STOCKHOLMS STAD Idrottsförvaltningen

VERIFIERING AV BELYSNINGSLÖSNING 1 (6) Handläggare Jessica Johansson Telefon: 010 505 40 68 Email: jessica.johansson@afconsult.com Datum 2013 01 14 Uppdragsnr 580653 STOCKHOLMS STAD Idrottsförvaltningen Verifiering av belysningslösning för utbyggnad av Vårbergs IP Handläggare: Jessica Johansson jessica.johansson@afconsult.com Klas Gustafsson klas.gustafsson@afconsult.com ÅF Infrastructure AB Frösundaleden 2 169 99 Stockholm Tel: 010 505 00 00 ÅF-Infrastructure AB, Frösundaleden 2 (goods 2E), SE-169 99 Stockholm Telefon +46 10 505 00 00. Fax +46 10 505 00 10. Säte i Stockholm. www.afconsult.com Org.nr 556185-3. VAT nr SE556185301. Certifierat enligt SS-EN ISO 9001 och ISO 14001

VERIFIERING AV BELYSNINGSLÖSNING 2013-01-14 2 (6) Innehållsförteckning 1 FÖRUTSÄTTNINGAR... 3 1.1 Rekommendationer enligt ljusbulleranalys... 3 1.2 Rekommendationer enligt Måttboken... 3 1.3 Rekommendationer enligt SS-EN 12193:2007 Ljus och belysning - Sportbelysning... 3 2 RESULTAT... 4 2.1 Belysningslösning... 4 2.2 Resultatöversikt ljusberäkning... 5 3 SAMMANFATTNING... 5 Bilagor Bilaga 1 Beräkningsresultat Bilaga 2 Produktblad NEOS 4

VERIFIERING AV BELYSNINGSLÖSNING 2013-01-14 3 (6) 1 Förutsättningar Vid detaljplaneringen av utvecklingen och moderniseringen av Vårbergs IP ombads ÅF att ta fram en ljusbulleranalys för att kartlägga och ge rekommendationer gällande belysningen i området. Detta genomfördes i april månad 2011 med Idrottsförvaltningen som beställare och en Ljusbulleranalys presenterades 2011 04 06. Vid behandling av detaljplanen i miljöförvaltningen ombads Idrottsförvalningen att komplettera med ett konkret förslag på planbelysning, som uppfyller de ställda krav som presenterades i analysen. Detta gäller främst kravet på minimalt med spillljus utanför spelplanen för att inte störa de boende i området. 1.1 Rekommendationer enligt ljusbulleranalys Mastplacering: Långsidesplacering Monteringshöjd armaturer: min 10 meter, max 19 meter Minvärde bygger på den spärrzon där inga armaturer får placeras, över 2 från synvinkel på planens mitt. Maxvärdet bygger på att belysningsmaster på intilliggande 11 mannaplan har en höjd på 19m. Vinkel horisontalplan armaturer: Ljuskälla: Metallhalogen Övrigt: För att undvika negativ påverkan av ljusföroreningar ska belysningslösningen för Vårbergs IPs nya 7 mannaplan påverka kringliggande område i minsta möjliga mån. Armaturerna skall vara väl avbländade med reflektorer som sprider ljuset ned på planen och spiller så lite ljus som möjligt utanför. Effektiva bländskydd bör användas för att minimera risken för direkt bländning och skarpa blänk och reflektioner i husens fönster. 1.2 Rekommendationer enligt Måttboken Klassificering av idrottsplats: Idrottsplats för motion och träning på lokal nivå. 1 Horisontell medelbelysningsstyrka E m : min 200 lux Horisontell likformighet E min /E m : min 50% Bländtal: max 50 Synvinkel från planens mitt, inga belysningsarm. får placeras, sk. spärrzon : 2 Mastplacering från planen: min 5 meter Måttbokens siffror bygger på standarden SS EN 12193:2007 1.3 Rekommendationer enligt SS EN 12193:2007 Ljus och belysning Sportbelysning Ytterligare rekommendationer finns gällande spilljus på fasader (sk. Obtrusive light) i närområdet orsakat av idrottsplatsbelysning. Området kring Vårbergs IP klassificeras som E3, område med medelljusstyrka, så som industriområde eller bostadsområde i förort. För E3 gäller rekommendationen E max = max 10 lux men med ett börkrav på E max = max 2 lux. Detta innebär konkret att ingen yta på närliggande husfasad bör ha en belysningsstyrka över 2 lux men får inte överstiga 10 lux. 1 Bekräftat av Hans Eriksson på Idrottsförvalningen den 2013-01-09

VERIFIERING AV BELYSNINGSLÖSNING 2013-01-14 4 (6) 2 Resultat 2.1 Belysningslösning Belysningskraven för Vårbergs IPs nya 7 mannaplan går att lösa genom installation av följande belysningslöning: Fyra stycken långsidesplacerade master á 14 meter bestyckade med sex stycken planglasarmaturer i vardera mast med ett horisontalplan på. Armaturerna är bestyckade med 1x 1000W metallhalogenljuskälla. Armaturerna monteras i en solfjäderformation på masten för att ge en så effektiv belysning för planen som möjligt. Se placering nedan. Bild 1 översikt placering belysningsarmaturer Armaturen som använts vid ljusberäkning är en armatur som heter NEOS 4 och kommer från Schréder. Vid ljusberäkningar av den nya 7 mannaplanen har ingen hänsyn tagits till befintlig belysning samt befintlig eller planerad vegetation. Inga ytterligare tillbehör på armaturen har används för beräkningen. Liknande armaturer går att finna hos Thorn Lighiting, Philips, SILL m.fl.

VERIFIERING AV BELYSNINGSLÖSNING 2013-01-14 5 (6) 2.2 Resultatöversikt ljusberäkning Översikt Rekom. Resultat beräkning Monteringshöjd armaturer >10, <19m 14m Mastplacering från planen >5m 5m Vinkel horisontalplan armaturer Ljuskälla Metallhalogen Metallhalogen Horisontell medelbelysningsstyrka E m >200 lux 201lux Horisontell likformighet E min /E m 0,50 (50%) 0,58 (58%) Bländtal plan 50 33 Spilljus närliggande husfasad E max <2 lux (<10 lux) 3,38lux 3 Sammanfattning Den armatur och ljuskälla som använts för verifiering av belysningslösning i denna rapport har valt utifrån de kriterier som presenterades i Ljusbulleranalysen 2011 04 06 där stor vikt har legat på att armaturens vinkel mot horisontalplanet skall vara. Flera armaturer har utvärderats och två oberoende beräkningar har genomförts för att verifiera belysningslösningen. Detta visar att det finns motsvarande armaturer från ett flera fabrikanter och att minst en ytterligare armatur, Champion från Thorn Lighting, uppfyller ställda krav. Alla ställda belysningskrav från standarden, måttboken samt den tidigare genomförda ljusbulleranalysen uppfylls genom föreslagen belysningslösning för 7 mannaplanen i denna rapport. Ljusberäkningen har genomförts utan hänsyn till befintlig belysning samt befintlig eller planerad vegetation. Inga ev. tillbehör så som bländskydd eller bollskydd har används i beräkningen och för att ytterligare skärma av armaturen finns möjlighet att montera bländskydd. Denna åtgärd, tillsammans med plantering av vegetation (se nedan), beräknar vi vara tillräcklig för att ytterligare sänka E max gällande spilljus på närliggande husfasad och även komma under börvärdet på <2 lux. Något som bör beaktas är att den yta där 7 mannaplanen planeras anläggas idag är en mörk plats. De boende som har utsikt över denna yta kommer uppleva en skillnad i ljushet trots att denna belysningslösning minimerar spillljus och bländning mot husfasaderna. Den ljusare ytan kan vara irriterande eller störande för en del boende, andra kanske inte märker av det alls. Det är en subjektiv bedömning eller upplevelse som inte går att beräkna eller förutse. För att ytterligare skärma av sikten mot planen samt spilljuset från belysningen bör vegetation med städsegröna 2 växter planteras. Växternas höjd bör anpassas till höjden på, samt avståndet de planteras från, masterna. Vid ljusbulleranalysen som genomfördes 2011 framkom att mycket ljusspill och en hög grad av bländning förekommer från den idag befintliga belysningen på Vårbergs IP och det är denna belysning kan skapa obehag för de boende i området. En 2 Städsegröna växter är sk. åretruntgröna växter.

VERIFIERING AV BELYSNINGSLÖSNING 2013-01-14 6 (6) ytterligare rekommendation vid framtida ombyggnad av idrottsplatsen är att även se över befintlig belysning för att minimera spill samt bländning. Detta genom att ex. byta typ av armatur eller montera på bländskydd. Även denna belysning kan skärmas av ytterligare med städsegröna växter.

580653-Vårbergs IP 14.01.2013 ÅF AB SE-169 99 Stockholm Sverige Handläggare Klas Gustafsson Telefon 010 505 03 01 Fax e-post klas.gustafsson@afconsult.com Innehållsförteckning 580653-Vårbergs IP Innehållsförteckning 1 SCHREDER NEOS 4/1908/HPI-T Pro 1000 W/283901 Armaturdata 2 Vårbergs IP GR-observatör (resultatöversikt) 3 Ytor utomhus 7-mannaplan Isolinjer (E, vinkelrät) 5 Spilljus utanför planen Isolinjer (E, vinkelrät) 6 Objektytor Fasad h=6m Fasadyta mot idrottsplan Gråskalor (E) 7 Sida 1

580653-Vårbergs IP 14.01.2013 ÅF AB SE-169 99 Stockholm Sverige Handläggare Klas Gustafsson Telefon 010 505 03 01 Fax e-post klas.gustafsson@afconsult.com Vårbergs IP / GR-observatör (resultatöversikt) GR-beräkningspunktslista Nr. Beteckning Position [m] Blickvinkelområde [ ] Max X Y Z Starta Slut Stegens storlek Lutning 5 Bländningsobservatör 5 162.857 424.823 1.500 0.0 360.0 15.0-2.0 38 2) 6 Bländningsobservatör 6 162.979 447.810 1.500 0.0 360.0 15.0-2.0 26 2) 7 Bländningsobservatör 7 181.480 401.986 1.500 0.0 360.0 15.0-2.0 30 2) 8 Bländningsobservatör 8 180.508 424.823 1.500 0.0 360.0 15.0-2.0 33 2) 9 Bländningsobservatör 9 181.357 447.932 1.500 0.0 360.0 15.0-2.0 31 2) 10 Bländningsobservatör 10 162.734 414.606 1.500 0.0 360.0 15.0-2.0 38 2) 11 Bländningsobservatör 11 162.857 435.925 1.500 0.0 360.0 15.0-2.0 37 2) 2) Områdets beräknade ekvivalenta slöjluminans baserar på antagandet av omgivningens fullständigt diffusa reflexionsverkan (enligt EN 12464-2). Sida 4

580653-Vårbergs IP 14.01.2013 ÅF AB SE-169 99 Stockholm Sverige Handläggare Klas Gustafsson Telefon 010 505 03 01 Fax e-post klas.gustafsson@afconsult.com Vårbergs IP / 7-mannaplan / Isolinjer (E, vinkelrät) 280 350 280 280 350 280 280 280 46.00 m 140 140 140 140 140 140 140 140 280 350 280 280 350 280 350 280 420 0.00 0.00 66.00 m Ytans läge i ytterscenen: Markerad punkt: (147.508 m, 401.823 m, 0.001 m) Värden i Lux, Skala 1 : 472 Rutsystem: 18 x 12 Punkter E med [lx] E min [lx] E max [lx] E min / E med E min / E max 201 116 441 0.579 0.264 Sida 5

580653-Vårbergs IP 14.01.2013 ÅF AB SE-169 99 Stockholm Sverige Handläggare Klas Gustafsson Telefon 010 505 03 01 Fax e-post klas.gustafsson@afconsult.com Vårbergs IP / Fasad h=6m / Fasadyta mot idrottsplan / Gråskalor (E) 6.00 m 0.00 0.00 130.00 m 0.61 1.22 1.83 2.44 3.05 lx Ytans läge i ytterscenen: Markerad punkt: (.054 m, 321.896 m, 0.000 m) Skala 1 : 930 Rutsystem: 150 x 7 Punkter E med [lx] E min [lx] E max [lx] E min / E med E min / E max 1.40 0.31 3.38 0.223 0.092 Sida 7

neos 4

neos 4 DESCRIPTION CHARACTERISTICS FLOODLIGHT Design: Michel Tortel Tightness level: IP 66 (*) Impact resistance (glass): IK 08 (**) Aerodynamic resistance (CxS): 0,064 m 2 Nominal voltage: 230 V 50 Hz Electrical class: I or II (*) Weight (empty): 18 kg 205 The Neos 4 is a high-tightness floodlight (IP 66) for 600W and 1000W lamps, ideal for lighting large areas such as car parks, sports fields, interchanges, ports etc. The floodlight is composed of a two-piece housing made of painted die-cast aluminium alloy. The housing contains a reflector made of polished and anodised aluminium and a removable control gear plate. The tempered glass protector is sealed onto the cover. Mounting by means of a fork enables the inclination to be adjusted precisely on-site. Finish: polyester powder coating Colour: AKZO grey 900, sand-blasted Other colours on request (*) according to standard IEC - EN 60598 (**) according to standard IEC - EN 62262 690 750 ADVANTAGES Numerous light distribution options Symmetrical and asymmetrical lighting IP 66 tightness level Aluminium and glass OPTIONS Louvres Protection grid Anti-tamper closure system 12 105 70 585 40 350 150 70 Ø10 Ø21 Ø13

THE RIGHT LIGHTING The Neos 4 floodlight provides perfect light control for a wide range of applications thanks to the many reflectors and numerous photometric accessories available. The mounting fork allows precise adjustment of position on site. A RANGE THAT COMBINES EFFICIENCY AND ROBUSTNESS The Neos 4 floodlight is the largest model in a range of four floodlights. While the Neos 1, 2 and 3 serve primarily as illumination tools (for close range illumination), the main role of the Neos 4 is to illuminate large areas. As with the other three models, the Neos 4 is made of high-quality materials aluminium and glass combining robustness, efficacy and elegance. OPTIONS Various optional accessories are available such as louvres and protection grids. MAINTENANCE A closing lever made of die-cast aluminium enables the control gear and the lamp to be accessed in a single move. No tools are required for this operation. Optionally, however, it is possible to fit an anti-tamper locking system to the closing lever. neos4

The die-cast aluminium closing lever provides access, in a single move, to the control gear and the lamp. Housing made of painted die-cast aluminium alloy. Silicone gasket ensuring an IP 66 tightness level for the optical compartment and control gear compartment. Reflector made of polished and anodised aluminium. Visual marking for inclination to be adjusted on-site. Removable control gear plate. Mounting fork made of painted, galvanised steel. Tempered glass protector, sealed onto the cover.

9 PHOTOMETRY: THE RIGHT LIGHTING The many optical configurations of the Neos 4 floodlight allow perfect light control. The different light distributions that we have developed - intensive or extensive, symmetrical or asymmetrical - are especially suited to lighting large areas, public squares, sports fields or airport car parks. Our design offices can advise you and identify together with you the solution that provides the right lighting. NEOS 4 LAMPS REFLECTORS Reflector High-pressure sodium Metal halide Metal halide 9 cd/klm 3700 3083 2467 1850 1233 617 75 6 45 3 15 75 6 cd/klm 1200 1000 800 600 400 200 3 15 600W* 1000W 1000W 1000W* 1749 1103 2073 1942 2066 1907 1908 1381 1382 * Available in the near future LIGHT DISTRIBUTION 45 3 15 75 6 45 3 15 Reflector 2073 = Imax/2 2 x 4 / 2 x 12 Imax = 3618 Reflector 1907 = 58 Imax/2 +54, +62 / 2 x 3 Imax = 1133 15 3 45 6 75 15 3 45 6 75 15 3 45 6 75 15 3 45 6 75 9 9 9 9 cd/klm 2200 1833 1467 1100 733 367 75 6 45 3 15 75 6 cd/klm 600 500 400 300 200 100 3 15 45 3 15 75 6 45 3 15 Reflector 2073 + grid = Imax/2 2 x 4 / 2 x 15 Imax = 2188 Reflector 1908 = 58 Imax/2-18, +72 / 2 x 35 Imax = 582 15 3 45 6 75 15 3 45 6 75 15 3 45 6 75 15 3 45 6 75 9 9 9 cd/klm 1500 1250 1000 750 500 250 75 6 45 3 15 75 6 Reflector 1942 =2 Imax/2-7, +6 / 2 x 4 Imax = 1421 45 3 15 15 3 45 6 75 15 3 45 6 75 9 9 800cd/klm 667 533 400 267 133 75 6 45 3 15 75 6 E40 Reflector 2066 =1 Imax/2-12, +12 / 2 x 4 Imax = 733 45 3 15 Double-ended lamp 15 3 45 6 75 15 3 45 6 75 neos4 9

www.schreder.com the right lighting Copyright Schréder S.A. 2008 The information, descriptions and illustrations herein are of only an indicative nature. Due to advanced developments, we may be required to alter the characteristics of our products without notice. As these may present different characteristics according to the requirements of individual countries, we invite you to consult us. 47322-Neos4-br-2009-02-AN