Swegon CASA 430 K. Anvisningar för montering, drift och underhåll. Version A

Swegon CASA 30 K Anvisningar för montering, drift och underhåll Version A

Innehåll Installation, drift och underhåll För användaren, installatör och servicepersonal Viktigt information...3 1. Projekteringsanvisning... 2. Monteringsanvisning... 7 2.1 Interna elkretsar...9 2.2 Interna elkretsar...10 2.3 Externa elanslutningar...11 3. Andvänding... 12 3.1 Styralternativ...13 3.2 Tillvalsutrustningar...1. Felsökning... 15 5. Service... 16 5.1 Serviceprotokoll...17 Projektering Se separat projekteringsanvisning, www.swegon.com OBS! Handbokens ursprungsspråk är finska. 2 www.swegon.com/casa Rätt till ändringar förbehålles.

Bruksanvisning Viktig information! Luftflöden För att säkerställa ett angenämt inomhusklimat och undvika fuktskador på byggnadskonstruktioner ska bostaden ha en kontinuerlig och tillräcklig luftväxling. Aggregatet ska endast stoppas medan servicearbeten pågår. Luftflödet från aggregatet kan styras med ILVAstyrteknik eller från en Swegon CASA Classic ILVA/-A-spiskåpa. Borta 1 = ett litet luftflöde, som kan användas när ingen vistas i bostaden och det inte finns behov av samma ventilation som normalt, t.ex. för att kontrollera fukt. Hastighet 2 = normalt luftflöde. Hastighet 3 = ett stort luftflöde, som används i samband med matlagning, bastubad, dusch, torkning av tvätt och liknande tillfällen. Ett lågt luftflöde när bostaden är tom innebär en ekonomisk drift. Man sparar fläktenergi och bostadens uppvärmningssystem behöver inte värma upp lika mycket luft under den kalla årstiden. Ventilationssystemets viktigaste uppgift är att säkerställa en fräsch inomhusluft och avlägsna utsläpp och fukt. Därför bör man göra en bedömning av om ett lågt luftflöde är tillräckligt när bostaden står tom. Det låga luftflödet får absolut inte användas när någon befinner sig i bostaden. Om belastningen på bostaden är större än planerat, ska det normala luftflödet vara i motsvarande grad högre. Torkning av tvätt På grund av det höga fuktinnehållet får en torktumlare av frånluftstyp eller ett torkskåp inte anslutas till systemet. Vi rekommenderar en kondenserande torktumlare utan kanalanslutning. Frysskydd Värmeväxlaren kan frysa om frånluften är fuktig i samband med kallt väder. En skyddsfunktion minskar då automatiskt tilluftsfläktens hastighet. Under sådana förhållanden är det alltså normalt att fläkthastigheten varierar. Filter Aggregatet får inte användas utan filter. Endast filter som har rekommenderats av Swegon får användas i aggregatet. Drifttagning Aggregatet får inte tas i drift förrän alla arbetsmoment med stora mängder slipdamm eller andra föroreningar är klara. Rätt till ändringar förbehålles. www.swegon.com/casa 3

1. Projekteringsanvisning Ventilationsaggregatet är avsett för bostadsventilation. Luftflödena planeras enligt D2 med 0,5 gångers luftväxling (i små bostäder 0,7 gånger), samt uteluftsflöde i bostadsutrymmen 6 l/s per boende. Som luftdon används justerbara och tysta luftdon eller galler för till- och frånluft, avsedda för mekanisk ventilation (t ex: KSO, URH, KTS, KTI). Disponibel tryckdifferens utanför aggregatet TILLUFTSFLÖDE Riktvärden för ventilation: Uteluftsflöde Frånluftsflöde ljudnivå vid ljudnivå vid användning användning (l/s)/m 2 l/s db(a)/max db(a)/max Bostadsrum 0,5 28/33 38/3 Kök 8 33/38 - forcerad drift 25 3/8 Klädrum, förråd 3 33/38 3/8 Badrum 10 38/3 - forcerad drift 15 8/53 Toalett 7 33/38 - forcerad drift 15 3/8 Grovkök 8 33/38 - forcerad drift 15 3/8 Disponibel tryckdifferens utanför aggregatet Luftflöde l/s TILLUFTSFLÖDE ECONO Luftflöde l/s FRÅNLUFTSFLÖDE Bostadens bastu 2 2/m 2 33/38 3/8 Genomförande 1. Bostadens uppvärmda volym och behovet av frånluftsventilation räknas ut (0,5 x uppvärmd volym per timme). Till- och frånluftsdonens platser i bostadsutrymmena bestäms. Det totala uteluftsflödet anges till ca 10 % lägre än frånluftsflödet. Om en cirkulationsluftskanal är ansluten, sätts cirkulationsluftens andel till 10 20 % av uteluftsflödet. Luftpassagen mellan rummen sker genom dörrspringor (till exempel 20 mm under dörrarna) eller ventilationsgaller. Observera att cirkulationsluftens andel ska läggas till i proportion till uteluftsflödet genom tilluftsdonen. I konstruktionsritningarna anges förutom luftdonsspecifika luftflöden även uteluftsflöde, frånluftsflöde och det sammanlagda luftflödet genom tilluftsdonen, innefattande både uteluft och cirkulationsluft. Kontrollera i dimensioneringskurvorna att det återstår minst 30 % forceringsmån och att forceringsdriftens luftflöden uppnås. I kurvorna för frånluftsflödet har markerats med en tjockare kurva de luftflöden med vilka kravet på energieffektivitet, 2,5 kw/m³/s, uppnås. Kontrollera att driftpunkten ligger på kurvans markerade del vid normalt luftflöde. 2. Vid placering av ventilationsaggregatet inne i bostaden ska man komma ihåg att lämna minst 50 cm fritt utrymme framför aggregatet med tanke på underhåll och service. Lämpliga ställen är till exempel grovkök, klädrum, tekniska rum, tvättrum, hall o d. Moduldimen- Disponibel tryckdifferens utanför aggregatet Total effekt W Luftflöde l/s Specifik elförbrukning SFP under 2,5 kw/m³/s, kanalens dimensionering görs enligt kurvans markerade del. EFFEKTFÖRBRUKNING Luftflöde l/s sionerade aggregat passar även på platser för överskåp, vilket gör att de kan byggas in bland skåpen. Om ett stänkvattenskyddat aggregat placeras i våtutrymme ska anvisningarna gällande elinstallationer beaktas. Aggregatet ska inte fästas i väggar som gränsar till sovrum eller liknande platser där aggregatets driftljud kan förstärkas vid övergången till byggnadskonstruktionen. Aggregatet får inte installeras i utrymmen där tempe- www.swegon.com/casa Rätt till ändringar förbehålles.

raturen är lägre än +5 oc (t ex garage). Observera även behovet av kondensvattendränering. 3. Ventilationskanalerna bör utformas så enkelt som möjligt (flödeshastigheten i huvudkanalen ska vara lägre än 5 m/s och i grenkanalerna lägre än 3 m/s). Samlingskanalen för frånluft ska vara 160. Övriga frånluftskanaler ansluts till samlingskanalen. Som ventil för tvättrummet väljs en frånluftsventil 125. I aggregatets utgångsanslutningar installeras effektiva fyrkantiga ljuddämpare så nära utgångsflänsarna som möjligt. I tillluftskanalen installeras en 1 200 mm lång dämpare och i frånluftskanalen en 1 000 mm lång dämpare. Även i cirkulationsluftskanalen installeras en ljuddämpare (längd 600 mm). Överföring av ljud mellan olika rum genom kanalerna måste undvikas. Genom beräkningar säkerställs att systemets ljudnivåer uppfyller kraven. 8. Frånluftskanalen dras ut på taket. Tryckförlusten i genomföringskanalen ska vara låg och frånluftsöppningen som är täckt med regnskydd ska vara riktad uppåt. Hänsyn ska tas till avlufthuvens tryckförlust vid beräkningarna. 9. Uteluften tas in till aggregatet på norra sidan av bostaden, dock inte nära garage, en livligt trafikerad gata eller något annan luktkälla. På ytterväggen monteras ett ytterväggsgaller (t.ex. US-AV 250). Flödeshastigheten inåt i ett fritt tvärsnitt får inte överstiga 2 m/s. Insektsnät med en maskvidd under 8 mm tas bort ur gallret. I ytterväggsgallrets nedre kant monteras en dropplist, eller också monteras gallret 10 mm från väggen, så att vattnet i gallret inte kan rinna mot väggen. Kanaldiametern 160 ökas till 200 om uteluftskanalen är lång eller komplicerad. LJUDEFFEKTNIVÅER I KANALER Lwokt (db). Tilluftens samlingskanal med 160 dras till de ventiler för vilka de största luftströmmarna beräknats. Effektiva ljuddämpare installeras så nära aggregatet som möjligt. Övriga tilluftsdon ansluts till samlingskanalen med rör av samma dimension som luftdonen. 5. Det totala frånluftsflödet fördelas på luftdonen enligt tabellen här intill genom minskning eller ökning av riktvärdena. 6. Tilluften fördelas på vistelseutrymmena i förhållande till rumsvolymerna eller med hänsyn till antalet personer (6 l/s/person). Tilluftsdonens placering väljs så att luften blandas väl. 7. Cirkulationsluften tas ut ovanför bostadens extravärmare eller från något annat utrymme med övertemperatur i bostaden (snedtakets överdel, övre delen i ett tvåvåningshus). Cirkulationsluftens flöde sätts till 10-20 % av uteluftsflödet. I cirkulationsluftskanalen monteras ett avstängnings-/reglerspjäll (och filter). Kanalen dras på isoleringens varma sida (för att få ut bästa möjliga effekt). Frånluft Tilluft Cirk.luft 63 71 67 70 60 55 55 59 72 79 7 72 69 6 6 71 69 66 63 60 55 55 LJUDNIVÅER TILL OMGIVNING Lp10(A) 10 m² LJUDADSORPTION db(a) 125 79 77 77 7 70 63 56 70 75 7 71 66 61 57 72 68 66 62 57 5 9 250 73 68 62 58 53 7 1 66 69 67 63 58 5 9 65 59 56 51 7 3 39 500 57 50 7 1 38 3 6 65 6 61 56 53 7 55 50 7 32 37 32 1k 50 5 3 0 35 30 2 63 65 6 61 56 50 3 6 1 39 36 32 27 22 Frånluftsflöde l/s 2k 52 5 1 37 32 27 19 65 6 59 5 8 2 3 2 36 33 28 22 16 8 k 8 36 32 28 23 16 8 67 62 5 8 2 35 2 35 29 25 20 1 7-8k 53 25 20 15 7 - - 72 65 53 39 31 20 7 2 17 13 7 - - - Tilluftsflöde l/s l/s 13 103 8 72 58 6 33 12 96 83 67 52 38 2 30 26 2 20 18 17 15 Styrspänning 230 1 160 10 120 100 230 1 160 10 120 100 230 1 160 10 120 100 Styrspänning AVLUFTSHUV Liten tryckförlust, blåser uppåt. Installeras intill taknocken eller inom takfallets övre tredjedel. 2 38 37 33 30 29 22 118 9 82 69 53 1 29 106 85 7 62 8 37 26 230 1 160 10 120 100 Som luftdon används luftdon eller galler för mekanisk ventilation som alstrar lite ljud. Monteringsram med diffusionsspärr LJUDDÄM- PARE Kondensvattnet leds till golvbrunn eller tvättställets anslutning. Inte direkt till avloppet. Swegon CASA 30 VENTILATIONSAG- GREGAT Uteluftintag, t.ex. Ø 250 galler utan nät. Inte från gatusidan eller i närheten av garage. VIKTIGT! Ytterväggsgallret måste ha en tillräcklig genomströmningsöppning. Hastigheten i gallret ska vara mindre än 2m/s. Principen för cirkulationsluftens intag SULKUPELTI LJUDDÄMPARE REGLERSPJÄLL FRÅNLUFTSDON 100 Rätt till ändringar förbehålles. www.swegon.com/casa 5

10. När aggregatets luftkanaler leds genom isoleringen upp till vindsbjälklaget ska en genomföringsplåt användas för att täta diffusionsspärren och för att rikta kanalerna. 11. Kalla kanaler (uteluft, avluft) i varma utrymmen värmeisoleras och isoleringen förses med diffusionsspärr. Varma kanaler i kalla utrymmen (tilluft, frånluft, avluft, cirkulationsluft) värmeisoleras med minst 10 cm mineralull. Uteluftskanalen ska värmeisoleras även i kalla utrymmen, så att luften sommartid inte värms upp och kondensvatten inte samlas i kanalen när aggregatet står stilla vintertid. Varma kanaler (tilluft, frånluft, cirkulationsluft) bör monteras på den varma sidan av husets värmeisolering för att kanalens värmeförluster ska bli så små som möjligt och värmeåtervinningens verkningsgrad hög. I samband med montering av kylaggregat ska tilluftskanalen dessutom isoleras mot kondens i varma utrymmen (min. 13 mm cellgummi). 12. Econo-aggregatets luftvärmare för eftervärmning ansluts till bostadens värmesystem med ett 15 mm kopparrör (eller motsvarande plaströr). Aggregatet kräver ingen egen reglering av framledningsvatten, utan det kan anslutas till samma reglerkrets som bostadens värmesystem, även i hus med golvvärme. Det får dock inte anslutas direkt till varmvatten. Rekommenderat dimensionerande flöde i hus med golvvärme är 125 l/h och med luftvärmare 70 l/h. Vi rekommenderar att förbränningsluften leds in direkt under eldstadens rost med ett 100 160 mm rör. Kanalen ska ha ett tättslutande avstängningsspjäll för reglering av förbränningsluften. Även rengöring och vattenavgång måste anordnas. Det kalla röret ska värmeisoleras och i varma utrymmen ska även en diffusionsspärr monteras, så att inte kondensvatten bildas på rörets yta. Eldstaden ska ha täta luckor för en effektiv förbränning som är möjlig att kontrollera. Tryckförlust i luftvärmaren, Swegon 30 Econo Luftvärmare + ventil OBS! Om det finns eldstäder i bostaden, se till att tillräcklig mängd förbränningsluft tillförs. Om förbränningsluften tas genom en ventil i väggen nära eldstaden kan den kalla luften strömma ned på golvet och orsaka en känsla av drag. DIMENSIONERING AV LUFTVÄRMAREN FÖR EFTERVÄR- ME VID UPPVÄRMNING MED RADIATORER OCH GOLV- VÄRME Uteluftens temperatur -26 C Framl.vatten C 35 50 70 Framl.vatten C 35 50 Vattenflöde (l/h) 0 150 220 0 150 220 0 150 220 Vattenflöde (l/h) 0 150 220 0 150 220 0 0,65 0,88 1,09 1,17 0,97 1,38 1,66 1,76 1, 2,1 2, 2,6 0 17,3 22 26, 28 23,8 32,3 38 0,2 Luftflöde (l/s) Effekt (kw) 60 0,73 1,0 1,39 1,53 1,08 1,65 2,1 2,3 1,62 2,5 3,1 3, 0,77 1,15 1,6 1,81 1,15 1,83 2,5 2,8 1,72 2,8 3,6 Luftflöde (l/s) Effekt (kw) 60 13,9 18,3 23 25 18,8 26, 33 35,8 11,9 15,7 20, 22,5 15,8 22,8 29,2 32,2 100 0,8 1,22 1,75 2 1,2 1,95 2,7 3,1 1,79 3,6 100 10,6 1 18, 20 13,8 20 26,2 29,3 Vattenvärmd luftvärmare 70 0 150 220 33,6 6,3 56 59,9 26,1 38,3 51,9 56,6 32,8 39,9 1, 5,5 18,6 28,5 6,8 1, Vattenflöde l/h 1. tilluft 160 2. frånluft 160 3. uteluft 160. avluft ut 160 5. cirkulationsluft 100 6. Elanslutningar 7. Värmeledningsrörens genomföringar (Econo) Väggfäste Kondensutlopp nedåt Standardmodell (R) Spegelvänd modell (L) (R) 6 www.swegon.com/casa Rätt till ändringar förbehålles.

2. Monteringsanvisning 1. Aggregatet monteras på en monteringsskena på väggen. Monteringsskenan fästs stadigt i väggen med den horisontella vikningen uppåt, aggregatet lyfts upp på väggen med vikningen på aggregatets fästplatta över vikningen på skenan och låses fast genom att böja flikarna på fästdelen uppåt så att aggregatet inte kan lyftas över vikningen. Ett aggregat med modulmått passar också på platsen för ett överskåp, varvid skenan inte behövs, men en dämpmatta ska monteras under aggregatet. Monteringsskena Ventilationsaggregat M8 gängstång 15 mm Vägg TAKMONTAGESTATIV 2. Kondensvattnet leds till golvbrunn, tvättställets vattenlås eller motsvarande med en styv slang eller ett rör med minst 12 mm innerdiameter. Aggregatets kondensvattenslang får inte anslutas direkt till avloppet. Vattenlåset på den slang som medföljer vid leveransen monteras lodrätt och fylls med vatten. I botten på aggregatet finns en kondensvattenstos, på vilken slangen är ansluten. Slangen får inte ha ett andra vattenlås eller dras vågrätt. Ut från aggregatet kan slangen ledas antingen nedåt eller bakåt. 30/0 Fästbult Dämpgummi Underläggsbricka M8-mutter 3. Luftkanalerna monteras på vinden eller i ett innerutrymme (sänkt innertak). I kalla utrymmen ska kanalerna isoleras med till exempel 10 cm mineralull. I varma utrymmen ska uteluftskanalen samt den utgående avluftskanalen också isoleras mot fukt (t.ex. med plastfilm ovanpå lagret med isolering). Uteluften till aggregatet tas in antingen under ett takutsprång eller genom en yttervägg. Avluften leds ut genom en Roof takgenomföring, som ger låg tryckförlust. Uteluftsgallrets insektsnät kan lätt sättas igen och ska tas bort. Luftkanalernas tyngd får inte belasta aggregatet. Infästningarna ska göras så att kanalernas tyngd bärs upp av andra byggnadsdelar. Ljudöverföring från kanaler till byggnadsdelar ska förhindras (en bit mineralull mellan takstolen och röret samt mellan röret och infästningen). Den övre delen av Kanalisolering Kanaler i kallt utrymme. Isolering: 100 mm mineralull eller motsvarande. Inre 12 mm Blåsull Uteluftskanal och utgående avluftskanal i varma utrymmen. Isolering: 50 mm mineralull. Dras över med tätt tejpad plast som diffusionsspärr. Varma tillufts- och frånluftskanaler inomhus behöver inte värmeisoleras. Uteluftskanalens horisontella del får inte monteras i vindsbjälklagets isolering, eftersom eventuellt luftläckage i kanalens genomföring kan orsaka kondensering på den kalla kanalens yta. Uteluftskanalen ska värmeisoleras med minst 100 mm tjock mineralull, så att vindens eventuella övertemperatur sommartid inte värmer upp uteluften som tas till aggregatet. Rätt till ändringar förbehålles. www.swegon.com/casa 7

aggregatet ska ljudisoleras omsorgsfullt med mineralull ända upp till ljuddämparen (kanalen är en ljudkälla).. Econo-modellens vattenrörsanslutningar utförs inuti aggregatet. Anslutningsarbetena kan underlättas om man lossar de två fästskruvarna till luftvärmarens ram och drar ut värmaren något. Framledningsvattnets anslutning är 3/8 innergänga för termostaten och för returvattnets kulventil en 15 mm klämkoppling. 5. Det rekommenderas att en monteringsram används för att täta diffusionsspärren i vindsbjälklaget. Monteringsramen har en diffusionsspärr som förhindrar att fukt tränger in i isoleringen i vindsbjälklaget och att luft från vinden kommer ned i rummen. Skär ut öppningar i monteringsramens tätningsmatta för de kanaler som ska användas. Öppningarna ska vara ca 10 mm mindre i diameter. Skruva fast monteringsramen i taket genom hålen på sidorna. Se till att monteringsramen hamnar i rätt läge när den monteras (samma typ av monteringsram används även för ett spegelvänt aggregat). Spänn fast diffusionsspärrens plast mellan monteringsramen och byggkonstruktionen eller tejpa fast den tätt mot monteringsramen. Framledningsvatten 3/8 innergänga returvatten 15 Luftvärmarens fästskruv Teleskopkanaler underlättar anslutning av kanalerna och aggregatet Handskruv Öppning/stängning av dörr OBS! Använd en monteringsram med diffusionsspärr för att förhindra fukt från att tränga in i vindsbjälklagets isolering. 1. Tilluftsanslutning 160 2. Frånluftsanslutning 160 3. Uteluftsanslutning 160. Avluftsanslutning 160 5. Cirkulationsluftsanslutning 100 6. Värmeväxlare 7. Frånluftsfläkt 8. Tilluftsfläkt 9. Luftvärmare eftervärme (Econo-modellen har vattenvärmd luftvärmare) 10. Frånluftsfilter 11. Uteluftsfilter 12. Finfilter för uteluft 13. Förbigångsspjället i sommarläge 1. Kondensvattenslang 15. Reglering av tilluftens temperatur (elmodell) 16. Överhettningsskyddets återställningsknapp (elmodell) 17. Fläktens stiftkontakt 18. Tilluftstermostatens givare 19. Överhettningsskyddets givare 20. Frysskyddets givare VÅV 21. Frysskydd för Econo-modellens vattenvärmda luftvärmare 22. Elgenomföringar 8 www.swegon.com/casa Rätt till ändringar förbehålles.

2.1 Interna elkretsar Fas från regulator Reglerad fas från regulator X1 och X2 = RADPLINTAR t1, t2, t = TERMOSTATENS ANSLUTNING X11 = STIFTKONTAKT TILLUFTSFLÄKT X12 = STIFTKONTAKT FRÅNLUFTSFLÄKT Rätt till ändringar förbehålles. www.swegon.com/casa 9

2.2 Econo, interna elkretsar Fas från regulator Reglerad fas från regulator X1 och X2 = RADPLINTAR t1, t2, t = TERMOSTATENS ANSLUTNING X11 = STIFTKONTAKT TILLUFTSFLÄKT X12 = STIFTKONTAKT FRÅNLUFTSFLÄKT 10 www.swegon.com/casa Rätt till ändringar förbehålles.

2.3 Externa elanslutningar Fuktgivare (tilläggsutrustning) 2 3 Ta bort ledningen vid anslutning av braständningsomkopplaren. Swegon CASA Roof Main 230 V, 10 A 1 Main 230 V, 10 A Swegon CASA 30 ILVA-omkopplare kod: 1 020K 2 3 5 6 2 1 3 1 3 2 1 2 3 1 2 3 1 ILTO transformator med inbyggd omkopplare kod: I-T-ILSY CO 2 -givare (tillvalsutrustning) 6 5 3 2 1 ILTO-enhet kod: I-T-IY 3 2 1 3 2 1 Matning Matning 3 2 1 Ta bort ledningen vid anslutning av braständningsomkopplaren. Main 230 V, 10 A Classic ILVA-A Matning Braständningsomkopplare (tilläggsutrustning) Swegon CASA 270 270M Swegon CASA Classic ILVA A Ta bort ledningen vid anslutning av braständningsomkopplaren. Rätt till ändringar förbehålles. www.swegon.com/casa 11

3. Användning Kontrollera att systemet är inställt och att aggregat, filter och kanaler är rena innan aggregatet tas i drift. Econo-modellens vattencirkulationskrets ska vara i bruk och värmen inkopplad under uppvärmningssäsongen. 1. Starta ventilationsaggregatet och ställ in ventilationseffekten från kontrollpanelen (ILVA-omkopplare) med fläktarnas effektvalsomkopplare. Läge 2 används vid normal drift. Läge 3 för forcerad drift används när behov av ett större luftflöde föreligger (bastubad, duschning, torkning av tvätt, toalettbesök, gäster, hög temperatur, matlagning). Läge 1 används vid frånvaro. Detta läge kan användas när ingen vistas i bostaden, förutsatt att byggkonstruktionerna inte tar skada av reducerad ventilation. Innan aggregatet startas, kontrollera att kondensvatten inte finns och att filtren är rena. VARNING: Om bostadens ventilation stängs av, förhindras förorenad och fuktig luft att lämna bostaden och ren uteluft att komma in i bostaden. Föroreningar från människor, byggkonstruktioner och grund (t.ex. koldioxid, fukt och emissioner) fördärvar rumsluften snabbt och orsakar hälsomässiga olägenheter. För hög fuktighet kan förstöra byggkonstruktioner och orsaka mögel- och svamptillväxt. Därför förutsätter byggnormerna att ventilationen är påslagen kontinuerligt och att dess effekt regleras efter de boendes behov. 2. Ställ in eftervärmningstermostaten på 15 20 C (eftervärme behövs när temperaturen på den tilluft som blåses in underskrider 15 oc). Eftervärmningen kan finjusteras genom att vid stark kyla mäta temperaturen i det längst bort belägna tilluftsdonet. Tilluftens temperatur bör inte underskrida +15 oc. Reglaget är placerat bakom locket på sidan av värmeåtervinningsvärmeväxlaren. har stannat och eventuella luftvärmare har hunnit svalna. 5. Grovfiltren ovanför värmeväxlaren kan tas bort genom att dra dem utåt. Grovfiltren rengörs genom dammsugning eller byts vid behov (kontroll minst två gånger per år). Finfiltren byts minst en gång per år, helst efter att perioden med pollen upphört. 6. Värmeväxlaren kan lossas genom att dra den utåt. Ta först bort avkänningskroken mellan lamellerna på modeller med fotocell. Rengör värmeväxlaren vid behov genom blötläggning i tvättlösning och sköljning med handdusch. Värmeväxlaren kontrolleras en gång per år. Dammpartiklar mellan värmeväxlarens plattor är ett tydligt tecken på rengöringsbehov. Användning under byggtiden eller när dammande arbeten utförs och innan kanalerna har värmeisolerats är absolut förbjuden. 7. Förbigången av värmeväxlaren är en i aggregatet inbyggd funktion, som förhindrar värmeåtervinning under heta sommardagar. Förbigångsfunktionen tas i drift genom att lossa låsskruven och vrida styrplåten i läge över värmeväxlaren. 8. Frostbildning i värmeväxlaren förhindras med en termostat som stoppar tilluftsfläkten en stund tills frånluften värmt upp värmeväxlaren över frostbildningstemperaturen. Rörsystemet för kondensvattendränering och funktionen hos vattenlåset ska kontrolleras årligen i början av uppvärmningssäsongen genom att hälla vatten i närheten av bottenhålet på utloppssidan. 9. Fläktarna kan tas bort för rengöring genom att först lossa kontaktdonen (observera låsklacken på sidan av kontaktdonet) samt stödfjädern från tilluftsfläktens 3. Vid en driftstörning kopplar luftvärmarens överhettningsskydd bort luftvärmaren. Orsaken till ett utlöst överhettningsskydd ska alltid undersökas och åtgärdas. Överhettning återställs genom att man trycker in skyddets återställningsknapp när luftvärmaren har svalnat. Återställningsknappen är placerad vid underkanten av aggregatets apparatlåda.. Locket öppnas genom att lockets handskruv lossas och locket vrids upp. Dörrströmbrytaren stoppar aggregatet. Aggregatets dörr kan vid behov lossas från sina gångjärn genom att lossa det nedre gångjärnets låsskruv och lyfta av dörren. Före serviceåtgärder ska man frånskilja aggregatet från elnätet och vänta fem minuter, tills fläktarna Econo-modellens temperaturreglage 1 = +11 C 2 = +1 C 3 = +17 C = +20 C 5 = +23 C 6 = +26 C 12 www.swegon.com/casa Rätt till ändringar förbehålles.

kåpa. Luta tilluftsfläkten nedåt och dra utåt. Se upp så att elledningarnas isolering inte skadas. Luta först frånluftsfläkten nedåt, sedan åt sidan (värmeväxlaren ska tas bort) och dra ut i vågrätt läge ur aggregatet. Rengör fläkthjulen lätt med borste eller tryckluft. Ta inte bort och flytta inte fläkthjulets balanseringsvikter. 3.1 Styralternativ ILVA transformator med inbyggd omkopplare En kapslad transformator med signallampa och vridomkopplare, med vilken man kan välja tre fläkthastigheter av sexton, samt stoppläge. ILVA transformator med separat omkopplare En kapslad transformator som har en ILVA-omkopplare för infälld dosa, med vilken man kan välja tre fläkthastigheter av sexton. ILVA-omkopplaren innehåller dessutom en skyddsspänningstransformator och ett relä för anslutning av lågspänningsstyrutrustning till exempel fuktgivare, koldioxidgivare eller närvarogivare. Styrning över spiskåpa Aggregatet kan även styras via Swegon Casa spiskåpor. - Swegon CASA Classic ILVA/-A spiskåpa - INTELLE spiskåpa - Insat spiskåpsmodul Rätt till ändringar förbehålles. www.swegon.com/casa 13

3,2 Tillvalsutrustningar Tillvalsutrustningarna ansluts till ILVA-enheten. Installationsarbetet får endast utföras av en behörig elinstallatör. Fuktreglering Stiger den relativa luftfuktigheten över fuktgivarens inställningsvärde, forceras aggregatets drift. Tidsstyrning Med vecko- och dygnsuren kan ventilationsaggregatet styras mellan låg och normal fläkthastighet vid vissa tidpunkter, t ex efter kontorsarbetstider. Forceringstimer Med forceringstimern kan man forcera ventilationen under en vald tidsperiod (15 min/30 min/60 min/120 mi n/20 min/ min). 1 www.swegon.com/casa Rätt till ändringar förbehålles.

. Felsökning Tilluftsfläkten stannar. Värmeväxlarens frysskyddssystem stoppar tilluftsfläkten vid utetemperaturer under ca -8 C. Detta är en för aggregatet normal funktion. I modellen Econo stoppar termostaten tilluftsfläkten, när luftvärmarens temperatur sjunker till +10 C (funktionen skyddar luftvärmaren mot frysning). Kontrollera genom att känna på rörens yta att vattnet cirkulerar i luftvärmaren och att flödet går åt rätt håll. Luftvärmarventilen finns på framledningssidan och temperaturen där ska vara högre. Rörsystemet ska ha en luftningsventil i den högsta punkten. Vatten samlas på ventilationsaggregatets botten. Vid kall uteluft kondenseras fukt i frånluften på plattvärmeväxlarens yta och kondensvattnet rinner mot frånluftssidan. På aggregatets botten finns ett avlopp för dränering av kondensvatten och i slangen från avloppet finns ett vattenlås. Det samlas vatten på botten om slangen är igensatt eller om det finns mer än ett vattenlås på slangen (stigning i flödesriktningen före eller efter vattenlåset, slangens ände i vatten). Ta bort överflödiga vattenlås och kontrollera funktionen genom att hälla vatten på aggregatets botten. Det hörs knäppande ljud från aggregatet med oregelbundna mellanrum. Econo-modellens termostatventil är monterad på framledningssidan, vilket innebär flöde mot ventiltallriken och ställdonet. Om flödesriktningen är felaktig, stängs vätskeflödet till ventilen tidvis av, vilket ger ett knäppande ljud. överhettningsskydd med manuell återställning. Kontrollera termostatens inställningsvärde (18 22 C). Tryck in överhettningsskyddets återställningsknapp. Ett klick vid intryckning betyder att övertemperaturskyddet är återställt. Ta reda på överhettningens orsak (filtret igensatt, ytterväggsgallret igensatt, termostatens givare ur läge vid fläktens sugöppning, överhettningsskyddets givare ligger an mot luftvärmaren). Om aggregatet avger varm luft, kan rörsystemets värmeisolering vara otillräcklig (mät och jämför lufttemperaturen vid de längst bort och närmast belägna tilluftsdonen vid kall väderlek. Temperaturskillnaden ska vara mindre än +5 C). Värmeväxlaren fryser till. Vattnet som kondenseras i plattvärmeväxlaren fryser, om temperaturen i värmeväxlarens kallaste punkt understiger 0 C. Frysning förhindras med en termostatstyrd funktion: tilluftsfläkten stoppas tills temperaturen stiger över termostatens inställningsvärde. Värmeväxlaren fryser, om termostaten är inställd på för lågt värde eller termostatens givare inte är korrekt placerad. Lossa eftervärmningstermostatens graderade inställningsknapp (dra loss). Skjut knappen på axeln med märkningen + C och kontrollera läget på knappens skala (ska vara + C). Lossa elfackets frontplåt (en uppgift för en elektriker) och kontrollera att termostatens givare är placerad intill värmeväxlarens nedre kant på tilluftssidan genom att följa kapillärröret från givaren till termostaten. Se till att flödet går i rätt riktning. Tilluften från luftdonen är sval. I Econo-modellen ger den vattenvärmda luftvärmaren för eftervärmning ett värmetillskott som vid kall väderlek värmer upp tilluften till termostatens inställningsvärde. Om luftvärmaren inte förses med tillräckligt mycket varm vätska (cirkulationskretsen är stängd eller är inte luftad, cirkulationspumpen är stoppad, ventilens temperaturinställning är låg), blir tilluften från aggregatet sval. Kontrollera genom att känna på rörens yta att vattnet cirkulerar i luftvärmaren och att flödet går åt rätt håll. Kontrollera termostatens temperaturinställning (ska vara läge 3 = +20 C). I den elektriskt uppvärmda modellen värmer en luftvärmare den kalla tilluften till termostatens inställningsvärde. Luftvärmaren är skyddad mot överhettning med ett Rätt till ändringar förbehålles. www.swegon.com/casa 15

5. Service HALVÅRSUNDERHÅLL - Dra ut stickproppen ur nätuttaget. - Vänta 5 minuter, tills fläktarna hinner stanna Och den elektriska luftvärmaren hinner svalna. - Öppna dörren till aggregatet genom att vrida handskruven motsols. - Ta bort grovfiltren (ovanför värmeväxlarna, se bilden). Damma av eller dammsug dem. - Ta bort finfiltret (under värmeväxlaren) och dammsug försiktigt. - Rengör ytorna på insidan av aggregatet, t ex genom att dammsuga eller torka av dem. - Häll vatten på aggregatets botten och kontrollera att vattnet rinner ut ur aggregatet genom kondensvattenutloppet. - Montera filtren på sina platser. - Stäng dörren genom att vrida handskruven medsols, tills dörren sluter tätt. - Sätt i stickproppen. ÅRSUNDERHÅLL Filterbyte - Dra ut stickproppen ur nätuttaget. - Vänta 5 minuter, så att fläktarna hinner stanna och den elektriska luftvärmaren hinner svalna. - Lossa aggregatets dörr. - Ta bort de gamla filtren och byt mot nya. - Rengör vid behov värmeväxlaren enligt de två följande punkterna. - Ta bort fotocellgivaren, om sådan finns, genom att dra ut den mellan lamellerna. - Ta bort värmeväxlaren och skölj med rinnande vatten eller tvätta med diskmedel. Låt värmeväxlaren torka. - Sätt tillbaka värmeväxlaren med märkpilen vänd uppåt. - Sätt tillbaka fotocellgivaren, om sådan finns. - Stäng dörren och dra åt fästskruvarna omsorgsfullt. - Sätt i stickproppen. Nya filter kan köpas hos välsorterade järnhandlare och ventilationsbutiker eller beställas på adressen www.swegon.com/casa Grovfilter (ev text eller färg på undersidan) Finfilter 16 www.swegon.com/casa Rätt till ändringar förbehålles.

6. Serviceprotokoll Drifttagningsdatum... Årlig service:...filterbyte...kontroll av kondensvattenavlopp...kontroll av värmeåtervinningens förbigång...kontroll av eftervärmningens funktion...kontroll av värmeväxlarens renhet...kontroll av fläktarnas renhet Årlig service:...filterbyte...kontroll av kondensvattenavlopp...kontroll av värmeåtervinningens förbigång...kontroll av eftervärmningens funktion...kontroll av värmeväxlarens renhet...kontroll av fläktarnas renhet Årlig service:...filterbyte...kontroll av kondensvattenavlopp...kontroll av värmeåtervinningens förbigång...kontroll av eftervärmningens funktion...kontroll av värmeväxlarens renhet...kontroll av fläktarnas renhet Årlig service:...filterbyte...kontroll av kondensvattenavlopp...kontroll av värmeåtervinningens förbigång...kontroll av eftervärmningens funktion...kontroll av värmeväxlarens renhet...kontroll av fläktarnas renhet Årlig service:...filterbyte...kontroll av kondensvattenavlopp...kontroll av värmeåtervinningens förbigång...kontroll av eftervärmningens funktion...kontroll av värmeväxlarens renhet...kontroll av fläktarnas renhet Rätt till ändringar förbehålles. www.swegon.com/casa 17

Aggregattyp Fabrikstestade funktioner: Testare Datum frysskydd värmeväxlare ----------- ----------- frysskydd luftvärmare ---------- ----------- förbigång värmeåtervinning ----------- ----------- jordning ----------- ----------- isolationsresistans ----------- ----------- eftervärmning (och förvärmning) ----------- ----------- fläkthastigheter och tryck ----------- ----------- Ägarens årliga service och kontroll: Filterbyte När pollenperioden är över byts båda grovfiltren samt finfiltret för tilluften. Eftervärmningens funktion: I termostatens minimiläge är luftvärmaren bortkopplat och luften över luftvärmaren känns inte varm. När termostaten vrids till varmare inställning hörs ett svagt inkopplingsljud och luften ovanför luftvärmaren börjar värmas upp. Bedöm temperaturen över luftvärmaren vid den punkt där luftvärmaren spänningssätts och jämför med driftreglagets skala. Observera att värmen bara kan kopplas in när luckan är stängd. Rör inte vid luftvärmarens värmerör: risk för brännskador! Kondensvattenavloppets funktion: Häll ungefär en halv liter vatten på aggregatets botten vid kondensvattenutloppet och kontrollera att vattnet inte rinner ut. Ventilationssystemets inställning: Frånluftsflöde Uteluftsflöde Cirkulationsluftens flöde Tilluft från luftdon (=uteluft + cirkulationsluft) l/s l/s l/s l/s Utförd av: Datum: Drifttagning av ventilationssystemet: Utförd av: Datum: 18 www.swegon.com/casa Rätt till ändringar förbehålles.

Till-/frånluftsventilation med värmeåtervinning är numera det vanligaste ventilationssystemet i nya småhus i Finland. Dess överlägsna fördelar är kontrollerad tillförsel av tilluft (exempelvis till sovrum), uppvärmning av tilluft och mångsidiga filtreringsmöjligheter. Swegon CASA ventilationsaggregat har dessutom andra viktiga funktioner, som utnyttjande av överskottsvärme, samt eftervärmningsmöjlighet med Swegon CASA Econo som ansluts direkt till värmeledningsnätet. OBS! En brasfläkt eller centraldammsugare kan orsaka tillfälligt undertryck i ett hus som är mycket tätt. Rätt till ändringar förbehålles. www.swegon.com/casa 19

Garantivillkor GARANTIGIVARE Swegon ILTO Oy Asessorinkatu 10, 207 S:t Karins. GARANTITID Produkten har två (2) års garanti räknat från inköpsdagen. GARANTINS OMFATTNING Garantin omfattar under garantitiden uppkomna fel, vilka anmälts till tillverkaren, eller konstaterats av garantigivaren eller garantigivarens företrädare, och som avser konstruktions-, tillverknings- eller materialfel samt följdfel som uppkommit på själva produkten. De ovannämnda felen åtgärdas genom att produkten görs funktionsduglig. ALLMÄNNA GARANTIBEGRÄNSNINGAR Garantigivarens ansvar är begränsat enligt dessa garantivillkor och garantin täcker inte egendoms- eller personskador. Muntliga löften utöver detta garantiavtal är inte bindande för garantigivaren. BEGRÄNSNINGAR I GARANTIANSVAR Denna garanti ges under förutsättning att produkten används på normalt sätt eller under jämförbara omständigheter för avsett ändamål, och att anvisningarna för användning följts. Garantin omfattar inte fel som orsakats av: - transport av produkten - vårdslös användning eller överbelastning av produkten - underlåtenhet att följa anvisningar gällande installation, drift, underhåll och skötsel - felaktig installation av produkten eller felaktig placering på platsen - omständigheter som inte beror på garantigivaren, såsom för stora spänningsvariationer, åsknedslag och brand eller andra olycksfall - reparationer, underhåll eller konstruktionsändringar som gjorts av icke auktoriserad part - garantin omfattar inte heller ur funktionssynpunkt betydelselösa fel, t ex repor på ytan. - Delar, som genom hantering eller normalt slitage är utsatta för större felrisk än normalt, till exempel lampor, glas-, porslins-, pappers- och plastdelar samt säkringar omfattas inte av garantin. - Garantin omfattar inte inställningar, information om användning, skötsel, service eller rengöring som normalt beskrivs i anvisningarna för användning eller arbeten som orsakas av att användaren uraktlåtit att beakta varnings- eller installationsanvisningar, eller utredning av sådant. DEBITERINGAR UNDER GARANTITIDEN Den auktoriserade servicepartnern debiterar inte kunden för reparationer, utbytta delar, reparationsarbeten, för reparationen nödvändiga transporter eller resekostnader som faller inom garantin. Detta förutsätter dock att: - de defekta delarna överlämnas till den auktoriserade servicepartnern - att reparationen påbörjas och arbetet utförs under normal arbetstid. För brådskande reparationer, eller reparationer som utförs utanför normal arbetstid, har den auktoriserade servicepartnern rätt att debitera extra kostnader. Om felen kan orsaka risk för hälsa eller avsevärda ekonomiska skador repareras dock felen omedelbart utan extra debitering. - att servicebil eller allmänna transportmedel som går enligt tidtabell (som allmänna transportmedel betraktas inte båtar, flygplan eller snöfordon) kan användas för reparation av produkten eller för utbyte av felaktiga delar. - demonterings- och monteringskostnader för utrustning som är fast monterad på användningsplatsen inte kan anses vara onormala. ÅTGÄRDER NÄR FEL UPPTÄCKS När ett fel upptäcks ska kunden utan dröjsmål anmäla det till tillverkaren eller till auktoriserad servicepartner. Ange vilken produkt (produktmodell, typbeteckning i garantikortet eller på typskylten, serienummer) det gäller, felets typ så noggrant som möjligt, samt de omständigheter under vilket felet uppstått. Om det finns risk för att felet orsakar följdskador i miljön, ska det stoppas omedelbart. En förutsättning för att garantin ska gälla är att tillverkaren eller tillverkarens representant före reparation får tillfälle att besikta de fel som anges i garantianspråket. En förutsättning för garantireparation är också att kunden på ett tillfredställande sätt kan visa att garantin är giltig (= inköpskvitto). Efter att garantitiden gått ut är garantianspråk, som inte gjorts skriftligen före garantitidens utgång, inte giltiga. 20 www.swegon.com/casa Rätt till ändringar förbehålles.

EG-försäkran om överensstämmelse Vi, Swegon ILTO Oy Asessorinkatu 10 207 S:t Karins FINLAND Vi försäkrar härmed, att Swegon CASA ventilationsaggregat är i överensstämmelse med följande EG-direktiv: Maskindirektivet (2006/2/EG) Lågspänningsdirektivet (2006/95/EG) EMC-direktivet (200/108/EG) och att följande harmoniserade standarder har tillämpats: EN 60335-1:2002 +A1:200 +A11:200 +A12:2006 +A13:2008 +A2:2006 EN 6020-1:2006 +A1:2009 EN 6003-5:2001 +A1:2007 EN 5501-1:2006 EN 5501-2:1997 +A1:2001 +A2:2008 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:2008 Befullmäktigad att sammanställa den tekniska dokumentationen: Namn: Rami Wiberg Adress: Asessorinkatu 10, 207 S:t Karins E-post: rami.wiberg@ilto.fi Datum: S:t Karins 01.11.2010 Underskrift: Ilari Niittymäki Verkställande direktör Swegon ILTO Oy OBS! Ursprungsspråket för dokumentet på denna sida är engelska.

www.swegon.com/casa