Stockholms tingsrätt 4:42 Box 8307 104 20 STOCKHOLM TR mål: B 6107-13 Handl.: OVR 1 ALB 2 JB 3 PMLE 4 ME Postadress Gatuadress Telefon E-post Box 70296 107 22 STOCKHOLM Hantverkargatan 25 A 010-562 50 00 Telefax 010-562 54 83 registrator.int-stockholm@aklagare.se Webbadress www.aklagare.se
5 KH 6 II Bosatt i Rumänien men bekräftad adress saknas. Häktad i utevaro, greps i Rumänien 7 maj 2013 kl 15.35 och överförd till Sverige enligt en europeisk arresteringsorder, anlände till Sverige den 16 maj 2013 kl 17.35 Fn häktet Sollentuna 7 AS Rumänska Häktad i utevaro, greps på Nordirland den 25 april 2013 kl 16.30, och överförd till Sverige enligt en europeisk arresteringsorder, anlände till Sverige den 2 maj 2013 kl 21.25. Fn Häktet Österåker Ansvarsyrkanden m.m. 1. GROVT KOPPLERI (I, S) (0201-K109664-13) Målsägande Målsägande D, företräds av målsägandebiträdet advokat AW Målsägande B, C, E, F, G, för ej talan
II och AS har gemensamt och i samförstånd från slutet av mars till april 2012 och från den 20 januari till den 14 april 2013 i Stockholm och Göteborg, Sverige främjat och på ett otillbörligt sätt utnyttjat att flera kvinnor från Rumänien haft tillfälliga sexuella förbindelser mot ersättning i Stockholm. De har var och en agerat i detta gemensamma syfte och deltagit i verksamheten enligt nedan. Brottet är grovt eftersom prostitutionsverksamheten bedrivits under en längre tid, varit organiserad och omsatt stora belopp. AS har agerat i detta syfte och utfört olika åtgärder i verksamheten. Hon har rekryterat och informerat kvinnor om möjligheter till att utföra sexuella tjänster mot ersättning i Stockholm och Göteborg, rest från Irland till Sverige tillsammans med flera kvinnor, bokat resor till och från Sverige, själv eller genom annan ordnat och bokat boenden på hotell eller i lägenheter, anskaffat kunder genom att själv eller genom annan lägga ut sexannonser på internet, förmedlat kontakter mellan kvinnor och sexköpare, samlat in pengar, administrerat och ordnat överföringar av pengar från Sverige till Rumänien samt i övrigt utfört praktiska göromål som främjat prostitutionsverksamheten. II har agerat i detta syfte och tillsammans med AS varit styrande i verksamheten. Han har rekryterat och informerat kvinnor om möjligheter till att utföra sexuella tjänster mot ersättning i Stockholm och Göteborg, rest från Irland till Sverige tillsammans med flera kvinnor. Han har under vissa kortare tidsperioder vistats i Sverige, dels under en tid under mars-april 2012 dels under två perioder under våren 2013, varvid han bott tillsammans med kvinnorna. Han har då förmedlat kontakt mellan kvinnor och sexköpare. Han har under andra perioder vistats i Rumänien eller annat land varvid han i telefonkontakter med AS som befunnit sig i Sverige lämnat råd och synpunkter över hur verksamheten skulle bedrivas i Sverige samt förmått AS eller annan att till Rumänien skicka pengar som intjänats i verksamheten som han därefter själv eller via annan person i Rumänien mottagit. Vid vistelser i Sverige har han även tagit emot pengar i kontanter som intjänats som han dels förbrukat dels fört vidare till Rumänien. II och AS har tillsammans och i samförstånd vad avser målsägandena B, C, D, F, G agerat enligt följande: a) främjat och på ett otillbörligt sätt utnyttjat att B och C haft tillfälliga sexuella förbindelser mot ersättning genom att ordna och medfölja på deras resa den 26 mars 2012 från Dublin, Irland till Stockholm, Sverige där de därefter inhysts under några dagar. b) främjat och på ett otillbörligt sätt utnyttjat målsägande D, F och G haft tillfälliga sexuella förbindelser mot ersättning. Främjandet har besått i att de genom AS rekryterat kvinnorna till Stockholm, Sverige, bokat boenden och lagt ut annonser på internet. Det otillbörliga ekonomiska utnyttjandet har såvitt avser målsägandena B, C, D, F och G har bestått i att AS och II tillägnat sig stora delar av den ersättning som kvinnorna erhållit för de sexuella tjänsterna. c) AS har även främjat att flera andra kvinnor från Rumänien, bland annat målsägande E haft tillfälliga sexuella förbindelser mot ersättning under tiden januari till den 14 april
2013 genom att lägga ut annonser på internet, ordna boenden samt även lämnat råd om hur pengar kunde skickas från Sverige till Rumänien. II har i vart fall på ovan angivet sätt främjat gärningarna. 6 kap 12 brottsbalken 2. MÄNNISKOHANDEL (I, S) (0201-K109664-13) Målsägande Målsägande A, skyddade personuppgifter, företräds av målsägandebiträdet advokat LM II och AS har tillsammans och i samförstånd under tiden från slutet av mars till oktober 2012 och från den 20 januari till den 14 april 2013 i Storbritannien och i Stockholm, Sverige medelst vilseledande om ekonomiska förmåner genom hot, våld och andra kränkande och nedsättande uttalanden och ageranden samt genom utnyttjande av målsäganden A:s utsatta belägenhet rekryterat henne, transporterat och överfört henne till Stockholm, Sverige där hon inhysts i syfte att hon skulle exploateras för sexuella ändamål. Den sexuella exploateringen har förverkligats efter ankomsten till Sverige. De har tillsammans och i samförstånd ordnat så att målsäganden transporterats till och från Sverige vid flera tillfällen under ovan angiven tid, inhysts på olika hotell och lägenheter i Stockholm och Göteborg där de främjat och otillbörligt utnyttjat att målsäganden haft tillfälliga sexuella förbindelser mot ersättning. AS har själv eller förmått målsäganden A att boka boenden på hotell eller i lägenheter, anskaffat kunder genom att själv eller genom annan lägga ut sexannonser på internet, förmedlat kontakter mellan målsäganden A och sexköpare, samlat in pengar, administrerat och ordnat överföringar av pengar från Sverige till Rumänien samt i övrigt utfört praktiska göromål som främjat prostitutionsverksamheten.
II har under vissa kortare tidsperioder vistats i Stockholm, Sverige, dels under en tid under mars-april 2012 dels under två perioder under våren 2013, varvid han bott tillsammans med AS och målsägande A. Han har då förmedlat kontakt mellan målsägande A och sexköpare. Han har under andra perioder vistats i Rumänien eller annat land varvid han i telefonkontakter med AS som befunnit sig i Sverige lämnat råd och synpunkter över hur verksamheten skulle bedrivas i Sverige, samt förmått AS att själv eller genom målsäganden A att skicka pengar till honom som intjänats i verksamheten som han därefter själv eller via annan person i Rumänien mottagit. Vid perioder som han själv varit i Sverige har han även tagit emot pengar i kontanter som intjänats som han därefter fört vidare till Rumänien. Vilseledandet har bestått i att AS och II tillsammans och i samförstånd, men uttalat främst genom AS, felaktigt förespeglat eller utlovat att målsäganden skulle tjäna mycket pengar och få en del av de intjänade pengarna, erhålla de intjänade pengarna vid en senare tidpunkt och i vart fall erhålla andra ekonomiska förmåner. Det olaga tvånget har besått i att AS och II gemensamt och i samförstånd, men utövat genom AS, vid flera tillfällen slagit och dragit målsäganden i håret vilket orsakat smärta samt hotat målsäganden genom att uttala att hon skull dö eller utsättas för våld. Målsäganden har även utsatts för andra hänsynslösa beteenden genom att AS väckt henne så hennes sömn blivit otillräcklig och spottat på henne. AS har skrikit nedvärderande tillmälen mot målsäganden som för målsäganden i den situation hon befunnit sig uppfattats som hotfullt. Hoten har varit ägnade att framkalla allvarlig fruktan för egen säkerhet till person. AS och II har tillsammans och i samförstånd hänsynslöst utnyttjat dels den ekonomiskt utsatta situation målsäganden befunnit sig i, i hemlandet dels den isolering hon hamnat i när hon befunnit sig i främmande land utan egna pengar, tidvis utan identitetshandlingar, och varigenom hon hamnat i en utsatt belägenhet och i en beroendeställning i förhållande till gärningsmännen. en har ingått som ett led i en organiserad verksamhet som bedrivits i större omfattning med betydande vinning och präglats av förslagenhet samt inneburit ett hänsynslöst utnyttjande av målsäganden. II har i vart fall på ovan angivet sätt främjat gärningen. 4 kap 1 a 1 st brottsbalken 3. ÖVERGREPP I RÄTTSSAK (I) (0201-K276571-13) Målsägande Målsägande A, företräds av målsägandebiträde advokat LM
II har den 6 september 2013 på häktet i Sollentuna med hot om våld angripit målsäganden A för det hon uppgett i polisförhör och för att hindra henne från att avge utsaga i domstol genom att uttala att han skulle använda våld mot henne när han inte längre var frihetsberövad. Hotet har senare under september 2013 kommit till målsägandens kännedom. 17 kap 10 brottsbalken 4. FÖRSÖK TILL KÖP AV SEXUELL TJÄNST (B) (0201-K120638-13) AB har den 14 februari 2013 på Mäster Mikaels gata i Stockholm försökt att skaffa sig en tillfällig sexuell förbindelse mot ersättning. Fara för brottets fullbordan har förelegat. 6 kap 11 brottsbalken och 6 kap 15 1 st brottsbalken i sin lydelse före 1 juli 2013 och 23 kap 1 brottsbalken 5. KÖP AV SEXUELL TJÄNST (E) (0201-K120713-13) ME har den 20 februari 2013 på Mäster Mikaels gata i Stockholm skaffat sig en tillfällig sexuell förbindelse mot ersättning. 6 kap 11 brottsbalken 6. KÖP AV SEXUELL TJÄNST (H) (0201-K197163-13) KH har den 23 mars 2013 på Elite Hotell på Sturegatan i Stockholm haft en tillfällig sexuell förbindelse mot ersättning. 6 kap 11 brottsbalken
7. KÖP AV SEXUELL TJÄNST (E) (0201-K109538-13) PE har den 11 mars 2013 på Skeppargatan i Stockholm skaffat sig en tillfällig sexuell förbindelse mot ersättning. 6 kap 11 brottsbalken 8. KÖP AV SEXUELL TJÄNST (B) (0201-K109643-13) JB har den 24 januari 2013 på St Göransgatan i Stockholm skaffat sig en tillfällig sexuell förbindelse mot ersättning. 6 kap 11 brottsbalken Särskilda yrkanden Från II och AS yrkas solidariskt att de skall utge 650 000 kr såsom förverkat värde av utbyte av den brottsliga verksamheten jämlikt 36 kap 1 brottsbalken samt att tingsrätten förordnar om kvarstad på så mycket av av de tilltalades egenomdom att angivet belopp kan antas bli täckt vid utmätning. Kvarstaden bör bestå till två månader efter det att domen vunnit laga kraft. Bevisning Muntlig bevisning Målsägandeförhör med målsägande A angående hennes bakgrund i Rumänien, omständigheter kring hennes prostitution på Irland/Nordirland och i Sverige och vilka åtgärder som hon utsatts för till styrkande av de tilltalade främjat och tillbörligt utnyttjat att hon exploaterats för sexuella ändamål i Sverige. Rumänsk tolk behövs. Kallas genom målsägandebiträdet advokat LM. Målsägandeförhör med målsägande D angående omständigheterna kring hennes prostitution i Sverige under våren 2013. Åberopas dels till styrkande av att de tilltalade främjat och otillbörligen utnyttjat att hon haft tillfälliga sexuella förbindelser mot ersättning dels till styrkande av att målsäganden A utsatts för ett hänsynslöst utnyttjandet. Rumänsk tolk behövs. Kallas genom målsägandebiträdet advokat AW alternativt polisen, se nedan.
Målsägandeförhör med målsägande E angående omständigheterna kring hennes prostitution i Stockholm till styrkande av att AS varit behjälplig med annonsering och bostad. Rumänsk tolk behövs. Kallas genom Citypolisen Mäniskohandelssektionen, krinsp AM. Vittnesförhör med polisinspektörer AJ och AS, Citypolisen Människohandelssektionen, 106 75 Stockholm angående iakttagelser (allt enligt pm huvudprotokoll s 26-29) av målsägande A och de tilltalade dels till styrkande av att AS inte tagit emot egna sexkunder dels till styrkande av att II befunnit sig i lägenhet under tid som sexköp pågått och därmed känt till prostitutionsverksamheten. Vittnesförhör med polisen AN, samma adress som ovan, angående sexköpares besök på Mäster Mikaels gata den 20 februari 2013 till strykande av att målsägande A tagit emot denne utanför fastigheten. Vittnesförhör med PT, socialsekreterare, angående kontakter med målsägande A och vad denne uppgett om prostitutionsverksamheten till styrkande av att målsäganden A varit i en utsatt situation. Vittnesförhör med C, mor till målsägande A, angående vad målsäganden uppgett och vad hon i övrigt erfarit om hennes vistelse i Sverige och hennes ekonomi till styrkande av att målsäganden A varit i en beroendeställning till gärningsmännen och saknat förmåga och möjlighet att ta sig ur verksamheten. Rumänsk tolk krävs. Förhöret kan hållas personligen eller per videolänk från Tyskland där vittnet är bosatt. Vittnesförhör med MG och AG, mor och syster till AS, angående IIs kännedom om prostitutionsverksamheten i Sverige och de pengar som intjänats till styrkande av att de pengar som skickats till Rumänien från målsägande A och från AS i huvudsak skickats eller lämnats till II. Rumänsk tolk krävs. Förhören hålls per videolänk från Rumänien. Vittnesförhör med polisinspektör PO, Citypolisen Människohandelssektionen, 106 75 Stockholm angående vad II uppgett den 6 september 2013 på häktet angående målsäganden A till styrkande av att II uttalat hot om våld för att hindra målsägande A från att uttala sig. Vittnesförhör med GYB angående iakttagelser av målsäganden A på Mäster Mikaels gata till styrkande av att denne tagit emot kunder vid ett flertal tillfällen. Skriftlig bevisning Foton från Irland och Sverige, återfunna i AS dator, i Förhörsbilaga, grön, sid 18-28 avseende bilder på bland andra målsägande A och AS. Foton från spaningsfilmer daterade 3-4 april 2013, Förhörsbilaga, grön sid 146-147 med bland andra målsägande A och D samt AS Foton på II på Irland till styrkande av att II vistats i Galway, Irland, där prostitutionsverksamhet med bland andra målsägande A bedrivits och därmed haft kännedom om prostitutionsverksamheten, Förhörsbilaga, grön, s 308-311.
Beslagsprotokoll den 28 maj 2013 och foton av beslagtagna telefoner, 21 st, från målsägande A till styrkande av omfattningen av prostitutionsverksamheten beslagsbilaga, blå sid 4-29. Beslag i samband med gripande på Nordirland. Pm angående flygresa från Dublin till Skavsta, Nyköping den 26 mars 2012 till styrkande av att II och AS inrest till Sverige bokade tillsammans med målsägande A, målsägande B och målsägande C, huvudprotokoll, blå, s 25. Analys och transaktioner, angående pengar som skickats från Sverige till Rumänien av målsägande A och AS och övriga kostnader i verksamheten dels till styrkande av att verksamheten varit omfattande och omsatt stora belopp dels till styrkande av att målsäganden A otillbörligt utnyttjats av de tilltalade, ekonomibilaga, gul, s 2-20, analys och sid 47-60. Förteckning och foton av boenden till styrkande av att AS själv eller genom målsäganden A bokat stort antal boenden där prostitutionsverksamhet bedrivits, ekonomibilaga, gul, s 22-35. Kontoutdrag från IIs konto i Raiffeisen Bank, utvisande transaktioner till styrkande av att han var i Belfast med AS och målsägande A före avresan till Sverige i mars 2012, (s 72) och att han mottagit pengar från AS och via hennes mor AG bland annat i oktober 2013 (s 93-94) ekonomibilaga gul s 68-96. Uppgift om innehav av konton till styrkande av att målsäganden A saknar eget bankkonto och att de tilltalade har flera konton, ekonomibilaga, gul, s 97-100. Fordonsregisterutdrag från Rumänien, ekonomibilaga s 98-99, avseende en BMW registrerad på II vilken inköpts genom pengar från prostitutionsverksamheten. Sexannonser dels för målsägande E från 7 februari 2013 s 24-26 dels för målsägande A från 22 januari 2013 s 55 i annonsbilaga, lila till styrkande av att AS själv eller genom annan lagt upp på internet och därmed främjat prostitutionsverksamhet. Avlyssnade telefonsamtal, röd, enligt bilaga 1, angående gärningsmännens åtgärder i prostitutionsverksamheten i Stockholm; till styrkande av att målsäganden A utsatts för nedvärderande och kränkande behandling, att AS drivit på henne att ha så många kunder som möjligt i syfte att tjäna mycket pengar, till styrkande av att II haft insyn i verksamheten och fått stora summor pengar när han befunnit sig i Rumänien samt att han när han varit i Stockholm varit delaktig i verksamheten. till styrkande av att AS vidtagit åtgärder som främjat prostitutionsverksamhet för flera kvinnor. Bevisning åtalspunkter 4-7 Nedan angiven bevisning avseende åtalspunkt 4-7 åberopas även till styrkande av att målsäganden A, åtalspunkt 2, sålt sexuella tjänster och till styrkande av att målsäganden styrts av andra personer.
Åtalspunkt 4, B Förhör med tilltalad Vittnesförhör med polisen AN, 1 KS/M sektion mot människohandel, Citpolisen, 106 75 Stockholm angående Bs besök på adressen till styrkande av att denne varit i lägenheten i15 minuter. Åtalspunkt 5, E Förhör med tilltalad Vittnesförhör med polisen AN, 1 KS/M sektion mot människohandel, Citypolisen, 106 75 Stockholm angående Es besök på adressen till styrkande av att denne varit i lägenheten i15 minuter. Åtalspunkt 6, H Förhör med tilltalad Förhör med målsägande A till styrkande av att sexköpet fullbordats. Åtalspunkt 7, E Förhör med tilltalad Åtalspunkt 8, B Förhör med tilltalad Förhör med målsägande A till styrkande av att sexköpet fullbordats. Handläggning Förslag till huvudförhandlingsplan bifogas, bilaga 2. Eva Wintzell