5 H) Ge futurum i angiven person av följande verb enligt exemplet: Ex: dire (io) dirò 1. prendere (tu) prenderai 2. dire (loro) diranno 3. andare (lei) andrà 4. fare (noi) faremo 5. potere (io) potrò /5 I) Ge konditionalis i angiven person av följande verb enligt exemplet: Ex: mangiare (noi) mangeremmo 6 (11)
1. volere (io) vorrei 2. sapere (loro) saprebbero 3. dovere (tu) dovresti 4. essere (lui) sarebbe 5. ballare (voi) ballereste / 5 L) Ge imperfekt i angiven person av följande verb enligt exemplet: Ex: Da bambino lui (leggere) leggeva molto. 1. Maria portava (portare) un bellissimo vestito verde e Mario la osservava (osservare) con ammirazione. 2. (Lui) era (essere) innamoratissimo di lei, ma lei non lo prendeva (prendere) in considerazione. 3. Nessuno riusciva (riuscire) a capire perché. M) Översätt följande meningar till italienska utan onödiga avvikelser från texten: 1. Vilken tur du har, Anna! Du har precis kommit och har tagit med dig solen! (5) Come sei fortunata, Anna! Sei appena arrivata e hai portato il sole! 2. Igår regnade det och hela förra veckan var det stark vind, men idag verkar det vara sommar! (7) Ieri ha piovuto e tutta la settimana scorsa c é stato un forte vento(vento forte), ma oggi sembra estate! 3. Sedan 60-talet är Capri en plats för lyxsemester för hela världen. Alla rika har velat köpa en villa här. (8) Dagli anni sessanta Capri è un posto di vacanze di lusso per tutto il mondo. Tutti i ricchi /ricconi hanno voluto comprare una villa qui. / 5 7 (11)
4. Lyckligtvis är Capri litet och det finns inte så mycket plats. (5) Per fortuna Capri è piccola e non c è molto/tanto spazio/posto. In bocca al lupo! 8 (11)
DEL II Allmän grammatik (45 poäng) OBS! Läs noga igenom anvisningarna innan du börjar lösa uppgifterna! A. Satslösning. (20 poäng) Ange vilka satsdelar de understrukna orden eller ordgrupperna utgör i meningarna nedan! Om du förkortar namnen på satsdelarna, så gör det på ett sådant sätt, att det inte kan missförstås! 1. Anita köpte ett vackert hus som var antikt utanför Rom 1. 2. 3. 4. Satsdel 1 är s Satsdel 2 är p Satsdel 3 är dir.obj/ack.obj Satsdel 4 är predikatsfyllnad 2. Det satt en liten katt i trädgården. 1. 2. 3. 4. Satsdel 1 är formellt subjekt Satsdel 2 är p Satsdel 3 är egentligt subj. Satsdel 4 är (rums-)adverbial 3. Den berömda tavlan Mona Lisa, målad av Leonardo, blev stulen 1911. 1. 2. 3. 4. Satsdel 1 är subj Satsdel 2 är apposition Satsdel 3 är pred Satsdel 4 är (tids)advl 4. Banken rånades av två beväpnade banditer med rånarluvor. 1. 2. 3. 4. Satsdel 1 är s Satsdel 2 är p Satsdel 3 är agent Satsdel 4 är (prep-)attribut 5. Clownen gav flickan en blomma som var lika vacker som hon. 1. 2. 3. 4. Satsdel 1 är s Satsdel 2 är indir.obj/dativobj Satsdel 3 är dir.obj/ack Satsdel 4 är pf 9 (11)
B. Ordklasser. (10 poäng) Vilka ordklasser representerar de understrukna orden i detta sammanhang? 1. Ord ur språkhistorien kan berätta en hel del om våra gamla förfäder och deras liv. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Nr 1 är subst Nr 2 är prep Nr 3 är verb Nr 4 är (poss.)pron Nr 5 är adj Nr 6 är konjunktion 2. Fy, Fido! Inte kissa på Pelles cykel! 1. 2. Nr 1 är interjektion(utropsord) Nr 2 är adverb 3. Detta är inte första gången som jag får städa efter dig! 1. 2. Nr 1 är (dem)pron Nr 2 är räkneord C. Några grammatikfrågor.(15 poäng) Svara på följande frågor: 1. Vilken ordklass talar vi om med termer som tempus och modus? verb (1p) 2. Vad kallas den typ av böjning som du kan se i exemplet: ett vitt hus ; en vit bil. kongruensböjning (1p) 3. Vad kallas de verbklasser som verben grupperas i? konjugationer (1p) 4. Vilka tre modus brukar man räkna med i svenskan? indikativ, konjunktiv, imperativ (3p) 5. Ge presens particip och perfekt particip av verbet skriva. skrivande / _skriven (2p) 6. Vad kallas verbet ha när det används för att bilda perfekt och pluskvamperfekt på svenska? temporalt hjälpverb (1p) 7. Var finns korrelatet i meningen: Det var han som sade att det brann.? 10 (11)
han (1p) 8. Vilken benämning används för att tala om verbformer som ensamma kan stå som predikat i satsen? finita verbformer (1p) 9. Ge presens och imperfekt konjunktiv av vara vare/vore (2p) 10. Nämn två skillnader mellan huvudsats och bisats! i bisats kommer inte före finit verb, bisats kan inte stå ensam (2) 11 (11)