ÅLANDSPOSTEN filateli

ÅLANDSPOSTEN filateli S V E N S K A Mina frimärken upplevelser som vi delar med andra! www.posten.aland.fi SID 11 13

Ålands demilitarisering 150 år De sista dagarna i mars inleds festligheterna för firandet av Ålands demilitarisering 150 år. Posten på Åland ger ut ett specialfrimärke och Myntverket i Finland utger ett jubileumsmynt. Båda produkterna symboliserar Åland som fredens öar. Frimärkets bakgrund utgörs av en text från fredstraktaten i Paris. På myntet styr fredsduvan Åland genom öar och skär mot en fridfull framtid. Jubileumsmyntet har valören 5 och upplagan är 55 000 mynt. Posten på Åland har glädjen att erbjuda myntet åt sina kunder i en förpackning som kombinerar temat Ålands Demilitarisering 150 år på specialfrimärket och på jubileumsmyntet. Temat för förpackningen är Bomarsunds fästning, som spelade en central roll då Åland blev demilitariserat. Upplagan för förpackningen är begränsad till 10 000 exemplar. Filateliservicens abonnenter kommer att få förtur eftersom de som abonnerar på myntförpackningar från Posten på Åland automatiskt erhåller förpackningen. För övriga kunder gäller det att skynda sig för att bli lycklig ägare av denna unika förpackning! Fri märks häls ning ar, Anita Häggblom FILATELICHEF POSTEN FILATELISERVICEN PB 100 AX-22101 MARIEHAMN ÅLAND, Finland TELEFON Från Finland: 018 636 639 Beställningar från Finland: 0203-40020 Från utlandet: +358 18 636 639 FAX Från Finland: 018 636 608, Från utlandet: +358 18 636 608 INTERNET www.posten.aland.fi Nordenfrimärken: www.topoftheworld.nu E-POST filateli@posten.aland.fi BESÖKSADRESS Mariehamns postkontor, Torggatan 4, Ma rie hamn REDAKTION Anita Häggblom Katja Rikberg Heidemarie Eriksson Björn Wennström LAYOUT Cecilia Mattsson PRODUKTION Posten på Åland Oy Scanweb Ab OMSLAGSBILD Robert Jansson Vi reserverar oss för ändringar i informationen. 2 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

2 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14 17 Innehåll 17 Ålands demilitarisering 150 år Ålands demilitarisering uppmärksammas Mytisk letesgubbe varnar för storm Nordenförpackning med åtta miniatyrark Europafrimärke med temat integration Mina frimärken minnen som består Euromyntförpackning med segelfartygstema Jubileumsmynt för demilitariseringen Helgstängt 18 19 20 21 22 23 25 26 27 28 20 Postavgifter för brevförsändelser Postavgifter för expressförsändelser Specialstämplingar Konsttallrik med trolsk vy En bil med skalbagge på Postens startsida på Internet har förnyats Vackraste frimärket 2005 är utsett Aktuella mässor Postrodden för 33:e gången Resterande leveranser och stopptider VIP-kunder premieras Kundinformation Abonnemangskupong 9 www.posten.aland.fi ÅLANDSPOSTEN FILATELI 3

Gutterpar strip Ålands demilitarisering uppmärksammas 2006 är det 150 år sedan Åland blev ett demilitariserat område. Det uppmärksammar Posten genom att ge ut ett vackert frimärke med motiv från ruinerna av Bomarsunds fästning. 215 DEMILITARISERINGEN 150 ÅR Utgivningsdatum 29.3.2006 Utformning Cecilia Mattsson Fotograf Robert Jansson Upplaga 300 000 Valör 1,50 Pris FDC 2,00 Pris samlarblad 6,10 Frimärkets storlek 38 x 37,86 mm Arkets storlek 2 x 15 märken Perforering 13 3/4 per 2 cm Papper 106 g/m² Tryckmetod 4-färgsoffset Tryckeri Joh. Enschedé Stamps 4 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

FDC; framsida och baksida Fram till kriget 1808 1809 var Åland en del av det svenska riket. Därefter tvingades Sverige avträda Finland och Åland till Ryssland. I och med det blev Åland Rysslands yttersta utpost i väst, nära Sveriges huvudstad Stockholm. ÅLANDSSERVITUTET Efter freden i Fredrikshamn 1809 befästes Åland och arbetet med fästningen i Bomarsund påbörjades 1832. Under Krimkriget förstördes fästningen efter ett anfall av franska och engelska styrkor och 1856 blev Ålandsöarnas demilitarisering och neutralisering föremål för folkrättslig reglering. Fransmännen och engelsmännen erbjöd Åland till Sverige, som dock tackade nej på grund av rädslan för Ryssland. Istället tvingade segermakterna Ryssland att förbinda sig att demilitarisera Åland genom det så kallade Ålandsservitutet, som i första hand innebar befästningsförbud. Konventionen från 1856 utvidgades år 1921 att även omfatta en neutralisering. ÅLAND FÅR INTE BEFÄSTAS I och med de båda konventionerna förbinder sig Finland bland annat att inte befästa Samlarblad Åland, det får inte finnas någon militär anläggning eller annan anordning för krigs - ändamål på Åland och tillverkning och införsel av krigsvapen och krigsmaterial är förbjuden. Dessutom ska Åland ses som ett neutraliserat område och får inte användas för militära ändamål. FDC OCH SAMLARBLAD Frimärket föreställer en ruindel från Bomarsunds fästning. I bakgrunden finns text från det fredstraktat som skrevs i samband med demilitariseringen. I anslutning till frimärket finns även ett förstadagskuvert samt ett samlarblad till försäljning. Källa: "Åland, demilitariserat örike", Ålands fredsförening, 1994. ÅLANDSPOSTEN FILATELI 5

FDC Mytisk letesgubbe varnar för storm Samlarblad I år är det dags för del två i den tredelade serien, som inleddes 2004, med gemensamma Nordenfrimärken med temat Nordisk mytologi. Specialtemat för den andra delen i serien är Mytiska väsen. Den 29 mars 2006 ger samtliga nordiska postverk ut varsitt miniatyrark med sitt eget motiv. På det åländska bidraget avbildas ett äkta åländskt mytiskt väsen, en letesgubbe. FRÅN KÖKAR Letesgubbar var mytiska väsen som bodde i skärgården, ofta på Kökar, och varnade människorna för en kommande storm eller för andra händelser. Varningen kom genom att letesgubbarna skramlade, bultade på väggen eller kastade någonting så att människorna hörde det. Letesgubbarna var ofta kortväxta och höll till vid fiske lägen. De var klädda i sälskor, skinnbyxor, skinntröja och skinnmössa eller stickad mössa. Letesgubbarna var ofta kortväxta och liknade Kökargubbarna själva. De enskilda gubbarna fick 6 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

namn efter platsen där de visade sig, t.ex. Örgubben eller Skarvskärsgubben. LÄTTAR UPP Leten är en sorts flöten till strömmingsskötar. Ordet lete har varit allmänt på Åland och även i skärgården öster och väster om Åland. Ursprunget tycks vara lätte, alltså något som man lättar upp eller höjer med. En förklaring till namnet letesgubbe ger syskonen från Storanna i Överboda i Ulla-Lena Lundbergs Kökarbok: Vi tror på letesgubbar, vi har både hört och sett, kommenterar de, och fortsätter: När mamma var flicka på Skarvskär levde det alltid till i salthuset om det skulle bli mycket strömming. Tunnkärl rullades omkring och det knackade i kärlen och bullrade och man hörde hur letena kastades omkring. SKRAMLANDE GUBBE På miniatyrarket ses en letesgubbe som skramlar med leten för att varna för en kommande storm. Letena på nätet har försetts med en skimrande bronsfärg, så miniatyrarket är någonting alldeles extra! Läs mera om förpackningen med samtliga nordiska postverks miniatyrark på nästa sida. Källor: Ralf Svenblad, Nya Åland (24 februari 1999), Peter Slotte huvudredaktör för Ordbok över Finlands svenska folkmål, Anne Bergman Svenska litteratursällskapet, Ulla-Lena Lundberg "Kökar". 216 NORDISK MYTOLOGI, DEL 2: LETESGUBBAR Utgivningsdatum 29.3.2006 Konstnär Juha Pykäläinen Upplaga 200 000 miniatyrark Valör 0,85 Pris FDC 1,35 Pris samlarblad 5,45 Frimärkets storlek Miniatyrarkets storlek Perforering Papper Tryckmetod Tryckeri 30,5 x 40 mm 105 x 70 mm 13 per 2 cm 102 g/m² 5-färgsoffset The Lowe Martin Group ÅLANDSPOSTEN FILATELI 7

I Nordenförpackningen hittar du samtliga nordiska postverks miniatyrark samt många lockande bonuserbjudanden. Nordenförpackning med åtta miniatyrark I samband med årets Nordenfrimärke med temat Nordisk mytologi mytiska väsen, finns även en lyxig förpackning med samtliga nordiska postverks miniatyrark. Förpackningen släpps till försäljning 29 mars. Förutom samtliga miniatyrark med varje postverks eget motiv, innehåller förpackningen intressant information om varje frimärke samt många lockande bonuserbjudanden från de nordiska postverken. Varje postverk har, liksom i förpackningen från 2004, bifogat en kupong som kunden kan skicka in till respektive postverk för att erhålla en gratis filatelistisk gåva. Så passa på att utnyttja erbjudandena! LÄTT ATT ABONNERA Förpackningen kostar 16 och upplagan är begränsad. Du kan beställa förpackningen genom att fylla i kupongen som finns i tidningen. Dessutom kan du enkelt abonnera på Nordenförpackningen, som utkommer vartannat år. 8 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

Europafrimärke med temat integration 2006 har Europafrimärket temat "Integration genom barns ögon". Ålands Europafrimärke har gjorts av Andreas Dienert. Gutterpar strip Att som barn komma till ett nytt land eller till en ny ort kan vara en omtumlande upplevelse. Ofta kan barnen uppleva situationen på ett helt annat sätt än vad de vuxna gör. På Posten på Ålands frimärke med Europatema har konstnären Andreas Dienert tolkat temat på sitt eget sätt. 217 INTEGRATION Utgivningsdatum 4.5.2006 Konstnär Andreas Dienert Upplaga 300 000 Valör 1,30 Pris FDC (ej signerat) 1,80 Pris samlarblad 5,90 Frimärkets storlek 32 x 36,5 mm Arkets storlek 2 x 15 märken Perforering 13 per 2 cm Papper 102 g/m² Tryckmetod 5-färgsoffset Tryckeri The Lowe Martin Group KUNG I SITT LAND Han har valt att måla en liten pojke som stolt sätter ner staven bland klippor och skär på Åland och deklarerar att han är kung i sitt nya land. För vart man än kommer och hur liten man än är, så är det viktigt att kunna känna sig trygg och ohotad. INTEGRATION När man talar om integration menar man den sociala process som gör det möjligt att bilda en sammanhållen helhet oberoende av olika gruppers intressen, erfarenheter och skillnader. Till skillnad från assimilation som förutsätter anpassning till majoritetens ÅLANDSPOSTEN FILATELI 9

FDC; framsida och baksida Samlarblad normer, betyder integration att olika grupper i samhället inte behöver ge upp sin särart för att uppnå likvärdiga ekonomiska, sociala och politiska villkor. ABONNERA PÅ EUROPAFRIMÄRKEN Visste du att du kan abonnera på enbart Europafrimärken från Posten på Åland? Du kan även välja att abonnera på förstadagskuvert med Europafrimärket. Du öppnar ett abonnemang genom att fylla i beställningskupongen längst bak i den här tidningen eller genom att kontakta Filateliservicen. Europafrimärket ingår även i det vanliga frimärksabonnemanget samt i årssatsen. SIGNERADE FÖRSTADAGSKUVERT Förstadagskuverten för årets Europafrimärke finns tillgängligt som signerat, som du också kan abonnera på genom att fylla i beställningskupongen i tidningen. Källa: www.sverigemotrasism.nu 10 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

Mina frimärken minnen som består Nu kan du beställa dina alldeles egna frimärken, med egen bild på! Från och med 26 maj erbjuder Posten dig som kund möjligheten att själv välja motiv på dina frimärken. 218 MINA FRIMÄRKEN Utgivningsdatum 26.5.2006 Utformning, frimärke Cecilia Mattsson Fotograf Kjell Söderlund Utformning, ram Cecilia Mattsson Valör 8 x 1 klass Pris FDC 1,15 Pris samlarblad 5,25 Frimärkets storlek 30,30 x 45,99 mm Häftets storlek 286 x 66 mm, 8 x 1 frimärke Perforering säkerhetstandning Tryckmetod 4-färgsoffset Tryckeri Cartor Security Printing Du väljer själv* vilket motiv du vill ha på ditt frimärke, så ta chansen och välj ut ett favoritfoto som du placerar på ditt unika frimärke! Här ser du några av de möjligheter som Mina frimärken ger, men självklart är det bara din egen fantasi som stoppar dig*! MÅNGA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN Förgyll inbjudningarna till nyårsfesten eller dina julkort med ett passande frimärke, eller tacka för en trevlig fest med ett brev frankerat med ditt alldeles egna frimärke! Varför inte placera dig själv på ett frimärke när du bjuder in till födelsedagsfest? En annan bra idé är att fotografera födelsedagsbarnet och ÅLANDSPOSTEN FILATELI 11

sedan ge ett häfte med frimärken i födelsedagspresent. En garanterat unik gåva! BRÖLLOP I samband med inbjudan till dina gäster att delta i firandet av ditt bröllop kan du välja att frankera inbjudningarna med en romantisk bild av er två! Gästerna blir garanterat spända på att få dela dagen med er! POSTENS MOTIV Posten har ett eget motiv för Mina frimärken. Det frimärkshäftet kommer även att ingå i årssatsen för 2006. Postens motiv är en liten flicka som postar sitt brev i Postens nya brevlåda. Fotografiet är taget av Kjell Söderlund. Samtliga Mina frimärken har samma ram. Årets ram är designad av Cecilia Mattsson. Fakta:»»»»»» Mina frimärken kan enbart beställas via Internet, på Postens hemsida www.posten.aland.fi. Samtliga Mina frimärken har Postens officiella ram. Bilden du väljer till dina frimärken placeras innanför ramen. Mina frimärken levereras i ett häfte med 8 självhäftande frimärken per häfte. Minimibeställningen är 3 frimärkshäften (24 frimärken). Pris: 10,40 /häfte + exp.avgift. (minimibeställningspris: 31,20 ). Leveranstiden varierar beroende på hur många som gör beställningar under samma tid som dig. Det beräk-» nade antalet leveransdagar ser du när du beställer frimärkena. Valören på Mina frimärken är 1 klass, vilket innebär att värdet består även efter en eventuell portojustering. LEVERANSVILLKOR * Beställaren ansvarar för att hon/han har rätt att använda den bild som beställs som frimärke. De valda bilderna måste vara förenliga med god sed. Posten på Åland förbehåller sig rätten att förkasta beställningar med olämpliga motiv. Läs leveransvillkoren på www.posten.aland.fi noga. 12 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

www.posten.aland.fi Så här gör du: Häftets pärm 1. VÄLJ UT DEN BILD som du vill ha som frimärke. Bilden bör vara en skarp närbild. Bilder tagna med de flesta digitalkameror kan lätt göras om till frimärken. FDC; framsida och baksida 2. TEKNISKA KRAV Bilden måste finnas tillgänglig i digitalt format. Det ska vara en JPEG-bild med minsta pixeltalet 640 x 480 pixlar. Läs mera om de tekniska kraven på www.posten.aland.fi. 3. GÅ IN PÅ INTERNET Du hittar Mina frimärken på www.posten.aland.fi, klicka på Mina frimärken. 4. FÖLJ DE INSTRUKTIONER som finns på sidan. 5. BETALNING Som betalningssätt accepteras kreditkorten Visa och MasterCard, Visa Electron och Internetbankerna Sampo, OKO och Nordea. Samlarblad 6. BIFOGA DEN BILD du vill ha på frimärket till din beställning. Dina beställda frimärken kommer nu att tryckas och skickas hem till dig. Praktiskt och enkelt! ÅLANDSPOSTEN FILATELI 13

Den åländska euromyntförpackningen för 2006 innehåller frimärket "Åländsk sommar". Euromyntförpackning med segelfartygstema Nu är det dags för den andra euromyntförpackningen från Posten på Åland, den här gången med mynt från 2006. Förutom de finländska euromynten innehåller förpackningen också ett åländskt frimärke. 2005 utkom den första euromyntförpackningen från Posten. Förpackningen blev en succé och såldes snabbt slut. För dig som ännu inte har öppnat ett abonnemang på förpackningen gäller det att ligga i startgroparna i mars för då är det dags för det andra samlarsetet med euromynt. Setet innehåller samtliga finska euromynt från år 2006: 1, 2, 5, 10, 20 och 50 cent samt 1 och 2 euro. Observera alltså att också mynten på 1 och 2 cent är inkluderade, trots att dessa mynt inte annars finns i omlopp i Finland. BILDER AV LINDEN Mynten är placerade i en exklusiv, åländsk förpackning. Årets förpackning har temat Linden, som är en skonare som byggdes på Åland 1993. Segelfartyget avbildades även på frimärket "Åländsk sommar" som utkom i augusti 2005. Samma frimärke återfinns i förpackningen, vilket gör den unik i sitt slag! Myntsetet pryds av en bild av fartyget Linden och inuti finns vackra detaljer från segelfartyget. Det stilfulla setet kompletteras med information på svenska, finska, engelska och tyska. ABONNERA PÅ MYNTSET Du kan enkelt försäkra dig om att få de åländska euromyntseten hemskickade 1 2 gånger per år genom att öppna ett abonnemang på seten. Det gör du genom att fylla i kupongen på sista sidan i tidningen eller genom att kontakta Filateliservicen via e-post eller telefon. Priset på årets euromyntförpackning är 25,00 (+ expeditionsavgift 2,00 för det första setet, 3,00 för två set eller flera). 14 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

BESTÄLLNINGSKUPONG 2 Beställningar från nr 1/2006 Om du vill kan du slå ihop den här leveransen med en eventuell beställning från Beställningskupong 1, men då levereras hela beställningen först enligt den sista utgivningsdagen på de produkter du beställt. Annars skickas produkterna i två skilda leveranser. Notera att småorderavgiften för enskilda leveranser under 20 alltid är 2, men att du alltså kan undvika den avgiften, om beställningarna överskrider 19,99, genom att slå ihop dina två beställningar. Vid varje engångsbeställning tillkommer en hanteringsavgift på 0,50 om du är abonnent och 1 om du inte är abonnent. KRYSSA I VILKET ALTERNATIV DU ÖNSKAR: Ja tack, jag har gjort beställningar från bägge kuponger och vill att de skickas i en och samma leverans. Jag noterar att hela leveransen då skickas efter den sista utgivningsdagen. Ja tack, jag har gjort beställningar från bägge kuponger och vill att de skickas som två skilda leveranser. VIK HÄR Beställningskupong POSTEN BETALAR PORTOT INOM NORDEN Kundnummer Ny kund Adressförändring Min födelsedagsgåvas nummer är IBRS/CCRI Avtal 22100/300 Namn Adress POSTEN FILATELISERVICEN SVARSFÖRSÄNDELSE FINLAND REPONSE PAYEE FINLANDE Land Födelsedatum dag månad år Man Kvinna AX-22103 MARIEHAMN ÅLAND, Finland TEJPA HÄR (ANVÄND INTE LIM ELLER HÄFTAPPARAT)

Fyll i din beställning här! MAJ JUNI KOD PRODUKTER Utg.år Antal Summa 217 Europa, Integration 2006 1,30 218 Häfte, Mina frimärken (8 x 1 klass) 2006 5,20 348-217 Samlarblad Europa, Integration 2006 5,90 916-1218 Samlarblad Mina frimärken 2006 5,25 914-9414 Samlarbil nr 14 2006 13,00 917-222 Konsttallrik nr 5, Lemland 2006 43,00 Totalt www.posten.aland.fi

Exklusivt jubileumsmynt för demilitariseringen 30 mars ger Posten ut en specialförpackning med ett åländskt jubileumsmynt av valören 5. Myntet utkommer med anledning av att den åländska demilitariseringen firar 150 år under 2006. Jubileumsmyntet "Demilitariseringen 150 år" har valören 5 och ges ut av Myntverket i Finland. Upplagan för myntet är 55 000. Det vackra jubileumsmyntet pryds av en martall samt en fredsduva som styr en postrotebåt. Konstnär är Pertti Mäkinen. BOMARSUNDSTEMA Myntet finns tillgängligt både enskilt och som förpackning. I den exklusiva förpackningen finns vackra bilder från Bomarsundsområdet samt information på svenska, finska, engelska och tyska. I förpackningen finns även frimärket "Demilitariseringen 150 år". Abonnerar du på myntförpackningar från Posten får du den automatiskt hemskickad. Annars gäller det att snabbt beställa den exklusiva jubileumsmyntförpackningen! Upplagan på förpackningen är begränsad. Priset för förpackningen är 28. ENSKILT MYNT Du kan även beställa det enskilda jubileumsmyntet, då placerat i en skyddande plastkapsel. Priset för ett jubileumsmynt är 12,20. Samtliga mynt är av bu-kvalitet. Helgstängt Filateliservicen håller stängt följande helgdagar: LÅNGFREDAGEN den 14 april ANNANDAG PÅSK den 17 april KRISTI HIMMELSFÄRDSDAG den 25 maj ÅLANDS SJÄLVSTYRELSEDAG den 9 juni ÅLANDSPOSTEN FILATELI 17

Postavgifter för brevförsändelser fr.o.m. 1 mars 2006 BREVFÖRSÄNDELSER ÅLAND (moms 22%) VIKT UPP TILL Postavgifter för expressbrevförsändelser fr.o.m. 1 mars 2006 EXPRESSBREV VIKT UPP TILL ÅLAND Inom Mariehamn FINLAND FINLAND NORDEN, EUROPA NORDEN, EUROPA ÖVRIGA VÄRLDSDELAR 1 KLASS 2 KLASS 1 KLASS 2 KLASS 1 KLASS 2 KLASS 1 KLASS 2 KLASS 20 g Brevförsändelser till Åland och Finland lägsta viktklass 50 g 0,65 0,55 0,85 0,75 50 g 0,65 0,55 0,65 0,55 1,30 1,10 1,50 1,20 100 g 0,90 0,65 0,90 0,65 1,50 1,30 2,90 1,50 250 g 1,40 1,20 1,40 1,20 2,30 2,10 4,50 2,50 500 g 2,40 2,00 2,40 2,00 3,60 3,20 7,50 4,00 1000 g 3,80 3,00 3,80 3,00 5,50 4,50 13,50 6,00 2000 g 6,00 5,00 6,00 5,00 9,00 7,00 24,50 12,00 Vykort 20 g Vykort/postkort 0,65 Vykort/postkort 0,65 Vykort/postkort 0,65 Vykort/postkort 0,85 Värdet på frimärken märkta med 1 klass eller 2 klass är alltid detsamma som värdet på ett 50 grams 1 klass eller 2 klass brev inom Åland. Rekommenderade försändelser: 3,50 + porto. ÖVRIGA VÄRLDSDELAR 250 g 5,40 6,80 10,00 1000 g 8,00 10,50 19,60 2000 g 6,20 10,00 17,00 29,40 30.3 ÅLANDS DEMILITARISERING 150 ÅR, FREDSFESTEN Specialstämplingar Aktuella specialstämplingar under 2006: 28.5 ÅLANDS BRAND- OCH RÄDDNINGS- FÖRBUND 70 ÅR 17.6 POSTRODDEN 23.9 SJÖKVARTERET I MARIEHAMN 20 ÅR 9.10 FRIMÄRKETS DAG 18 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

Konsttallrik med trolsk vy I maj är det dags för den femte konsttallriken med motiv från den åländska naturen. Den här gången får kommunen Lemland visa sig från sin bästa sida. Serien med konsttallrikar följer Postens frimärksserie Naturmiljöer från Åland och motivet på konsttallrik nr 5 är detsamma som på frimärket som utkommer i augusti. På konsttallriken ser vi en trolsk vy i gryningen, en vindstilla morgon i november, där en väderkvarn och några hus skymtar Tillägg i listan över specialstämlingar 2006 kan komma att göras. Dessa meddelas i så fall i kommande nummer av Ålandsposten Filateli. i bakgrunden. Bilden är tagen i Lemland Söderby av Erkki Santamala. LEVERERAS I JUNI Priset för den femte tallriken är 43,00 och du kan försäkra dig om att inte missa någon utgåva i framtiden genom att öppna ett abonnemang. Sedan konsttallrik nr 3 avbildas konsttallrikarna utan frimärke, enbart med de vackra naturbilderna. Tallriken är 19,7 cm i diameter och levereras i början av juni. NUMRERADE TALLRIKAR Upplagan för den femte tallriken är begrän - sad till 1200 exemplar och ingen nyproduktion kommer att göras. Samtliga tallrikar är numrerade. Se till att även du får ditt exemplar av den natursköna serien med åländska konsttallrikar! ÅLANDSPOSTEN FILATELI 19

En bil med skalbagge på I april kommer samlarbil nr 14. Den här gången är det en Volkswagen Kombi Van. Samlarbilen är en Lledo-modell som pryds av frimärket med en sjuprickig nyckelpiga från serien med skalbaggar som utkom i januari 2006. Modellen, en Volkswagen Kombi Van från 1955, har samlarskalan Frimärket med en sjuprickig nyckelpiga pryder samlarbil nr 14. 1:50 och den svarta och röda färgen passar perfekt till det fina frimärket. SKICKAS I APRIL Modellen har tillverkats i 8 000 exemplar och kostar 13,00. Bilen skickas ut i abonnemanget i april. Ett numrerat äkthetscertifikat medföljer i den specialdesignade fönsterboxen. Postens startsida på Internet har förnyats Nu har postens startsida på Internet, www.posten.aland.fi, fått ett förnyat utseende. På startsidan för Postens hemsida kan du numera lätt hitta information om våra frimärken, filateliprodukter och andra nyheter allt på fem olika språk! Genom det praktiska upplägget kan du snabbt välja vad du vill läsa mera om. Dessutom finns det sedan början av året ett speciellt erbjudande för våra Internetkunder. Erbjudandet byts ut med jämna mellanrum så det lönar sig att besöka www.posten.aland.fi nu och då! Erbjudandena som finns på Postens hemsida finns inte tillgängliga på andra ställen. 20 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

Åländsk sommar var vackrast 2005 Frimärket "Åländsk sommar" har av våra kunder utsetts till Ålands vackraste frimärke 2005. Frimärket utkom 26 augusti. Frimärket "Åländsk sommar", som visar fartyget Linden, fick 688 av de sammanlagt 2 729 rösterna. Tvåa i omröstningen kom "Naturmiljöer, Vårdö och Geta" med 612 röster medan frimärkena "Nyinvandrade djur" kom på tredje plats med 496 röster. VINNARE Dessa tio vinnare hade tur i lottningen och har redan fått vinsterna hemskickade med posten. Vi gratulerar samtliga! Irma Pöykkö, Helsingfors, Finland Marianne Niemelä, Helsingfors, Finland Marino Mercher, Adegem, Belgien Odd A.N. Dahle, Frei, Norge Markus Sowa, Pilsting, Tyskland B Gould, Dorset, England Yvonne Granholm, Mariehamn, Åland Christina Loikas, Mariehamn, Åland Lynn Minneman, Portland, USA Steve Sansom, Jackson, USA Alexander Rösler, Hamburg, Tyskland Aktuella mässor Posten på Åland deltar i följande mässor under våren och sommaren 2006: JÄRVENPÄÄ 2006 Järvenpää, Finland, 31.3 2.4 FRIMYNT 2006 Helsingborg, Sverige, 22 23.4 INT. BRIEFMARKEN-MESSE Essen, Tyskland, 4 6.5 WASHINGTON 2006 Washington, USA, 27.5 3.6 På dessa mässor har vi förutom vårt fulla produktsortiment med samtliga nyheter också ett utställningskort och en -stämpel med i bagaget. Tema för årets utställningskort är postskyltar. Konstnär är Kjell Ekström. Välkommen på besök till vår monter! ÅLANDSPOSTEN FILATELI 21

Postrodden arrangeras till minne av den strapatsrika postforslingen över Ålands hav på 1600-talet. Sträckan mellan Väddö socken i den svenska skärgården och Eckerö ansågs av många vara en av världens farligaste. Sträckan lär genom åren ha krävt över 200 postrotemäns liv. TIDSTROGEN REKVISITA Årligen brukar ett sextiotal allmogebåtar delta i tävlingen. Såväl båtar som manskapets kläder bör vara så tidsenliga som möjligt. Startskottet går den här gången i Eckerö tidigt på morgonen lördagen den 17 juni. REKORDSEGER 2005 2005 var det första gången någonsin som ett damlag tog hem segern. Dessutom var det även den bästa tiden någonsin i Postroddens historia. Postrotebåten Lasse-Maja tog sig över havet på 3 timmar, 17 minuter och 30 sekunder. Postrodden för 33:e gången Den traditionsfyllda roddtävlingen mellan Eckerö på Åland och Grisslehamn i Sverige arrangeras i år för 33:e gången. SPECIALSTÄMPLING OCH MINNESKORT Givetvis arrangeras även i år specialstämpling i anslutning till tävlingen. Dessutom saluförs ett trevligt minneskort som pryds av specialstämpeln och den speciella minnes stämpeln som fungerar som ett äkthetsbevis för att försändelsen verkligen forslats med postrotebåtarna. ANVÄND KUPONGEN För att underlätta hanteringen ber vi dig använda kupongen här bredvid när du gör 22 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

din beställning. Ifall du vill ha special- och/ eller minnesstämpeln på en egen försändelse ber vi dig ändå fylla i kupongen och då bifoga försändelsen. SISTA BESTÄLLNINGSDAG För att vara säker på att du får specialstämpeln och/eller minneskortet är sista beställningsdag torsdagen den 8 juni. Deltagarna i Postrodden bör vara så tidsenligt klädda som möjligt. Även båtarna ska vara av äldre modell. Beställningskupong Ja tack, jag vill ha specialstämpeln på mina bifogade försändelser. Specialstämpeln är gratis. Ja tack, jag vill beställa st. minneskort med special- och minnesstämpeln, pris 2,00 /kort. Ja tack, jag vill ha minnes- och specialstämpeln på mina bifogade försändelser, pris 1,70 / försändelse. Vänligen notera småorderavgiften på 2 på beställningar under 20. NAMN... NY KUND ADRESS... POSTADRESS... LAND... KUNDNUMMER... FÖDELSEDATUM... MAN KVINNA MIN FÖDELSEDAGSGÅVAS NUMMER... E-POSTADRESS... Skicka in kupongen till Posten, Filateliservicen, PB 100, AX-22101 MARIEHAMN, ÅLAND, Finland. Kupongen tillsammans med eventuella egna försändelser bör vara oss tillhanda senast den 8 juni. Kupongen kan kopieras. ÅLANDSPOSTEN FILATELI 23

FRIMÄRKEN FRÅN ÅLAND OCH FINLAND! WWW.STAMPS.FI Åland förmånligt! Ett parti 1984-1995 ** många bra motivmärken. LAPE-katalogvärde över 110 euro. Spara över 70 euro! Best.nr 4800 NU 39 90 Gutterpar från Åland! Ett parti 1984-1994 **. LAPEkatalogvärde över 95 euro. Nu 60% Best.nr 5425 NU 38 80 Vi har köpt ett stort lagerparti postfriskt Finland, där det finns massor av RK- och Tub-märken med. Varje parti har LAPE-katalogvärde på 80-100 euro! Max. 2 partier/kund. Best.nr 11011 NU 19 95 Finland 1922 Karelen-serie **. LAPE-katalogvärde 300 euro! Best.nr 3386 NU 169 00 Finland Fältpost 1963 **. LAPE 70 euro. Best.nr 4801. NU 35 00 Begränsad mängd! SUOMEN FILATELIAPALVELU OY PL 647, FIN-20701 Turku, FINLAND e-post:myynti@filateliapalvelu.com WWW.STAMPS.FI tel. +358 2 2547200 fax. +358 2 2547220 LEVERANSVILLKOR: Postförskott inom Finland till nya kunder. På varje beställning debiteras expeditionsavgiften 2,00 samt portokostnader. Alla produkter har alltid 14 dagars returrätt. Enskilda frimärken från frimärksförpackningar eller dylikt byter vi inte ut. Beställningar över 300,00 skickas portofritt. Produkterna är försäljarens egendom fram tills de betalats i sin helhet.

Resterande leveranser och utskick LEVERANSNUMMER STOPP FÖR LEVERANS INNEHÅLL ABOÄNDRING 2-2006 2 maj maj juni Demilitariseringen 150 år, Norden, EUROPA, Mina frimärken (självhäftande häfte) 3-2006 11 september oktober Mitt Åland, Naturmiljöer, Tatueringar (häfte), Julen 4-2006 25 oktober november Årssats, Julmärken, Förpackningar ÖVRIGA ABONNEMANGSLEVERANSER (OBS! PRELIMINÄRA LEVERANSTIDER) PRODUKT LEVERANS PRODUKT LEVERANS Euromyntförpackning 2006 mars Samlarblad, del 1 juni Samlarbil nr 14 april Samlarblad, del 2 november Jubileumsmyntförpackning april Konsttallrik nr 6 november Nordenförpackning april Samlarbil nr 15 november Konsttallrik nr 5 juni 100 VIP-kunder premieras Vi på Filateliservicen är måna om våra kunder! Därför kommer våra VIP-kunder, som under ett år har handlat för över 100, att premieras. I summan beaktas alla abonnemangs- och engångsbeställningar som har gjorts under ett år. Våra VIPkunder kommer att premieras med ett presentkort som skickas hem under året. ÅLANDSPOSTEN FILATELI 25

Kundinformation BETALNINGSSÄTT Leveranser upp till 200 levereras tillsammans med ett inbetalningskort. Om du har ett bankkonto i Finland kan du också betala genom direktdebitering. Du har också möjlighet att ha pengar innestånde på ditt kund konto. Om du har för lite pengar innestående på kontot kommer vi ändå att skicka din leverans. Om saldot på ditt kund konto överstiger minus 200 stoppas leveransen. Om du vill göra förskottsbetalningar till ditt kund konto eller betala in en större summa än den som anges på fakturan vänligen använd ett av nedanstående bank konton.observera ATT FILATELISERVICEN INTE TAR EMOT KONTANTER I UTLÄNDSK VALUTA. BANKKONTON Finland 557804-257227 Sverige 5700-9078 462 8831-2 Danmark 5010 126176-1 Norge 1644.2087400 Storbritannien Alliance & Leicester Commercial Bank PLC 3861457 Merseyside Holland 6411272 Amsterdam (Aland Post) Tyskland 698292-207 Hamburg (BLZ20010020) Frankrike CCP La Source 3707880V Kunder från samtliga övriga länder ombeds använda vårt internationella IBAN-kontonummer FI0855780420057227 samt BIC/SWIFT-koden OKOYFIHH. Adressen till banken är OKO Bank, PB 308, FI-00101 HELSINGFORS, FINLAND BESTÄLLNINGAR FRÅN FINLAND Beställningar från Finland under 45,43 levereras momsfritt. På beställningar från Finland som överstiger 45,43 uppbärs 22 % moms som läggs till summan på fakturan. Också i övriga länder kan moms tillkomma. HANTERINGSAVGIFTER/ LEVERANS ABONNEMANG Abonnemangsleverans.. 0,50 ENGÅNGSBESTÄLLNINGAR Abonnent... 0,50 Icke abonnent... 1,00 Småorderavgift för beställningar under 20... 2,00 Myntset... 2,00 /1 set...3,00 /2 set el. fler OBS! Vi debiterar inte portokostnader. GÅVO ABONNEMANG Fyll i beställningskupongen. Ange ditt eget namn och kundnummer samt fyll i gåvo mottagarens namn och adress. Gåvogivaren får fakturan. BYTE OCH RETURNERING Kunden har åtta dagars bytes- och returneringsrätt för beställda produkter. Tiden räknas från det att produkterna har anlänt till kunden. Meddela varför försändelsen returneras. Som kund har du 14 dagars betalningstid efter att du har erhållit leveransen. Från och med år 2004 har Posten infört förseningsavgiften 5,00 för utskickade påminnelser om uteblivna betalningar. Uppge ditt kundnummer när du är i kontakt med oss för att underlätta kundexpedie ringen. Filateliservicen förbehåller sig rätten att ändra ovanstående villkor. Teckenförklaringar FDC Ostämplat Stämplat Förstadagskuvert Frimärken Fyrblock Sexblock Gp Gutterpar Försäljning utomlands Ålands frimärken kan köpas eller beställas utomlands hos: PHILAGROUP, SL c/bruc, 5, 1 2 ES-08010 BARCELONA SPANIEN Telefon: +34 93 412 7587 Fax: +34 93 302 71 69 e-mail: josecano@philagroup.org FILAGENZIA Via Privata Maria Teresa 11 IT-20123 MILANO ITALIEN Telefon: +39 02 806 6191 Fax: +39 02 890 06 50 e-mail: info@filagenzia.it NORDICA P.O. Box 284 Old Bethpage NY 11804 USA Telefon/Fax: +1 516 931-3485 e-mail: nordicad@optonline.net http://members.aol.com/nordicad/default.htm JAPAN PHILATELIC AGENCY P.O. Box 96 Toshima Tokyo 170-8668 JAPAN Telefon: 81-3-5951-3433 Fax: 81-3-5951-3431 e-mail: jpa@japan.email.ne.jp Försäljning i Finland FRIMÄRKSBUTIKEN Helsingfors Posthus Mannerheimplatsen 1 A FI-00100 Helsingfors Telefon: +358 204 51 8333 Fax: +358 204 51 5580 e-mail: postimerkkikeskus@posti.fi www.posti.fi JULGUBBENS HUVUDPOSTKONTOR Julgubbens Verkstadsby FI-96930 POLCIRKELN, Finland Telefon: +358-16 356 2157 www.santaclaus.posti.fi 26 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

Abonnemangsbeställning Jag öppnar ett abonnemang på åländska frimärken Jag öppnar ett gåvoabonnemang Jag vill göra ett tillägg till mitt abonnemang Jag vill helt ändra mitt abonnemang ABONNEMANG EGET GÅVA Kod 1 Frimärken 3 Frimärken 4 Frimärken 5 Gutterpar 9 Gp strip 3 5 x 10 Helark 11 Frankeringsetiketter, Frama 15 Helsak 16 FDC 18 FDC 19 FDC 27 Årssats 29 FDC förpackning 34 FDC, signerat (endast vissa utgåvor) 45 Maximikort 46 Utställningskort, förpackning 47 Specialstämplar, förpackning 48 Samlarblad, inkl. frimärken 49 Nordenförpackning 51 Röda Kors-kort 72 Samlarbil * OBS! Häfte, miniatyrark, Europa- och Nordenfrimärken, frama samt självhäftande frimärken ingår i kod 1, 16 och 27. Önskar du beställa fler av dessa lägg till un der kod 12, 13, 14, 23, 24, 25, 30, 31, 32 och 33. 33 FDC Självhäftande frimärken * 32 Självhäftande frimärken * 31 FDC Europa* 30 Europafrimärken * 25 FDC Norden * 24 FDC häfte * 23 FDC miniatyrark * 22 FDC Frankeringsetiketter, Frama * 14 Nordenfrimärken * 13 Häfte * 12 Miniatyrark * TILLÄGGSPRODUKTER 94 Juldekorationer 93 Euromyntset 91 Årsblad Luxe-album Gutterpar 90 Årsblad Luxe-album 80 Årsbok 77 Konsttallrik 76 Frimärksklocka 75 Julmärken FYLL I NAMN OCH ADRESS PÅ NÄSTA SIDA! Kod ABONNEMANG EGET GÅVA Gp Gutterpar Ostämplat Stämplat FDC För sta dags ku vert Frimärken Sexblock Fyrblock Teckenförklaringar

Kundnummer Min födelsedagsgåvas nummer är Ny kund Adressförändring ABONNENT Förnamn Efternamn Adress Postadress Land Födelsedatum Kön Kvinna Man dd/mm/åååå GÅVOABONNENT Förnamn Efternamn Adress Postadress Land Födelsedatum Kön Kvinna Man dd/mm/åååå Jag har läst abonnemangsvillkoren och godkänner dem Datum Underskrift (under 18 år målsmans underskrift) Information kan fås på svenska, finska, engelska, tyska eller franska. POSTEN BETALAR PORTOT INOM NORDEN IBRS/CCRI Avtal 22100/300 POSTEN FILATELISERVICEN SVARSFÖRSÄNDELSE FINLAND REPONSE PAYEE FINLANDE AX-22103 MARIEHAMN ÅLAND, Finland