GRUNDFOS DATAÄFTE Serie cirkulationspumpar
Innehåll Produktdata MAGNA/UPE 3 Driftsområde 3 Egenskaper och funktioner 3 Fördelar 3 Applikationer 3 Värmesystem 3 Vätskor 3 Typnyckel Kapacitetsöversikt, MAGNA (D), UPE(D) Produktprogram Produktprogram 5 Val av pump Pumpstorlek Driftsförhållanden Kommunikation Reglertyper Driftsförhållanden Driftsförhållanden 7 Allmänna rekommendationer 7 Vätsketemperatur 7 Omgivningsförhållanden 7 Max. driftstryck 7 Min. inloppstryck 7 Elektriska data Ljudtrycksnivå Funktioner Funktioner 9 Reglertyper (fabriksinställning) 1 AUTOADAPT 1 Proportionell tryckreglering 1 Ytterligare reglertyper och driftsformer 11 Konstanttryckreglering 11 Drift på konstantkurva 11 Drift på max.kurva eller min.kurva 11 Automatisk nattsänkning 11 Ytterligare driftsformer för dubbelpumpar 11 Indikeringar och inställningar på pumpen 1 Kommunikation 1 R1 1 Digital ingång 13 Digital utgång 13 Analog ingång 1 Buskommunikation via GENIbus 1 Buskommunikation via LON 15 Funktioner i utbyggnadsmoduler 15 Konstruktion Motor och elektronisk styrenhet 1 Pumpanslutningar 1 Ytbehandling 1 Materialspecifikation 17 Installation Mekanisk installation 1 Elanslutning 1 Kablar 1 Elschema, enfas 19 Elschema, trefas 19 Extra skydd 19 Enfas MAGNA Enfas UPE Trefas UPE(D) Anslutningsexempel 1 Tekniska data Förutsättningar för kapacitetskurvor Tillbehör Konsoler Vibrationsplattor Dropplåtar Pumppelare Fotplattor 9 Adapterflänsar 9 Motflänsar för pumpar med pumphus av gjutjärn 9 Motflänsar för pumpar med pumphus av brons 9 Blindflänsar 9 Kopplings- och ventilsatser 5 Kopplingssatser 5 Ventilsatser 5 Isoleringssats 5 Utbyggnadsmoduler för MAGNA 5-, 3-, 5-1, 3-1, -1(D) 51 GENI-modul 51 Relämodul 5 Utbyggnadsmoduler för MAGNA (D) 5-, 5-, 3-1, -1, 5-1, 5-1 53 GENI-modul 53 LON-modul 53 Utbyggnadsmoduler för enfas UPE 5 Felmeddelandemodul MC / 5 Busmodul MB / 5 R1 55 PMU 55 PCU 55 Gränssnitt G1-LON 55 Förfilter 55 Beställningsinformation MAGNA/UPE, gjutjärn 5 MAGNA, rostfritt stål 5 MAGNA/UPE, brons 5 Ytterligare produktdokumentation WebCAPS 57 WinCAPS 5
Produktdata MAGNA/UPE Cirkulationspumparna i serie MAGNA/UPE är speciellt avsedda för värmesystem på upp till 1 kw (Δt = C) och tappvarmvattensystem i hushåll (pumphus av brons eller rostfritt stål). Driftsområde Max. flöde, Q: 9 m 3 /h Max. lyfthöjd, : 1 m Max. systemtryck: 1 bar Vätsketemperatur: 15 till 95 C (kortvarigt upp till 11 C) Figur 1 Pumpserie MAGNA/UPE Egenskaper och funktioner AUTOADAPT Proportionell tryckreglering. Konstanttryckreglering. Drift på konstantkurva. Drift på max.- eller min.kurva. Parallelldrift av två pumpar med PMU. Inget externt motorskydd krävs. Fördelar Låg ljudnivå. Säkert pumpval. Enkel installation. Låg energiförbrukning samtliga MAGNA-pumpar har energiklass A. Dessutom bidrar AUTOADAPT-funktionen till att MAGNA-pumparna är energisnåla. Lång livlängd utan underhåll. Extern styrning och övervakning med hjälp av utbyggnadmoduler. GR Applikationer Värmesystem uvudpump Blandningskretsar Värmeytor Cirkulationspumparna MAGNA/UPE är konstruerade för vätskecirkulation i värmesystem med varierande flöde, där det är önskvärt att optimera pumpens driftspunkt. Pumparna är också lämpliga för tappvarmvattensystem i hushåll. För att säkerställa korrekt drift, är det viktigt att systemets dimensionerande område faller inom pumpens driftsområde. MAGNA/UPE är särskilt lämpliga för installation i befintliga system där pumpens differenstryck är för stort vid lågt uttag. Pumpen är också lämplig för nya system där trycket automatiskt ska anpassas till uttaget, utan att använda kostsamma bypass-ventiler och liknande. Dessutom är pumpen lämplig i system med varmvattenprioritering, eftersom en extern kontakt kan tvinga pumpen att omedelbart arbeta enligt max.kurvan. Vätskor Pumparna kan användas till tunna, rena, icke-aggressiva och icke-explosiva vätskor, som inte innehåller fasta partiklar, fibrer eller mineraloljor. I värmesystem bör vattnet uppfylla kraven enligt accepterade standarder för vattenkvalitet i värmeanläggningar, till exempel den tyska standarden VDI 35. I tappvarmvattensystem i hushåll bör pumpen användas enbart för vatten med lägre hårdhet än cirka 1 d. Pumpen får inte användas för att pumpa brännbara vätskor, såsom dieselolja eller bensin. Pumpens lämplighet för en viss vätska beror på ett antal faktorer, av vilka de viktigaste är kalkhalten, pvärdet, temperaturen och halten av lösningsmedel, olja etc. 3
Produktdata Typnyckel MAGNA/UPE(D) Exempel UP E D -1 (F) (N) Typer UPE(D): MAGNA (D): Elektronisk reglering Dubbelpump Nominell diameter på in- och utloppsportar (DN) Max.tryck (dmvp) Flänsanslutning N: Enkelpump med pumphus av rostfritt stål B: Enkelpump med pumphus av brons A: Pumphus med automatisk avluftningsventil Kapacitetsöversikt, MAGNA (D), UPE(D) p [kpa] 13 1 MAGNA (D) 5-1 1 9 7 1 7 MAGNA (D) -1 MAGNA 3-1 MAGNA 5-1 MAGNA (D) -1 MAGNA (D) 3-1 UPE(D) -1 5 5 MAGNA (D) 5-1 MAGNA 3- MAGNA (D) 5- MAGNA (D) 5- UPE 5-, 3-3 3 MAGNA 5- UPE 5-, 3- UPE(D) 1-1 Figur Kapacitetsöversikt 1 1 3 1 15 3 1 Q [m³/h] 1 3 5 7 9 1 Q [l/s] TM3 79 51
Produktprogram Produktprogram Försörjningsspänning Röranslutning Flänsanslutning Bygglängd (mm) 1 x 3- V 3 x -15 V 1 1½ PN /PN 1 PN PN 1 MAGNA 5-1 MAGNA 3-1 MAGNA 5-1 1 MAGNA 3-1 (N) 1 MAGNA 3-1 F MAGNA (D) -1 F UPE 5- (B) 1 UPE 3-1 UPE 5- (B) 13 1 UPE 3-1 MAGNA (D) 3-1 F (N) MAGNA (D) -1 F (N) 5 MAGNA (D) 5- F (N) MAGNA (D) 5- F (N) 3 MAGNA (D) 5-1 F (N) MAGNA (D) 5-1 F (N) 3 UPE(D) -1 F (B) 3 UPE(D) 1- F (B) 5 5
Produktprogram Val av pump Pumpstorlek Välj pumpstorlek utifrån: erforderligt största flöde största tryckförlust i systemet Tryck Driftspunkt Driftsförhållanden Kontrollera att driftsförhållanden ligger inom pumpens arbetsområde. Överskrid inte gränsvärdena på MAGNA D-pumpar beträffande: vätsketemperatur och driftsmiljö min. inloppstryck max. driftstryck Kommunikation Behovet av extern reglering eller övervakning av pumpen måste övervägas, såsom möjlighet: att varvtalsreglera pumpen eller ändra börvarvtalet att läsa av driftsdata till start/stopp, felindikering eller tvångsstyrning till drift på max.- eller min.kurva. OBS: Kommunikationsalternativen beror på pumptyp. Reglertyper Generellt rekommenderar Grundfos: fabriksinställning, som är lämplig i de flesta anläggningar proportionell tryckreglering i system med relativt stora tryckförluster konstanttryckreglering i system med relativt små tryckförluster. Figur 3 Kapacitetskurva PMU BMS Flöde PCU MAGNA/UPE UPE/MAGNA/TPE Figur Kommunikationssystem (BMS-anläggning) med fyra parallellkopplade pumpar, styrda med hjälp av PMU och PCU TM 331 TM 331
Driftsförhållanden Driftsförhållanden Allmänna rekommendationer MAGNA/UPE Vatten i värmesystem Vattenkvalitet enligt lokal standard, till exempel tysk standard VDI 35 Tappvarmvatten årdhet upp till 1 d Glykolhaltigt vatten Viskositet 1 mm /s Vätsketemperatur MAGNA/UPE Pumpar i allmänna applikationer Pumpar i tappvarmvattensystem i hushåll Kortvarigt: 11 C. Kontinuerligt: 15 till 95 C Kontinuerligt: 15 till C För att undvika kondensbildning i kopplingsbox och stator måste vätskans temperatur alltid vara högre än omgivningstemperaturen. Omgivningsförhållanden Omgivningstemperatur under drift: till C Omgivningstemperatur vid förvaring/transport: till C Relativ luftfuktighet: Max. 95 %. Max. driftstryck MAGNA/UPE: 1 bar. Min. inloppstryck Inloppstrycket under drift ska minst vara följande: Vätsketemperatur 75 C 9 C 95 C Inloppstryck (bar) MAGNA 5-, 5-1, 3-, 3-1, -1(D),1,35 UPE 5-, 5-, 3-, 5-, 3-,,5, 3- (F), - F, 5- F MAGNA (D) 3-1 F MAGNA (D) -1 F,15,5 MAGNA (D) 5- F MAGNA (D) 5-1 F,,7 MAGNA (D) 5- F,15,5 MAGNA (D) 5-1 F,9 1, UPE(D) -1 F 1, 1,9 UPE(D) 1- F,95 1,5 OBS: Det faktiska inloppstrycket plus trycket mot stängd ventil måste alltid vara lägre än högsta tillåtna driftstryck. 7
Driftsförhållanden Elektriska data MAGNA/UPE Ljudtrycksnivå Enfas MAGNA 5-, 5-1, 3-, 3-1, -1(D) Enfas MAGNA (D) 3-1, -1, 5-, 5-1, 5-, 5-1 Enfas UPE Trefas UPE(D) Kapslingsklass IP (IEC 5) IP (IEC 5) IP IP Isolationsklass F F Extern start-/stoppingång Extern potentialfri omkopplare. Skärmad kabel. Max. kontaktbelastning: 5 V, 1 ma. Extern potentialfri omkopplare. Skärmad kabel. Max. kontaktbelastning: 5 V, 1 ma. Börvärdessignaler GENI-modul GENI-modul Signalutgång Busingång Försörjningsspänning Intern potentialfri växlande kontakt. Skärmad kabel. Max. kontaktbelastning: 5 VAC, A. Min. kontaktbelastning: 5VDC, 1 ma. GENI-modul LON via GENI- och G1-moduler 1 x 3- V 1 %/+ %, 5/ z, PE Intern potentialfri växlande kontakt. Skärmad kabel. Max. kontaktbelastning: 5 VAC, A. Min. kontaktbelastning: 5VDC, 1 ma. GENI-modul LON-modul 1 x 3- V 1 %/+ %, 5/ z, PE MC / MB / MC / MB / MC / MB / 1 x 3- V 1 %/+ %, 5 z, PE Pumpen behöver inget externt motorskydd. Jordfelström I läck < 3,5 ma Läckströmmarna mäts enligt EN 355-1. EMC EN 1-3. Utbyggnadsmodul Enfas MAGNA 5-, 5-1, 3-, 3-1, -1(D) Enfas MAGNA (D) 3-1, -1, 5-, 5-1, 5-, 5-1 Enfas UPE Extern potentialfri omkopplare. Skärmad kabel. Max. kontaktbelastning: 5 V,,7 ma. Ingång för max.kurva och min.kurva Extern potentialfri omkopplare. Skärmad kabel. Max. kontaktbelastning: 5 V,,7 ma. Ingång för analog signal -1 V Extern signal: -1 VDC. Max. kontaktbelastning: 1 ma. Intern potentialfri växlande kontakt. Skärmad kabel. Max. kontaktbelastning: 5 VAC, A. Min. kontaktbelastning: 5 VDC, 1 ma. Grundfos GENIbus-protokoll. Skärmad kabel. Ledararea:,5-1 mm. Maximal kabellängd: 1 m 3 x -15 V ±1 %, 5 z, PE Trefas UPE(D) Ljudtrycksnivå 5 db(a) 5 db(a) 3 db(a) 5 db(a)
Funktioner Funktioner Enfas MAGNA 5-, 5-1, 3-, 3-1, -1(D) Enfas MAGNA (D) 3-1, -1, 5-, 5-1, 5-, 5-1 Reglertyper (fabriksinställning) AUTOADAPT Proportionell tryckreglering Ytterligare reglertyper och driftsformer Proportionell tryckreglering Konstanttryckreglering Drift på konstantkurva Drift på max.kurva eller min.kurva Automatisk nattsänkning Ytterligare driftsformer för dubbelpumpar Alternerande drift Reservdrift Indikeringar och inställningar på pumpen Driftsindikering Flödesindikering Börvärde Reglertyp Felindikering Kommunikation Trådlös fjärrkontroll, R1 Extern digital ingång/utgång Extern analog ingång Bus via GENIbus-protokoll, RS 5 Bus via LonTalk protokoll, FTT 1 Funktionen finns. Utbyggnadsmodul krävs. Gränssnitt G1-LON krävs. Enfas UPE Trefas UPE(D) 9
Funktioner Reglertyper (fabriksinställning) Pumpen är fabriksinställd för: AUTOADAPT (MAGNA) proportionell tryckreglering (UPE). Börvärdet är fabriksinställt till halva pumpens max.tryck. Fabriksinställningen är lämplig i de flesta anläggningar. AUTOADAPT Under drift minskar pumpen automatiskt börvärdet från den fabriksinställda nivån, tills börvärdet är anpassat efter den aktuella anläggningskurvan. max. fabr auto_min A1 Figur AUTOADAPT bör1 A 3 A bör Proportionell tryckreglering Trycket förändras kontinuerligt beroende på flödesbehovet i systemet. Pumptrycket mot stängd ventil är halva börvärdet. Q TM3 171 5 1.5 Q Figur 5 AUTOADAPT-styrning OBS: Börvärdet kan inte ställas in manuellt. När reglertypen AUTOADAPT används, startar pumpen med trycket bör1, som motsvarar 5 % av pumpens max.tryck, och anpassar sedan kapaciteten till A 1. När pumpen känner av ett lägre tryck på max.kurvan, A, väljer funktionen AUTOADAPT automatiskt en motsvarande lägre reglerkurva, bör. Om radiatorventilen stänger, anpassar pumpen trycket till A 3. A 1 : Ursprunglig driftspunkt. A : Avkänt lägre tryck på max.kurvan. A 3 : Nytt börvärde fastlagt av AUTOADAPT. bör1 : Ursprunglig börvärdesinställning. bör : Nytt börvärde fastlagt av AUTOADAPT. fabr. : MAGNA xx-: 3,5 m. MAGNA xx-1: 5,5 m. auto_min. : Ett fast värde på 1,5 m. Reglertypen AUTOADAPT är en proportionell tryckreglering i vilken reglerkurvans nedre ände ligger fast, auto_min.. TM 9 bör bör Figur 7 Proportionell tryckreglering Proportionell tryckreglering rekommenderas för anläggningar med relativt stora tryckförluster. Q TM 995 1
Funktioner Ytterligare reglertyper och driftsformer Grundfos erbjuder ytterligare reglertyper och driftsformer för att täcka in speciella behov. Vilka funktioner som är tillgängliga beror på pumptyp och på vilken utbyggnadsmodul som valts. Se funktionsöversikt för MAGNA D. Konstanttryckreglering Pumptrycket hålls konstant oberoende av vattenflödet. Figur Konstanttryckreglering Konstanttryckreglering rekommenderas för anläggningar med relativt små tryckförluster. Drift på konstantkurva Kräver användning av fjärrkontroll R1. Pumpen kan köras oreglerad på en konstantkurva. Om ett externt reglersystem finns, kan man med hjälp av den externa signalen få pumpen att växla mellan olika kurvor för konstanttryck. bör Max. Q TM 9 995 Drift på max.kurva eller min.kurva Pumpen kan köras oreglerad på max.- eller min.kurva. Min. Max. Figur 1 Drift på max.kurva eller min.kurva Drift på max.kurva kan till exempel användas under perioder då maximalt flöde behövs. Denna driftsform kan till exempel användas för varmvattenprioritering. Drift på min.kurva kan till exempel användas under perioder då endast minimalt flöde behövs. Drift på min.kurva kan till exempel användas som manuell nattsänkning. Automatisk nattsänkning När automatisk nattsänkning är aktiverad, växlar pumpen automatiskt mellan normaldrift och nattsänkning. Växlingen styrs av vätsketemperaturen i rören, vilken mäts med en inbyggd temperaturgivare. Växling till nattsänkning sker när vätsketemperaturen faller mer än 1-15 C inom cirka timmar. Erforderlig temperaturderivata är -,1 C/min. Växling till normaldrift sker utan fördröjning när temperaturen stigit cirka 1 C. Ytterligare driftsformer för dubbelpumpar För dubbelpumpar finns nedanstående driftsformer. Alternerande drift Pumpdriften växlar varje dygn. Om den pump som är i drift stannar på grund av fel, startar den andra pumpen. Q TM 557 59 Min. Figur 9 Drift på konstantkurva Q TM3 551 5 Reservdrift En pump arbetar hela tiden. För att förhindra att den andra pumpen kärvar ihop startas den var :e timma och körs en kort stund. Om den pump som är i drift stannar på grund av fel, startar den andra pumpen. 11
Funktioner Indikeringar och inställningar på pumpen På manöverpanelen på pumpens styrenhet/kopplingsbox finns grundläggande funktioner för indikering och inställning. MAGNA Kommunikation Beroende på pumptyp finns för serie möjlighet att kommunicera via: trådlös fjärrkontroll, R1 anslutning till externt larm digital ingång/utgång analog ingång. 1 R1 5 STOP UPE Figur 11 Manöverpanel MAGNA Pos. Beskrivning 1 Knappar för tryckinställning. m3/h 1% EXT AUTO ADAPT Indikeringslampor för drifts- och felindikering och symbol för indikering av extern styrning Knapp för val av reglertyp: 3 AUTOADAPT, proportionell tryckreglering, konstanttryckreglering eller automatisk nattsänkning. Ljussymboler för indikering av reglertyp och nattsänkning. 5 Ljusfält för indikering av lyfthöjd, flöde och driftsform. 1 3 TM3 379 5 Figur 13 Fjärrkontroll R1 Pumparna i serie är konstruerade för trådlös kommunikation med Grundfos fjärrkontroll R1. Fjärrkontrollen R1 ger ytterligare möjligheter till inställning och statusvisning för pumpen. R1 kan användas för avläsning av driftsdata avläsning av felmeddelanden inställning av reglertyp tryckinställning, i steg om,1 mvp val av extern börvärdessignal tilldelning av pumpnummer, som gör det möjligt att skilja mellan pumpar vid parallellstyrning via bus val av funktion för digital ingång. Pumparna i serie har ingångar och utgångar för externa styrsignaler för tvingande funktioner. Vissa funktioner kan kräva en utbyggnadsmodul. TM 9 Grundfos GENIbus Pos. Figur 1 Manöverpanel UPE Beskrivning 3 Knappar för start/stopp av pumpen, inställning av börvärde, 1 val av reglertyp, min.- och max.kurva. Ljusindikering av reglertyp och börvärde. 3 Indikeringslampor för drifts- och felindikering. TM 31 3 Figur 1 MAGNA med utbyggnadsmodul TM3 3 1 1
Funktioner Digital ingång Extern start/stopp Pumpen kan startas och stoppas via den digitala ingången. Start/stopp Normal drift Stopp Extern tvångsstyrning till max. - eller min.kurva. Pumpen kan tvingas till drift på max.- eller min.kurva via den digitala ingången. Max.kurva Min.kurva Normal drift Max.kurva Normal drift Min.kurva Den digitala ingångens funktion ställs in med fjärrkontrollen R1. MAGNA 5-, 5-1, 3-, 3-1, -1 Meddelandereläets funktion kan växlas mellan felindikering, driftsindikering och driftsklarindikering med hjälp av R1. Dessa pumpar kräver utbyggnadsmoduler. Q Q Q Q Q Q Felmeddelandereläts funktioner framgår av tabellen nedan. 1 3 NC NO C 1 3 NC NO C 1 3 NC NO C 1 3 NC NO C 1 3 NC NO C 1 3 NC NO C 1 3 NC NO C 1 3 NC NO C 1 3 NC NO C Felmeddelande Inte aktiv Nätspänningen är frånslagen. Pumpen har inte registrerat fel. Aktiv Pumpen har registrerat ett fel. Operativt meddelande Inte aktiv Pumpen har fått stoppsignal. Pumpen har registrerat ett fel och kan inte köras. Aktiv Pumpen är igång. Pumpen har registrerat ett fel men kan köras. Klarmeddelande Inte aktiv Pumpen har fått stoppsignal. Pumpen har registrerat ett fel och kan inte köras. Aktiv Pumpen är klar att köras eller är igång. MAGNA 3-1, -1, 5-, 5-1, 5-, 5-1 Meddelandereläets funktion kan växlas mellan felindikering och driftsindikering med hjälp av R1. Felmeddelandereläts funktioner framgår av tabellen nedan. 1 3 NC NO C 1 3 NC NO C 1 3 NC NO C Digital utgång Pumpen är försedd med ett felmeddelanderelä med en potentialfri omställningskontakt för externt felmeddelande. Meddelanderelä Meddelanderelä Meddelanderelä Meddelanderelä Meddelanderelä 1 3 NC NO C 1 3 NC NO C 1 3 NC NO C Felmeddelande Inte aktiv Nätspänningen är frånslagen. Pumpen har inte registrerat fel. Aktiv Pumpen har registrerat ett fel. Operativt meddelande Inte aktiv Pumpen har fått stoppsignal. Pumpen har registrerat ett fel och kan inte köras. Aktiv Pumpen är igång. Pumpen har registrerat ett fel men kan köras. 13
Funktioner Analog ingång Extern analog reglering Kräver utbyggnadsmodul. Reglering av börvärde eller varvtal med hjälp av en extern signal -1 V. Buskommunikation via GENIbus Busen gör det möjligt att reglera och övervaka pumparna från GRUNDFOS Pump Management System, till en BMS-anläggning eller annat externt reglersystem. m Max.kurva Börvärde/konstantkurva BMS Min.kurva 1 3 9 1 Figur 15 Exempel med styrsignal på -1 V Nedanstående reglertyper är möjliga via den analoga ingången. Vid konstanttryckreglering kan man med hjälp av den externa signalen få pumpen att växla mellan olika konstanttryckkurvor. Den interna styrenheten är inaktiv i detta läge. Vid tryckreglering kan man ställa in börvärdet externt inom området från börvärdet till min.kurvan. Den interna styrenheten är aktiv i detta läge. 5 Om den analoga insignalen sjunker till under,5 V arbetar pumpen enligt min.kurvan. 7 U V TM 555 9 MAGNA/UPE Figur 1 Exempel på enkelpumpsdrift Kräver Se avsnitt MAGNA GENI-modul Tillbehör UPE, enfas MB /-modul MAGNA D UPE, trefas BMS TM3 395 5 TM3 39 5 Figur 17 Exempel på pumpar i parallelldrift Kräver Se avsnitt MAGNA GENI-modul PMU eller PCU UPE, enfas MB /-modul PMU eller PCU UPE, trefas PMU eller PCU Tillbehör MAGNA D 1
Funktioner Buskommunikation via LON Via busingången kan pumpen anslutas till ett nätverk baserat på LonWorks -teknik, och därigenom kopplas samman med andra enheter som använder denna kommunikationsstandard. BMS GENI-modul LON-modul G1-LON MAGNA 5-, 3-, 5-1, 3-1, -1(D) MAGNA (D) 5-, 5-, 3-1, -1, 5-1, 5-1 UPE, enfas UPE, trefas G1-LON Utbyggnadsmodul TM3 31 1 Figur 1 Exempel på enkelpumpsdrift Funktioner i utbyggnadsmoduler Inbyggda ingångar/utgångar Med utbyggnadsmodul Funktion MAGNA 5-, 5-1, 3-, 3-1, -1 MAGNA (D) 3-1, -1, 5-, 5-1, 5-, 5-1 Start/stopp Felmeddelanderelä UPE, enfas Relämodul GENI-modul GENI-modul LON-modul MC /5 MB / Start/stopp Felmeddelanderelä Start/stopp Max.kurva Min.kurva Analog ingång -1 V Dubbelpumpstyrning GENIbus Felmeddelanderelä Max.kurva Min.kurva Analog ingång -1 V Dubbelpumpstyrning GENIbus LonTalk -protokoll, FTT1 Start/stopp Max.kurva Min.kurva Analog ingång -1 V Start/stopp Max.kurva Min.kurva 15
Konstruktion MAGNA/UPE har förseglad rotor, vilket innebär att pump och motor utgör en sammanbyggd enhet utan axeltätning. All tätning sker med endast två packningar. Lagren smörjs av den pumpade vätskan. Pumpen kännetecknas av regulator inbyggd i kopplingsboxen manöverpanel på kopplingsboxen kopplingsboxen är förberedd för tillvalsmoduler differenstrycksgivare och temperaturmätning pumphus av gjutjärn, rostfritt stål eller brons dubbelpumpversioner pumphus med automatisk avluftningsventil, typ UPE 5- A och UPE 5- A (marknadsförs ej i Sverige) inget externt motorskydd krävs Motor och elektronisk styrenhet Enfasmotorn i MAGNA är en - eller -polig synkron permanentmagnetmotor. Denna motortyp kännetecknas av högre verkningsgrad än konventionella kortslutna asynkronmotorer. Pumpens varvtal regleras med en inbyggd frekvensomformare. Enfasmotorn i UPE är en -polig kortsluten asynkronmotor med radiostörningsfilter enligt VDE 75. Kopplingsboxen och motor-/pumpenheten är testade enligt VDE 7. En styrenhet är inbyggd i kopplingsboxen. Pumpens varvtal beräknas med hjälp av en inbyggd induktionsspole i statorlindningen. Trefasmotorn i UPE är en -polig kortsluten asynkronmotor med inbyggd frekvensomformare. En differenstrycksgivare och en temperaturgivare är sammanbyggda till en enhet. Givaren sitter inuti pumphuset, i en kanal mellan sug- och trycksidan. Dubbelpumpar har två givare. Pumpanslutningar Gängade anslutningar enligt ISO /1. Flänsdimensioner enligt ISO 75-/BS5. Ytbehandling Pumparna är våtlackerade. Nyans: NCS-5R. Skikttjocklek: μm. 1
Konstruktion Materialspecifikation 1 MAGNA/UPE Pos. Komponent Material EN/DIN 1 Kopplingsbox Aluminium/komposit Statorhus Aluminium AlSi 1 Cu O-ringar EPDM-gummi 3 Yttre lagerring Aluminiumoxid Al O 3 Spaltrör Rostfritt stål Axel Rostfritt stål eller volframkarbid eller aluminiumoxid 5 Axiallager Kol MY 1 1.31 eller 1.1 Lagerplatta Rostfritt stål 1.31 Inre lagerring 7 Pumphjul Pumphus 9 Differenstryckgivare och temperaturgivare Aluminiumoxid Al O 3 eller kiselkarbid SiO Rostfritt stål eller komposit Gjutjärn EN-GJL15/-/-5 brons eller rostfritt stål PES-komposit 3 5 7 Figur MAGNA 3-1, -1, 5-, 5-1, 5- och 5-1 1 TM 15 1 3 5 7 TM 157 31 Figur 1 UPE 5-, 3-, 5- och 3-1 Figur 19 MAGNA 5-, 5-1, 3-, 3-1 och -1 TM3 1955 35 9 7 3 5 TM 15 3 Figur UPE -1 och 1-17
Installation Mekanisk installation MAGNA/UPE serie är avsedd för installation inomhus. Pumpen ska installeras med motoraxeln horisontell. Serie kan installeras i såväl horisontella som vertikala rör. Vätskans strömningsriktning genom pumpen framgår av pilarna på pumphuset. Strömningen kan vara horisontell eller vertikal, beroende på kopplingsboxens läge. Kopplingsboxen kan placeras i olika lägen, beroende på pumptyp. Detta beskrivs närmare i monterings- och driftsinstruktionen. Pumparna ska installeras så att mekaniska belastningar från rörsystemet inte överförs till pumphuset. Om rörsystemet kan bära pumpens tyngd, bör pumpen installeras direkt på rören. I motsatt fall ska pumpen installeras på separat pumpfäste eller fotplatta. Beakta punkterna nedan för att säkerställa tillräcklig kylning av motor och elektronik. Pumpen ska placeras på sådant sätt att tillräcklig kylning säkerställs. Kyllufttemperaturen får inte överskrida C. Elanslutning Elanslutningar och elektriskt skydd ska utföras i enlighet med lokala bestämmelser. Pumpen ska anslutas till en extern huvudbrytare. Pumpen ska alltid vara korrekt jordad. Pumpen behöver inget externt motorskydd. Motorn är försedd med inbyggt termiskt skydd mot långsam överlast och blockering (IEC 3-11: TP 11). När pumpen startas med hjälp av huvudbrytare, startar den med en fördröjning på ungefär 5 sekunder. OBS: Antal start- och stoppmanövrar från huvudbrytare får inte överskrida st. per timma. Pumpens spänningsförsörjning ska anslutas enligt följande sidors kretsscheman. Kablar Använd skärmade kablar (,5-1,5 ) för externa signaler för till/från, digital ingång, givare och börvärde. Alla kablar ska tåla temperaturer på minst 5 C. Alla kablar ska installeras enligt EN -1. 1
Installation Elschema, enfas Extern brytare Jordfelsbrytare Max. 1 A/1 A TM3 397 5 Figur 3 1 x 3- V 1 %/+ %, 5/ z Elschema, trefas Extern brytare L1 MAx. 1 A L1 L L3 Jordfelsbrytare L L3 PE TM 97 9 Figur 3 x -15 V ±1 %, 5/ z Extra skydd Om pumpen är ansluten till en elinstallation med jordfelsbrytare som extraskydd, ska jordfelsbrytaren vara märkt med symbolerna nedan. Enfas Jordfelsbrytaren ska lösa ut vid jordfelström med likströmskomponent (pulserande likström). Trefas Jordfelsbrytaren ska lösa ut vid felström med likströmskomponent (pulserande likström) såväl som vid felström bestående av ren likström. 19
Installation Enfas MAGNA Enfas UPE L N 1 TM3 99 75 TM3 9 75 Figur 7 Nätanslutning av enfas UPE Trefas UPE(D) TM 9 3399 1 3 Signalutgång Differenstryckgivare och temperaturgivare Nätanslutning 3 TM3 5 15 NCNO C L3 L L1 Figur 5 MAGNA 5-, 5-1, 3-, 3-1, -1(D), nätanslutning med stickpropp 5 7 9 1 111 Start/stopp Min.kurva (nattsänkning) Max.kurva Analog ingång -1 V A Y B Nätanslutning L N Signalutgång 1 3 NC NO C Start/stopp 7 Figur MAGNA 3-1, -1, 5-1, 5-1, 5-, 5-, nätanslutning OBS: Om ingen extern start-/stoppbrytare ansluts, ska förbindelsen mellan plintarna STOP och lämnas kvar. S T O P Potentialfri reläingång TM 35 9 DC -1 V Figur Nätanslutning av trefas UPE(D) Enkelpumpar ansluts enligt ovan. Om ingen extern start-/stoppbrytare ansluts, ska förbindelsen mellan plintarna 7 och lämnas kvar. Om ingången -1 V används (plint 11 och 1), måste plint 7 och 9 vara förbundna (ingången för min.kurva måste vara sluten). Dubbelpumpar Båda pumparna måste vara nätanslutna. Om extern regulator används, ska den anslutas till huvudpumpen (plint 7 till 1). Om dubbelpumpen ska anslutas till en PMU eller en PCU, ska den ställas in för enkelpumpdrift. Busanslutningen mellan huvudpump och reservpump kan tas bort. Både huvudpumpar och reservpumpar måste vara anslutna till bussystemet. TM 91 331
Installation Anslutningsexempel Anslutning till extern reglering L N NC NO C S T O P 1 3 7 Nätanslutning Drift Larm Stopp Figur 9 Exempel på MAGNA-pump Anslutning till extern styrenhet Start Torrkörningsskydd TM 13 31 L N NC NO C S T O P A Y B X Q Z 1 V 1 3 7 5 7 9 111113 GENIbus Larm Nätanslutning STOP 1 V Börvärdesinställning DC -1 V Figur 3 Exempel på MAGNA-pump med GENI-modul Stopp Start Frostkydd TM 133 511 1
Tekniska data Förutsättningar för kapacitetskurvor Nedanstående riktlinjer gäller för de kurvor som visas på sidorna 3 till 7. De kraftiga kurvlinjerna anger rekommenderat kapacitetsområde. Provmedium: Avluftat vatten. Samtliga kurvor visar medelvärden och får inte betraktas som garanterade värden. Individuella mätningar måste göras vid krav på viss minimistandard. MAGNA (D) och UPE(D) är provade vid C. Omräkningen mellan tryckhöjd (m) och tryck (kpa) gäller för vatten vid C (ρ = 93, kg/m 3 ). För vätska med annan densitet, såsom varmvatten, gäller att utloppstrycket är proportionellt mot densiteten. Pumparna får inte användas vid ett min.flöde som ligger utanför de områden som indikeras av de kraftiga kurvlinjerna, eftersom pumpen då kan överhettas. OBS: Inom MAGNA:s kapacitetsområde kan kurvorna för konstanttryck och proportionellt tryck ställas in i steg om 1 mvp på manöverpanelen och i steg om,1 mvp med R1.
Tekniska data MAGNA 5- MAGNA 5- p [kpa] 5 3 1 [hp].1.1.1.1..... 7 5 3 1 1 1 Elektriska data 1 3 5 7 Q [m³/h] 5 m Proportionellt tryck m 1 3 5 7 Q [m³/h]..5 1. 1.5. Q [l/s] U n (V) P 1 (W) I n (A) 1 x 3- V Min. 1,9 Max. 5, 7 5 3 1 1 1 1 3 5 7 Q [m³/h] 5 m Konstanttryck 1 m 1 3 5 7 Q [m³/h]..5 1. 1.5. Q [l/s] TM3 13 15 TM3 19 5 Mått och vikter Mått (mm) Vikt (kg) Transportvolym (m 3 ) L1 B1 B B B B7 1 3 D1 G Brutto MAGNA 5-1 7 1 1 5 157 11 5 5 1½ 5,,91 3
Tekniska data MAGNA 3- MAGNA 3- p [kpa] 7 5 3 1 [hp].1.1.1.1..... 7 5 3 1 1 1 Elektriska data 1 3 5 7 Q [m³/h] 5 m Proportionellt tryck 1 3 5 7 Q [m³/h]..5 1. 1.5. Q [l/s] U n (V) P 1 (W) I n (A) 1 x 3- V m Min. 1,9 Max. 5, 7 5 3 1 1 1 1 3 5 7 Q [m³/h] 5 m Konstanttryck 1 3 5 7 Q [m³/h]..5 1. 1.5. Q [l/s] 1 m TM3 1 35 TM3 13 15 Mått och vikter PN /PN 1 Mått (mm) Vikt (kg) Transportvolym (m 3 ) L1 B1 B B B B7 1 3 D1 G Brutto MAGNA 3-1 7 1 1 5 157 11 5 3 5,,91
Tekniska data MAGNA 5- F MAGNA 5- F p [kpa] 5 3 1 [hp]..5..3..1. 7 5 3 1 5 3 1 1 1 Q [m³/h] Elektriska data Proportionellt tryck 5 m m 1 1 Q [m³/h] Q [l/s] 3 m m 7 5 3 1 5 3 1 1 1 Q [m³/h] Konstanttryck 5 m m 3 m m 1 1 Q [m³/h] Q [l/s] U n (V) P 1 (W) I n (A) MAGNA 5- F finns också med hus av rostfritt stål, Min. 5,17 typ N. 1 x 3- V Max. 1,7 TM 191 3 D B 1 B5 D D1 L1 D5 B1 M L3 Rp 1/ B B B3 B7 D3 D3 TM 39 511 Mått och vikter PN /PN 1 Mått (mm) Vikt (kg) Transportvolym (m 3 ) L1 L3 B1 B B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Netto Brutto MAGNA 5- F 1 77 115 9 9 13 13 7 5 35 1 5 1 11/15 15 1/19 M1 1,5,5,3 5
Tekniska data MAGNA 5- F MAGNA 5- F p [kpa] 5 3 1 [hp]..5..3..1. 7 5 3 1 5 3 1 1 1 Q [m³/h] Elektriska data Proportionellt tryck 5 m m 3 m 1 1 Q [m³/h] Q [l/s] m 7 5 3 1 5 3 1 1 1 Q [m³/h] Konstanttryck 5 m m 3 m m 1 1 Q [m³/h] Q [l/s] U n (V) P 1 (W) I n (A) MAGNA 5- F finns också med hus av rostfritt stål, Min. 5,17 typ N. 1 x 3- V Max. 5, TM 1913 3 D B 1 B5 D D1 L1 D5 B1 M L3 Rp 1/ B B B3 B7 D3 D3 TM 39 511 Mått och vikter PN /PN 1 Mått (mm) L1 L3 B1 B B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Nett o Vikt (kg) Brutto Transportvolym (m 3 ) MAGNA 5- F 3 17 77 115 1 9 15 15 55 335 1 5 119 13/15 15 1/19 M1,3
Tekniska data MAGNA 5-1 MAGNA 5-1 p [kpa] 1 1 1 Proportionellt tryck 1 1 Konstanttryck [hp].3.5..15.1.5. 5 15 1 5 Elektriska data 1 3 5 7 9 Q [m³/h] 9 m m 1 3 5 7 9 Q [m³/h]..5 1. 1.5..5 Q [l/s] U n (V) P 1 (W) I n (A) 1 x 3- V Min. 1,9 Max. 15 1,5 5 15 1 5 1 3 5 7 9 Q [m³/h] 9 m 1 m 1 3 5 7 9 Q [m³/h]..5 1. 1.5..5 Q [l/s] TM3 13 15 TM3 17 5 Mått och vikter Mått (mm) Vikt (kg) Transportvolym (m 3 ) L1 B1 B B B B7 1 3 D1 G Brutto MAGNA 5-1 1 7 1 1 55 157 11 5 5 1½ 5,,91 7
Tekniska data MAGNA 3-1 (N) MAGNA 3-1 (N) p [kpa] 1 1 1 Proportionellt tryck 1 1 Konstanttryck [hp].3.5..15.1.5. 1 1 Elektriska data 1 Q [m³/h] 9 m m 1 Q [m³/h]..5 1. 1.5..5 3. Q [l/s] U n (V) P 1 (W) I n (A) 1 x 3- V Min. 1,1 Max. 1 1,3 1 1 1 Q [m³/h] 9 m 1 Q [m³/h]..5 1. 1.5..5 3. Q [l/s] 1 m TM3 13 15 TM3 19 35 Mått och vikter Mått (mm) Vikt (kg) Transportvolym (m 3 ) L1 B1 B B B B7 1 3 D1 G Brutto MAGNA 3-1 (N) 1 7 1 1 5 157 11 5 3 5,, (N),91
Tekniska data MAGNA 3-1 F MAGNA 3-1 F p [kpa] 1 1 1 Proportionellt tryck 1 1 Konstanttryck [hp].3.5..15.1.5. 1 1 Elektriska data 1 Q [m³/h] 9 m m 1 Q [m³/h]..5 1. 1.5..5 3. Q [l/s] U n (V) P 1 (W) I n (A) 1 x 3- V Min. 1,1 Max. 1 1,3 1 1 1 Q [m³/h] 9 m 1 Q [m³/h]..5 1. 1.5..5 3. Q [l/s] 1 m TM3 13 15 TM3 19 35 Mått och vikter Mått (mm) Vikt (kg) Transportvolym (m 3 ) L1 B1 B B B B7 1 3 D1 D D3 D D5 PN Brutto MAGNA 3-1 F 7 1 1 5 157 11 5 3 7 9/1 1 19 /1,1,9 9
Tekniska data MAGNA -1 F MAGNA -1 F p [kpa] 1 1 1 Proportionellt tryck 1 1 Konstanttryck [hp].3.5..15.1.5. 5 15 1 5 Elektriska data 1 3 5 7 9 1 Q [m³/h] 9 m m 1 3 5 7 9 1 Q [m³/h]..5 1. 1.5..5 3. Q [l/s] U n (V) P 1 (W) I n (A) 1 x 3- V Min. 1,9 Max. 1 1, 5 15 1 5 1 3 5 7 9 1 Q [m³/h] 9 m 1 m 1 3 5 7 9 1 Q [m³/h]..5 1. 1.5..5 3. Q [l/s] TM3 133 15 TM3 15 35 Mått och vikter Mått (mm) Vikt (kg) Transportvolym (m 3 ) L1 B1 B B B B7 1 3 D1 D D3 D D5 PN Brutto MAGNA -1 F 7 1 1 157 19 5 1/11 15 19 /1,,9 3
Tekniska data MAGNA 3-1 F MAGNA 3-1 F p [kpa] 1 1 [hp]..7..5..3..1. 1 1 1 5 3 1 Elektriska data 1 1 1 1 1Q [m³/h] 1 m m Proportionellt tryck m m 1 1 1 1 Q [m³/h] 1 3 5 Q [l/s] 1 1 1 5 3 1 1 1 1 1 Q [m³/h] 1 m m Konstanttryck m m 1 1 1 1 Q [m³/h] 1 3 5 Q [l/s] U n (V) P 1 (W) I n (A) MAGNA 3-1 F finns också med hus av rostfritt stål, Min. 5,17 typ N. 1 x 3- V Max. 3 1, TM 191 3 D B 1 B5 D D1 B1 L1 D5 M L3 Rp 1/ B B B3 B7 D3 D3 TM 39 511 Mått och vikter PN /PN 1 Mått (mm) L1 L3 B1 B B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Nett o Vikt (kg) Brutto Transportvolym (m 3 ) MAGNA 3-1 F 11 77 115 75 7 9 11 11 5 31 3 7 9/1 1 1/19 M1 15 17,3 31
Tekniska data MAGNA -1 F MAGNA -1 F p [kpa] 1 1 [hp]..7..5..3..1. 1 1 1 5 3 1 Elektriska data 1 1 1 1 1 Q [m³/h] 1 m Proportionellt tryck m m m 1 1 1 1 1 Q [m³/h] 1 3 5 Q [l/s] 1 1 1 5 3 1 1 1 1 1 1 Q [m³/h] 1 m m Konstanttryck m m 1 1 1 1 1 Q [m³/h] 1 3 5 Q [l/s] U n (V) P 1 (W) I n (A) MAGNA -1 F finns också med hus av rostfritt stål, Min. 5,17 typ N. 1 x 3- V Max. 5, TM 1911 3 D B 1 B5 D D1 B1 L1 D5 M L3 Rp 1/ B B B3 B7 D3 D3 TM 39 511 Mått och vikter PN /PN 1 Mått (mm) Vikt (kg) Transportvolym (m 3 ) L1 L3 B1 B B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Netto Brutto MAGNA -1 F 5 15 77 115 75 9 115 115 5 31 1 1/11 15 1/19 M1 15,5 17,5,3 3
Tekniska data MAGNA 5-1 F MAGNA 5-1 F p [kpa] 1 1 [hp] 1. 1...... 1 1 1 1 1 1 Q [m³/h] Elektriska data Proportionellt tryck 1 m m m m 1 1 Q [m³/h] Q [l/s] 1 1 1 1 1 1 Q [m³/h] 1 m m Konstanttryck m m 1 1 Q [m³/h] Q [l/s] U n (V) P 1 (W) I n (A) MAGNA 5-1 F finns också med hus av rostfritt stål, Min. 35, typ N. 1 x 3- V Max. 3,5 TM 1 3 D B 1 B5 D D1 L1 D5 B1 M L3 Rp 1/ B B B3 B7 D3 D3 TM 39 511 Mått och vikter PN /PN 1 Mått (mm) L1 L3 B1 B B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Nett o Vikt (kg) Brutto Transportvolym (m 3 ) MAGNA 5-1 F 1 77 15 9 9 13 13 7 5 35 1 5 1 11/15 15 1/19 M1,3 33
Tekniska data MAGNA 5-1 F MAGNA 5-1 F p [kpa] 1 1 [hp] 1. 1. 1. 1...... 1 1 1 1 1 5 1 15 5 3 35 Q [m³/h] Elektriska data Proportionellt tryck 1 m m 5 1 15 5 3 35 Q [m³/h] 1 Q [l/s] m m 1 1 1 1 1 5 1 15 5 3 35 Q [m³/h] 1 m Konstanttryck m m 5 1 15 5 3 35 Q [m³/h] 1 Q [l/s] U n (V) P 1 (W) I n (A) MAGNA 5-1 F finns också med hus av rostfritt stål, Min. 35, typ N. 1 x 3- V Max. 9 3,9 m TM 15 3 D B 1 B5 D D1 B1 L1 D5 M L3 Rp 1/ B B B3 B7 D3 D3 TM 39 511 Mått och vikter PN /PN 1 Mått (mm) L1 L3 B1 B B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Nett o Vikt (kg) Brutto Transportvolym (m 3 ) MAGNA 5-1 F 3 17 77 15 1 9 15 15 55 335 1 5 119 13/15 15 1/19 M1 5,5 7,5,3 3
Tekniska data UPE 5-, UPE 3- UPE 5-, UPE 3- p [kpa] 3 1 [hp]... 3.5 3..5. 1.5 1..5. 7 5... 1. 1... Q [m³/h] 3.5 m Proportionellt tryck 3 m. m 1. m. 3.5 3..5. 1.5 1..5. 7 5... 1. 1... Q [m³/h] 3.5 m Konstanttryck.7 m 1. m 1. m.. 3 1 3 1.... 1. 1... Q [m³/h]... 1. 1... Q [m³/h].... Q [l/s].... Q [l/s] Elektriska data U n (V) P 1 (W) I n (A) UPE 5- finns också med bronshus, typ B. Min.,1 1 x 3- V Max., TM1 595 G B 3 L1 B1 B3 B TM 31 7 Mått och vikter Mått (mm) Vikt (kg) Transportvolym (m 3 ) L1 B1 B B3 B 3 G Netto Brutto UPE 5-1 5 7 15 77 1 57 1½ 3, 3,,1 UPE 3-1 5 7 15 77 1 57,7 3,5,1 Bronsversionernas vikt är cirka 1 % högre. 35
Tekniska data UPE 5-, UPE 3- UPE 5-, UPE 3- p [kpa] 7 Proportionellt tryck 7 Konstanttryck 5 5 3 3 [hp].1.1 1 1 1..5 1. 1.5..5 3. Q [m³/h] 5 m m 3 m m 1 1 1..5 1. 1.5..5 3. Q [m³/h] 5 m m 3 m 1 m m.....5 1. 1.5..5 3. Q [m³/h]..5 1. 1.5..5 3. Q [m³/h]..... Q [l/s]..... Q [l/s] Elektriska data U n (V) P 1 (W) I n (A) UPE 5- finns också med bronshus, typ B. Min., 1 x 3- V Max. 1, TM 55 G B 3 L1 B1 B3 B TM 31 7 Mått och vikter Mått (mm) Vikt (kg) Transportvolym (m 3 ) L1 B1 B B3 B 3 G Netto Brutto 13 5 7 15 77 1 57 1½,,,1 UPE 5-1 5 7 15 77 1 57 1½, 3,,1 UPE 3-1 5 7 15 77 1 57,7 3,1,1 Bronsversionernas vikt är cirka 1 % högre. 3
Tekniska data UPE 1- F UPE 1- F p [kpa] 5 5 Proportionellt tryck 5 Konstanttryck 3 3 3 1 [hp] 1. 1.. 1 1 1 1 1 3 5 7 Q [m³/h]. m 3. m.5 m. m 1 1 1 1 1 3 5 7 Q [m³/h] 5. m 3.5 m.5 m 1. m.. Elektriska data 1 1 3 5 7 Q [m³/h] 5 1 15 Q [l/s] 1 1 3 5 7 Q [m³/h] 5 1 15 Q [l/s] U n (V) P 1 (W) I n (A) UPE 1- F finns också med bronshus, typ B. 3 x -15 V Min. 11,7 Max. 11,13 TM 91 B 1 3 B7 D D3 D1 L1 D Rp 1/ B1 M B B B5 B9 L3 D5 PN PN 1 TM 97 5 Mått och vikter Mått (mm) Vikt [kg] Transportvolym (m 3 ) L1 L L3 B1 B B B5 B7 B B9 1 3 D1 D D3 D D5 M Netto Brutto UPE 1- F (PN ) 5 5 17 5 175 15 17 173 1 313 35 1 1 15 17 19 M1 51,7 53,9,71 UPE 1- F (PN 1) 5 5 17 5 175 15 17 173 1 313 35 1 1 15 1 19 M1 9, 51,,71 Bronsversionernas vikt är cirka 1 % högre. 37
Tekniska data UPE -1 F UPE -1 F p [kpa] 1 1 1 Proportionellt tryck 1 1 Konstanttryck [hp].5. 1.5 1. 1 1 1 1 3 5 Q [m³/h] 7.5 m. m. m.5 m 1 1 1 1 3 5 Q [m³/h] m m m m.5 1 1. 1 3 5 Q [m³/h] 1 3 5 Q [m³/h] 1 1 Q [l/s] 1 1 Q [l/s] Elektriska data U n (V) P 1 (W) I n (A) UPE -1 F finns också med bronshus, typ B. Min. 11,7 3 x -15 V Max. 155,5 TM 99 B 1 3 B7 D D3 D1 L1 D Rp 1/ B1 M B B B5 B9 L3 D5 PN PN 1 TM 97 5 Mått och vikter Mått (mm) Vikt [kg] Transportvolym (m 3 ) L1 L L3 B1 B B B5 B7 B B9 1 3 D1 D D3 D D5 M Netto Brutto UPE -1 F (PN ) 3 1 17 5 15 1 1 1 15 97 9 391 1 13 15 19 M1 1,7 3,3,3 UPE -1 F (PN 1) 3 1 17 5 15 1 1 1 15 97 9 391 1 13 1 19 M1, 1,,3 Bronsversionernas vikt är cirka 1 % högre. 3
Tekniska data MAGNA D -1 MAGNA D -1 p [kpa] 1 1 1 Proportionellt tryck 1 1 Konstanttryck [hp].3.5..15.1.5. 5 15 1 5 Elektriska data 1 3 5 7 9 1 Q [m³/h] 9 m m 1 3 5 7 9 1 Q [m³/h]..5 1. 1.5..5 3. Q [l/s] 5 15 1 5 1 3 5 7 9 1 Q [m³/h] 9 m 1 m 1 3 5 7 9 1 Q [m³/h]..5 1. 1.5..5 3. Q [l/s] U n (V) P 1 (W) I n (A) Kurvor och elektriska data gäller för en pump i enkeldrift. Min. 1,9 1 x 3- V Max. 1 1, TM315 35 TM3 1 15 Mått och vikter PN /PN 1 Mått (mm) Vikt (kg) Transportvolym (m 3 ) L1 B1 B B3 B B5 1 3 D1 D D3 D D5 PN Brutto MAGNA D 5-7 35 177 177 157 19 1/11 15 19 /1 39
Tekniska data MAGNA D 5- MAGNA D 5- p [kpa] 5 3 1 [hp]..5..3..1. 7 5 3 1 5 3 1 1 1 Q [m³/h] Elektriska data Proportionellt tryck 5 m m 1 1 Q [m³/h] Q [l/s] 3 m m 7 5 3 1 5 3 1 1 1 Q [m³/h] Konstanttryck 5 m m 3 m m 1 1 Q [m³/h] Q [l/s] U n (V) P 1 (W) I n (A) Kurvor och elektriska data gäller för en pump i enkeldrift. Min. 5,17 1 x 3- V Max. 1,7 TM 191 B1 B3 1 3 B B7 B D D D1 L L1 D5 Rp1/ L3 B B5 M D3 D3 TM 79 1 Mått och vikter PN /PN 1 Mått (mm) Vikt (kg) Transportvolym (m 3 ) L1 L L3 B1 B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Netto Brutto MAGNA D 5-1 115 5 7 15 1 3 3 5 1 11/15 15 1/19 M1 3 3,5,13
Tekniska data MAGNA D 5- MAGNA D 5- p [kpa] 5 3 1 [hp]..5..3..1. 7 5 3 1 5 3 1 1 1 Q [m³/h] Elektriska data Proportionellt tryck 5 m m 3 m 1 1 Q [m³/h] Q [l/s] m 7 5 3 1 5 3 1 1 1 Q [m³/h] 5 m Konstanttryck m 3 m m 1 1 Q [m³/h] Q [l/s] U n (V) P 1 (W) I n (A) Kurvor och elektriska data gäller för en pump i enkeldrift. Min. 5,17 1 x 3- V Max. 5, TM 1913 B1 B3 1 3 B B7 B D D D1 L L1 D5 Rp1/ L3 B B5 M D3 D3 TM 79 1 Mått och vikter PN /PN 1 Mått (mm) L1 L L3 B1 B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Nett o Vikt (kg) Brutto Transportvolym (m 3 ) MAGNA D 5-3 1 115 7 15 1 33 5 119 13/15 15 1/19 M1 9,13 1
Tekniska data MAGNA D 3-1 MAGNA D 3-1 p [kpa] 1 1 [hp]..7..5..3..1. 1 1 1 5 3 1 Elektriska data 1 1 1 1 1Q [m³/h] 1 m m Proportionellt tryck m m 1 1 1 1 Q [m³/h] 1 3 5 Q [l/s] 1 1 1 5 3 1 1 1 1 1 Q [m³/h] 1 m m Konstanttryck m m 1 1 1 1 Q [m³/h] 1 3 5 Q [l/s] U n (V) P 1 (W) I n (A) Kurvor och elektriska data gäller för en pump i enkeldrift. Min. 5,17 1 x 3- V Max. 3 1, TM 191 B1 B3 1 3 B B7 B D D D1 D5 Rp1/ L L3 B B5 M L1 D3 D3 TM 79 1 Mått och vikter PN /PN 1 Mått (mm) Vikt (kg) Transportvolym (m 3 ) L1 L L3 B1 B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Netto Brutto MAGNA-D 3-1 13 5 115 5 19 11 5 35 3 7 9/1 1 1/19 M1 3 3,57
Tekniska data MAGNA D -1 MAGNA D -1 p [kpa] 1 1 [hp]..7..5..3..1. 1 1 1 5 3 1 Elektriska data 1 1 1 1 1 Q [m³/h] 1 m Proportionellt tryck m m m 1 1 1 1 1 Q [m³/h] 1 3 5 Q [l/s] 1 1 1 5 3 1 1 1 1 1 1 Q [m³/h] 1 m m Konstanttryck m m 1 1 1 1 1 Q [m³/h] 1 3 5 Q [l/s] U n (V) P 1 (W) I n (A) Kurvor och elektriska data gäller för en pump i enkeldrift. Min. 5,17 1 x 3- V Max. 5, TM 1911 B1 B3 1 3 B B7 B D D D1 L L1 D5 Rp1/ L3 B B5 M D3 D3 TM 79 1 Mått och vikter PN /PN 1 Mått (mm) Vikt (kg) Transportvolym (m 3 ) L1 L L3 B1 B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Netto Brutto MAGNA D -1 5 15 5 115 5 17 11 7 3 31 1/11 15 1/19 M1 5,57 3
Tekniska data MAGNA D 5-1 F MAGNA D 5-1 F p [kpa] 1 1 [hp] 1. 1...... 1 1 1 1 1 1 Q [m³/h] Elektriska data Proportionellt tryck 1 m m m m 1 1 Q [m³/h] Q [l/s] 1 1 1 1 1 1 Q [m³/h] 1 m Konstanttryck m m m 1 1 Q [m³/h] Q [l/s] U n (V) P 1 (W) I n (A) Kurvor och elektriska data gäller för en pump i enkeldrift. Min. 35, 1 x 3- V Max. 3,5 TM 1 B1 B3 1 3 B B7 B D D D1 L L1 D5 Rp1/ L3 B B5 M D3 D3 TM 79 1 Mått och vikter PN /PN 1 Mått (mm) L1 L L3 B1 B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Nett o Vikt (kg) Brutto Transportvolym (m 3 ) MAGNA D 5-1 1 15 9 75 15 1 3 3 5 1 11/15 15 1/19 M1 3 5,5,13
Tekniska data MAGNA D 5-1 F MAGNA D 5-1 F p [kpa] 1 1 [hp] 1. 1. 1. 1...... 1 1 1 1 1 5 1 15 5 3 35 Q [m³/h] Elektriska data Proportionellt tryck 1 m m 5 1 15 5 3 35 Q [m³/h] 1 Q [l/s] m m 1 1 1 1 1 5 1 15 5 3 35 Q [m³/h] 1 m Konstanttryck m m 5 1 15 5 3 35 Q [m³/h] 1 Q [l/s] U n (V) P 1 (W) I n (A) Kurvor och elektriska data gäller för en pump i enkeldrift. Min. 35, 1 x 3- V Max. 9 3,9 m TM 15 B1 B3 1 3 B B7 B D D D1 L L1 D5 Rp1/ L3 B B5 M D3 D3 TM 79 1 Mått och vikter PN /PN 1 Mått (mm) L1 L L3 B1 B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Nett o Vikt (kg) Brutto Transportvolym (m 3 ) MAGNA D 5-1 3 1 15 9 75 15 1 33 5 119 13/15 15 1/19 M1 9 5,13 5
Tekniska data UPED 1- F UPED 1- F p [kpa] 5 5 Proportionellt tryck 5 Konstanttryck 3 3 3 1 [hp] 1. 1.. 1 1 1 1 1 3 5 7 Q [m³/h]. m 3. m.5 m. m 1 1 1 1 1 3 5 7 Q [m³/h] 5. m 3.5 m.5 m 1. m.. Elektriska data 1 1 3 5 7 Q [m³/h] 5 1 15 Q [l/s] 1 1 3 5 7 Q [m³/h] 5 1 15 Q [l/s] U n (V) P 1 (W) I n (A) Kurvor och elektriska data gäller för en pump i enkeldrift. Min. 11,7 3 x -15 V Max. 11,13 TM 91 B3 1 3 B7 B B D D3 D1 L L1 D B Rp 1/ L3 B B5 M D5 PN PN 1 TM 95 5 Mått och vikter Mått (mm) L1 L L3 B1 B B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Nett o Vikt (kg) Brutto Transportvolym (m 3 ) UPED 1- F (PN ) 5 1 3 5 595 315 1 1 313 35 1 15 17 19 M1 9, 9,,11 UPED 1- F (PN 1) 5 1 3 5 595 315 1 1 313 35 1 15 1 19 M1 91,9 95,9,11
Tekniska data UPED -1 F UPED -1 F p [kpa] 1 1 1 Proportionellt tryck 1 1 Konstanttryck [hp].5. 1.5 1..5. 1 1 Elektriska data 1 1 3 5 Q [m³/h] 7.5 m. m 1. m.5 m 1 3 5 Q [m³/h] 1 1 Q [l/s] 1 1 1 1 3 5 Q [m³/h] m m 1 m m 1 3 5 Q [m³/h] 1 1 Q [l/s] U n (V) P 1 (W) I n (A) Kurvor och elektriska data gäller för en pump i enkeldrift. Min. 11,7 3 x -15 V Max. 155,5 TM 99 B3 1 3 B7 B B D D3 D1 L L1 D B Rp 1/ L3 B B5 M D5 PN PN 1 TM 95 5 Mått och vikter Mått (mm) Vikt (kg) Transport- L1 L L3 B1 B B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Netto Brutto volym (m 3 ) UPED -1 F (PN ) 3 173 53 5 5 35 1 97 9 391 13 15 19 M1 5, 9, 1,11 UPED -1 F (PN 1) 3 173 53 5 5 35 1 97 9 391 13 1 19 M1,9,9,1 7
Tillbehör Konsoler För montage på pelare eller vägg. OBS: Våtlöpande pumpar, endast horisontal pumpaxel. (5)* * Mått inom parentes avser konsol Kombi L /1 (7)* Figur 31 Enkelutförande Konsol typ Konsol typ Dubbelutförande orisontal pumpaxel orisontal pumpaxel Väggmontage Pelarmontage* Väggmontage Pelarmontage* MAGNA 3-1 F Kombi Kombi L MAGNA D 3-1 F Kombi Kombi L MAGNA -1 F Kombi Kombi L MAGNA D -1 F Kombi Kombi L MAGNA 5- F MAGNA 5-1 F MAGNA 5- F MAGNA 5-1 F Typ Konsol Kombi: RSK nr. 51 9 9 Typ Konsol Dubbel: RSK nr. 51 9 1 Typ Konsol Kombi L: RSK nr. 51 9 11 Typ Konsol Kombi L /1: RSK nr. 51 9 Vibrationsplattor Sats med gummiplattor för pelare. RSK nr. 51 35 Dropplåtar Dropplåtar i rostfritt stål SS 33 finns som tillbehör. Pumppelare Kombi Kombi Kombi L Kombi L Pelare av stålplåt finns i två storlekar, 5 mm och 75 mm hög. MAGNA D 5- F MAGNA D 5-1 F MAGNA D 5- F MAGNA D 5-1 F Kombi Kombi Kombi L Kombi L UPE -1 F Kombi Kombi L UPED -1 F Konsol Dubbel Kombi L /1 UPE 1- F Kombi Kombi L UPED 1- F Konsol Dubbel Kombi L /1 * Kombineras med pumpelare, RSK nr. 51 11 5 (5 mm) eller RSK nr. 51 11 59 (75 mm) Figur 3 Pelare för konsol Kombi och Kombi L i mm Mått i mm A1 A B1 B RSK nr. 5 95 95 51 11 5 75 35 35 51 11 59
Tillbehör Fotplattor Fotplattor med sexkantskruv levereras på begäran. MAGNA 5- F, 5- F MAGNA 3-1 F, 5-1 F MAGNA -1 F, 5-1 F MAGNA 3-1 FN, -1 FN MAGNA 5- FN, 5- FN MAGNA 5-1 FN, 5-1 FN 195 9 35 195 xø1 xø1 Skruv med sexkantskalle Artikelnummer x M1 x mm 9535 x M1 x mm 531 35 Motflänsar för pumpar med pumphus av gjutjärn Tryckklass Storlek Artikelnummer (D) 3 PN 1 (D) PN 1 PN 1 (D) 5 PN 1 (D) 5 PN 1 UPE(D) UPE(D) PN PN 1 PN PN 1 Rp 1¼ 53973 3 mm 5397 Rp 1½ 53971 mm 5397 Rp 591 5 mm 59 Rp ½ 5591 5 mm 559 Rp 3 599 mm 5991 Rp 3 59 mm 591 Rp 57991 1 mm 5799 Rp 5791 1 mm 579 1 xø1 TM 3755 597 En sats med två flänsar inklusive packningar och skruvar. Motflänsar enligt ISO 75-1. Figur 33 Fotplatta för MAGNA UPE 1- F UPE -1 F 195 35 195 xø1 1 Figur 3 Fotplatta för UPE Adapterflänsar Skruv med sexkantskalle Artikelnummer x M1 x 3 mm 9591 Tryckklass Storlek Artikelnummer MAGNA 3 PN 1 MAGNA PN 1 MAGNA 5 PN 1 xø1 xø1 1 xø1 xø1 35 Rp 1¼ 53 97 3 3 mm 53 97 Rp 1½ 53 97 1 mm 53 97 Rp 5 9 1 5 mm 5 9 TM 935 97 Motflänsar för pumpar med pumphus av brons Tryckklass Storlek Artikelnummer UPE UPE 1 En sats med två flänsar inklusive packningar och skruvar. Motflänsar enligt ISO 75-1. Blindflänsar MAGNA (D) 3-1 F MAGNA (D) -3 F MAGNA (D) 5- F MAGNA (D) 5-1 MAGNA (D) 5- F MAGNA (D) 5-1 UPED -1 F UPED 1- F PN PN 1 Rp 3 95735 mm 59911 Rp 3 591 mm 5911 PN Rp 95737 PN 1 Rp 9573 Artikelnummer 55 5555 Rp: Fläns med invändig gänga (ISO tätningsgänga). mm: Fläns för svetsning/lödning. 9
Tillbehör Kopplings- och ventilsatser Kopplingssatser Tryckklass Storlek Artikelnummer Rp ¾ 5991 MAGNA/UPE 5 PN 1 Rp 1 599 Rp 1¼ 597 MAGNA/UPE 3 PN 1 Rp 1 5991 Rp 1¼ 599 Ventilsatser Artikelnummer MAGNA 3-1 F 9515 MAGNA -1 F 95157 MAGNA 5- F 9515 MAGNA 5-1 F 9515 MAGNA 5- F 95159 MAGNA 5-1 F 95159 UPE 5-, 3-, 5-, 3-551 UPE -1 F 935 UPE 1- F 93 Tryckklass Storlek Artikelnummer Rp ¾ 5195 MAGNA/UPE 5 PN 1 Rp 1 519 Rp 1¼ 5197 MAGNA/UPE 3 PN 1 Rp 1¼ 55539 Isoleringssats MAGNA/UPE enkelpumpar kan förses med isoleringskåpor. En sats består av två kåpor. MAGNA 5-, 3-, 5-1, 3-1(N) och 3-1 F levereras med isoleringskåpor. Isoleringskåpornas tjocklek motsvarar pumpens nominella diameter. Isoleringssatsen, som är skräddarsydd till varje pumptyp, omsluter hela pumphuset. De båda kåporna är enkla att montera runt pumpen. TM 1135 51 Figur 35 Montera isoleringskåporna på en MAGNA-pump TM 59 39 Figur 3 Montera isoleringskåporna på en UPE-pump 5
Tillbehör Utbyggnadsmoduler för MAGNA 5-, 3-, 5-1, 3-1, -1(D) MAGNA-pumpar kan förses med en utbyggnadsmodul som möjliggör kommunikation med hjälp av externa signaler (signalgivare). Det finns två utbyggnadsmoduler: GENI-modul Relämodul Produkt Artikelnummer GENI-modul 93335 Relämodul 9333 GENI-modul GENI-modulen kan användas för nedanstående funktioner. Extern start/stopp GENI-modulen har en digital ingång för en extern kontakt. Pumpen kan startas och stoppas via denna ingång. När pumpen startas arbetar den med det börvärde som ställts in med manöverpanelen eller fjärrkontrollen R1. Extern tvångsstyrning GENI-modulen har ingångar för externa signaler för tvångsstyrningsfunktionerna: Drift på max.kurva Drift på min.kurva. Extern analog styrsignal -1 V GENI-modulen har en ingång för en extern analog signal på -1 VDC från signalgivare. Via denna ingång kan pumpen styras externt, om pumpen ställts in för någon av nedanstående reglertyper: Konstantkurva Den externa, analoga signalen styr pumpkurvan inom det område mellan min.kurvan och konstantkurvan som ställts in enligt karaktäristiken. Proportionell tryckreglering eller konstanttryckreglering Den externa, analoga signalen styr börvärdet för pumpens lyfthöjd mellan börvärdet som motsvarar min.kurvan och börvärdet som ställts in enligt karaktäristiken. Indikering av fel, driftsklart tillstånd och drift via meddelanderelä Meddelandereläets funktion kan ställas in med fjärrkontrollen R1. Möjliga funktioner Fel Klar Drift Felmeddelande Meddelandereläet aktiveras i nedanstående fall: Pumpen igensatt Internt fel Underspänning Klarmeddelande Meddelandereläet är aktivt när pumpen är i drift eller är klar för drift. Operativt meddelande Meddelandereläet är aktivt så länge pumpen är i drift. Om pumpen stoppas från manöverpanelen, med fjärrkontrollen R1 eller på grund av ett fel, avaktiveras meddelandereläet och sänder därefter en signal till ett externt styrsystem, som exempelvis en BMS-anläggning. Styrning av dubbelpumpar En dubbelpump som utrustas med två GENI-moduler fungerar helt automatiskt. En GENI-modul monteras på styrenheten till respektive pumphuvud och modulerna ansluts med en kabel. Båda pumphuvudena måste vara anslutna till nätspänningen. Buskommunikation via GENIbus GENI-modulen är klar för seriell kommunikation via en RS-5-ingång. Kommunikationen sker enligt Grundfos busprotokoll GENIbus och möjliggör anslutning till GRUNDFOS Pump Management System, BMSanläggning eller annat externt övervaknings- och reglersystem. Via bussignalen går det att ställa in pumpens driftsparametrar, som exempelvis önskat börvärde, reglering efter temperatur och driftsform. Samtidigt kan pumpen tillhandahålla statusinformation om viktiga parametrar, som exempelvis aktuell lyfthöjd, aktuellt flöde, tillförd effekt och felmeddelanden. Ingångar för max.kurva, min.kurva och start/ stopp Ingång för analog signal -1 V Ingång för styrning av dubbelpumpar Busingång Utgång för meddelanderelä Extern potentialfri kontakt. Kontaktbelastning: 5 V, 1 ma. Skärmad kabel. Kretsresistans: ögst 13 Ω. Extern signal: -1 VDC. Max.belastning: 1 ma. Skärmad kabel. Skärmad kabel. Ledararea:,5-1 mm. Kabellängd: ögst 1 m. Grundfos busprotokoll, GENIbusprotokoll, RS-5. Skärmad kabel. Ledararea:,5-1 mm. Kabellängd: ögst 1 m. Potentialfri växlande kontakt. VAC, A AC1. 3 VDC, A. 51
Tillbehör Operativt meddelande Meddelandereläet är aktivt så länge pumpen är i drift. Om pumpen stoppas från manöverpanelen, med fjärrkontrollen R1 eller på grund av ett fel, avaktiveras meddelandereläet och sänder därefter en signal till ett externt styrsystem, som exempelvis en BMS-anläggning. Ingång för start/stopp Utgång för meddelanderelä Extern potentialfri kontakt. Kontaktbelastning: 5 V, 1 ma. Skärmad kabel. Kretsresistans: Max. 13 Ω. Potentialfri växlande kontakt. VAC, A AC1. 3 VDC, A. TM3 7 95 Figur 37 Anslutning av GENI-modul Relämodul Relämodulen kan användas för nedanstående funktioner. Extern start/stopp Relämodulen har en digital ingång för en extern kontakt. Pumpen kan startas och stoppas via denna ingång. När pumpen startas arbetar den med det börvärde som ställts in med manöverpanelen eller fjärrkontrollen R1. Indikering av fel, driftsklart tillstånd och drift via medelanderelä Meddelandereläets funktion kan ställas in med fjärrkontrollen R1. Möjliga funktioner: Fel Klar Drift Felmeddelande Meddelandereläet aktiveras i nedanstående fall: Pumpen igensatt Internt fel Underspänning Klarmeddelande Meddelandereläet är aktivt när pumpen är i drift eller är klar för drift. Figur 3 Anslutning av relämodul TM3 77 75 5