1 SPRÅK OCH KOMMUNIKATION 901020.0 Kommunikationsfärdigheter II/TF (2 sp) Communication skills II: Faculty of Theology På kursen synliggörs olika kommunikationsprocesser för att göra studerandena mera medvetna om villkor som styr mänsklig kommunikation i olika sammanhang. De studerandes förmåga att förstå faktorer som inverkar vid muntlig och skriftlig kommunikation utvecklas. Kursen ger ökade insikter om förutsättningarna för muntlig presentation. Både verbala och ickeverbala faktorer behandlas, däribland röstens betydelse i den verbala kommunikationen. Kursen ger också ökade färdigheter att producera ändamålsenliga facktexter, t.ex. genom att öka medvetenheten om den akademiska skrivkulturen. Slutligen behandlas ett urval aktuella språkfrågor inom svensk språkvård med stöd av adekvata hjälpmedel. Kursen består av tre delkurser: Kommunikationsteori, Talteknik och röstvård samt Vetenskapligt skrivande. Kursen är obligatorisk för studerande vid Teologiska fakulteten och lämpar sig bäst för andra eller tredje årets studerande. Övriga anmärkningar Kursen går under period I-II v. 37-49 och inleds den 12.9.2006. Obligatorisk anmälan via språkcentrets anmälningssystem. Studerande med finska som skolutbildningsspråk bör ha avlagt kursen i svenska för finskspråkiga. Antal deltagare min/max 10/30 Annat kursmaterial Kurskompendium i vetenskapligt skrivande och webbmaterial. Stödlitteratur: Backman, Jarl (1998) Rapporter och uppsatser. Studentlitteratur. Jarrick, Arne & Josephson, Olle (1996) Från tanke till text. Studentlitteratur. Lindstedt, Inger (2002) Textens hantverk. Om retorik och skrivande. Studentlitteratur. Nilsson, Björn & Waldemarson, Anna-Karin (1990) Kommunikation. Samspel mellan människor. Studentlitteratur. Schött, Kristina m.fl. (1998) Studentens skrivhandbok. Almqvist & Wiksell. Svenska skrivregler (2000). Liber. Gruppundervisning (14.00h), Övrigt arbete (CSK) (40.00h) Tentamensrätt uppnås Ingen tentamen, aktivt deltagande (75 % närvaro), godkända inlämningsuppgifter. 902570.0 Svenska för HF, TF, ESF/PK (skolutbildningsspråk finska) (5 sp) Swedish: Faculties of Arts, Theology and Social Sciences
2 Kursen ökar de studerandes förmåga att uttrycka sig ledigt och korrekt i olika kommunikationssituationer, och ger ett utvidgat ordförråd såväl allmänt som inom respektive studieämne. Under kursen repeteras svensk grammatik med fokus på de största skillnaderna mellan svensk och finsk meningskonstruktion: bestämdhet, genitiv, ordföljd, prepositioner. Också språkriktighetsfrågor som tankesubjekt, syftning, jämvikt osv. tas upp. I kursen ingår relativt krävande skiftliga övningar (uppsatser, referat), en mera krävande muntlig presentation (som utgör muntlig tentamen) och diskussioner kring aktuella ämnen (t.ex. tidningsartiklar, tv-program) enligt deltagarnas önskemål och behov. Uppnådda färdigheter Muntliga och skriftliga färdigheter i svenska på minst nivå B2 enligt den europeiska referensramen (CEF). Kursen är obligatorisk för studerande med finska som skolutbildningsspråk vid HF (exkl. studerande i nordiska språk), TF och ESF/PK, och den rekommenderas första studieåret. Förkunskaper Gymnasiesvenska eller motsvarande Övriga anmärkningar För att gå på kursen bör deltagarna infinna sig till den första lektionen. Kursen börjar den 4.9.2006. Obligatorisk anmälan via CSK:s anmälningssystem. Studerande med goda kunskaper i svenska kan delta i ett ersättande språkprov, som anordnas i början av kursen. Antal deltagare min/max 10/30 Annat kursmaterial Kurskompendium kan köpas på språkcentrets kansli. Som stödlitteratur används Svenska skrivregler utgivna av Svenska språknämnden (1991 eller senare). Gruppundervisning (56.00h), Övrigt arbete (CSK) (74.00h) Tentamensrätt uppnås Aktivt deltagande, minst 75 % närvaro, godkända inlämningsuppgifter Tentamensrätt upphör CSK:s allmänna tentamenstillfälle senast 15 månader efter att kursen avslutats 902730.0 Finska för HF, TF (5 sp) Finnish: Faculties of Arts and Theology Studerande vars skolutbildningsspråk är svenska skall visa att de förvärvat sådana kunskaper i finska 1. som enligt 6 1 mom. i lagen om de språkkunskaper som krävs av offentligt anställda (424/2003) krävs av statsanställda vid tvåspråkiga myndigheter, och 2. som är nödvändiga med tanke på det egna området (examensförordningen (794/2004) 6 ). Detta innebär att studerande bör visa nöjaktig eller god förmåga att i tal och skrift använda finska inom sitt ämnesområde. Språkcentret anordnar fakultetsspecifika språkprov i finska. Uppläggningen är densamma som för språkexamen för statsförvaltningen ( lilla språkprovet ) med den skillnaden att också språket inom det egna ämnesområdet testas.
Förmågan att använda finska i tal testas i delproven muntlig framställning och hörförståelse. Vardera delprovet bedöms med vitsordet nöjaktig eller god. Om båda bedöms med samma vitsord blir detta också vitsordet för förmågan att använda finska i tal. Om det ena delprovet bedöms med nöjaktig och det andra med god blir vitsordet nöjaktig för förmågan att använda finska i tal. Förmågan att använda finska i skrift testas i delproven skriftlig framställning och textförståelse. Vardera delprovet bedöms med vitsordet nöjaktig eller god. Om båda bedöms med samma vitsord blir detta också vitsordet för förmågan att använda finska i skrift. Om det ena delprovet bedöms med nöjaktig och det andra med god blir vitsordet nöjaktig för förmågan att använda finska i skrift. 3 Vitsorden i förmåga att använda finska i tal och i skrift antecknas på examensbetyget och har samma juridiska innebörd som ett separat intyg över språkexamen för statsförvaltningen t.ex. vid sökande av offentliga tjänster. Språkcentret erbjuder fakultetsspecifika kurser som förbereder för avläggande av språkprovet i finska. Under kursen avlägger studerandena delprovet i muntlig framställning genom att hålla anförande och delta i diskussion. De övriga tre delproven avläggs i det fakultetsspecifika språkprovet. Också de som deltar i kurs bör anmäla sig till språkprovet via språkcentrets webbsida. Studerande som anser sig behärska finska väl kan avlägga det fakultetsspecifika språkprovet utan att ha gått kursen. I språkprovet ingår delproven i hörförståelse, textförståelse och skriftlig framställning. För delprovet i muntlig framställning (ca 15 min.) bör en studerande som inte deltagit i kursen boka en särskild tid antingen före eller efter språkprovet. Både till språkprovet och till delprovet i muntlig framställning anmäler man sig via språkcentrets webbsida. Uppnådda färdigheter Nöjaktig eller god förmåga att använda finska i tal (muntlig framställning och hörförståelse). Nöjaktig eller god förmåga att använda finska i skrift (skriftlig framställning och textförståelse). Studerande vid HF och TF med svenska som skolutbildningsspråk. Övriga anmärkningar Fakultetsspecifika språkprov för HF och TF: - onsdag 13.12.2006 kl. 10.00 i ASA C 265 (anmälningstiden utgår 5.12.2006) - onsdag 11.4.2007 kl. 10.00 i ASA C 265 (anmälningstiden utgår 4.4.2007) Deltagarna bör avlägga samtliga fyra delprov under samma läsår. Anmälan till språkprovet görs via CSK:s webbsida (https://www.abo.fi/csk/databaser/finska.php). Studieprestationen införs i Sture efter att alla fyra delprov är avlagda. Antal deltagare min/max 1/500 Delprestationer 902730.1 Muntlig förmåga i finska/hf, TF (2 sp), 902730.2 Skriftlig förmåga i finska/hf, TF (3 sp)
4 902730.0 Finska för HF, TF (5 sp) Finnish: Faculties of Arts and Theology Studerande vars skolutbildningsspråk är svenska skall visa att de förvärvat sådana kunskaper i finska 1. som enligt 6 1 mom. i lagen om de språkkunskaper som krävs av offentligt anställda (424/2003) krävs av statsanställda vid tvåspråkiga myndigheter, och 2. som är nödvändiga med tanke på det egna området (examensförordningen (794/2004) 6 ). Detta innebär att studerande bör visa nöjaktig eller god förmåga att i tal och skrift använda finska inom sitt ämnesområde. Språkcentret anordnar fakultetsspecifika språkprov i finska. Uppläggningen är densamma som för språkexamen för statsförvaltningen ( lilla språkprovet ) med den skillnaden att också språket inom det egna ämnesområdet testas. Förmågan att använda finska i tal testas i delproven muntlig framställning och hörförståelse. Vardera delprovet bedöms med vitsordet nöjaktig eller god. Om båda bedöms med samma vitsord blir detta också vitsordet för förmågan att använda finska i tal. Om det ena delprovet bedöms med nöjaktig och det andra med god blir vitsordet nöjaktig för förmågan att använda finska i tal. Förmågan att använda finska i skrift testas i delproven skriftlig framställning och textförståelse. Vardera delprovet bedöms med vitsordet nöjaktig eller god. Om båda bedöms med samma vitsord blir detta också vitsordet för förmågan att använda finska i skrift. Om det ena delprovet bedöms med nöjaktig och det andra med god blir vitsordet nöjaktig för förmågan att använda finska i skrift. Vitsorden i förmåga att använda finska i tal och i skrift antecknas på examensbetyget och har samma juridiska innebörd som ett separat intyg över språkexamen för statsförvaltningen t.ex. vid sökande av offentliga tjänster. Uppnådda färdigheter Språkcentret erbjuder fakultetsspecifika kurser som förbereder för avläggande av språkprovet i finska. Under kursen avlägger studerandena delprovet i muntlig framställning genom att hålla anförande och delta i diskussion. De övriga tre delproven avläggs i det fakultetsspecifika språkprovet. Också de som deltar i kurs bör anmäla sig till språkprovet via språkcentrets webbsida. Studerande som anser sig behärska finska väl kan avlägga det fakultetsspecifika språkprovet utan att ha gått kursen. I språkprovet ingår delproven i hörförståelse, textförståelse och skriftlig framställning. För delprovet i muntlig framställning (ca 15 min.) bör en studerande som inte deltagit i kursen boka en särskild tid antingen före eller efter språkprovet. Både till språkprovet och till delprovet i muntlig framställning anmäler man sig via språkcentrets webbsida. Nöjaktig eller god förmåga att använda finska i tal (muntlig framställning och
5 hörförståelse). Nöjaktig eller god förmåga att använda finska i skrift (skriftlig framställning och textförståelse). Studerande vid HF och TF med svenska som skolutbildningsspråk. Övriga anmärkningar Fakultetsspecifika språkprov för HF och TF: - onsdag 13.12.2006 kl. 10.00 i ASA C 265 (anmälningstiden utgår 5.12.2006) - onsdag 11.4.2007 kl. 10.00 i ASA C 265 (anmälningstiden utgår 4.4.2007) Deltagarna bör avlägga samtliga fyra delprov under samma läsår. Anmälan till språkprovet görs via CSK:s webbsida (https://www.abo.fi/csk/databaser/finska.php). Studieprestationen införs i Sture efter att alla fyra delprov är avlagda. Antal deltagare min/max 1/500 Tidpunkt 2006-2007 Period 3, Period 4 Delprestationer 902730.1 Muntlig förmåga i finska/hf, TF (2 sp), 902730.2 Skriftlig förmåga i finska/hf, TF (3 sp) 902730.1 Muntlig förmåga i finska/hf, TF (2 sp) Oral Finnish/Fac. of Arts & Theol. - Se 902730.0! - Övriga anmärkningar Kursdeltagare (902730.3) avlägger delprovet i muntlig framställning inom kursen. Muntlig tentamen (1.00h) 902730.1 Muntlig förmåga i finska/hf, TF (2 sp) Oral Finnish/Fac. of Arts & Theol. - Se 902730.0! - Övriga anmärkningar Kursdeltagare (902730.3) avlägger delprovet i muntlig framställning inom kursen. Tidpunkt 2006-2007 Period 3, Period 4 Muntlig tentamen (1.00h) 902730.2 Skriftlig förmåga i finska/hf, TF (3 sp)
Written Finnish/Fac. of Arts & Theol. - Se 902730.0! - Delförhör (skriftligt) (3.00h) 6 902730.2 Skriftlig förmåga i finska/hf, TF (3 sp) Written Finnish/Fac. of Arts & Theol. - Se 902730.0! - Tidpunkt 2006-2007 Period 3, Period 4 Delförhör (skriftligt) (3.00h) 902730.3 Frivillig kurs i finska för HF, TF (0 sp) Optional Course in Finnish: Faculty of Arts and Theology Denna frivilliga kurs syftar till att ge studerandena sådana kunskaper i det andra inhemska språket som är nödvändiga inom det egna fackområdet och som enligt lagen 424/2003 6 krävs vid tvåspråkiga myndigheter. Studerande bör för en lägre eller högre högskoleexamen visa nöjaktig eller god muntlig och skriftlig förmåga i finska. Repetition av grammatik med övningar, facktexter, uppsatser och referat, muntliga övningar och hörförståelseövningar. Studerande vid HF och TF med svenska som skolutbildningsspråk. Förkunskaper Gymnasiets finska eller motsvarande nivå Övriga anmärkningar Kursen förbereder för avläggande av CSK:s språkprov i finska. Kursdeltagarna avlägger delprovet i muntlig framställning under kursen och de övriga tre delproven i det fakultetsspecifika språkprovet. För att gå på kursen bör deltagarna infinna sig till den första lektionen. Kursen börjar den 4.9.2006 (gr. 1) eller 5.9.2006 (gr. 2). Obligatorisk anmälan via CSK:s anmälningssystem. Antal deltagare min/max 10/20 Annat kursmaterial Utdelas under kursen Gruppundervisning (56.00h), Övrigt arbete (CSK) (74.00h) Tentamensrätt uppnås Språkprovet i finska kan avläggas oberoende av denna kurs.
7 903420.0 Engelska för TF (5 sp) English for Special Purposes: Faculty of Theology Kursen ges på engelska / The course is taught in English En specialkurs i engelska avsedd att hjälpa studeranden att arbeta effektivt inom det egna ämnesområdet och vara verksam i en internationell omgivning. Studeranden förväntas under kursen lära sig - att förstå både konkret och abstrakt textmaterial - att uttrycka sig ledigt i tal inom ett brett ämnesområde, för sociala, akademiska och yrkesmässiga ändamål - att producera stilistiskt anpassad, välstrukturerad och argumenterande text, utan större grammatiska fel Analys av ett brett urval facktexter för utvidgande av vokabulär samt som underlag för diskussion. Introduktion till akademiskt skrivande, skrivuppgifter och uppsats, muntliga prestationer och diskussionsövningar. Vid behov, grammatikövningar. Uppnådda färdigheter Att efter genomgången kurs både i tal och skrift självständigt kunna använda språket inom ett brett register, också på akademisk nivå. Studerande bör visa färdigheter på minst nivå B2 enligt den europeiska referensramen (CEF) inom det egna området. Godkänd kurs uppfyller examenskravet på kunskaper i främmande språk enligt examensförordningen 6. Studerande vid TF Förkunskaper Gymnasiets engelska eller motsvarande nivå Övriga anmärkningar För att gå på kursen bör deltagarna infinna sig till den första lektionen. Kursen börjar den 5.9.2006 Obligatorisk anmälan via CSK:s anmälningssystem. Antal deltagare min/max 10/26 Annat kursmaterial Facktexter ur engelskspråkiga tidningar, tidskrifter och akademiska publikationer Gruppundervisning (48.00h), Övrigt arbete (CSK) (82.00h) Tentamensrätt uppnås Aktivt deltagande, minst 75 % närvaro, godkända inlämningsuppgifter Tentamensrätt upphör CSK:s allmänna tentamenstillfälle senast 15 månader efter att kursen avslutats.