Rumänska Barn älskar böcker
BUN VENIT LA Bokstart vrea sa te încurajeze pe tine ca părinte ca să citești cu voce tare, să cânți, să faci versuri și să conversezi cu copilul tău. Stimularea timpurie a limbajului s-a dovedit a fi foarte importantă pentru ca copilul să devină treptat un cititor bun și să aibă un vocabular bogat. Cu alte cuvinte Bokstart îl pregătește mai bine pe copil pentru viață! La bibliotecă sunt cărți pentru toate vârstele în multe limbi. Să împrumuți cărți este gratuit! Jamen, du kan ju inte läsa! Ska vi läsa en bok? Nä, men vi älskar att lyssna. Böcker är också för bebisar. 2 3
CITEȘTE ȘI DISCUTĂ Copilul tău devine mai bun atât la citit cât și la vorbit atunci când citiți împreună. Limbajul este important pentru atunci când copilul va învăța să citească. Krakel Spektakel, Kusin Vitamin hängde och svängde i en gardin För hej och hå, i gardinen den blå Krakel Spektakel, vad tänker du på? Läs i lugn och ro. Stäng av TV och andra skärmar! Mys tillsammans i soffan. 4 5
CITEȘTE CU VOCE TARE Dacă nu te pricepi atât de bine să citești poți în schimb să descrii imaginile. Copiilor le place să audă vocea tatălui sau a mamei. CITEȘTE DE MAI MULTE ORI Copiilor le place să audă aceeași carte de multe ori la rând. Berätta om förr i tiden. Pelle Plutt Plutt Plutt tog ett skutt skutt skutt över ån, ån, ån tappa tån, tån, tån In i kammarn efter hammarn spika fast den lilla tån. Sjung för oss! 6 7
Det kommer en mus den kryper och krallar den hoppar och sprallar Och får den inte låna hus så säger den piiip! CITEȘTE DE TOATE Puteți citi și altceva în afară de cărți, de exemplu reclame, indicatoare de circulație rutieră, text în ziare sau pe cartoanele de lapte. Copilul învață cuvinte și expresii noi dacă le aude citite cu voce tare. E bine dacă explici cuvintele dificile. 8 9
CITEȘTE PESTE TOT În baie. În autobuz. La ștrand. Pe masa de schimbat scutece. În canapea. În pat. Pe tren. CITEȘTE TU ÎNSUȚI Când tu însuți citești o să vrea și copilul tău să citească. 10 11
DU-TE LA BIBLIOTECĂ La bibliotecă există personal care poate să-ți dea indicații de cărți, filme, jocuri pe calculator sau cărți audio bune. Copii mici sunt bineveniți și nu este deloc nevoie să stea tăcuți și liniștiți. Biblioteca are activități și pentru copii mici: conversații despre cărți pentru copii mici și momente de cântat. Det var en gång ett litet troll som bodde i en strut och varje gång nån knacka på så svara han tittut! 12 13
CITEȘTE CĂRȚI Împrumută-le gratuit la bibliotecă. Cumpără-le de la librărie. De pe internet. De la magazinul cu produse alimentare. CITEȘTE DES Citește câte puțin odată. Dar citește des. Vad ska vi göra? Bita i kungens öra Sitta och läsa, på kungens näsa Hoppa hage, på kungens mage Knäcka nötter, på kungens fötter Äta våfflor, på kungens tofflor Sitta och dricka, i kungens ficka Lossa sand, i kungens hand. 14 15
BOKSTART Bokstart Sverige este o acțiune pentru a sprijini dezvoltarea limbajului pentru copiii mici. Inspirație și cunoștințe despre aceasta vine în primul rând din Anglia și Danemarca. Bokstart este lansat de Consiliul Național al Culturii care face parte dintr-un program de acțiuni național pentru promovarea lecturii. Noi colaborăm cu biblioteci, dispensare de pediatrie, centrale familiale, asociații și autorități care vor să întărească contribuțiile care se fac deja pentru dezvoltarea limbajului pentru copiii mici. Bokstart cuprinde cărți cadou, vizite la domiciliu, activități pentru stimularea limbajului la bibliotecă, colaborare profesională precum și o pagină de internet ca bază de cunoștințe. Publicația o poți găsi digital în mai multe limbi: www.kulturradet.se/bokstart Tack till Kulturstyrelsen i Danmark. Text: Hanne Kvist och Anna Enemark Illustrationer: Rasmus Bregnhøi och Helle Vibeke Jensen Grafisk design: mariahagerup.dk Språk: Rumänska