Tryckluft- Bromsutrustning för släpfordon enligt 71/320/EWG

Tryckluft- Bromsutrustning för släpfordon enligt 7/30/EWG Scheman och beskrivning av bromssystem och tryckluftskomponenter Utgåva Denna broschyr omfattas inte av ändringstjänst Senaste version finner ni i INFORM under www.wabco-auto.com 85 070 03 3 85070033 Copyright WABCO 005 Vehicle Control Systems An American Standard Company 85000033 Rätt till ändringar förbehålles Utgåva 00/07.03 85 070 03 3

Innehållsförteckning. Ritningssymboler. Märkning av anslutningar 9 3. Inbyggnadsrekommendation för standardbromssystem enligt 7/30/EWG. Komponentbeskrivning 35 Sida Observera: ABS för släpvagnar "VARIO - C se broschyr 85 000 0 3 Vario Compact ABS "VCS se broschyr 85 000 0 3 och 85 000 3 Trailer EBS se broschyr 85 000 335 3 Trailer EBS D se broschyr 85 000 93 3

Allmänt WABCO Med säkerhet den rätte partnern Det övergripande målet för WABCO är sedan årtionden att verka för fordonssäkerhet på våra vägar. Genom ständigt tekniskt nyskapande inom forskning, utveckling och tillverkning är vi idag inom många segment maknadsledande på pneumatiska och elektroniska system för tunga fordon. Intelligenta lösningar för praktiken Ett exempel på den framgångsrika syntesen mellan områdena elektronik och pneumatik är WABCO:s ABS bromssystem, som sedan länge har bevisat sitt värde i praktiken och idag används av ledande internationella lastfordonstillverkare. Moderna lastfordon kan inte heller tänkas vara utan antislirsystemet ASR. Tyngdpunkten i WABCO:s produktprogram finns inom området elektronik även inom växellådsstyrning, inom luftfjädringssystem (ECAS) för lastvagnar och släpfordon och inom värme-, klimat- och luftstyrningsreglering. Även inom området mekanik / pneumatik har WABCO gjort sig ett namn inom trucklufts- och trycklufthydrauliska bromssystem, kompressorer, dörrmanövreringar och kopplingsstyrning. Framgång genom internationella åtaganden WABCO är en internationell företagsgrupp med egna bolag, joint-ventures och samarbetspartners i Belgien, Brasilien, Kina, Tyskland, Frankrike, Storbritannien, Nederländerna, Indien, Japan, Korea, Österrike, Polen, Ryssland, Sverige, Schweiz, Spanien, Sydafrika och USA. Utöver dessa nära samverkande bolag erbjuder WABCO ett vältäckande nät av försäljningsställen och verkstäder. Service stavas hos WABCO med stort 'S' Totalt 6000 medarbetare garanterar ständig serviceberedskap och närhet till våra kunder. Detta inkluderar en trygg försörjning av WABCO original reservdelar för eftermontering eller reparation liksom kompetent omhändertagande och rådgivning i alla frågor. Naturligtvis erbjuder vi även teknisk utbildning på plats. Vårt globala åtagande har gjort oss till en av branschens ledande företag. Genom våra medarbetares kompetens och engagemang intar WABCO idag en framstående position i branschen. En position, som det gäller att behålla och att utveckla ytterligare. Med tillförlitlighet, säkerhet, kvalitet och service är WAB- CO er partner för framtiden. 3

. Ritnings- och funktionssymboler Ritnings- och funktionssymboler enligt DIN 7 53, utgåva maj 979 och DIN ISO 9, utgåva augusti 978. Ritningssymbolerna (DIN 7 53) kan användas för den schematiska beskrivningen (kopplingsschema) av bromssystem i lastvagnar. Anslutningarna vid symbolerna är markerade i enlighet med DIN ISO 6786, utgåva december 98. Dessa markeringar hör inte till symbolerna men kan sättas ut för att underlätta förståelsen. Funktionssymbolerna (DIN ISO 9) visar den inre kopplingen av komponenter eller delar därav. De består av ett eller flera grundtecken och i allmänhet av ett eller flera funktionstecken. I kopplingsschemat beskrivs komponenterna i 0-läge eller utgångsläge för styrning. Eventuell avvikelse förklaras i tabellens kommentarkolumn. Observera: De på sidorna 5-8 avritade ritnings- och funktionssymbolerna är ett utdrag ur motsvarande DIN. Här är endast de symboler medtagna, som behövs för släpfordon.

Grundsymboler. Ritningssymboler motsvarande DIN 7 53 Funktionssymboler motsvarande DIN ISO 9 Kommentar Ledning Kännetecken för ledning (strömriktning och art av media) Pneumatisk (även utlopp i atmosfären) Hydraulisk Elektrisk Ledningskorsningar med förbindelser utan förbindelser Ledningsutförande Ledningsslinga Böjlig ledning för koppling av rörliga delar (bromsslang) Spiralledning (Wendelflex ) Strypning, tvärsnittsförminskning i ledningen Cirkel som symbol för kompressor, pump, motor och mätinstrument etc. 5

. Grundsymboler Ritningssymboler motsvarande DIN 7 53 Funktionssymboler motsvarande DIN ISO 9 Kommentar Rektangel och kvadrat som symbol för ventiler, cylindrar, etc. Kvadrat stående på spetsen för filter, smörjdetalj, avskiljare och värmeväxlare Blockgräns till en komponentgrupp Pil, anvisning om: Flödesriktning Vridbarhet, medsols eller motsols Väg och flödesriktning inuti ventilen Lutande pil, visar en möjlig ställbarhet Typ av ansättning Mekanisk förbindelse (hävarm eller stång) Position: Anordning för att upprätthålla ett kopplingsläge Mekanisk ansättning: tryck eller drag generellt vridande med stång 6

Grundsymboler. Ritningssymboler motsvarande DIN 7 53 Funktionssymboler motsvarande DIN ISO 9 Kommentar Mekanisk ansättning: Handspak Fotplatta Styrning: Pneumatisk Hydraulisk genom olika styrareor Styrkanalerna befinner sig inom enheten Exempel på multipelstyrning: tvåvägs styrning genom trycksänkning genom tryckhöjning trevägs styrning ) Elektrisk ansättning genom magnet Hävarm: manuell automatisk Varningsanordningar Tryckmätningsinstrument enkel manometer ) Pilen ( ) hör inte till symbolen 7

. Grundsymboler och ventiler Ritningssymboler motsvarande DIN 7 53 Funktionssymboler motsvarande DIN ISO 9 Kommentar Dubbelmanometer Tryckvarnare ) Lampa Summer Mät- och påfyllningsanslutningar: Mät- och påfyllningsanslutningar: i en ledning vid en komponent vid en komponent med mekanisk följdfunktion Påfyllningsanslutning enbart påfyllning För ventiler generellt väljs en ensam kvadrat 3 3/-vägsventil manuell ansättning 3 ) Pilen ( ) hör inte till symbolen 8

Ventiler. Ritningssymboler motsvarande DIN 7 53 Funktionssymboler motsvarande DIN ISO 9 Kommentar ) Backventil ) Backventil med begränsad återströmning ) Backventil med strypt återströmning (strypbackventil) Fördelarventil utan återströmning (dubbel-backventil) Fördelarventil med återströmning (tvåvägsventil) Strypventil Snabblossningsventil ) Reglerventil (reglerförhållandet ej konstant) ) Vid driftsfunktion beskrivs flödesriktningen här från vänster till höger 9

. Ventiler Ritningssymboler motsvarande DIN 7 53 Funktionssymboler motsvarande DIN ISO 9 Kommentar ) Tryckförhållandet konstant reglerat (tryckreducerare) ) Överströmningsventil utan återströmning med återströmning med begränsad återströmning Dubbel överströmninsventil med begränsad återströmning Luftfjädringsventil med en bälganslutning med två inte likvärdiga bälganslutningar ) se sida 9 0

Ventiler. Ritningssymboler motsvarande DIN 7 53 Funktionssymboler motsvarande DIN ISO 9 Kommentar Dräneringsventil (vattenavskiljare) manuellt reglerad, genomgående ledning manuellt reglerad, vid luftbehållare med automatisk dränering automatisk dränering med tvångsstyrning ) Säkerhetsventil ) Reläventil med tryckreducering + -- + -- med elektromagnetiskt ansatt bromsventil och tryckbegränsning (magnetreläventil) ) se sida 9

+ --. Ventiler + -- Ritningssymboler motsvarande DIN 7 53 Funktionssymboler motsvarande DIN ISO 9 Kommentar + -- Magnetventil ) + -- Bromsventil, elektromagnetiskt ansatt med tryckbegränsning Last/Leer-Ventil Lastkännande ventil mekaniskt styrd pneumatiskt eller hydrauliskt styrd, t.ex. enkrets pneumatiskt styrd 3 mekaniskt styrd med integrerad reläventil ) se sida 9

Ventiler. Ritningssymboler motsvarande DIN 7 53 Funktionssymboler motsvarande DIN ISO 9 Kommentar - Släpvagnsbromsventil för ett enledningsbromssystem - utan rangerventil - - med rangerventil (3) - - med justerbar tryckbegränsningsventil t.ex. med tre (3) fastställda tryck - - med rangerventil och justerbar tryckbegränsningsventil utan uppgift om antal fastställda tryck Släpvagnsbromsventil för ett tvåledningsbromssystem - - utan rangerventil med inställbar förbromsning 3

. Ventiler Ritningssymboler motsvarande DIN 7 53 Funktionssymboler motsvarande DIN ISO 9 Kommentar ) - Släpvagnsbromsventil för ett tvåledningsbromssystem - med rangerventil och inställbar förbromsning - - med justerbar tryckbegränsningsventil utan uppgift om antal fastställda tryck (3) - - med rangerventil och justerbar tryckbegränsningsventil t.ex. med tre (3) fastställda tryck ) Tryckbegränsningsventil med ett obegränsat () och ett begränsat utlopp () (3) manuellt reglerad t.ex. med tre (3) fastställda tryck ) se sida 9

Cylindrar. Ritningssymboler motsvarande DIN 7 53 Funktionssymboler motsvarande DIN ISO 9 Kommentar Tryckluftscylinder generellt (även membrancylinder) enkrets tvåkrets med låsanordning Teleskopcylinder Dubbelverkande cylinder Hydraulikcylinder generellt enkrets huvudcylinder, mekaniskt aktiverad tvåkrets huvudcylinder, mekaniskt aktiverad Cylinder, enkrets 5

. Cylindrar Ritningssymboler motsvarande DIN 7 53 Funktionssymboler motsvarande DIN ISO 9 Kommentar Hydraulikcylinder: tvåkrets Fjäderbromscylinder generellt dragande med lossning fram tryckande med lossning bak Kombibromscylinder tryckande, pneumatiskt aktiverad med lossning bak tryckande, pneumatiskt och hydrauliskt aktiverad Fjäderbromscylinder med hydraulisk givare 6

Behållare, filter och avstängningskranar. Ritningssymboler motsvarande DIN 7 53 Funktionssymboler motsvarande DIN ISO 9 Kommentar Behållare generellt för energilagring (tryckbehållare) -kammars tryckluftsbehållare Fler-kammars tryckluftsbehållare Ackumulatortork Vätskebehållare för t.ex. utjämning, frostskyddsmedel och hydraulolja Filter generellt Sugfilter Ledningsfilter Avstängningskran utan avluftning med avluftning 7

. Kopplingshuvuden, strömbrytare och övrigt Ritningssymboler motsvarande DIN 7 53 Funktionssymboler motsvarande DIN ISO 9 Kommentar Kopplingshuvud utan backventil med backventil med backventil och två anslutningar handskar, sammankopplade Kopplingsattrapp kopplad Blindkoppling ) Elektrisk brytare sluter kretsen mekaniskt sluter kretsen pneumatiskt öppnar (bryter) kretsen pneumatiskt Luftbälg Avluftningar: avlopp direkt vid komponent med avluftningsledning 3 Fjädringselement (fjädringskroppar) ) Pilen ( ) hör inte till symbolen 8

Märkning av anslutningar. Märkning av anslutningar till komponenter i tryckluftsbromssystem motsvarande DIN ISO 6786 För märkningen av anslutningar till komponenter i tryckluftsbromssystem arbetade FAKRA och ISO fram ett normblad, som publicerades som standard i december 98 under nummer DIN ISO 6786. Denna standard innehåller DIN 7 5, utgåva 0 976, i vilken den internationella standarden ISO 6786, utgåva 06 980, har antagits oförändrad. Vi inför dessa nya märkningar efterhand i samband med nykonstruktion och vid framställning av nya gjutformar. Väsentliga kännetecken i standarden är att komponentens anslutningar märks med siffror och inte med bokstäver. Därigenom förhindras att bokstäver tolkas fel. inte skall genomnumreras utan anslutningsmärkningarnas siffror skall tala om anslutningens funktion i komponenten. Märkningen består av en eller två siffror. Betydelsen av den första siffran är: 0 Sugledning Energitillflöde (matning) Energiutlopp till förbrukare (inte utlopp till atmosfär, se märksiffra 3) 3 Utlopp för avluftning till atmosfär Styranslutning (ingång till komponent) 5 Ledig 6 Ledig 7 Anslutning för frostskyddsmedel En andra siffra måste därefter sättas ut om flera likartade anslutningar är möjliga eller befintliga, t.ex. vid flerkretssystem. Betydelsen av den andra siffran överlåts till tillverkaren. Den skall väljas med början från och följa omedelbart efter den första siffran, t.ex.,, 3 o s v. Ifrån detta kan, om det behövs, avvikelser förekomma vid användning av modulsystem. Undantagna från den fria valbarheten är talen. 7 Inlopp för frostskyddsmedel 7 Utlopp för frostskyddsmedel 8 Inlopp för smörjolja 8 Utlopp för smörjolja 9 Inlopp för kylvätska 9 Utlopp för kylvätska Flera lika anslutningar som kommer från en kammare särskiljs inte, de får samma märkning. Kan en anslutning fylla flera funktioner i ett och samma monteringsfall måste den märkas genom två förstasiffror. Dessa skall särskiljas med ett bindestreck. Se användningsexempel nedan. Kan en anslutning fylla olika funktioner vid olika användningstillfällen, så skall märkningen avtalas mellan användare och tillverkare (exempelvis /-vägsventil). Märkningen skall på komponenterna placeras bredvid anslutningarna, eller i bromsscheman bredvid de markerade ledningsanslutningarna. Detta gäller för bromssystem i motorfordon och dess släpvagnar, pneumatiska såväl som hydrauliska. 8 Smörjoljeanslutning 9 Kylvätskeanslutning } Kompressor 9

. Märkning av anslutningar Som användningsexempel i DIN ISO 6786 används en tryckregulator med påfyllnings- och kopplingsanslutning Här betyder: t.ex. Energitillflöde från kompressor - Energitillflöde vid användningen av en ventil för att fylla bromssystemet alternativt Energiutlopp vid användning av en ventil för att fylla ett däck 3 Utlopp för avluftning till atmosfär Energiutlopp till energilagring (tryckluftsbehållare) Energiutlopp styrsignal 0

3. Standardbromssystem Observera: Ytterligare scheman finns i broschyrerna Vario Compact ABS (VCS II) Monteringsanvisning Trycksaksnummer 85 000 68 3

3. Inbyggnadsrekommendation för standardbromssystem enligt RREG Översikt: a) Bromssystem med Vario Compact ABS Sida -axlig släpvagn 8 600 88 0 3 3-axlig släpvagn 8 600 53 0 -axlig påhängsvagn 8 700 58 0 5 -axlig påhängsvagn 8 700 66 0 6 -axlig påhängsvagn 8 700 68 0 7 3-axlig påhängsvagn 8 700 66 0 8 3-axlig påhängsvagn 8 700 6 0 9 Observera: Kärror behandlas som påhängsvagnar. Ytterligare scheman se broschyr Vario Compact ABS (VCS II) Monteringsanvisning WABCO:s trycksaksnummer 85 000 68 3 b) Tilläggsutrustning Luftfjädringssystem för släpvagn 8 80 3. 0 30 Luftfjädringssystem för påhängsvagn 8 80 3. 0 3 Luftfjädringssystem med lyftaxel 8 80. 0 3 Lyftaxelkoppling 8 80 93 0 3 Europeiska Gemenskapens direktiv 98//EG liksom ECE-reglemente 3 finns i handboken "Legal Requirements/Gesetzliche Vorschriften. Denna handbok kan beställas från din ordinarie leverantör på beställningsnummer 85 000 05 3.

Släpvagn Bromsschema 8 600 88 0 -axlig 3. Tvålednings tryckluftsbromssystem med ABS VCS S / 3M 5 Förråd, röd 5 6 Broms, gul 7 3 3 - - KOMBIBOX COMPACT- EINBAU: x) Tabell: Tabelle: använda Anwendbare typer av ALB-Regler lastkännande Ausführungen ventiler from the von den luftfjädrings- Luftfederbälgen 3 bälgen 8 0 9 6 - Tänk på: Med utgångspunkt från en ABS reläventil eftersträva lika slagvolymer på alla bromscylindrar samt bromsslangar med jämförliga längder 3 3 7 3, 3 * S x S x 5, 6 7 X) x) X) see s. Tabelle tabell x) see s. Tabelle tabell 8 *** 3 ***** ***** 30 8, 5 * 3, 3 *, 5 * ***** ingår i axeltillverkarens leverans **** här kan också användas en dubbel ABS reläventil 7 95 0 0 *** används vid behov ** då denna används utgår pos. 8 (x), 9, 3 * utgår vid skivbroms Elschema: se 8 80 88 0 9 8 **** 8 **** till zum luftttank Luftbehälter till zum anslutning Anschluss ALB lastkännande oder ventil Anhänger- eller Bremsventil släpvagns bromsventil 3 ** S x 9 3 S x 3 0 *** till bromscylindrarna zu den Zylindern ***** 3 ***** 33 Nr Ant. Benämning Best. nr Kopplingsnäve, förråd 95 00 0 0 Kopplingsnäve, broms 95 00 0 0 3 Ledningsfilter 3 500 0. 0 Ranger-/parkeringsreglage med backventil 963 00 05 0 5 Tryckluftstank 950...... 0 6 Spännband 5 999... 7 Dräneringsventil 93 300 00 0 8 9 Automatisk lastkännande bromskraftsregulator (ALB) för mekanisk fjädring x) Automatisk lastkännande bromskraftsregulator (ALB) för luftfjädring x) 75 73 50. 0 75 7 5.. 0 0 Skylt inställningsv. ALB Luftfj. x) 899 63 Skylt inställningsv. ALB mek. fj. x) 899 630 Membrancylinder 3...... 0 3 Bipackad monteringssats * 3... 53. Tristop fjäderbroms 95...... 0 5 Bipackad monteringssats * 3 903 53 6 Släpvagnsbromsventil 97 00 300 0 Nr Ant. Benämning Best. nr 7 Reglerventil 975 00. 0.. 0 8 Tryckbegränsningsventil *** 75 00... 0 9 Fördelarventil 3 08 09 0 0 Snabblossningsventil 973 500 000 0 Provförskruvning 63 703 5 0 3 Provförskruvning 63 703 0 3 3 Provförskruvning 63 703 036 0 Provförskruvning 63 703... 0 5 Blindkoppling med fäste 5 0 000 0 6 ABS parkeringsdosa V 6 008 600 7 ABS-kontakt med kabel, V 9... 0 8 3 ABS parkeringsdosa V 7 95 03 0 9 Y-magnetkabel, bakre 9... 0 30 Magnetkabel, främre 9... 0 3 ABS-elektronik 6 08 03. 0 3 Förlängningskabel sensor, främre 9 7... 0 33 Förlängningskabel sensor, bakre 9 7... 0 3 ABS-elektronikenhet Vario Compact ** 00 500 03. 0 3

3. 3-axlig Bromsschema 8 600 53 0 Släpvagn 6 6 7 Förråd, röd Broms, gul 8 3 3 - Tvålednings tryckluftsbromssystem med ABS VCS S / 3M - x) Tabelle: Tabell: använda Anwendbare typer av ALB-Regler lastkännande Ausführungen ventiler from the von den luftfjädringsbälgen Luftfederbälgen 3 8 0 9 7-8 Tänk på: Med utgångspunkt från en ABS reläventil eftersträva lika dödvolymer på alla bromscylindrar samt bromsslangar med jämförliga längder 3 3 ***** 33 3, * 3 7 5, 6 X) x) X) s. see Tabelle tabell x) see s. Tabelle tabell 9 9 *** 3 S x 30 33 ***** 3 S x 3 0 5, 6 * 5 S x 9**** 5 3, * 5, 6 * 5, 6 * ***** ingår i axeltillverkarens leverans **** här kan också användas en dubbel ABS reläventil 7 95 0 0 *** används vid behov ** då denna används utgår pos. 9 (x), 30, 3 * utgår vid skivbroms Elschema: se 8 80 88 0 5, 6 * KOMBIBOX COMPACT- EINBAU: till zum luftttank Luftbehälter till zum anslutning Anschluss ALB lastkännande oder ventil Anhänger- eller Bremsventil släpvagns bromsventil 35 ** 9**** *** S x 3 till bromscylindrarna zu den Zylindern 5 ***** 3 ***** Nr Ant. Benämning Best. nr Kopplingsnäve, förråd 95 00 0 0 Kopplingsnäve, broms 95 00 0 0 3 Ledningsfilter 3 500 0. 0 Ranger-/parkeringsreglage med backventil 963 00 05 0 5 Tryckluftstank 950...... 0 6 Spännband 5 999... 7 Dräneringsventil 93 300 00 0 8 9 Automatisk lastkännande bromskraftsregulator (ALB) för mekanisk fjädring x) Automatisk lastkännande bromskraftsregulator (ALB) för luftfjädring x) 75 73 50. 0 75 7 5.. 0 0 Skylt inställningsv. ALB Luftfj. x) 899 63 Skylt inställningsv. ALB mek. fj. x) 899 630 Länkanslutning för ALB 33 0 00 0 3 Membrancylinder 3...... 0 Bipackad monteringssats 3... 53. 5 Tristop fjäderbroms 95...... 0 6 Bipackad monteringssats 3 903 53 Nr Ant. Benämning Best. nr 7 Släpvagnsbromsventil 97 00... 0 8 Reglerventil 975 00. 0.. 0 9 Tryckbegränsningsventil *** 75 00... 0 0 Fördelarventil 3 08 09 0 Snabblossningsventil *** 973 500 000 0 Provförskruvning 63 703 5 0 3 3 Provförskruvning 63 703 0 Provförskruvning 63 703... 0 5 3 Provförskruvning 63 703 036 0 6 Blindkoppling med fäste 5 0 000 0 7 ABS parkeringsdosa V 6 008 600 8 ABS-kontakt med kabel, V 9... 0 9 3 ABS-reläventil, V 7 95 03 0 30 Y-magnetkabel, bakre 9... 0 3 Magnetkabel, främre 9... 0 3 ABS-elektronikenhet, V 6 08 03. 0 33 Förlängningskabel sensor, främre 9 7... 0 3 Förlängningskabel sensor, bakre 9 7... 0 35 ABS-elektronikenhet Vario Compact ** 00 500 03. 0

Påhängsvagn Bromsschema 8 700 58 0 -axlig 3. Tvålednings tryckluftsbromssystem med ABS VCS S / M Förråd, röd Broms, gul 3 3 0 **** 8 - - 7 x) x) Tabell: Tabelle: använda Anwendbare typer av ALB-Regler lastkännande Ausführungen ventiler from the von den luftfjädringsbälgen Luftfederbälgen 3 0-3 9 För bromscylinder 0 ABS-reläventilens förrådsledning till släpvagnsbromsventilens anslutning X) x) see tabell s. Tabelle 5, 6 7 8 7 3 *** *** 9 S x 5, 3 * S x 9, 3 * 6 **** ***** 5 9 5 ***** Tänk på: Med utgångspunkt från en ABS reläventil eftersträva lika dödvolymer på alla bromscylindrar samt bromsslangar med jämförliga längder ***** ingår i axeltillverkarens leverans **** används vid behov *** här kan också användas en dubbel ABS reläventil 7 95 0 0 ** då denna används utgår pos., 3, * utgår vid skivbroms Elschema: se 8 80 88 0 KOMBIBOX COMPACT- EINBAU: till zum luftttank Luftbehälter till zum anslutning Anschluss ALB lastkännande oder ventil Anhänger- eller Bremsventil släpvagns bromsventil 6 ** 3 till bromscylindrarna zu den Zylindern Nr Ant. Benämning Best. nr Kopplingsnäve, förråd 95 00 0 0 Kopplingsnäve, broms 95 00 0 0 3 Ledningsfilter 3 500 0. 0 Ranger-/parkeringsreglage med backventil 963 00 05. 0 5 Tryckluftstank 950...... 0 6 Spännband 5 999... 7 Dräneringsventil 93 300 00 0 8 9 Automatisk lastkännande bromskraftsregulator (ALB) för mekanisk fjädring x) Automatisk lastkännande bromskraftsregulator (ALB) för luftfjädring x) 75 73 50. 0 75 7 5.. 0 0 Skylt inställningsv. ALB Luftfj. x) 899 63 Skylt inställningsv. ALB mek. fj. x) 899 630 Tristop fjäderbroms 95...... 0 Nr Ant. Benämning Best. nr 3 Bipackad monteringssats * 3 903 53 Släpvagnsbromsventil 97 00... 0 5 Fördelarventil 3 08 09 0 6 Snabblossningsventil **** 973 500 000 0 7 Provförskruvning 63 703 5 0 8 Provförskruvning 63 703 0 9 3 Testnippel 63 703 036 0 0 ABS -spiralkabel, V **** 6 008 3. 0 ABS-dosa med kabel, V 9... 0 ABS-reläventil, V *** 7 95 03 0 3 Y-magnetkabel 9... 0 ABS-elektronikenhet, V 6 08 0. 0 5 Förlängningskabel sensor 9 7... 0 6 ABS-elektronikenhet Vario Compact ** 00 500 0. 0 5

3. -axlig Bromsschema 8 700 66 0 Påhängsvagn Tvålednings tryckluftsbromssystem med ABS VCS S / M 3 Förråd, röd Broms, gul 3 8-5 - 8 x) x) Tabell: Tabelle: använda Anwendbare typer av ALB-Regler lastkännande Ausführungen ventiler from the von den luftfjädringsbälgen Luftfederbälgen 3 **** - 0 3 9 9 X) x) see s. tabell Tabelle 5, 6 8 6 7 S x 7 5 0 3 *** 3, * 3 *** 0 S x 3, * S x S x ***** 6 6 3, * 3, * S x 0 7 **** S x ***** 7 ***** ***** Tänk på: Med utgångspunkt från en ABS reläventil eftersträva lika dödvolymer på alla bromscylindrar samt bromsslangar med jämförliga längder ***** ingår i axeltillverkarens leverans **** används vid behov *** här kan också användas en dubbel ABS reläventil 7 95 0 0 ** då denna används utgår pos. 3,, 5 * utgår vid skivbroms Elschema: se 8 80 88 0 KOMBIBOX COMPACT- EINBAU: till zum luftttank Luftbehälter zum till anslutning Anschluss ALB oder lastkännande Anhänger- ventil eller Bremsventil släpvagns bromsventil 8 ** 3 till bromscylindrarna zu den Zylindern Nr Ant. Benämning Best. nr Kopplingsnäve, förråd 95 00 0 0 Kopplingsnäve, broms 95 00 0 0 3 Ledningsfilter 3 500 0. 0 Ranger-/parkeringsreglage med backventil 963 00 05. 0 5 Tryckluftstank 950...... 0 6 Spännband 5 999... 7 Dräneringsventil 93 300 00 0 8 9 Automatisk lastkännande bromskraftsregulator (ALB) för mekanisk fjädring x) Automatisk lastkännande bromskraftsregulator (ALB) för luftfjädring x) 75 73 50. 0 75 7 5.. 0 0 Skylt inställningsv. ALB Luftfj. x) 899 63 Skylt inställningsv. ALB mek. fj. x) 899 630 Länkanslutning för ALB 33 0 00 0 3 Tristop fjäderbroms 95...... 0 Nr Ant. Benämning Best. nr Bipackad monteringssats * 3 903 53 5 Släpvagnsbromsventil 97 00... 0 6 Fördelarventil 3 08 09 0 7 Snabblossningsventil **** 973 500 000 0 8 Provförskruvning 63 703 5 0 9 Provförskruvning 63 703 0 0 3 Provförskruvning 63 703 036 0 ABS -spiralkabel, V **** 6 008 3. 0 ABS-dosa med kabel, V 9... 0 3 ABS-reläventil, V *** 7 95 03 0 Y-magnetkabel 9... 0 5 ABS-elektronikenhet, V 6 08 0. 0 6 Förlängningskabel sensor, främre 9 7... 0 7 Förlängningskabel sensor, bakre 9 7... 0 8 ABS-elektronikenhet Vario Compact ** 00 500 0. 0 6

Påhängsvagn Bromsschema 8 700 68 0 -axlig 3. Tvålednings tryckluftsbromssystem med ABS VCS S / 3M Förråd, röd Broms, gul x) see tabell x) Tabell: använda typer av lastkännande ventiler from the luftfjädringsbälgen Tänk på: Med utgångspunkt från en ABS reläventil eftersträva lika dödvolymer på alla bromscylindrar samt bromsslangar med jämförliga längder ***** ingår i axeltillverkarens leverans **** används vid behov *** här kan också användas en dubbel ABS reläventil 7 95 0 0 ** då denna används utgår pos. 5, 6, 7, 8 * utgår vid skivbroms Elschema: se 8 80 88 0 KOMBIBOX COMPACT- EINBAU: till zum luftttank Luftbehälter till zum anslutning Anschluss ALB lastkännande oder Anhänger- Bremsventil ventil eller släpvagns bromsventil 3 ** 3 till zu bromscylindrarna den Zylindern Nr Ant. Benämning Best. nr Kopplingsnäve, förråd 95 00 0 0 Kopplingsnäve, broms 95 00 0 0 3 Ledningsfilter 3 500 0. 0 Ranger-/parkeringsreglage med backventil 963 00 05. 0 5 Tryckluftstank 950...... 0 6 Spännband 5 999... 7 Dräneringsventil 93 300 00 0 8 9 Automatisk lastkännande bromskraftsregulator (ALB) för mekanisk fjädring x) Automatisk lastkännande bromskraftsregulator (ALB) för luftfjädring x) 75 73 50. 0 75 7 5.. 0 0 Skylt inställningsv. ALB Luftfj. x) 899 63 Skylt inställningsv. ALB mek. fj. x) 899 630 Länkanslutning för ALB 33 0 00 0 3 Tristop fjäderbroms 95...... 0 Bipackad monteringssats * 3 903 53 Nr Ant. Benämning Best. nr 5 Släpvagnsbromsventil 97 00... 0 6 Fördelarventil 3 08 09 0 7 Reglerventil **** 975 00. 0.. 0 8 Snabblossningsventil 973 500 000 0 9 Provförskruvning 63 703 5 0 0 Provförskruvning 63 703 0 Provförskruvning 63 703... 0 Provförskruvning 63 703 036 0 3 ABS -spiralkabel, V **** 6 008 3. 0 ABS-dosa med kabel, V 9... 0 5 3 ABS-reläventil, V *** 7 95 03 0 6 Y-magnetkabel 9... 0 7 Magnetkabel 9... 0 8 ABS-elektronikenhet, V 6 08 03. 0 9 Förlängningskabel sensor 9 7... 0 30 Förlängningskabel sensor 9 7... 0 3 ABS-elektronikenhet Vario Compact ** 00 500 03. 0 7

3. 3-axlig Bromsschema 8 700 66 0 Påhängsvagn Tvålednings tryckluftsbromssystem med ABS VCS S / M 3 Förråd, röd 3 Broms, gul - - 6 3-9 X) x) see tabell s. Tabelle 0 7 5, 6 7 9 7 ***** 5, 3 * 0 *** *** S x, 5 * S x 8 ****, 5 * 8 ***** **** 3 6 x) x) Tabell: Tabelle: använda Anwendbare typer av ALB-Regler lastkännande Ausführungen ventiler from the von den luftfjädringsbälgen Luftfederbälgen 3 8 0 9 7 ***** 0, 3 * S x, 5 * S x, 5 * 8 ***** Tänk på: Med utgångspunkt från en ABS reläventil eftersträva lika dödvolymer på alla bromscylindrar samt bromsslangar med jämförliga längder ***** ingår i axeltillverkarens leverans **** används vid behov *** här kan också användas en dubbel ABS reläventil 7 95 0 0 ** då denna används utgår pos., 5, 6 * utgår vid skivbroms Elschema: se 8 80 88 0 COMPACT- KOMBIBOX EINBAU: till zum luftttank Luftbehälter till zum anslutning Anschluss ALB lastkännande oder ventil Anhänger- eller Bremsventil släpvagns bromsventil 9 ** 3 till bromscylindrarna zu den Zylindern Nr Ant. Benämning Best. nr Kopplingsnäve, förråd 95 00 0 0 Kopplingsnäve, broms 95 00 0 0 3 Ledningsfilter 3 500 0. 0 Ranger-/parkeringsreglage med backventil 963 00 05. 0 5 Tryckluftstank 950...... 0 6 Spännband 5 999... 7 Dräneringsventil 93 300 00 0 8 9 Automatisk lastkännande bromskraftsregulator (ALB) för mekanisk fjädring x) Automatisk lastkännande bromskraftsregulator (ALB) för luftfjädring x) 75 73 50. 0 75 7 5.. 0 0 Skylt inställningsv. ALB Luftfj. x) 899 63 Skylt inställningsv. ALB mek. fj. x) 899 630 Membrancylinder 3...... 0 3 Bipackad monteringssats * 3... 53. Nr Ant. Benämning Best. nr Tristop fjäderbroms 95...... 0 5 Bipackad monteringssats * 3 903 53 6 Släpvagnsbromsventil 97 00... 0 7 Fördelarventil 3 08 09 0 8 Snabblossningsventil **** 973 500 000 0 9 Provförskruvning 63 703 5 0 0 3 Provförskruvning 63 703 0 Provförskruvning 63 703 036 0 ABS -spiralkabel, V **** 6 008 3. 0 3 ABS-dosa med kabel, V 9... 0 ABS-reläventil, V *** 7 95 03 0 5 Y-magnetkabel 9... 0 6 ABS-elektronikenhet, V 6 08 0. 0 7 Förlängningskabel sensor 9 7... 0 8 Förlängningskabel sensor 9 7... 0 9 ABS-elektronikenhet Vario Compact ** 00 500 0. 0 8

Påhängsvagn Bromsschema 8 700 6 0 3-axlig 3. Tvålednings tryckluftsbromssystem med ABS VCS S / 3M 3 Förråd, röd 3 Broms, gul 8 - **** 6 5-0 X) x) x) x) Tabell: Tabelle: använda Anwendbare typer av ALB-Regler lastkännande Ausführungen ventiler from the von den luftfjädringsbälgen Luftfederbälgen 3-0 3 see tabell s. Tabelle 9 5, 6 3 7 7 30 9 30 7 ***** *****, 3 * 6 ***, 3 * S x 6 *** S x, 5 *, 5 * 8 ****, 5 * 9 **** 6 *** 8, 5 * S x 3 S x 3 ***** ***** Tänk på: Med utgångspunkt från en ABS reläventil eftersträva lika dödvolymer på alla bromscylindrar samt bromsslangar med jämförliga längder ***** ingår i axeltillverkarens leverans **** används vid behov *** här kan också användas en dubbel ABS reläventil 7 95 0 0 ** då denna används utgår pos. 6, 7, 8, 9 * utgår vid skivbroms Elschema: se 8 80 88 0 KOMBIBOX COMPACT- EINBAU: till zum luftttank Luftbehälter zum till anslutning Anschluss ALB oder lastkännande Anhänger- ventil eller Bremsventil släpvagns bromsventil 9 ** 3 till zu bromscylindrarna den Zylindern Nr Ant. Benämning Best. nr Kopplingsnäve, förråd 95 00 0 0 Kopplingsnäve, broms 95 00 0 0 3 Ledningsfilter 3 500 0. 0 Ranger-/parkeringsreglage med backventil 963 00 05. 0 5 Tryckluftstank 950...... 0 6 Spännband 5 999... 7 Dräneringsventil 93 300 00 0 8 9 Automatisk lastkännande bromskraftsregulator (ALB) för mekanisk fjädring x) Automatisk lastkännande bromskraftsregulator (ALB) för luftfjädring x) 75 73 50. 0 75 7 5.. 0 0 Skylt inställningsv. ALB Luftfj. x) 899 63 Skylt inställningsv. ALB mek. fj. x) 899 630 Membrancylinder 3...... 0 3 Bipackad monteringssats * 3... 53. Tristop fjäderbroms 95...... 0 5 Bipackad monteringssats * 3 903 53 Nr Ant. Benämning Best. nr 6 Släpvagnsbromsventil 97 00... 0 7 Fördelarventil 3 08 09 0 8 Snabblossningsventil **** 973 500 000 0 9 Reglerventil **** 975 00. 0.. 0 0 Provförskruvning 63 703 5 0 3 Provförskruvning 63 703 0 Provförskruvning 63 703 036 0 3 Provförskruvning 63 703... 0 ABS -spiralkabel, V **** 6 008 3. 0 5 ABS-dosa med kabel, V 9... 0 6 3 ABS-reläventil, V *** 7 95 03 0 7 Y-magnetkabel 9... 0 8 Magnetkabel 9... 0 9 ABS-elektronikenhet, V 6 08 03. 0 30 Förlängningskabel sensor 9 7... 0 3 Förlängningskabel sensor 9 7... 0 3 ABS-elektronikenhet Vario Compact ** 00 500 03. 0 9

3. för släpvagn Luftfjädringsbälgar 8 80 3 0 Luftfjädringssystem 8 80 35 0 Matning från färdbromssystemet Automatisk lastkännande ventil Automatisk lastkännande ventil Nr Ant. Benämning Best. nr Överströmningsventil utan återströmning 6,0 bar 3 00 5 0 Tryckluftstank 950...... 0 3 Dräneringsventil 93 300 00 0 Provförskruvning 63 703 00 0 Nr Ant. Benämning Best. nr 5 Ledningsfilter 3 500 0. 0 6 Spännband 5 90 0. 7 Nivåventil 6 006 00 0 8 Provförskruvning 63 703... 0 för släpvagn (höjning och sänkning) Luftfjädringsbälgar Matning från färdbromssystemet Automatisk lastkännande ventil Automatisk lastkännande ventil Nr Ant. Benämning Best. nr Överströmningsventil utan återströmning 6,0 bar 3 00 5 0 Tryckluftstank 950...... 0 3 Spännband 5 90 0. Provförskruvning 63 703 00 0 Nr Ant. Benämning Best. nr 5 Ledningsfilter 3 500 0. 0 6 Dräneringsventil 93 300 00 0 7 Nivåventil 6 006 00 0 8 Provförskruvning 63 703... 0 9 Vridventil 63 03... 0 30

Luftfjädringssystem 8 80 36 0 8 80 37 0 3. för påhängsvagn Luftfjädringsbälgar Matning från färdbromssystemet Automatisk lastkännande ventil Nr Ant. Benämning Best. nr Överströmningsventil utan återströmning 6,0 bar 3 00 5 0 Tryckluftstank 950...... 0 3 Spännband 5 90 0. Ledningsfilter 3 500 0. 0 Nr Ant. Benämning Best. nr 5 Dräneringsventil 93 300 00 0 6 Provförskruvning 63 703 00 0 7 Nivåventil 6 006 00 0 8 Provförskruvning 63 703... 0 för påhängsvagn (höjning och sänkning) Luftfjädringsbälgar Matning från färdbromssystemet Automatisk lastkännande ventil Nr Ant. Benämning Best. nr Överströmningsventil utan återströmning 6,0 bar 3 00 5 0 Tryckluftstank 950...... 0 3 Spännband 5 999... Ledningsfilter 3 500 0. 0 Nr Ant. Benämning Best. nr 5 Dräneringsventil 93 300 00 0 6 Provförskruvning 63 703 00 0 7 Nivåventil 6 006 00 0 8 Provförskruvning 63 703... 0 9 Vridventil 63 03... 0 3

3. 8 80 7 0 Lyftaxelsystem 8 80 8 0 Elektriskt manövrerad lyftaxelreglering Fjädringsbälgar Suspension bellows Plastic Plaströr pipe x,5x,5 Alternative 0 0 x x Lift Lyftbälgar bellows 3 3 5 * * 6 0 II I Provventil Test valve 7 9 + 0 * * optional * * Tillval 8 3 Nr Ant. Benämning Best. nr Överströmningsventil 3 00 5 0 Tryckluftstank 950...... 0 3 Ledningsfilter 3 500 00 0 Tryckluftstank 950 0 00 0 5 Lyftaxelventil 63 08 00 0 Nr Ant. Benämning Best. nr 6 Tryckbegränsningsventil 75 00... 0 7 Tryckvakt 0 000 0 8 Testnippel 63 703 00 0 9 Strömbrytare 0 Nivåventil 6 006... 0 Mekaniskt manövrerad lyftaxelreglering Fjädringsbälgar Suspension bellows Plastic Plaströr pipe x x,5 Alternative Alternativ 0 x Lyftbälgar Lift bellows 3 3 5 * * 6 0 II I Test valve Provventil 8 * * optional * * Tillval 7 3 Nr Ant. Benämning Best. nr Överströmningsventil 3 00 5 0 Tryckluftstank 950...... 0 3 Ledningsfilter 3 500 00 0 Tryckluftstank 950 0 00 0 Nr Ant. Benämning Best. nr 5 Lyftaxelventil 63 08 000 0 6 Tryckbegränsningsventil 75 00... 0 7 Provförskruvning 63 703 00 0 8 Nivåventil 6 006... 0 3

Lyftaxelsystem 8 80 9 0 8 80 79 0 3. Helautomatisk höjning och sänkning Fjädringsbälgar Suspension bellows Plaströr x,5 Plastic pipe,5 Alternativ 0 x Alternative 0 x Lyftbälgar Lift bellows 3 3 5 * * 6 0 Provventil Test valve 8 * * optional * * Tillval 7 3 Nr Ant. Benämning Best. nr Överströmningsventil 3 00 5 0 Tryckluftstank 950...... 0 3 Ledningsfilter 3 500 00 0 Tryckluftstank 950 0 00 0 Nr Ant. Benämning Best. nr 5 Lyftaxelventil 63 08 00 0 6 Tryckbegränsningsventil 75 00... 0 7 Provförskruvning 63 703 00 0 8 Nivåventil 6 006... 0 Helautomatisk höjning och sänkning samt en 3/-vägsventil för sänkning Fjädringsbälgar Suspension Plastic pipe Plaströr x,5 x,5 bellows Alternative Alternativ 0 x 0 x Lyftbälgar Lift bellows 3 3 5 * * 6 0 0 Provventil Test valve 8 * * optional * * Tillval 7 3 9 Nr Ant. Benämning Best. nr Överströmningsventil 3 00 5 0 Tryckluftstank 950...... 0 3 Ledningsfilter 3 500 00 0 Tryckluftstank 950 0 00 0 5 Lyftaxelventil 63 08 00 0 Nr Ant. Benämning Best. nr 6 Tryckbegränsningsventil 75 00... 0 7 Provförskruvning 63 703 00 0 8 Nivåventil 6 006... 0 9 3/-vägsventil 63 036 06 0 0 Strypning Ø,5 mm......... 33

3. 8 80 93 0 Lyftaxelreglering EBS D Helautomatisk med lastöverföring för starthjälp, enkrets lyftaxelventil och resttryck Lyftbälgar Fjädringsbälgar = Ej ansluten = Jord 3 = Signalingång ansluts ej brun jord Svart - ingång Diagnos omkoppling till plus från färdbromssystemet omkoppling till minus * Tillval Plaströr x,5 Alternativ 0 x Ta hänsyn till parametrarna beakta ledningsdragning ISO 098 beakta dragfordonets ledningsdragning Lyftaxelkrets T-EBS D Knapp lastöverföring för starthjälp Tryck kortare än 6 sek = start lastöverföring för starthjälp Tryck längre än 6 sek = tvångssänkning Oberoende kontroll från dragfordonet Nr Ant. Benämning Best. nr Överströmningsventil med återströmning 3 00 06 0 Tryckbegränsningsventil 75 00... 0 3 Lyftaxelventil 63 08 030 0 Vridventil 63 03 00 0 5 Nivåventil 6 006 00 0 6 Överströmningsventil utan återströmning 3 00 5 0 Nr Ant. Benämning Best. nr 7 Tryckluftstank 950...... 0 8 Släpvagnsmodulator 80 0 0. 0 9 Diod 0 Kabel 9 76... 0 Diagn. + ISS / ILS-kabel 9 66 000 0 /-vägs magnetventil 7 75 6 0 3

. Komponentbeskrivning 35

. Översikt: Sida Membrancylinder 3 000 37 Ledningsfilter 3 500 5 Fjädringselement 33 306 6 Länkarm för nivåventil 33 0 8 Backventil 3 0 9 Överströmningsventil 3 00 50 Fördelarventil 3 08 5 Tryckvakt 009 / 0 5 Tillbehör till slangkopplingar 5 000 57 Avstängningskran 5 00 58 Duo-Matic snabbkoppling 5 80. 59 Vridventil 63 03 63 Rangerventil 63 03 66 3/ vägsventil 63 036 67 Lyftaxelstyrventil 63 08 68 Provförskruvning 63 703 75 Nivåventil 6 006 77 3/-vägs magnetventil 7 0 / 7 / 73 8 3/-vägs magnetventil 7 7 / 70 / 7 8 Reduceringsventil 73 30 86 Snabblossningsventil 73 50 88 Tryckbegränsningsventil 75 00 90 Översikt automatiska lastkännande bromskraftsregulatorer för släpfordon 75... 9 Lastkännande släpvagnsbromsventil 75 7 9 Automatisk lastkännande bromskraftsregulator (ALB) 75 73 98 Automatisk lastkännande bromskraftsregulator (ALB) 75 7 0 Lastkännande släpvagnsbromsventil 75 75 08 ALB - skylt 899 5 PC-service för inställning av lastkännande ventiler 6 Lastkännande reglerventil 75 800 7 Fjäderbromscylinder Tristop 95 3.. /.. 0 Avtappningsventil 93 300 9 Tryckluftstank 950 000 30 Slangkoppling 95 00 / 0 3 Rangerventil 963 00 / 006 37 Spärrventil 96 00 Släpvagnsbromsventil 97 00 3 Reläventil 973 00 / 0 56 Snabblossningsventil 973 500 6 Reglerventil 975 00 63 Reglerventil 975 00 66 36

Membrancylinder 3 000. för skivbroms Uppgift: Att alstra bromskraften för hjulbromsarna. Även användbar för manövrering av annan typ av anordning, t.ex. att spänna, lyfta och växla. Arbetssätt: Om membranet (b) fylls med tryckluft via anslutningarna A eller B, förflyttar det sig tillsammans med kolvtallriken (a) åt höger. Därvid verkar den alstrade kolvkraften via tryckstången (c) på den anslutna bromshävarmen (stångmekanismen) och därmed på hjulbromsen. Vid urluftning av bromscylindern trycker den med förspänning inbyggda fjädern (d) tillbaka kolvtallrik (a), tryckstång (c) och membran till utgångsläget. Kolvkraften i en membrancylinder är beroende av den verksammma membranytan, som varierar med dess välvning, och trycket, som vilar på membranet (d). Underhåll: Inget underhåll erfordras utöver de lagstadgade föreskrifterna. Också vid fullgod funktion (inga otätheter, tillslagstryck ej större än 0,5 bar) skall en membrancylinder demonteras minst vartannat år, för att tas isär, rengöras och förses med nya slitdelar innan den åter monteras. 37

. 3 000 Membrancylinder Inbyggnadsrekommendation: Installation av bromscylinder bör ske lodrätt (tryckstången pekar nedåt) eller med lutning nedåt mot gaffellänken, så att eventuellt inträngande vatten åter kan rinna ut. Vid monteringen tänk på, att bromsledningen inte läggs djupare än cylinderhuset. Därigenom utesluts möjligheten att skador uppstår på bromsledningen eller anslutningen vid eventuell markkontakt. För att underlätta korrekt ledningsmontering är membrancylindern utrustad med två anslutningar, där lämplig port erhålls genom omflyttning av pluggen.vid montering respektive justering av bromsar får inte tryckstången dras ut. Det måste garanteras, att kolv och membran i viloläge trycks mot huset av komponentens inbyggda fjäder (se inbyggnadsschema). Vidare är det viktigt, att tryckstången inte dras ut vid manövrering av en mekanisk parkeringsbroms, om denna också är ansluten till bromshävarmen. Detta kan nämligen förorsaka skador på cylinderns ingående delar. Om membrancylindern utrustas med en långhåls gaffellänk i stället för en rundhåls, kan utdragning av tryckstången undvikas. Då möjliggörs en separat manövrering av parkeringsbromsen med två tredjedelar av maximalt cylinderslag. Observera: Om membrancylindrar är monterade vertikalt på styrande löpaxlar (kolvstången pekar uppåt), rekommenderar axeltillverkarna det avtätade utförandet. Best. nr monteringssats bipackad 0" 3 05 905 0 " 3 06 905 0 utan monteringssats 6" 3 0 906 0 Inbyggnadsschema: Viloläge inget spel mellan kolvtallrik och membran tillåts Arbetsläge vid halvt maximalt slag Punkterna och 3 i Tristopcylinderns monteringsföreskrifter (montageläge och montering) gäller också, se sidan 3 *) ingår i axeltillverkarens leverans 38

Membrancylinder 3 000. Inbyggnadsmått: Mått X = Tryckstångens teoretiska svängningspunkt vid inskjutet läge ) vadningsduglig: avluftning med rör Typ Inbyggnadsmått i mm D D G H L L L3 L L5 L6 R R R3 X α 3 M x,5 76, 0 5,5 03 35 66 9 3 96,5 6 66 M x,5 76, 0 5,5 96 33 75 0 7 35 96 0,5 6 ) 5 66 M 6x,5 0,7 7 3 97 3 3 75 0 8 96 0,5 0 5 7 M 6x,5 0,7 7 3,5 96 3 35 79 05 5 0 97 0,5 6 85 M 6x,5 0,7 7 3 96 3 3 85 5 5 96 9,5 30 09 M 6x,5 0,7 7 3 0 3 3 93 3 5 5 97 30 36 30 M 6x,5 0,7 7 33 36 5 76 33,5 55 3 5 Tekniska data: Best. nr Typ Slag max Slagvolym vid /3 slag i liter Åtdragningsmoment i Nm A B C Monteringssats 3 03 98 0 ) 57 0,38 80 ± 0 70 +6 0 ± 5 3 90 53,5 3 0 98 0 3 0 906 0 ) ) 6 75 7 3 05 98 0 3 05 905 0 ) ) ) 0 75 0,85 0,75 80 ± 0 70 ± 0 80 ± 0 70 +0 80 +30 5 ± 5 80 +30 5 ± 5 3 90 53 3 000 535 3 000 533 3 000 535 3 06 98 0 3 06 905 0 ) ) 75 0,93 80 ± 0 80 +30 5 ± 5 3 000 533 3,0 3 07 98 0 30 75,30 80 ± 0 80 +30 5 ± 5 3 000 533 3, 3 008 99 0 3) 36 76,65 80 ± 0 80 +30 60 ± 5,5 Vikt i kg,5,8 ) Kolvstång utan gaffellänk 3) Membrancylinder typ 36 levereras komplett med fastsättningsmuttrar och plugg, men utan gaffellänk (best.nr se sidan ). ) Monteringssats ingår i leveransen 39

. 3 000 Membrancylinder Tekniska data: Arbetstryck Tillåtet medium Termiskt användningsområde Vinkelavvikelse för tryckstång max. 8,5 bar Luft - 0 C till + 80 C Z: 3 åt alla sidor Inbyggnadsmått: Mått X = Tryckstångens teoretiska svängningspunkt vid inskjutet läge Rundhåls gaffellänk Långhåls gaffellänk Förlängning: 3 005 300 D = M x,5 3 005 30 D = M 6x,5 Typ Inbyggnadsmått i mm D D G H L L L3 L L5 L6 R R R3 X α 9 35 M x,5 76, 0 5 97 08 63 86 3 3 9,5 3 M x,5 76, 0 5,5 03 36 66 9 3 98,5 6 66 M x,5 76, 0 5,5 96 33 75 0 7 35 96 0,5 0 5 7 M 6x,5 0,7 7 3 96 3 80 05 5 5 96 0,5 6 85 M 6x,5 0,7 30 3,5 96 3 3 85 5 5 03 9,5 30 6 09 M 6x,5 0,7 7 3,5 0 3 3 9 3 5 5 0 30 0

Membrancylinder 3 000. Tekniska data: Best. nr Typ Slag max Slagvolym vid /3 slag i liter Åtdragningsmoment i Nm Best.nr monteringssats A B C Runt hål Långt hål Vikt i kg 3 0 900 0 * 9 60 0,8 80 ± 0 70 +6 3 90 537 3 90 536,5 3 03 900 0 * 60 0,0 80 ± 0 70 +6 0 ± 5 3 90 533 3 90 53,5 3 0 900 0 6 75 0,75 80 ± 0 70 +6 5 ± 5 3 90 533 3 90 53,5 3 05 900 0 0 75 0,85 80 ± 0 80 +30 5 ± 5 3 000 53 3 000 535,8 3 06 900 0 75 0,93 80 ± 0 80 +30 5 ± 5 3 000 53 3 000 535 3,0 3 07 900 0 30 75,5 80 ± 0 80 +30 5 ± 5 3 000 53 3 000 535 3, * med bälg Monteringssats till membrancylinder: Följande monteringssatser kan beställas separat. Nr Benämning Best.nr 3 000 53 3 000 53 3 000 533 3 000 53 3 000 535 3 00 530 3 03 53 3 90 533 3 90 538 3 90 53 3 90 533 3 90 53 3 90 535 3 90 536 3 90 537 3 903 530 Plugg M 6x,5 893 0 70 Tätningsring A6x0 8 0 057 M 80 30 06 3 Sexkantsmutter M x,5 80 30 07 M 6x,5 80 30 03 Sexkantsmutter M x,5 80 306 03 M 6x,5 80 39 09 5 Gaffellänk med M 6x,5 895 80 30 bult Ø M x,5 895 80 3 6 Bult Gaffellänk med bult Ø M 6x,5 895 80 53 M x,5 895 80 5 M x,5 80 6 00 x5x35,6 80 60 00 x5x3, 80 60 097 x5x3 80 60 08 Bricka 5 80 03 0 Saxpinne x 80 5 03

. 3 000 Membrancylinder Karakteristik för bromscylinder typ 9 till 30 Th A = medelkolvkraft: är medelvärdet av kolvkraften uppmätt mellan /3 och /3 utav totala kolvslaget (s max ) s p = det utnyttjbara kolvslaget: slaglängden vid 90% av medelkovkraften Th A. Typ Th A (N) = s p (mm) s max (mm) 9 606 x p - 0,6 x p + 60 766 x p -30 0,57 x p +6 60 6 056 x p -37 0,86 x p +68 75 0 8 x p - 0,7 x p +69 75 6 x p -85 0,56 x p +70 75 30 9 x p -389 0,67 x p +6 75 Tillåten slaglängd Sp i mm Medelvärde kolvkraft (tryckstång) THA in kn Ingående tryck p i bar Ingående tryck p i bar

Membrancylinder för skivbroms 3 000. Inbyggnadsmått: Rundad i monteringsläget nedre ventilationshål ± 30 Slaglängd ** ritad förflyttad tillåtet inbyggnadsläge + 60-0 Best. nr Typ ) med plugg M 6x,5 ) 57 mm slag Inbyggnadsmått i mm Anslutning D D L L L3 L L5 R α A B 3 70 0 6 66 98 95 67 06 0 0 x ) 3 0 70 0 6 6 66 98 95 67 06 0 0 x x 3 0 75 0 6 6 66 00 9 66 0 9 03 0 ) x 3 0 76 0 6 6 66 00 9 66 0 9 03 90 ) x 3 70 0 8 53 75 9 9 65 03 7 06 0 x x 3 505 000 0 0 53 75 9 9 65 0 7 06 0 x x 3 0 70 0 63 85 9 9 65 0 7 0 x x 3 506 00 0 63 85 99 9 65 06 0,5 0 x x 3 506 00 0 ) 63 85 9 9 65 0 7,5 90 ) x Tekniska data: Typ Vinkelavvikelse för tryckstång Slag max Slagvolym vid /3 slag i liter [vid 6 bar] Arbetstryck max 57 mm 0,60 0 bar Termiskt användningsområde 6 57 mm 0,60 0 bar 3, 8 max. 8 6 mm 0,68 0 bar,8-0 C till + 80 C 0 vid 0 mm slag 6 mm 0,7 0, bar,8 6 mm 0,8 0, bar 3,0 6 mm 0,8 0, bar 3,0 Vikt i kg 3, 3

. 3 000 Membrancylinder för skivbroms Testresultat för bromscylinder till skivbroms typ till Th A = medelkolvkraft: är medelvärdet av kolvkraften uppmätt mellan /3 och /3 utav totala kolvslaget (s max ) s p = det utnyttjbara kolvslaget: slaglängden vid 90% av medelkovkraften Th A. Typ Th A (N) = s p (mm) s max (mm) 86p -55,0p +0 57 6 06p -308 0,5p + 6 57 8 38p - 330,9p + 7 6 0 0p - 35,00p + 55 6 33p - 373 0,79p + 50 6 53p - 07 0,57p + 8 6 Monteringsanvisning för skivbromscylindrar på släpfordon Cylindern skall monteras i horisontellt läge. Tillåtna avvikelser: kolvstångens lutning uppåt får vara max. 0 och och nedåt max. 30.. Öppna ventilations- och dräneringshål måste peka nedåt. Max. avvikelse ± 30. Plastpluggarna måste ovillkorligen avlägsnas. 3. På tristopcylindrar måste luftningsröret mellan servicebromsdel och fjäderbromsdel monteras ovanför cylinderns mittlinje.. Montering Cylindrarna måste monteras med fästmuttrar M6X,5 klass 8 (WABCO Nr. 80 30 03 ). Dra först åt båda muttrarna för hand tills cylindern har full kontakt med monteringsytan. Fördrag sedan båda fästmuttrarna till c:a 0 Nm Efterdrag slutligen de båda muttrarna med momentnyckel med 0 Nm (tolerans 30 Nm). Om självlåsande muttrar används, måste momentet höjas i motsvarande grad. 5. Kolvstången måste ha direktkontakt med det därtill avsedda sätet i skivbromshävarmen. 6. Ytorna på cylinderns och skivbromsens flänsar och tätningar måste vara rena och oskadade. Skyddsbälgen får inte ha några skador. Den och fästringen måste vara noggrant monterade på skivbromsflänsen för att få en god avtätning. 7. Efter montering av Tristopcylindern måste frigöringsbulten skruvas in helt till körläget (momentdra med 5 + 0 Nm).

Ledningsfilter 3 500. Uppgift: Skydda tryckluftsbromssystemet från nedsmutsning. Arbetssätt: Tryckluften strömmar in i ledningsfiltret via anslutning, passerar filterelementet, där eventuella smutspartiklar hejdas, och strömmar renad ut från anslutning till efterföljande bromskomponenter. Om ledningsfiltret har otillräcklig genomströmning (är tilltäppt), pressas filterelementet uppåt och motverkar tryckfjäderns kraft. Tryckluften strömmar då orenad genom ledningsfiltret. Om anslutning avluftas då filtret är täppt, kan trycket i anslutning trycka filterelementet nedåt och motverka kompressionsfjäderns kraft. Härigenom garanteras en återströmning från anslutning till anslutning. Underhåll: Filtret skall rengöras vid behov, normalt c:a var tredje till fjärde månad. Filterelementet tas då ut och blåses rent med tryckluft. Skadat element skall bytas mot nytt. Inbyggnadsrekommendation: Ledningsfiltret byggs in i rörsystemet utan att sättas fast. Tänk då på att tillräcklig plats finns för utbyte av filterelement (se inbyggnadsmått). Tekniska data: Best. nr 3 500 00 0 3 500 0 0 Inbyggnadsmått: Arbetstryck max. 0 bar Fritt genomlopp Ø mm =,3 cm Gänga ledningsanslutningar G = M x,5 G = M 6x,5 Maskstorlek filterelement 80 till 0 µm Tillåtet medium Luft Termiskt användningsområde - 0 C till + 80 C Vikt 0,9 kg Märkning anslutningar: = Energitillflöde = Energiutlopp *) Minsta mått för demontring av filterelement 5

. 33 306 Fjädringselement Uppgift: Förhindra skador på lastkännande reglerventil respektive automatisk bromskraftsregulator. Arbetssätt: Vid stora axelrörelser, som överstiger den lastkännande ventilens rörelseområde; vrids den i vilotillstånd horisontella hävarmen (e) runt en fästpunkt i huset (c). Tryckfjädrarna (a och b) utövar tryck på kulan (d) som ger spännkontakt med huset (c) tills hävarmen (e) återvänder till sitt horisontalläge och då åter har full anliggning mot husets framkant. Vid extremrörelse undviks deformation av bromskraftsregulatorns anslutningslänk genom att hävarmen (e) är lagrad i kulleden (f). Underhåll: Inget underhåll erfordras utöver de lagstadgade föreskrifterna. Monteringsanvisning: Fjädringselement skall väljas så, att ventilens yttre rörelseområde garanterat inte är större än den tillåtna böjningen (h). Böjningsvärden (h) för enkel- och tandemaxlar till släpfordon visas i nedanstående diagram.. Vridrörelse från axel vid bromsning. Rörelse vid kurvkörning med styraxelaggregat 3. Enkelsidig axelbelastning på grund av vägojämnheter. Endast statiska och dynamiska axellastförändringar får påverka justeringen av den automatiska bromskraftsregulatorn. Fjädringsrörelse h i mm f max i mm Fjädringselementet fästs antingen på enkelaxeln eller mellan boggins båda axlar, varvid axeltillverkarens anvisningar ovillkorligen måste föl- jas. Fjädringselementet måste monteras, så att dess kulled befinner sig vid axelns respektive axlarnas "neutrala punkt". Med "neutral punkt" menas den punkt som är fri från det följandes inflytande. f max = maximal fjädringsrörelse enligt axeltillverkarens specifikation Fjädringselementet ansluts till den automatiska bromskraftsregulatorns justerarm med en rundstång (M8- gänga) och sexkantsmutter (M8 DIN 93). Dessa ingår inte i leveransen. Förlängningsstångens längd är i varje enskilt fall beroende av komponentens installation i fordonet. Beroende på möjligheten att fästa förlängningsstången i justerarmen till den använda bromskraftsregulatorn, lämnas stången antingen obearbetad eller den gängas c:a 5 mm med en M8-gänga, på den skruvas en sexkantsmutter (M8 DIN 93). 6

Fjädringselement 33 306. Den andra ändan skruvas in i kulleden och säkras med sexkantsmuttern. För att undvika skador på gummianslutningen måste graderna på de obehandlade ändarna avlägsnas noggrannt. Tekniska data: Best. nr Längd L i mm Böjning h i mm Böjnngskrat i N F F 33 306 00 0 60 00 90 90 Inbyggnadsmått: 7

. 33 0 Länkanslutning Uppgift: Ge en elastisk länkanslutning till nivåventil 6 00..... Inbyggnadsrekommendation: Sätt fast ett plattjärn för fastsättning av länkanslutningen på den aktuella axeln. Det rör som behövs för att ansluta gummihylsan i nivåventilens justerarm med den i länkanslutningen, ingår inte i leveransen. Användaren måste själv tillverka det i erforderlig längd (se även luftfjäderventil sidan 75). Inbyggnadsmått: Best. nr 33 0 003 0 8

Backventil 3 0. Uppgift: Att säkra trycksatta ledningar mot oavsiktlig avluftning. Arbetssätt: Luft kan endast passera i den riktning som pilen på huset visar. Luftens återströmning förhindras av backventilen, som stänger tillflödet vid tryckfall i matarledningen. Vid en tryckhöjning i matarledningen öppnar den fjäderbelastade backventilen åter passagen och en tryckutjämning sker. Underhåll: Inget underhåll erfordras utöver de lagstadgade föreskrifterna. Inbyggnadsrekommendation: Ventilen kan monteras på lämpligt ställe i ledningssystemet. Observera därvid flödesriktningen som anges av pilen på huset. Symbol A Symbol B Tekniska data: Arbetstryck max. 0 bar Nominell diameter Ø 8 mm Gänga ledningsanslutningar M x,5 Tillåtet medium Luft Termiskt användningsområde - 0 C till + 80 C Vikt 0,7 kg Best. nr Symbol Anmärkning 3 0 000 0 A 3 0 00 0 B konstant strypning Ø mm 3 0 03 0 B konstant strypning Ø 0,5 mm Inbyggnadsmått: 9

. 3 00 Överströmningsventil med återströmning utan återströmning Uppgift: Överströmningsventil med återströmning Ger passage till den andra tryckluftsbehållaren först när trycket i den första behållaren överstiger det för bromssystemet beräknade trycket. Vid tryckfall i första behållaren och ett tryck lägre än i den andra, sker återströmning av luft från den andra tryckluftsbehållaren. Överströmningsventil utan återströmning Ger passage till sidoförbrukare (dörrmanövrering, hjälp- och parkeringsbromssystem, servokoppling, o s v) först när trycket i den sista behållaren överstiger det för bromssystemet beräknade trycket. Överströmningsventil med begränsad återströmning Ger passage till släpfordon eller till sidoförbrukare (t.ex. hjälp- och parkeringsbromssystem) först när trycket i den sista behållaren överstiger det för bromssystemet beräknade trycket. Dessutom trycksäkring för lastvagnen vid brott på släpfordonets förrådsledning. Vid tryckfall i färdbromssystemets luftbehållare sker en begränsad återströmning av tryckluft tills stängningstrycket, som är relaterat till överströmningstrycket, uppnåtts. Arbetssätt: Vid alla överströmningsventiler passerar luften i pilriktningen in i huset och genom borrningen (g) in under Membranet (d), som genom ställfjädern (b) och Kolven (c) trycks mot sitt säte. Då överströmningstrycket uppnåtts övervinns ställfjäderns (b) tryckkraft så att membranet (d) lyfter sig från sätet och frilägger borrningen (e). Luften passerar antingen direkt eller efter öppnande av backventilen (h) till de i pilriktningen befintliga behållarna eller förbrukarna. Överströmningsventil med återströmning tillåter luften i den andra behållaren att strömma tillbaka via backventilen (f) till den första behållaren, om dennas tryck har sjunkit mer än 0, bar. Överströmningsventil utan återströmning tillåter inte återströmning, eftersom backventil (h) hålls stängd av det högre trycket i de två behållarna. Överströmningsventil med begränsad återströmning tillåter luftåterströmning tills stängningstrycket nåtts för membranet (d) Uppnås detta, trycker ställfjädern (b) via kolven (c) membranet (d) mot sätet och förhindrar därmed fortsatt tryckutjämning mot pilriktningen. Överströmningstrycket kan korrigeras på alla ventilutföranden genom att vrida ställskruven (a). Högervridning ger höjning av överströmningstrycket. Vänstervridning har motsatt verkan. Underhåll: Inget underhåll erfordras utöver de lagstadgade föreskrifterna. Inbyggnadsrekommendation: Överströmningsventilen kan monteras fritt hängande på lämpligt ställe i ledningssystemet. Observera vid inbyggnaden pilen på huset som anger flödesriktningen. med begränsad återströmning 50

Överströmningsventil 3 00. Tekniska data: Arbetstryck max. 3 bar Nominell diameter Ø 8 mm Gänga ledningsanslutningar M x,5 Tillåtet medium Luft Termiskt användningsområde - 0 C till + 80 C Vikt 0,5 kg Best. nr 3 00 0 0 Ventiltyp Överströmningstryck i bar (Tolerans minus 0,3),5 3 00 0 0 6,0 3 00 05 0 Överströmningsventil med återströmning 6,6 3 00 06 0,0 3 00 07 0 0,5 3 00 0,5 3 00 3 0 5,0 3 00 0 Överströmningsventil utan återströmning 5,5 3 00 5 0 6,0 3 00 6 0 6,5 3 00 0 0 Överströmningsventil,5 * 3 00 0 med begränsad 5,0 * 3 00 0 överströmning 6, * Inbyggnadsmått: * Stängningstryck = överströmningstryck 5 % Märkning anslutningar: = Energitillflöde = Energiutlopp 5

. 3 08 Fördelarventil Uppgift: Växelvis på- och avluftning av en ledning, som kan styras av två olika ledningar eller kretsar. Arbetssätt: De båda kretsarna är förbundna med anslutning och och komponenten som skall försörjas med anslutning. Vid luftpåfyllning över någon av anslutningarna eller skjuts kolven (a) emot det inre sätet på andra sidans anslutning eller. Därmed stängs den inte påfyllande kretsen och tryckluften passerar via anslutning till den anslutna komponenten. När trycket sjunker eller försvinner helt i den påfyllande kretsen och trycket i den andra kretsen är högre, flyttar sig kolven (a) i den andra riktningen. Tryckluft strömmar nu från denna krets till bromskomponenten. I utförande 050 trycker en integrerad tryckfjäder på kolven (a) och skapar prioritet för anslutning gentemot anslutning. Därigenom sker trycksänkning alltid över anslutning. Underhåll: Inget underhåll erfordras utöver de lagstadgade föreskrifterna. Inbyggnadsrekommendation: Fördelarventilen monteras fritt hängande i ledningen och med anslutningarna och horisontellt (DIN 7 3). Symbol A Symbol B Tekniska data: Best. nr 3 08 09 0 3 08 08 0 3 08 050 0 Symbol A A B Arbetstryck max. 0 bar Inbyggnadsmått L 76 mm 93 mm Nominell diameter Ø mm Ø 0,5 mm Gänga ledningsanslutningar G = M x,5 - djup G = M 6x,5 - djup Tillåtet medium Luft Termiskt användningsområde - 0 C till + 80 C Åtdragningsmoment max. 53 Nm Vikt 0,5 kg 0,39 kg 5

Fördelarventil 3 08. Inbyggnadsmått: avbildad: 3 08 09 0 Märkning anslutningar: = Energitillflöde = Energitillflöde = Energiutlopp avbildad: 3 08 050 0 53

. 009 Tryckvakt Uppgift: Tryckvakten används som in- respektive urkopplare av elektriska komponenter eller kontrollampor. Arbetssätt: Inkopplare (arbetskontaktgivare) När tryckvaktens inställda värde nåtts, sluts kontakten (b) genom att membranet (c) pressas uppåt. Vid tryckfall i anslutning öppnas åter kontakten (b). Urkopplare (vilokontaktgivare) När tryckvaktens inställda värde nåtts, öppnas kontakten (d) genom att membranet (e) pressas uppåt. För att anpassas till olika uppgifter, kan aktiveringstryckvärdet ändras på båda typerna av tryckvakt inom ett bestämt område med hjälp av justerskruven (a). Underhåll: Inget underhåll erfordras utöver de lagstadgade föreskrifterna. Inbyggnadsrekommendation: Den enpoliga tryckvakten kan byggas in på lämpligt ställe i ledningen och skruvas fast med en M8-skruv, varvid tillses att god jordning erhålles. Den anslutande kabel förses med en kabelsko. Vid tryckfall i anslutning sluts åter kontakten (d). Inkopplare (arbetskontaktgivare) Urkopplare (vilokontaktgivare) 5

Tryckvakt 009. Tekniska data: Best. nr Arbetstryck Bryttryck Gänga ledningsanslutningar Inkopplare 009 00 0 Urkopplare 009 00 0 009 0 0 max. 0 bar inställt på 0,3 ± 0, bar 5,0 ± 0, bar inställningsområde 0, till, bar,0 till 5,0 bar M x,5-5,5 djup Skyddsart enligt DIN 0 050 IP 6 Arbetsspänning (likström) Elektrisk kopplingskapacitet vid induktiv belastning och likström Tillåtet medium Termiskt användningsområde Vikt max. 30 V max. A Luft - 0 C till + 80 C 0, kg Inbyggnadsmått: Justerskruv 55

. 0 Tryckvakt Tekniska data: bar Switching Omkopplingstryck pressure bar 9 7 5 3 Justeringsområde Range of adjustment 3 5 7 9 bar Switching Omkopplingstryck pressure Best. nr 0 000 0 Arbetstryck inställt Bryttryck max. 5 bar =>,8 bar =>,3 bar Skyddsart enligt DIN 0 050 IP 55 Strömart Likström Kopplingskapacitet max. 8 A (Ohmisk belastning) max. 7 A (induktiv belastning) L/R 3ms) Gänga ledningsanslutningar G / ISO 8 Tillåtet medium Termiskt användningsområde Vikt Luft, olja - 5 C till +70 C 0,36 kg P P Monteringsanvisning bipackas komponenten. + öppnande eller + slutande Inbyggnadsmått: ø, Vinkelfäste bipackat 5,5 ø 5, 9 60 Platsbehov för inställning av tryckvakten 70 ø 5, ø 6 3 0 ø 5, 3,5 N 09 6 3 PG 3,5,5 3 3 3,5 30 96 SW 7 56

Tillbehör till slangkopplingar 5 000. Fästklamma Best. nr 893 50 0 För kopplingsnävar 5 300 / 5 30 Motsvarar standard C DIN 7 9 Vikt 0, kg Blindkoppling med kedja Best. nr 5 0 000 0 5 0 00 0 För kopplingsnävar 5 00 5 30 Motsvarar standard VDA 7 33 Vikt 0, kg Blindkoppling med fäste Best. nr 5 0 000 0 5 0 00 0 För kopplingsnävar 5 00 / 95 00 5 0 Motsvarar standard VDA 7 3 Vikt 0,3 kg 57

. 5 00 Avstängningskran med avluftning Uppgift: Att stänga av tryckluftsledningar. Arbetssätt: När armen (a) är parallell med avstängningskranens längdaxel trycker excenteraxeln (c) ventilen (d) åt vänster mot tryckfjädern (e). Tryckluften passerar obehindrat från anslutning genom tillflödet (f) till den utgående ledningen från anslutning. Om armen (a) vrids 90 mot stoppet, flyttar tryckfjädern (e) ventilen (d) åt höger och tillflödet (f) stängs. Den utgående ledningen från anslutning avluftas via utloppet (b). Underhåll: Inget underhåll erfordras utöver de lagstadgade föreskrifterna. Inbyggnadsrekommendation: Montering av avstängningskranen görs med två M8-skruvar. Vid inbyggnaden observera flödesriktningen, som anges av pilen på huset, och att det finns tillräcklig plats för armens (a) manövrerring. Tekniska data: Best. nr 5 00 07 0 Arbetstryck max. 0 bar Gänga ledningsanslutningar M x,5 - djup Armmanövrering a / b 90 Tillåtet medium Luft Termiskt användningsområde - 0 C till + 80 C Vikt 0,5 kg Inbyggnadsmått: Märkning anslutningar: = Energitillflöde = Energiutlopp 58

Duo-Matic snabbkoppling för släpvagnar 5 80.. Uppgift: Att sammankoppla dragfordonets tryckluftsbromsanläggning med släpvagnens bromsutrustning. Arbetssätt: Vid släpvagnens sammankoppling trycks bildelens handtag (b) nedåt varvid skyddslocken (a och d) öppnas. Duo-Matics släpvagnsdel sätts under skyddslocken och handtaget (b) släpps åter. Bildelens vridfjäder (e) påverkar skyddslocken (a och d) och trycker släpvagnsdelens plan mot de automatiska avstängningsventilerna (c), varvid de öppnas och tryckluften får fri passage till släpvagnen. Underhåll: Inget underhåll erfordras utöver de lagstadgade föreskrifterna. Vid sammankoppling se till att alla tätningsytor är rena Vid läckage skall ventiler och manschettätningar bytas ut. Inbyggnadsrekommendation: Duo-Matic snabbkoppling monteras lämpligen enligt svensk standard SS 36 eller DIN-norm 78. Inbyggnadsschema: 59

. 5 80. Duo-Matic snabbkoppling för släpvagnar Tekniska data: Best. nr Arbetstryck Nominell diameter Tillåtet medium Termiskt användningsområde Slanganslutn ing 5 80 009 0 Bildel Ø 0 mm Ø mm max. 0 bar 9 mm Luft - 0 C till + 80 C 5 80 0 0 Släpvagnsdel 893 9 373 893 0 Tätningsring M 6x,5 8 0 057 Vikt,0 kg 0, kg Inbyggnadsmått: Bildel Märkning anslutningar: = Energitillflöde = Styranslutning Släpvagnsdel 60

Duo-Matic snabbkoppling för påhängsvagn 5 80.. Uppgift: Att sammankoppla dragfordonets tryckluftsbromsanläggning med påhängsvagnens bromsutrustning. Arbetssätt: Vid påhängsvagnens sammankoppling trycks bildelens handtag (b) nedåt varvid skyddslocken (a och d) öppnas. Duo-Matics bildel sätts under skyddslocken och handtaget (b) släpps åter. Påhängsvagnsdelens vridfjäder (e) påverkar skyddslocken (a och d) och trycker bildelen mot anliggningsytan. De automatiska avstängningsventilerna (c) öppnas och tryckluften får fri passage till påhängsvagnen. Underhåll: Inget underhåll erfordras utöver de lagstadgade föreskrifterna. Vid sammankoppling se till att alla tätningsytor är rena Vid läckage skall ventiler och manschettätningar bytas ut. Inbyggnadsrekommendation: Duo-Matic snabbkoppling monteras lämpligen enligt svensk standard SS 36 eller DIN-norm 78. Inbyggnadsschema: 6

. 5 80. Duo-Matic snabbkoppling för påhängsvagn Tekniska data: Best. nr Arbetstryck Nominell diameter Tillåtet medium Termiskt användningsområde Slanganslutning 5 803 005 0 Påhängsvagnsdel Ø 0 mm Ø mm max. 0 bar 9 mm Luft - 0 C till + 80 C 5 805 00 0 Bildel 893 9 373 893 0 Tätningsring M 6x,5 8 0 057 Vikt,0 kg 0,3 kg Inbyggnadsmått: Påhängsvagnsdel Märkning anslutningar: = Energitillflöde = Styranslutning Bildel 6

Vridventil 63 03. Utförande 63 03.. 0 I II III IV V 3 STOP 3 STOP Uppgift: Att reglera höjning och sänkning av luftfjädrade växelflaks- och påhängsvagnschassier (lyftanordning). Vridventil 63 03.. 0 uppfyller med en automatisk återställning (s k "död-mans-grepp") fordringarna i tyska metallarbetareförbundets säkerhetsföreskrift - VBG 8, 8, avsnitt. En automatisk återställning krävs då lyfthöjden, mätt vid axeln, överstiger 300 mm. På dessa ventiler återställs reglaget automatiskt till läget Lyft/Stopp respektive läget Sänk/Stopp, alla andra funktioner beskrivs nedan. Arbetssätt: När handreglaget är i körläge, är lyftanordningen bortkopplad. Vridventilen medger fri passage för tryckluften från nivåventilens anslutningar och 3 till luftfjäderbälgarnas anslutningar och. Ventilen har dessutom ytterligare lägen för handreglaget, i vilka den vid lyft- eller sänkprocessen nödvändiga på- eller avluftningen av luftfjäderbälgarna kan ske. För att lyfta chassiet trycks handreglaget först axiellt nedåt och sedan förs det via det närliggande "Stopp"- läget till läget "Lyft", varvid anslutningarna och 3 stängs och luftfjäderbälgarna och förbinds med tryckluftsbehållaren via anslutning. När önskad lyfthöjd uppnåtts förs handreglaget till det närliggande "Stopp"-läget. I detta läge är nivåventilanslutningarna och 3 samt fjäderbälgsanslutningarna och avstängda. Flakstöden kan nu fällas ned. Den därefter nödvändiga sänkningen av chassiet under normalnivå, för att kunna ställa av containrar eller växelflak på sina stödben och sedan kunna köra undan chassiet, sker i handreglageläget "Sänk". Som förut vid "Lyft" är också nu anslutningarna och 3 avstängda. Däremot avluftas nu luftfjäderbälgarna och över avluftningen 3. Också denna manöver avslutas genom att handreglaget förs till närliggande "Stopp"-läge. Anslutningarna, 3, och är avstängda. Sedan chassiet körts undan, intas åter normalnivå genom omkoppling av nivåventilerna. Detta sker genom att handreglaget ställs i körläget. Underhåll: Inget underhåll erfordras utöver de lagstadgade föreskrifterna. Inbyggnadsrekommendation: Vridventilen monteras med stycken M8-skruvar antingen lodrätt - avluftningen 3 pekar nedåt - eller vågrätt. Den löst medsända skylten med manöverlägena sätts fast under handtaget (se inbyggnadsmått). 63

. 63 03 Vridventil Tekniska data: Best. nr 63 03 00 0 63 03 06 0 63 03 0 0 63 03 03 0 Arbetstryck Nominell diameter Gänga ledningsanslutningar max. 0 bar, 3 =,6 mm ( Ø mm), = 8,3 mm (Ø 6 mm), 3 = 63,6 mm (Ø 9 mm) M x,5 - djup = M 6x,5 - tief Enkretsutförande =,6 mm = 8,3 mm, 3 = 63,6 mm M x,5 - djup Backventil (anslutning ) med utan med Tillåtet medium Termiskt användningsområde Manövreringsvridmoment Vikt Luft - 0 C till + 80 C max. 7 Nm, kg Best. nr 63 03 0 0 63 03 30 0 Arbetstryck Nominell diameter Gänga ledningsanslutningar Tillåtet medium Termiskt användningsområde Manövreringsvridmoment Vikt max. 8,5 bar, 3 =,6 mm ( Ø mm), = 8,3 mm (Ø 6 mm), 3 = 63,6 mm (Ø 9 mm) M x,5 - djup = M 6x,5 - tief Luft - 0 C till + 80 C max. 9 Nm,5 kg Läge I Lyft II Stopp III Kör IV Stopp V Sänk Anslutning stängd stängd stängd stängd inkopplad Anslutning under tryck stängd stängd avluftad Anslutning 3 stängd stängd stängd stängd inkopplad Anslutning under tryck stängd stängd avluftad 6

Vridventil 63 03. Inbyggnadsmått: Ventilen ritad spärrad: Genom nedtryckning av hand-taget frigörs spärren. avbildad: 63 03 0 0 Märkning anslutningar: = Nivåventil = Luftfjäderbälg 3 = Nivåventil = Luftfjäderbälg = Tryckbehållare 3 = Avluftning Slag för parkeringsläge Slag för parkeringsläge Utförande 0 0 Utförande 30 0 65

. 63 03 Rangerventil Uppgift: Avluftning av framaxelbromscylindrar på frånkopplad släpvagn. Arbetssätt: För att lossa framaxelbromscylindrarna skjuts kolven (b) in manuellt genom tryckknappen (a), som trycks till anslaget. Därigenom spärras passagen från anslutning till anslutning Den vid anslutning stoppade tryckluften strömmar ut till atmosfären via anslutning 3- och via matarledningens kopplingsnäve. Om kolven (b) inte redan återställts manuellt, trycks den vid släpvagnens tillkoppling automatiskt ut av dragbilens matartryck via anslutning 3-. Därefter befinner rangerventilen sig åter i körläge med fri luftpassage mellan anslutning och anslutning. Underhåll: Inget underhåll erfordras utöver de lagstadgade föreskrifterna. Inbyggnadsrekommendation Rangerventilen kan fästas med två M8-skruvar direkt på släpvagnsbromsventilens befintliga fläns eller byggas in i ledningssystemet framför justeringsventilen. Tekniska data: Best. nr 63 03 005 0 Arbetstryck max. 0 bar Flänstätning Best. nr 897 3 870 Åtdragningsmoment Anslutning ; max. 55 Nm Anslutning 3- max. 50 Nm Tillåtet medium Luft Termiskt användningsområde - 0 C till + 80 C Vikt 0,33 kg Inbyggnadsmått: Märkning anslutningar: = Energitillflöde = Energiutlopp 3- = Avluftning och styranslutning Gänga ledningsanslutningar:, = M x,5 3- = M 6x,5 66

3/-vägsventil 63 036. Uppgift: Växelvis anslutning av arbetsledning (förbrukare) med tryckledning eller avluftning, varvid ventilen låses i båda lägena. Arbetssätt: Då vred (a) aktiveras i vridriktningen, flyttas kolven (b) nedåt med hjälp av en excenter. Utlopp (d) stängs och tillflöde (c) öppnas, varvid den vid anslutning stoppade tryckluften via anslutning strömmar in i arbetsledningen. Vid återställning av vred (a) till nolläget flyttas kolven (b) av tryckfjäderns kraft tillbaka till utgångspositionen. Tillflödet (c) stängs och arbetsledningen avluftas via utloppet (b) och anslutning 3. Underhåll: Inget underhåll erfordras utöver de lagstadgade föreskrifterna. Inbyggnadsrekommendation: 3/-vägsventilen byggs in i ledningssystemet med avluftning 3 pekande nedåt. Den fästs i en konsol (borrningø 6) och låses med en kontramutter M 8 x,5. Tekniska data: Best. nr 63 036 06 0 Arbetstryck Gänga ledningsanslutningar Nominell diameter Tillåtet medium Termiskt användningsområde Vikt max. 0 bar M 6x,5 - djup för VOSS stickanslutning mm Luft - 0 C till + 80 C 0,5 kg Inbyggnadsmått: Märkning anslutningar: = Energitillflöde = Energiutlopp 3 = Avluftning Luftpåsläppsstart 67

. 63 08 Lyftaxelstyrventil 0 0 3 3 II II I I Utförande 000 3 3 3 Uppgift: Lyftaxelventilen har till uppgift att manuellt eller automatiskt höja respektive sänka lyftaxeln/-axlarna, när den axel (de axlar) som har markkontakt nått max. tillåten last. Varianter 63 08 000 0 mekaniskt manövrerat utförande 63 08 00 0 elektriskt manövrerat utförande 63 08 00 0 helt automatiskt pneumatiskt utförande Arbetssätt: Vid nersänkning av lyftaxeln strömmar tryckluft från anslutning (luftfjäderbälg) via kanal (k) igenom backventilens (d) strypning till anslutning (ackumulatorbehållare) samt via kanal (f) till rum B. När det med skruven (c) inställda bryttrycket nåtts, höjs kolven (e). Tryckluften strömmar via kanal (g) till rum A och flyttar sliden (b) till sitt övre ändläge. Anslutning (förråd) stängs. Anslutning 0 och rummen D och E förbinds med avluftning 3. Sliderna (h och i) förflyttar sig emot det nedre anslaget och luftfjäderbälgsanslutningarna förbinds, med och 3 med. Vid upplyftning av lyftaxeln trycks manöverknapp (a) in (bara möjligt när kolven (e) är sänkt) och förrådsluften strömmar via anslutning 0 till efterföljande lyftbälg. Samtidigt strömmar tryckluft via kanal (j) in till rummen (D och E) och förflyttar sliderna (h och i) uppåt mot tryckfjäderkraften. Luftfjäderbälgsanslutningarnas förbindelser, med och 3 med, stängs och tryckluften från lyftaxelns luftfjäderbälgar (anslutning och ) strömmar ut i atmosfären via sliderna (h och j), rum C och avluftningen 3. Funktion anslutning, se sida 75. Underhåll: Inget underhåll erfordras utöver de lagstadgade föreskrifterna. Inbyggnadsrekommendation: Fastsättning görs med 3 stycken M 6 pinnbultar [A] (åtdragningsmoment 0 Nm) eller med stycken M 8- skruvar [B], åtdragningsmoment 0 Nm, (9 mm genomgående hål finns på komponenten). Lyftaxelstyrventilens inbyggnadsläge visas i översikten på sida 70. Utförande 00 3 3 0 II I Utförande 00 68

Lyftaxelstyrventil 63 08. Tekniska data: Best. nr 63 08 000 0 63 08 00 0 63 08 00 0 Arbetstryck max. 3 bar Ansättning mekanisk elektrisk pneumatisk Nominell diameter Tillåtet medium Termiskt användningsområde 7 mm Luft - 0 C till + 80 C Bryttrycksinställning "Sänk",5 till 7 bar,5 till 7 bar Inställt bryttryck ± 0, bar sänkning,5 ± 0, bar lyftning,5 ± 0, bar Inställning hysteres,5 till bar Spänning V + 6 V -, V Strömart Likström Nominell strömstyrka I N = 0, A Vikt,3 kg Inbyggnadsmått: 6,5 93 9 avbildad: 63 08 000 0 56 30 69 Märkning anslutningar: = Energitillflöde 0 = Lyftbälgsanslutning, 3 = Luftfjäderbälg fordon, = Luftfjäderbälg lyftaxel 3 = Avluftning = Dämpningsvolym = Kontrollventil för inställning av bryttrycket 53 ø 9 ø 6 50 9 0, 0 97, M 6 Gänga ledningsanslutningar:,,, 3,, = M 6x,5 0 = M x,5 = M 6x,5 (ISO 3583) 3 Höjning HEBEN Sänkning SENKEN ø 38 0 0 3 57,5 33 3 6 9 6,5 8 3 69

. 63 08 Lyftaxelstyrventil Inbyggnadsmått: 35,5,7 6,5 93 0 9 ø M 7x 6,5 93 69 30 56 9 76 ø 9 ø 6 50 9 8 0, 97, 8,5 0, 97, 3 5,5 0 0 3 0 3 M 6 3 33 3 0 30 69 56 9 ø 9 ø 6 50 9 B B B B A A 3 ø 3 A SW 30 0 0 M 6 A 57,5 6 9 8 3 6,5 57,5 3 6 9 8 3 6,5 33 avbildad: 63 08 00 0 avbildad: 63 08 00 0 Inbyggnadsläge: alternativ bara 70

Lyftaxelstyrventil 63 08. Inställningsanvisning: Bipackas komponenten Storlek Inställningsområde Nyckelvidd 0 M = ± Nm Nyckelvidd M = max. 5 Nm M = max.,5 Nm Efter att ventilen byggts in enligt monteringsanvisning och anslutits enligt kopplingsschema följer inställning av bryttrycket.. 63 08 000 0 mekaniskt manövrerat utförande (kopplingsschema 8 80 8 0, se sida 3) Tryck in manöverknapp (a). Bryttrycket för lyftaxelns sänkning ställs in på det tryck vid vilket garanteras, att den maximalt tillåtna axellasten inte överskrids. För att göra detta ansluts en kontrollslang med manometer och reduceringsventil i kontrollanslutning. Tryckluften passerar direkt via kanal (f) till rum B. Genom tryckhöjning vid kontrollanslutningen fastställs den brytpunkt, där manöverknappen hoppar ut. Om bryttrycket är för högt, kan det sänkas genom att inställningsskruven skruvas ut. Är det för lågt, kan det höjas genom att ställskruven skruvas in. Sänkning Lyftning Anslag = ^ 5 varv För att undvika felaktig inställning på grund av hysteres, måste i princip bryttrycket för automatisk sänkning kontrolleras genom att använda ett från 0 bar ökande tryck. När inställningen är klar låses justerskruven med kontramuttern och täcks med den bipackade kåpan.. 63 08 00 0 elektriskt manövrerat utförande (kopplingsschema 8 80 7 0, se sida 3) Enligt kopplingsschemat måste tryckvakt 0 000 0 (inställningsområde,0 till 5,0 bar) installeras. Tryckvaktens inställningsmetod är liknande den som för mekaniskt manövrerat utförande. 3. 63 08 00 0 helt automatiskt pneumatiskt utförande (kopplingsschema 8 80 9 0, se sida 33) bryttryck måste ställas in. Tag först bort skyddskåpan med nyckel vidd 30 (M = 5 ± 5 Nm) och skruva in krysspårskruven A (storlek ) tills den stoppar. Sedan sker inställningen av bryttrycket för lyftaxelns nedsänkning (skruv B) med en invändig sexkantsnyckelvidd mm och i princip liknande metod som den använd för det mekaniskt manövrerade utförandet. Därefter följer inställning av bryttrycket för den automatiska höjningen med en krysspårskruvmejsel (storlek ). För detta måste kontrolltrycket varje gång sänkas från 8,0 bar. Bryttryckets tryckskillnad för automatisk sänkning och höjning måste vara minst 0, bar större än skillnaden mellan luftfjäderbälgarnas tryck vid lyft respektive nedsänkt axel. 7

. 63 08 Dämpningsbehållare Dämpningsbehållare 63 08 00 för Lyftaxelstyrventil För att förhindra oavsiktlig sänkning av lyftaxeln krävs en dämpningsvolym. Dämpningsbehållaren erbjuder en ekonomiskt förmånlig lösning, då den kan skruvas direkt i anslutning på lyftaxelventil 63 08... 0. Tekniska data: Best. nr 63 08 00 Volym dm 3 Termiskt användningsområde Arbetstryck max. Åtdragningsmoment Material Färg - 0 C till + 60 C p e = 8,5 bar vid 60 C p e = 0 bar vid 0 C 6 + Nm syntetiskt material svart Utvändig gänga M 6x,5 Inbyggnadsläge valfritt Inbyggnadsmått: 7

Lyftaxelstyrventil 63 08. Uppgift: Det konventionella lyftaxelventilssortimentet har utökats med en enkretsig variant. Med denna kan en lyftaxel styras automatiskt av Trailer EBS D med lastöverföring för starthjälp i relation till aktuell axellast. Elektrisk styrning och övervakning sker via släpvagnsmodulatorn. Arbetssätt: Förrådsledningen ifrån luftbehållaren ansluts i anslutning. Det som ventilkropp avbildade magnetankaret (d) håller tillflödet (c) stängt och lyftbälgsanslutning är i förbindelse med avluftning 3. Vid strömtillförsel till magnetspolen flyttar ankare (d) sig uppåt och tillflödet (c) öppnas. Förrådsluften träffar kolven (a) och flyttar denna nedåt emot tryckfjäderns (b) kraft. Luftfjäderbälgsanslutningarnas förbindelse ( med ) stängs och tryckluften från lyftaxelns luftfjäderbälgar (anslutning ) strömmar ut i atmosfären via kolven (a) och avluftningen 3. Samtidigt strömmar förrådsluft från anslutning via anslutning och fyller på luft i den efterföljande lyftbälgen. För att sänka ner lyftaxeln bryts magnetspolens spänning och ankaret (d) stänger tillflödet (c). Lufttrycket på kolven (a) sänks över magnetspolen och avluftningen 3. Tryckfjädern flyttar kolven (a) uppåt och lyftaxelstyrventilen befinner sig åter i grundläge, där anslutningarna har förbindelse, med och med 3. Efter demontering av avluftningen är lastöverföring för starthjälp möjlig med resttrycksstöd. Till detta dras en ledning för resttrycksstödet från avluftningen till 3/- vägsmagnetventilen och kabel 9 76... 0 ansluts med modulatorns anslutning IN/OUT. Lyftaxelventilens avluftning (anslutning 3) spärras genom en -vägsventil, avluftning sker i motsvarande grad genom EBS-D modulatorn och maximalt möjliga bälgtryck bibehålls. Lastöverföring för starthjälp kan aktiveras med en tryckknapp. (Kopplingsschema 8 80 93 0, se sida 3) Tekniska data: Best. nr 63 08 030 0 Arbetstryck Nominell diameter Tillåtet medium Termiskt användningsområde Spänning max. 3 bar Ø 8 mm Luft - 0 C till +80 C V + 6 V -, V Strömart Nominell strömstyrka Skyddsart enligt DIN 0050 Vikt Likström IN = 0, A IP 6K9K,5 kg 73

. 63 08 Lyftaxelstyrventil Inbyggnadsmått: Märkning anslutningar: = Energitillflöde = Lyftbälgsanslutning = Luftfjäderbälg fordon = Luftfjäderbälg lyftaxel 3, 3 = Avluftning Gänga ledningsanslutningar:,,, = M 6x,5 Anslutningskabel för EBS-modulator: Best. nr Längd L (mm) Längd L (mm) 9 66 050 0 000 000 9 66 90 0 000 000 9 66 53 0 6000 6000 7

Provförskruvning 63 703. Uppgift: Att skapa en anslutningsmöjlighet (för kontrolledningar) på ett bestämt ställe i ledningssystemet och för en tryckluftsmätning vid bromskomponenten eller för en tryckvakt till tidmätningsutrustning. Arbetssätt: När en kontrolledning (respektive tryckvakt) skruvas på, skapas förbindelse till tryckledningen genom att sliden (b) trycker upp backventilen (c). När kontrolledningen tas bort stängs backventilen (c) automatiskt. För att förhindra nedsmutsning av anslutningen då den inte används, skall kåpan (a) tryckas fast på gängan igen. Underhåll: Ventilen (c) behöver då och då kontrolleras att den stänger korrekt. 75

. 63 703 Provförskruvning Inbyggnadsmått: Bild Bild Bild 3 Bild L3 L L D D Bild 5 Bild 6 Bild 7 Best. nr D D L L L3 L Vidd Vidd Vidd 3 Bild 63 703 0 0 M 6x,5 36 0 63 703 5 0 M x,5 36 9 8 63 703 6 0 M x,5 38 7 7 63 703 8 0 M x,5 38 7 7 63 703 9 0 M 8x,5 39 8 63 703 308 0 5x,5 ) M x,5 99,5 5,5 8 38 8 8 3 63 703 05 0 0x ) M 6x,5 87 9 38 8 63 703 06 0 0x ) M x,5 88 9 39 8 8 63 703 07 0 5x,5 ) M x,5 90,5 5,5 39 8 8 8 63 703 036 0 x3,5 ) M 6x,5 75,5 7,5 8 38 8 5 63 70 998 0 M x,5 M x,5 5,5 55,5 0 6 63 70 999 0 M x,5 M x,5 5,5 3,5 0 7 ) Ytter Ø x Väggtjocklek ) för slang 76

Nivåventil 6 006. Uppgift: Reglering av luftfjäderbälgtrycket i förhållande till fordonets belastning. Nivåventilen 6 006 00 0 har som tillsats en 3/-vägsventil, som stänger vid en bestämd, justerbar hävarmsvinkel och som övergår till en avluftningsfunktion när hävarmen vrids ytterligare. Denna höjdbegränsning förhindrar att fordonet höjs över den tillåtna nivån med vridventilen. Arbetssätt: Vid ökande belastning rör sig påbyggnaden med den därpå anbringade nivåventilen nedåt. Förbindelsen mellan fordonsaxel och nivåventil trycker vid denna rörelse både hävarmen (f) och via excentern (e) styrdelen (d) uppåt. Den i styrdelen sittande lyftaren öppnar därvid tillflödesventilen (b). Från förrådsbehållaren kan nu tryckluft strömma in via anslutning och backventilen (a) i komponenten och ut via anslutningarna och till luftfjäderbälgarna. För att hålla luftförbrukningen vid ett minimum, ändras tvärsnittet för luftgenomgången, genom lyftarens räfflade ursvarvning, i två steg proportionellt till hävarmsutslagets storlek. Ventilens stängdläge uppnås genom den av fjäderbälgarnas påfyllnad resulterande lyftningen av påbyggnaden och den därav följande stängningen av tillflödesventilen (b) via hävarmen (f). I detta läge är anslutningarna och anslutna med varandra via en tvärgående kanal med strypning. En avlastning av fordonet låter proceduren förlöpa i omvänd ordning. Påbyggnaden lyfts nu av det alltför höga trycket i luftfjäderbälgarna och hävarmen (f) med excentern (e) och styrdelen (d) dras nedåt. Därvid sänker sig lyftaren (d) från sitt tätningsläge mot tillflödesventilen (b), så att överskottsluften från luftfjäderbälgarna kan strömma ut i atmosfären via avluftningskanalen (c) och luftutsläppet 3. Den därigenom erhållna sänkningen av påbyggnaden återför hävarmen (f) till dess vågräta normalläge. I och med avluftningskanalens (c) stängning genom lyftarens (d) anslag mot tillflödesventilen (b) är nivåventilen åter i stängdläget. Underhåll: Inget underhåll erfordras utöver de lagstadgade föreskrifterna. Utförande 00 77

. 6 006 Nivåventil Tekniska data: Best. nr 6 006 00 0 6 006 00 0 3/-vägsventil utan med Arbetstryck Bälgtryck dynamiskt Tillåtet medium Termiskt användningsområde Länkanslutning Genomlopp nivåventil Genomlopp höjdbegränsningsventil p e max. 3 bar p e max. 5 bar Luft - 0 C till +80 C RundstångØ 6 mm x Ø 3 mm Ø 6 mm Observera: Inbyggnadsmått: Vikt 0, kg 0,5 kg För inställning av nivåventilens nollpunkt kan följande arbetscylindrar användas 0 03 0, slag 5 mm 0 05 0, slag 5 mm * 30 0, slag 85 mm * Om kolvstången pekar uppåt, använd bälg (tillbehörssats 530 ). 50 0 Luftpåfyllning min ø 8,8 SW 7 Arbetsområde ø 6 min ø 8,8 39 57,5 89 90 5 36 Fixering av ventil i stängdläge vid 7 bar förrådstryck och 3 bar bälgtryck med dorn Ø 3 h8 eller cylindriskt stift Ø 3 h8 x DIN 7 max. 35 max. 0,6 max. 8 avbildad: 6 006 00 0 Avluftning 5 6 Märkning anslutningar: = Energitillflöde (förrådsbehållare) / = Utlopp (luftfjäderbälg 3 = Avluftning 5 ø 6 8 00 Gänga ledningsanslutningar: M x,5 - djup 78

Nivåventil 6 006. Inbyggnadsmått: X 50 Ansicht X 6 0 Luftpåfyllning min ø 8,8 SW 7 5 ø 6 min ø 8,8 50 5 39 90 57,5 max. 65 89 5 60 Arbetsområde ø 6 max. 85 max. 03 3 Avluftning 5 max. 35 Tryckluftsflöde flow in l /min, i l/min, supply matartryck pressure 6 bar 6 bar bälgar bellows tryck pressure = 6 bar = 6 bar 750 anslutningar ports = = bellows bälgar pressure tryck = 0 bar ports anslutningar = = bellows bälgar pressure tryck = 6 = bar 6 bar ports anslutningar = = 500 bellows bälgar pressure tryck = 0 bar ports anslutningar = = 50 avbildad: 6 006 00 0 Märkning anslutningar: = Energitillflöde (förrådsbehållare) / = Utlopp (luftfjäderbälg = Energitillflöde (förråd) 3 = Energiutlopp (vridventil) 3 = Avluftning Gänga ledningsanslutningar:,, = M x,5 - djup,3 = M 6x,5bä exhaust Avluftning trycket pressurize höjs - 0-30 - 0-0 0 0 0 30 0 lever Hävarmsvinkel deflection in i grader degrees från from öppningstrycket opening Nivåventil - länkanslutning: A = Avstånd mellan vridpunkten för nivåventilens hävarm och vridpunkten för fästvinkeln. A skall inte vara mindre än 50 mm. Länkanslutning 33 0 003 0 måste beställas separat. Ventilens inställning på fordonet bestäms av vilken total fjäderväg som axeln tillåter. Riktvärde: Förhållandet hävarmslängd L / stånglängd A skall vara,, om max. 5 stängningsvinkel inte överskrids. Hävarmslängden L skall vara 75-95 mm. Måste en kortare hävarm användas, ökar nivåventilens luftförbrukning. 79

. 6 006 Nivåventil Inbyggnadsrekommendation och inställningsanvisning: Ventilen monteras antingen lodrätt med avluftningsöppningen nedåt eller vågrätt. Den fästs i chassiet med två M8-skruvar. För att förenkla montering och inställning av hävarm och förbindelsestång, kan nivåventilsaxeln låsas i neutralläget genom att en dorn Ø3 h8 eller en cylindrisk pinne Ø 3 h8 x DIN 7 sticks in (se inbyggnadsmått nivåventil). Förbindelsestången kan monteras med fordonet i sin normalnivå. Dess montering måste vara lodrät. Om möjligt skall nivåventilen monteras med maximal längd på armen. Med hjälp av sexkantsskruven för manöveraxelns fastsättning kan justerarmen låsas i önskad längd. Beroende på monteringsutrymmets storlek kan önskade böjningar göras av hävarmen Hävarmen kan monteras i leveransläget eller vridas 80. Därigenom kan ventilen operera antingen åt vänster eller höger. Beroende på slutligt monteringsläge lodrätt eller vågrätt sticks hävarmen genom ett av de två borrade hålen i justeraxeln, vilka är förskjutna 90 mot varandra. Utförande... 00 0 levereras från fabrik med en stängningsvinkel inställd på 30 ±. Justering är möjlig mellan 5 och 5. En stängningsvinkel < 5 är inte tillåten. Därunder reduceras tvärsnittet och detta kan medföra att ventilen stängs helt. För att ställa in stängningsvinkeln avlägsnas gummikåpan under 3/- vägsventilen. Ställskruven regleras med en skruvmejsel Torx T30. Vridning moturs medför en minskning av stängningsvinkeln och vridning medurs en ökning. Ett varv på skruven förändrar vinkeln med c:a 3. Vid utbyte: Beakta fordonstillverkarens inställningsvärden. Med hjälp av vidstående tabell är det möjligt att fastställa fordonets höjdökning ända till det läge då förrådsluften till vridventilen stängs av, som en funktion av stängningsvinkel och hävarmslängd. När fordonet sänkts med hjälp av vridventilen och stoppat på buffertarna, kan chassihöjden mätas. Chassiet höjs sedan med vridventilen. Om högsta tillåtna totala fjäderrörelse nås innan nivåventilens höjdbegränsning träder i funktion, måste höjningen avbrytas och fordonet sänkas. Genom att spärrventilens ställskruv vrids moturs, minskas stängningsvinkeln och därmed också fjäderrörelsen. Aktiveras höjdbegränsningen innan chassiet nått önskad lyfthöjd, skall även i detta fall fordonet sänkas något. Genom att ställskruven vrids medurs, ökas stängningsvinkeln och därmed också fjäderrörelsen. Proceduren upprepas tills önskad fjäderrörelse uppnåtts (lika stor som eller mindre än den maximala fjäderrörelse axeltillverkaren angivit). Ställskruven är självlåsande. Viktigt: Förbindelsestång och hävarm får inte bilda en rak linje, eftersom länkleden då kan slå över åt fel håll och skada nivåventilen. 80

Nivåventil 6 006. Inställningsvärde: L (mm) Lyfthöjd H (mm) α = 5 Lyfthöjd H (mm) α = 0 Lyfthöjd H (mm) α = 5 Lyfthöjd H (mm) α = 30 Lyfthöjd H (mm) α = 35 Lyfthöjd H (mm) α = 5 5 3 3 53 6 7 88 50 39 5 63 75 86 06 75 5 60 7 87 00 00 5 68 8 00 5 5 58 77 95 9 59 50 65 85 06 5 3 77 75 7 9 6 37 58 9 95 76 0 5 7 69 09 Lyfthöjd H (mm) Hävarmslängd Hävarmslängd L (mm) α = 5 Hävarmslängd L (mm) α = 0 Hävarmslängd L (mm) α = 5 Hävarmslängd L (mm) α = 30 Hävarmslängd L (mm) α = 35 Hävarmslängd L (mm) α = 5 50 93 6 8 00 87 7 60 3 76 0 05 85 70 7 05 66 0 99 80 309 3 89 60 0 3 90 63 3 80 57 7 00 93 37 00 7 0 60 0 9 56 0 8 0 09 70 30 308 60 7 8 0 80 98 50 300 6 60 79 6 70 97 80 55 90 69 00 83 8

. 7.. 3/-vägs magnetventil avluftande Uppgift: Avluftning av en arbetsledning vid strömtillförsel till magneten. Arbetssätt: Förrådsledningen som kommer från luftbehållaren kopplas till anslutning, så att förrådsluft strömmar via rum A och anslutning in i arbetsledningen. Det som ventilkropp avbildade magnetankaret (d) håller utloppet (c) stängt genom tryckfjäderns (b) kraft. Vid strömtillförsel till magnetspolen (a) pressas ankaret (d) uppåt, tillflödet (e) stängs och utloppet (c) öppnas. När strömtillförseln till magnetspolen (a) brutits, pressar tryckfjädern (b) ankaret (d) tillbaka till sitt utgångsläge. Därvid stängs utloppet (c), tillflödet (e) öppnas och förrådsluft strömmar via rum A och anslutning åter in i arbetsledningen. Underhåll: Inget underhåll erfordras utöver de lagstadgade föreskrifterna. e A d a b c + -- 3 + -- 3 + -- 6 + -- Inbyggnadsrekommendation: 3/-vägsmagnetventilen kan monteras på lämpligt ställe. Montering görs med två M8-skruvar. I släpfordon, som utrustats med elektronik (t.ex. ABS, ECAS); får det inte byggas in några magnetventiler utan skyddskoppling, om de matas från samma strömkälla som elektroniken. Om magneter utan skyddskoppling kommer till användning, skall anslutningskontakt med diod 89 0 60 användas. 7 0 7 7. Tekniska data: Best. nr 7 0 00 0 7 7 76 0 7 73 6 0 Arbetsspänning (likström) Nominell diameter Nominell strömstyrka 8 Luftpåfyllning Avluftning 0,8 V till 8,8 V Ø,6 mm Ø, mm vid 0,8 V = 0,33 A vid 8,8 V = 0,87 A Ø, mm + 8 V - 6,5 Ø mm 0, A 0,69 A Skyddsart enligt DIN 0 050 IP 65 IP 69K (avtätade anslutningar IP 67K) Inkopplingstid kontinuerlig Brytspänning < I 65 I V < I 80 I V Gänga ledningsanslutningar,3 = M x,5-0 djup = M x,5-7 djup,3 = M x,5-0 djup Arbetstryck max. 8 bar max. bar Tillåtet medium Luft M x,5-0 djup Termiskt användningsområde - 0 C till +70 C - 0 C till +00 C - 0 C till +80 C Kontakt DIN bajonett Vikt 0,6 kg 0,5 kg

3/-vägs magnetventil avluftande 7... Inbyggnadsmått: För att vrida magneten lossa sexkantsmuttern, nyckelvidd 9. SW avbildad: 7 0 00 0 ~5 80,5 6 SW 3 ø 8,5 38 Märkning anslutningar: = Energitillflöde = Energiutlopp 3 = Avluftning,6 = elektrisk styranslutning 8 0 ~8 37 3 37 avbildad: 7 7 76 0 Ytterligare utföranden finns i broschyren Magnetventiler Trycksaksnummer 85 000 076 3 Utförande 7 73 6 0 83

. 7.. 3/-vägs magnetventil påluftande Uppgift: Påluftning av en arbetsledning vid strömtillförsel till magneten. Arbetssätt: Förrådsledningen ifrån luftbehållaren ansluts i anslutning. Det som ventilkropp formade magnetankaret (b) håller tillflödet (c) stängt genom tryckfjäderns (d) kraft. Vid strömtillförsel till magnetspolen (e) pressas ankaret (b) uppåt, utloppet (a) stängs och tillflödet (c) öppnas. Förrådsluften strömmar nu från anslutning till anslutning och påluftar arbetsledningen. + -- + -- + -- 6 + -- När strömtillförseln till magnetspolen (e) brutits, pressar tryckfjädern (d) ankaret (b) tillbaka till sitt utgångsläge. Därvid stängs tillflödet (c), utloppet (a) öppnas och avluftar arbetsledningen via rum A och avluftning 3. Underhåll: Inget underhåll erfordras utöver de lagstadgade föreskrifterna. Inbyggnadsrekommendation: 3/-vägsmagnetventilen kan monteras på lämpligt ställe. Montering görs med två M8-skruvar. I släpfordon, som utrustats med elektronik (t.ex. ABS, ECAS); får det inte byggas in några magnetventiler utan skyddskoppling, om de matas från samma strömkälla som elektroniken. Om magneter utan skyddskoppling kommer till användning, skall diod 89 0 60 användas. 3 7 7 7 7. Tekniska data: Best. nr 7 7 0 0 7 7 66 0 7 70 606 0 Arbetsspänning (likström) Nominell diameter Nominell strömstyrka Luftpåfyllning Avluftning 0,8 V till 8,8 V Ø, mm vid V = 0,33 A vid V = 0,65 A Ø, mm Ø 3 mm + 8 V - 6,5 Ø mm 0, A 0,69 A Skyddsart enligt DIN 0 050 IP 66 A IP 66 K (avtätade anslutningar IP 69 K) Inkopplingstid kontinuerlig Brytspänning < I 65 I V < I 80 I V Gänga ledningsanslutningar M x,5-0 djup Arbetstryck max. 8,5 bar max. bar Tillåtet medium Termiskt användningsområde - 0 C till +70 C - 0 C till +00 C - 0 C till +80 C Kontakt Luft DIN bajonett Vikt 0,5 kg 0,5 kg 0,5 kg 8

3/-vägs magnetventil påluftande 7... Inbyggnadsmått: För att vrida magneten lossa räffelmuttern 3 avbildad: 7 7 0 0 ~5,5 5 SW 3 ø 8,5 38 Märkning anslutningar: = Energitillflöde = Energiutlopp 3 = Avluftning,6 = elektrisk styranslutning,5 38 39 90 6 avbildad: 7 70 606 0 3 5 3 Ø 38,5 65,5 Ø 8, 39 Kabel med DIN bajonett Best. nr 9 55... 0 Längd (L) på förfrågan 85

. 73 30 Reduceringsventil d c a b 3 Uppgift: Reducering av det instyrda trycket till ett definierat förhållande och även snabb avluftning av efterföljande bromskomponenter. Arbetssätt: Via anslutning strömmar tryckluft in i rum A och pressar trappkolven (d) uppåt emot tryckfjäderns (a) kraft. Utloppsventilen (b) stängs och tillflödesventilen (c) öppnas. Tryckluften strömmar via anslutning till efterföljande bromskomponenter. Samtidigt byggs det upp ett tryck i rum B, som pressar mot kolvens (d) undersida. När kraftutjämning skett mellan trappkolvens (d) undersida och den mindre översidan, lyfts kolven och tillflödesventilen (c) stängs. Tryckförhållandena motsvarar då trappkolvens båda ytförhållanden. Sjunker trycket vid anslutning, så kommer det nu högre trycket i rum B att flytta trappkolven (a) uppåt. Utloppsventilen (b) öppnas och via avluftning 3 kommer en relaterat till styrtrycket delvis eller total avluftning att ske av efterföljande bromskomponenter. Genom tryckfjädern (a) stannar trappkolven även i trycklöst tillstånd alltid i sitt övre ändläge. Underhåll: Inget underhåll erfordras utöver de lagstadgade föreskrifterna. Inbyggnadsrekommendation: Reducerventilen byggs in lodrätt med avluftning 3 pekande nedåt. Montering görs med två M8-skruvar. Tekniska data: Best. nr 73 30 000 0 73 30 00 0 73 30 00 0 73 30 003 0 Tryckförhållande :,5 :,35 :,5 : Gänga ledningsanslutningar M x,5-5 djup Arbetstryck max. 0 bar Tillåtet medium Luft Termiskt användningsområde - 0 C till +80 C Vikt 0,9 kg 86

Reduceringsventil 73 30. Tryckförlopp: Utgående tryck p i bar Ingående tryck p i bar Inbyggnadsmått: Märkning anslutningar: = Energitillflöde = Energiutlopp 3 = Avluftning 87

. 73 50 Snabblossningsventil Uppgift: Snabb avluftning av längre styrledningar eller av bromsledningar och bromscylindrar. Arbetssätt: I trycklöst tillstånd ligger membranet (a) lätt förspänt mot avluftning 3 och det stänger med sin ytterkant kontakten mellan anslutning och rum A. Tryckluft, som kommer via anslutning, trycker tillbaka ytterkanten och strömmar via anslutning till efterföljande bromscylindrar. det högre trycket i rum A. Efterföljande bromscylindrar avluftas nu delvis eller helt över avluftning 3 relaterat till trycksänkningen i anslutning. Underhåll: Inget underhåll erfordras utöver de lagstadgade föreskrifterna. Inbyggnadsrekommendation: Snabblossningsventilen byggs in lodrätt med avluftning 3 pekande nedåt. Montering görs med två M8- skruvar. Vid en trycksänkning i anslutning välvs membranet (a) uppåt genom Tekniska data: Best. nr 73 50 000 0 73 50 00 0 73 50 00 0 Arbetstryck max. 0 bar Användning Snabblossningsventil Snabblossnings- eller tvåvägsventil Anslutning, med filter X Nominell diameter Ø mm Tillåtet medium Luft Termiskt användningsområde - 0 C till + 80 C Vikt 0,3 kg 88

Snabblossningsventil 73 50. Inbyggnadsmått: Märkning anslutningar: = Energitillflöde = Energiutlopp 3 = Avluftning 89

. 75 00 Tryckbegränsningsventil Uppgift: Att begränsa utgående tryck till motsvarande inställda värde. Arbetssätt: Den från högtrycksanslutning till rum A instyrda tryckluften strömmar genom tillflödet (d) och rum B till lågtrycksanslutning. Samtidigt påverkas kolven (e) av trycket men den hålls till en början kvar i sitt övre ändläge av fjädern (f). När trycket i rum B når den för lågtryckssidan inställda nivån, flyttas kolven (e) nedåt emot tryckfjäderns (f) kraft. De efterföljande ventilerna (a och c) stänger tillflödet (d). Skulle trycket i rum B bli högre än det inställda, går kolven (e) ännu längre ned och öppnar då utloppet (h). Överskottstryckluften strömmar ut i atmosfären genom kolvens (e) mittre kanal och avluftning 3. När det inställda trycket nås, stängs utloppet (h) igen. Skulle en tryckförlust uppstå på grund av otäthet i lågtrycksledningen, lyfter kolven (e), som en följd av tryckminskningen, upp ventilen (c). Tillflödet (d) öppnas och tryckluft motsvarande den förlorade mängden tillförs. Vid avluftning av anslutning lyfter det nu högre trycket i rum B upp ventilen (c), liksom den på denna vilande ventilen (a). Tillflödet (d) öppnas och lågtrycksledningen avluftas över rum A och anslutning. Den avlastade kolven (e) trycks tillbaka till sitt övre ändläge av fjädern (f). Den inställda tryckbegränsningen kan ändras inom ett bestämt område genom att förspänningen på fjädern (f) ändras med hjälp av ställskruven (g). Underhåll: Inget underhåll erfordras utöver de lagstadgade föreskrifterna. Inbyggnadsrekommendation: Tryckbegränsningsventilen byggs in lodrätt med avluftning 3 pekande nedåt. Montering görs med två M8- skruvar. Tekniska data: Arbetstryck Gänga ledningsanslutningar Tillåtet medium Termiskt användningsområde Vikt max. 0 bar M x,5 - min. djup Luft - 0 C till +80 C 0,37 kg 90

Tryckbegränsningsventil 75 00. Best. nr p i bar Utgående tryck vid ingående tryck p i bar Inställningsområde i bar vid p = 7,5 bar 75 00 30 0 5,3 +0,3 7,5,5 6,0 75 00 303 0,8 +0,3 7,5,5 6,0 75 00 309 0 5,7 +0,3 7,5,5 6,0 75 00 33 0 3,3 +0,3 7,5,5 6,0 75 00 30 0,0 +0,3 7,5,5 6,0 75 00 3 0 3,5 +0,3 8,5,5 6,0 75 00 3 0 5,5 +0, 7,5,5 6,0 75 00 305 0 6,0 +0,3 7,5 6,0 7,5 75 00 307 0,8 +0,3 8,0,5 6,0 75 00 3 0, +0,3 8,0 0,5,6 Inbyggnadsmått: Märkning anslutningar: = Energitillflöde = Energiutlopp 3 = Avluftning 9

. Översikt: 75 7.. Automatisk bromskraftsregulator för släpvagnar. för mekaniskt fjädrade fordon 75 70 00 0 dynamisk reglering ALB-regulator med integrerad reläventil, för medspårande axel i en 3- axlig påhängsvagn. 75 7 00. 0 dynamisk reglering ALB-regulator med integrerad släpvagnsbromsventil (endast för påhängsvagn huvudsakligen i Italien, Frankrike och Storbritannien). 75 73 50. 0 statisk reglering för alla fordon (enaxliga, boggiaxlar). Till boggiaxlar i förbindelse med släpvagnsbromsventil eller reläventil. 9

Automatisk bromskraftsregulator för släpvagnar 75 7.... för luftfjädrade fordon 75 700 0 0 statisk reglering ersatt av 75 7 50. 0 75 700 30 0, 75 700 0 0 75 700 03 0 statisk reglering. ersatt av 75 7 50. 0 75 7 5.. 0 statisk reglering 75 75 5.. 0 statisk reglering ALB-regulator med inbyggd släpvagnsbromsventil 93

. 75 7 ALB-släpvagnsbromsventil Uppgift: Reglering av -lednings släpvagnsbromssystem när dragfordonets bromssystem ansätts. Automatisk reglering av bromskraften på släpvagnen i förhållande till fordonets belastningstillstånd genom den integrerade ALB-regulatorn. Påverkar släpfordonets automatiska bromssystem vid ett delvis eller helt tryckbortfall i förrådsledningen. ALBsläpvagnsbromsventilen är speciellt framtagen för påhängsvagnar med flera axlar. Arbetssätt: ALB-släpvagnsbromsventilen fästs i fordonsramen och regleras över ett stag med en fästpunkt på axeln t.ex. via ett fjädringselement. Vid olastat fordon är avståndet som störst mellan axeln och ALB-släpvagnsbromsventilen och hävarmen (j) befinner sig i sitt understa läge. När fordonet lastas, minskar avståndet och hävarmen (j) kommer att röra sig från sitt tomlastläge mot fullastläget. Den med hävarmen (j) anslutna och inställda kamskivan påverkar ventilsliden (l) i förhållande till det läge som motsvarar fordonets belastningsförhållande. Tryckluft från dragfordonet strömmar via kopplingsnäve förråd och anslutning förbi tätningsringen (h) till anslutning och vidare till påhängsvagnens förrådsbehållare. Samtidigt rör sig kolven (k) nedåt påverkad av förrådstrycket, varvid ventilen (g) följer med i rörelsen. Utloppet (n) öppnas och anslutningarna förbinds med avluftning 3. När dragfordonets bromsar ansätts strömmar tryckluft via kopplingsnäve broms och anslutning in i rum A och påverkar kolven (b). Denna trycks nedåt, stänger utloppet (d) och öppnar tillflödet (p). Den via anslutning instyrda tryckluften når rum C och membranets (e) undersida och trycker på reläkolvens (f) aktiva yta. Samtidigt strömmar tryckluft över den öppnade ventilen (a) och kanal E in i rum B där den trycker på membranets (e) översida. Genom denna tryckhöjning blir reduceringen i dellastområdet vid lägre styrtryck kompenserad (max.,0 bar). Ökar bromstrycket ytterligare rör sig kolven (r) uppåt och övervinner kraften i fjäder (s) och stänger ventilen (a). Genom det i rum C uppbyggda trycket kommer reläkolven (f) att röra sig nedåt varvid utloppet (n) stängs och tillflödet (m) öppnas. Den vid anslutning - stoppade luften strömmar nu via tillflödet (m) in i rum D och vidare över anslutning till efterföljande tryckluftsbromscylindrar. Samtidigt byggs det upp ett tryck i rum D, som pressar mot reläkolvens (f) undersida. 9

ALB-släpvagnsbromsventil 75 7. Nomogram: Regleringsförhållande i = P på - 0,8 P av - 0,5 Fjädringsrörelse f i mm I och med att detta tryck blir något högre än det som råder i rum C kommer reläkolven (f) att röra sig uppåt och tillflödet (m) stängs. Membranet (e) lägger sig vid kolvens (b) nedåtgående rörelse mot den bågformade skivan (o) varigenom den verksamma membranytan kontinuerligt förstoras. När kraften i rum C, som verkar på membranets undersida; är lika med den som trycker på kolven (b), kommer denna att röra sig uppåt. Tillflödet (p) stängs och en reglerad bromsansättning har erhållits. Läget på ventilsliden (l), som i sin tur är beroende av läget på hävarmen (j), avgör vilket bromstryck, som kommer att ledas ut till bromscylindrarna. Armlängd L i mm Kolven (b) med den bågformade skivan (o) måste göra ett slag relaterat till ventilslidens (l) läge innan ventil (c) börjar att arbeta. Genom detta slag ändras membranets (e) aktiva yta. Vid fullastinställning kommer det vid anslutning instyrda trycket i förhållande : även att nå rum C. I och med att reläkolven (f) påverkas av fullt tryck, håller den tillflödet (m) kontinuerligt öppet, varvid ingen reglering av det inkommande bromstrycket sker. När dragfordonets bromssystem lossas och avluftning därmed sker över anslutning, flyttas reläkolven (f) till sitt övre ändläge av trycket i anslutningarna. Utloppen (d och n) öppnas och luften, som stoppats vid anslutning och i rum C, strömmar ut i atmosfären genom avluftningen 3. Automatisk inbromsning Kopplas släpfordonet bort eller förrådsledningen slits av, sjunker trycket vid anslutning och därmed blir också kolvens (k) översida trycklös. Behållartrycket i anslutning - påverkar kolvens (k) undersida och lyfter denna varvid ventilen (g) stänger utloppet (n). Kolven (k) frigör på sin vidare väg uppåt ventilen (g), som öppnar tillflödet (m). Bromscylindrarna får nu fullt behållartryck över anslutningarna. Vid brott på bromsledningen sker inbromsning automatiskt, såsom tidigare beskrivits, eftersom trycket på grund av den defekta bromsledningen sänks i förrådsledningen till bilens släpvagnsstyrventil i samband med dragbilens inbromsning. Underhåll: Inget underhåll erfordras utöver de lagstadgade föreskrifterna. Inbyggnadsrekommendation: ALB-släpvagnsbromsventilen byggs in lodrätt med avluftning pekande nedåt För monteringen används befintliga pinnbultar på ventilens översida. Vid behov skall fjädringselement 33 306 00 0 användas vid inkoppling mellan hävarm och fordonsaxel. För att fastställa hävarmens längd (L) kan nomogram användas. Reglerförhållandet (t.ex.,8) och fjäderväg (t.ex. 30 mm) markeras i respektive skalor. En förlängd rät linje dras genom dessa punkter och skalan hävarmslängd. Där den räta linjen skär skalan hävarmslängd (L) kan ett värde läsas av (0 mm). Nomogramblanketter kan beställas från din ordinarie leverantör på beställningsnummer 75 70 90 3. 95

. 75 7 ALB-släpvagnsbromsventil Tekniska data: Best. nr 75 7 000 0 75 7 00 0 Arbetstryck max. 0 bar Dynamiskt reglerområde α = 0 α = 30 Användbar hävarmslängd 50... 90 mm 50... 75 mm Länkanslutning med stång, se inbyggnadsmått med integrerat fjädringselement se 75 73... 0 på sida 00 Anslutning, -, med filter X Erforderligt justeringsvridmoment M,5 Nm Nm Tillåtet justeringsvridmoment M Tillåtet medium max. 0 Nm Termiskt användningsområde - 0 C till + 80 C Vikt, kg,6 kg Luft A Utförande 000 Utgående Output tryck pressure p i bar p in bar 8 7 6 5 3 0,5 : :8 0 3 5 6 7 8 Styrtryck Pilot p pressure i bar p in bar α = 0 α = 3 α = -50 α = 0 Utgående Output tryck pressure p i p bar in bar p p = 8 bar 8 7 6 5 3-50 -30-0 0 0 0 60 80 Armrörelse α i grader Lever travel α in degrees Utförande 00 Utgående Output tryck pressure p i bar p in bar 8 7 6 5 3 0,5 : :8 0 3 5 6 7 8 Styrtryck Pilot p pressure i bar p in bar α = 30 α = -5 α = 0 Utgående Output tryck pressure p i p bar in bar p p = 8 bar 8 7 6 5 3-5 -30-0 0 0 0 60 80 Armrörelse α i grader Lever travel α in degrees Automatic Braking Automatisk bromsning Utgående Output tryck pressure p i p bar in bar 8 7 6 5 p - = 8 bar 3 0 3 5 6 7 8 Ingående Input tryck pressure p i bar p in bar 96

ALB-släpvagnsbromsventil 75 7. Inbyggnadsmått: Rörelsestopp i händelse av länkhaveri Utökat slag Kontrollslag Stopp Utökat slag avbildad: 75 7 000 0 Gänga ledningsanslutningar:, = M 6x,5 - djup - = M x,5-3 djup = M x,5-3 djup (sidoriktad) = M 6x,5 - djup (nedåtriktad) Märkning anslutningar: - = Energitillflöde eller -utlopp (Förrådsbehållare) = Energitillflöde = Energiutlopp 3 = Avluftning = Styranslutning 97

. 75 73 Automatisk bromskraftsregulator Uppgift: Automatisk reglering av bromskraften hos tryckluftsbromscylindrarna i förhållande till fordonets belastningstillstånd. Arbetssätt: Bromskraftsregulatorn är fäst i fordonsramen och regleras över en vajer som med en dragfjäder (h) är monterad på fordonsaxeln. Vid olastat fordon är avståndet som störst mellan axel och bromskraftsregulator och hävarmen (f) befinner sig i sitt understa läge. När fordonet lastas, minskar avståndet och hävarmen (f) kommer att röra sig från sitt tomlastläge mot fullastläget. Den via hävarmen (f) inställda kamskivan påverkar ventilsliden (j) i förhållande till det läge som motsvarar fordonets belastningsförhållande. Den från släpvagnsbromsventilen utstyrda tryckluften strömmar över anslutning in i rum A och trycker på kolven (b). Denna trycks nedåt, stänger utloppet (c) och öppnar tillflödet (k). Tryckluften strömmar nu in i rum E och in under membran (d) och via anslutningarna till de efterföljande tryckluftsbromscylindrarna. Samtidigt strömmar tryckluft över den öppnade ventilen (a) liksom kanal B in i rum D där den trycker på membranets (e) översida. Genom denna tryckhöjning blir reduceringen i dellastområdet vid lägre styrtryck kompenserad. Ökar bromstrycket ytterligare rör sig kolven (l) uppåt och övervinner kraften i fjäder (m) och stänger ventilen (a). Under kolvens (b) nedåtgående rörelse lösgör membranet (d) sig från avsatsen i regulatorhuset och lägger sin ökande yta emot kolvens (b) bågformade skiva. Den aktiva membranytan förstoras löpande tills den blir större än motsvarande yta på kolvens (b) översida. Därigenom lyfts kolven (b) upp igen och tillflödet (k) sluts. En reglerad bromsansättning har erhållits. (Endast i fullastläget : förblir tillflödet (k) öppet) Det tryck man nu kan mäta i bromscylindrarna, motsvarar vid fullastat fordon det från släpvagnsbromsventilen instyrda trycket i den automatiska bromskraftsregulatorn. Vid delbelastning och tomlasttillstånd hos fordonet har detta tryck undergått en mer eller mindre stark reducering. Efter sänkning av bromstrycket trycks den i rum E befintliga luften kolven (b) uppåt, utloppet (c) öppnas och tryckluften strömmar via ventilsliden (i) och avluftning 3 ut i atmosfären. Vid varje bromsansättning strömmar tryckluften över kanal C in i rum F och trycker mot tätningsringen (e). Detta pressar tätningsring (e) mot ventilsliden (i) och vid ett bromstryck > 0,8 bar låses denna fast mot huset i det då aktuella läget. Bromskraftsregulatorns inställning blir därigenom blockerad och förblir så, även om avståndet mellan fordonsram och axel skulle förändras. En sådan avståndsändring tas upp av den på axeln monterade dragfjädern (f). En inbyggd vridfjäder i regulatorn ombesörjer vid brott på länksystemet, att ventilsliden (i) automatiskt flyttas till fullastläget. 98

Automatisk bromskraftsregulator 75 73. Tekniska data: Best. nr 75 73 500 0 75 73 50 0 Arbetstryck max. 0 bar Reglerförhållande max. 8 : Nominell diameter Ø 0 mm Erforderligt justeringsvridmoment M Nm (p = 0 bar) Tillåtet justeringsvridmoment M max. 0 Nm Reglerområde α = 0 α = 33 Tillåtet medium Luft Termiskt användningsområde - 0 C till + 80 C Vikt,8 kg Utförande 500 Utgående Output tryck pressure p p in bar i bar 8 7 6 5 3 0,5 ± 0, 0 3 5 6 7 8 Styrtryck Pilot pressure p i bar p / in bar : :8 α = 0 α = -50 α = 0 Utgående Output tryck prssure p i p bar in bar 8 7 p = 7,5 bar 6 5 3-50 -30-0 0 0 0 60 80 Armrörelse α i grader Lever travel α in degrees Utförande 50 Utgående Output pressure tryck p p in bar i bar 8 7 6 5 3 0,5 ± 0, 0 3 5 6 7 8 Styrtryck Pilot pressure p i bar p / in bar : :8 α = 33 α = 0 Utgående Output tryck prssure p i p bar in bar 8 7 p = 7,5 bar 6 5 3-50 -30-0 0 0 0 60 80 Armrörelse α i grader Lever travel α in degrees 99

. 75 73 Automatisk bromskraftsregulator Inbyggnadsmått: Rörelsestopp i händelse av länkhaveri Utökat slag Kontrollslag avbildad: 75 73 500 0 Stopp Gänga ledningsanslutningar: / = M x,5-3 djup = M 6x,5 - djup Märkning anslutningar: / = Energitillflöde = Energiutlopp 3 = Avluftning Inbyggnadsrekommendation: Med bifogade nomogram framtas aktuell hävarmslängd att ställas in på regulatorn. Därefter ställs trycket in vid tomlast med hjälp av ett stift ø 3 mm och skruven, nyckelvidd 0, dras åt. Vid varje justering måste regulatorn vara trycklös. Vid varje justering (vajerlängd, hävarmsläge, o s v) måste regulatorn vara trycklös. Efter inbyggnad av ALB-regulatorn på olastat fordon, monteras fjäderkroppen på axeln. Fjädern måste under inbyggnaden förspännas c:a 5 mm med hjälp av fastsättningsskruven. Sträck och kläm fast förbindelsevajern (vajerlängd min. 50 mm, max. 50 mm), som måste hänga lodrätt från fastsättningen på hävarmen. Stiftet ø 3 mm tas bort och ALB-regulatorn provas åter under tryck varvid nu tomlasttrycket skall styras ut. Mindre korrigering av tomlasttrycket kan ske genom att skruva in respektive ut på fastsättningsskruven (max. 5 mm). Stämmer tomlasttrycket, förspänns respektive höjs fjädringselementet motsvarande värdet på släpvagnens fjäderrörelse (skillnad i väg mellan lastad och tom). Vid förnyad provning skall nu utstyrt tryck från ALB-regulatorn vara lika som instyrt. Är det utstyrda trycket mindre än det instyrda, så är hävarmen för lång eller fjädervägen för kort. Är det utstyrda trycket samma som ingångstrycket, sänks hävarmen motsvarande c:a 0 % utav 00

Automatisk bromskraftsregulator 75 73. fjädervägen i riktning tomlast. Det nu utstyrda trycket måste vara mindre än det instyrda. Är det inte mindre, så är ALB-regulatorns hävarm för kort eller fjädervägen för lång. Nomogram för ALB-regulator 75 73 500 0 Nomogram för ALB-regulator 75 73 50 0 Fjädringsrörelse f i mm Fjädringsrörelse f i mm Regleringsförhållande i = P på - 0,8 P av - 0,5 Regleringsförhållande i = P på - 0,8 P av - 0,5 Armlängd L i mm Armlängd L i mm 0

. 75 7 Automatisk bromskraftsregulator Uppgift: Automatisk reglering av bromskraften hos tryckluftsbromscylindrar på luftfjädrade axlar (boggiaxlar) relaterat till styrtrycket från luftfjäderbälgarna. Arbetssätt: ALB-regulatorn fästs i fordonsramen med avluftning 3 pekande nedåt. Anslutningarna och förbinds med högra och vänstra fordonssidans luftfjäderbälgar. Lufttrycket (styrtryck) från luftfjäderbälgarna verkar på kolvarna (m och k). Helt efter lufttrycket - detta motsvarar belastningstillståndet - förskjuts styrhylsan (i) med den därpå befintliga styrkammen (h) mot fjädern (z) och ett reglerförhållande relaterat till belastningsförhållandet ställs in. Vid tryckluftsbromsarnas ansättning strömmar den från släpvagnsbromsventilen utstyrda tryckluften via anslutning in i rum A och trycker på kolven (d). Denna trycks nedåt, stänger utloppet (e) och öppnar tillflödet (c). Tryckluften strömmar nu in i rum B och in under membran (f) och via anslutningarna till de efterföljande tryckluftsbromscylindrarna. Samtidigt strömmar tryckluft över den öppnade ventilen (b) liksom kanal F in i rum C där den trycker på membranets (f) översida. Genom denna tryckhöjning blir reduceringen i dellastområdet vid lägre styrtryck kompenserad. Ökar bromstrycket ytterligare rör sig kolven (a) uppåt och övervinner kraften i fjäder (s) och stänger ventilen (b). Under kolvens (d) nedåtgående rörelse lösgör membranet (f) sig från avsatsen i regulatorhuset och lägger sin ökande yta emot kolvens (d) bågformade skiva. Den aktiva ytan på undre sidan av membranet (f) förstoras kontinuerligt tills krafterna på kolvens båda sidor är lika med den på membranets undersida. Därigenom lyfts kolven (d) upp igen och tillflödet (c) sluts. En reglerad bromsansättning har erhållits. (Endast i fullastläget förblir tillflödet (c) öppet) Det tryck man nu kan mäta i bromscylindrarna motsvarar belastningsförhållandet och det från dragfordonet respektive släpvagnsbromsventilen utstyrda bromstrycket. Efter sänkning av bromstrycket (lossning av bromsarna) trycks kolven (d) uppåt av den i rum B befintliga luften, utloppet (e) öppnas och tryckluften strömmar via ventilsliden (r) och avluftning 3 ut i atmosfären. Vid varje bromsning med mer än 0,8 bar bromstryck strömmar tryckluften över kanal D in i rum E och trycker mot tätningsringen (p). Tätningsring (p) pressas mot ventilsliden (r) och låser fast denna mot huset i det då aktuella läget. Bromskraftsregulatorns inställning blir därigenom blockerad och förblir så även om en dynamisk axellastförändring sker. Skulle vid dellast luftfjäderbälgtrycket öka, trycks rullen (g) mot fjädern (o) Ventilsliden (r) förblir i samma läge som då bromsningen påbörjades. För att kontrollera ALB-regulatorn ansluts en provslang till anslutning 3. Då denna skruvas på, trycks kolven (n) in i huset och stänger därmed förbindelserna från anslutningarna och till kolvarna (m och k). Samtidigt blir det då en tryckluftsförbindelse från anslutning 3 till kolvarna (m och k). I detta läge ställer ALB-regulatorn in sig i ett reglerläge motsvarande lufttrycket i provslangen. 0

Automatisk bromskraftsregulator 75 7. Tekniska data: Best. nr 75 7 500 0 75 7 509 0 75 7 50 0 75 7 5 0 Arbetstryck p max. 0 bar Reglerförhållande max. 8 : Styrtryck p, max. bar Tillåtet medium Luft Termiskt användningsområde - 0 C till + 80 C Vikt,8 kg Utförande 500 Output Utgående pressure tryck p (bar) 8 6 :8 p p p p p = 3,8 bar p = bar = 0,7 bar p (bar) 8 6 p=6 bar 0,5±0, 0 6 8 0 0,7 3,8 6 8 p (bar) p = p (bar) Input Ingående pressure tryck Pilot pressure Styrtryck Utförande 509 Output Utgående prsssure tryck p (bar) 0,5±0, 8 6 :8 0 6 8 p (bar) Input Ingående pressure tryck p p p p =,7 bar p p = bar = 0,7 bar p (bar) 8 6 0 0,7,7 6 8 p = p (bar) Pilot pressure Styrtryck p=6,5 bar Utförande 50 Output pressure Utgående tryck p (bar) 0,5±0, 8 6 :8 p p p p p = 3,6 bar p = bar = 0, bar 8 p=6,5 bar 6 0 6 8 0 0, 3,6 6 8 p (bar) p = p (bar) Input Ingående pressure tryck Pilot pressure Styrtryck p (bar) 03

. 75 7 Automatisk bromskraftsregulator Utförande 5 Inbyggnadsmått: Output pressure Utgående tryck p (bar) 8 6 0,5+0,5 :8 0 6 8 p (bar) Input Ingående pressure tryck p p p p = 6, bar p p = bar = 0,7 bar p (bar) 8 6 0 0,7 6, 8 p = p (bar) Pilot pressure Styrtryck p=6,5 bar avbildad: 75 7 500 0 Gänga ledningsanslutningar: / = M x,5-3 djup = M 6x,5 - djup, = M x,5-0 djup Märkning anslutningar: / = Energitillflöde = Energiutlopp 3 = Avluftning, = Styranslutning 3 = Kontrollanslutning *) Observera: Då komponenten avluftas, kan luft läcka ut vid tätningsytan. 0

Automatisk bromskraftsregulator 75 7. Beskrivning av nomogram I och II för inställning av ALB-regulator 75 7 500 0 Inställningsanvisning:. Val av tryckfjäder och inställningslängd L Använda inställningsvärden i exemplet: p in (p) = 6,5 bar p Bälg tom = 0, bar p Bälg lastad =, bar p ut = p tom =,75 bar.. Reglerförhållandet beräknas enligt följande: i = p in 0, 8 6, 5 0, 8 ------------------------ = p ut 0, 5, 75 0, 5 =, 56.. Reglerförhållandet ritas in på nomogram I och II (punkt A). Samtidigt markeras på nomogram I differensen i luftfjäderbälgtrycket (p bälg lastad -p bälg tom ) - här 3,9 bar (punkt B). Förbinds punkt A och B med varandra erhålls skärningspunkt C. Vid denna utläses fjäderlängden L (obelastat tillstånd) och vilken fjäder som rekommenderas att användas..3. I nomogram II förs nu in fjäderlängd L (punkt D) och använd fjäder med fjäderlängd L (punkt E). Därefter markeras luftfjäderbälgtrycket för tomlastat fordon (punkt F). Punkterna A D och E F förbinds nu med varandra och linjerna förlängs över D och E till hjälplinjerna och. De uppkomna punkterna G och H förbinds med varandra. Vid hjälpskalans skärningspunkt erhålls då punkt J. Där kan erforderligt antal distanser och skruvlängden L utläsas. De med nomogrammen erhållna värdena är att anse som riktvärden och de måste i vissa fall korrigeras.. Inställning av ALB-regulatorn: Observera: Före varje justering med skruvarna och vid tryck p måste anslutning vara trycklös. De erforderliga värdena kan annars inte ställas in på grund av ALB-regulatorns integrerade statiska förhållande. Observera: På grund av tillverkningstoleranser och hysteres är det lämpligt, att efter korrigering av trycken (p och p / ) alltid på nytt styra in trycket från 0 bar, om inget annat angivits... Efter det att rätt fjäder med klämstycket X (måttet L inställt) och erforderligt antal distanser N är monterade i ALBregulatorn, dras skruven (L ) in tills ett märkbart motstånd känns... Inställning av skruven för tomlastanslaget. Efter det att anslutning p matats med det beräknade trycket (i exemplet 6,5 bar) måste ALB-regulatorn via anslutning avge ett tomlastbromstryck (i detta fall,75 ± 0, bar). Är tomlastbromstrycket för högt, skall anslagsskruven W (L 3 ) justeras utåt. Är det för lågt, justeras anslagsskruven inåt. Sänka tomlastbromstryck = Anslagsskruven W justeras utåt Höja tomlastbromstryck = Anslagsskruven W justeras inåt OBS! Justera härvid inte ut anslagsskruven W för mycket (maximalt 3 mm). 05

. 75 7 Automatisk bromskraftsregulator.3. Inställning av tomlastbromstrycket. Efter det att anslutningarna och matats med tomlastbälgtrycket + 0, bar (i detta fall 0, bar) och anslutning med det beräknade trycket, måste ALB-regulatorn avge 0, bar högre tryck än tomlastbromstrycket med en tolerans av ± 0, bar (i detta exempel,95 ± 0,). Är trycket för lågt, skall skruv justeras utåt. Är trycket för högt, skruvas den inåt. Glöm inte att låsa skruv med kontramutter! Skruv justeras inåt = trycket sänks Skruv justeras utåt = trycket höjs.. Bromstrycket för fullastat fordon ställs in... Efter påluftning i anslutningarna och med bälgtrycket för fullastat fordon - 0, bar (i detta fall,0 bar) måste ALBregulatorn styra ut ingångstrycket -0,3 bar med en tolerans av ± 0, bar (i detta exempel 6, ± 0, bar). Är utgångstrycket för lågt: p (skillnaden mellan beräknat och verkligt utfall) tas fram. Ingångstrycket sänks till 0 bar. Bälgtrycket sänks till 0 bar och höjs därefter till värdet för tomlastat fordon + 0, bar (i detta fall 0, bar). Justera ut skruv ( p = 0, bar 3 mm). Fjäderklämstycket X skruvas ut tills beräkningsvärdet är uppnått (i detta fall,95 ± 0, bar). Provning.. upprepas. Är utgångstrycket för högt: p tas fram. Ingångstrycket sänks till 0 bar. Bälgtrycket sänks till 0 bar och höjs därefter till värdet för tomlastat fordon + 0, bar (i detta fall 0, bar). Justera in skruv ( p = 0, bar 3 mm). Fjäderklämstycket X skruvas in tills beräkningsvärdet är uppnått (i detta fall,95 ± 0, bar). Provning.. upprepas..5. efter inställning av ALB-regulatorn testas alla provpunkterna ännu en gång..6. Kontramuttrarna för skruvarna W och dras åt med angivet moment (8 + Nm)..7. Inställningsvärdena skall stansas in på skylten (best.nr 899 63 ) och denna skall fästas på fordonet. 06

Automatisk bromskraftsregulator 75 7. Nomogram I För framtagning av tryckfjäderalternativ och fjäderlängden L Skruv Avskiljare Tryckskillnad i bälgarna olastad - lastad p L i bar Tråddiam mm Tryckfjäder 896 5 360 Tråddiam 3, mm Tryckfjäder 896 5 370 Regleringsförhållande i = p på - 0,8 p av - 0,5 Nomogram II För framtagning av skruvlängderna L (skruv ), L 3 (skruv W) och antal distanser N Fjäderlängd L i mm Antal avskiljare Justeringsskruv tom (w) L 3 i mm Fjäderlängd L i mm Tryckfjäder 896 5 360 Tryckfjäder 896 5 370 Luftfjädringsbälgarnas tryck (olastade) P /P i bar Regleringsförhållande i = p på - 0,8 p av - 0,5 Stödlinje Stödlinje Skruvlängd L i mm 07

. 75 75 ALB-släpvagnsbromsventil Uppgift: Reglering av -lednings släpvagnsbromssystem när dragfordonets bromssystem ansätts. Automatisk reglering av bromskraften relaterat till fordonets belastningstillstånd genom den integrerade ALB-regulatorn. Påverkar släpfordonets automatiska bromssystem vid ett delvis eller helt tryckbortfall i förrådsledningen. ALB-släpvagnsbromsventilen är speciellt framtagen för luftfjädrade påhängsvagnar med flera axlar. Arbetssätt: ALB-släpvagnsbromsventilen fästs i fordonsramen med avluftning 3 pekande nedåt. Anslutningarna och förbinds med högra och vänstra fordonssidans luftfjäderbälgar. Lufttrycket (styrtryck) från luftfjäderbälgarna verkar på kolvarna (p och o). Helt efter styrtrycket - detta motsvarar belastningstillståndet - förskjuts styrhylsan (n) med den därpå befintliga styrkammen mot fjädern (m) och ett reglerförhållande relaterat till belastningsförhållandet ställs in. Tryckluft från dragfordonet strömmar via kopplingsnäve förråd och anslutning förbi tätningsringen (h) till anslutning - och vidare till påhängsvagnens förrådsbehållare. Samtidigt rör sig kolven (r) nedåt påverkad av förrådstrycket, varvid ventilen (g) följer med i rörelsen. Utloppet (t) öppnas och anslutningarna förbinds med avluftning 3. När dragfordonets bromsar ansätts strömmar tryckluft via kopplingsnäve broms och anslutning in i rum A och påverkar kolven (b). Denna trycks nedåt, stänger utloppet (d) och öppnar tillflödet (v). Den via anslutning instyrda tryckluften når rum C och membranets (e) undersida och trycker på reläkolvens (f) aktiva yta. Samtidigt strömmar tryckluft över den öppnade ventilen (a) och kanal G in i rum B där den trycker på membranets (e) översida. Genom denna tryckhöjning blir reduceringen i dellastområdet vid lägre styrtryck kompenserad (max.,0 bar). Ökar bromstrycket ytterligare rör sig kolven (w) uppåt och övervinner kraften i fjäder (x) och stänger ventilen (a). Genom det i rum C uppbyggda trycket kommer reläkolven (f) att röra sig nedåt varvid utloppet (t) stängs och tillflödet (s) öppnas. Den vid anslutning - stoppade luften strömmar nu in i rum D och vidare över anslut- 08

ALB-släpvagnsbromsventil 75 75. ningarna till efterföljande tryckluftsbromscylindrar. I rum D byggs det upp ett tryck, som pressar mot reläkolvens (f) undersida. När detta tryck blir något högre än det som råder i rum C kommer reläkolven (f) att röra sig uppåt och tillflödet (s) stängs. Membranet (e) lägger sig vid kolvens (b) nedåtgående rörelse mot den bågformade skivan (u) varigenom den verksamma membranytan kontinuerligt förstoras. När kraften i rum C, som verkar på membranets undersida; är lika med den som trycker på kolven (b), kommer denna att röra sig uppåt. Tillflödet (v) stängs och en reglerad bromsansättning har erhållits. Läget på ventilsliden (i), som i sin tur är beroende av läget på styrhylsan (n), avgör vilket bromstryck, som kommer att ledas ut till bromscylindrarna. Kolven (b) med den bågformade skivan (u) måste göra ett slag relaterat till ventilslidens (i) läge innan ventil (c) börjar att arbeta. Genom detta slag ändras membranets (e) aktiva yta. Vid fullastinställning kommer det vid anslutning instyrda trycket i förhållande : även att nå rum C. I och med att reläkolven (f) påverkas av fullt tryck, håller den tillflödet (s) kontinuerligt öppet, varvid ingen reglering av det inkommande bromstrycket sker. När dragfordonets bromssystem lossas och avluftning därmed sker över anslutning, flyttas reläkolven (f) av trycket i anslutningarna till sitt övre ändläge. Utloppen (d och t) öppnas och luften, som stoppats vid anslutning och i rum C, strömmar ut i atmosfären genom avluftningen 3. Vid varje bromsning med mer än 0,8 bar bromstryck strömmar tryckluften över kanal F in i rum E och trycker mot tätningsringen (k). Tätningsring (k) pressas mot ventilsliden (i) och låser fast denna mot huset i det då aktuella läget. Bromskraftsregulatorns inställning blir därigenom blockerad och förblir så även om en dynamisk axellastförändring sker. Skulle vid dellast luftfjäderbälgtrycket öka, trycks rullen (l) mot fjädern (j) Ventilsliden (i) förblir i samma läge som då bromsningen påbörjades. För att kontrollera ALBregulatorn ansluts en provslang till anslutning 3. Då denna skruvas på, trycks kolven (q) in i huset och stänger därmed förbindelserna från anslutningarna och till kolvarna (p och o). Samtidigt blir det då en tryckluftsförbindelse från anslutning 3 till kolvarna. I detta läge ställer ALB-regulatorn in sig i ett reglerläge motsvarande lufttrycket i provslangen. Automatisk inbromsning Kopplas släpfordonet bort eller förrådsledningen slits av, sjunker trycket vid anslutning och därmed blir också kolvens (r) översida trycklös. Behållartrycket i anslutning - påverkar kolvens (r) undersida och lyfter denna varvid ventilen (g) stänger utloppet (t). Kolven (r) frigör på sin vidare väg uppåt ventilen (g), som öppnar tillflödet (s). Bromscylindrarna får nu fullt behållartryck över anslutningarna. 09

. 75 75 ALB-släpvagnsbromsventil Tekniska data: Utgående Output pressure tryck P p (bar) in bar 8 7 6 5 3 Automatic Braking Automatisk bromsning p - = 8 bar 0 3 5 6 7 8 Ingående Input pressure tryck Pp in (bar) Best. nr 75 75 500 0 75 75 50 0 75 75 507 0 75 75 53 0 75 75 5 0 Arbetstryck p / max. 0 bar Reglerförhållande max. 8 : Styrtryck p, Tillåtet medium max. bar Luft Termiskt användningsområde - 0 C till + 80 C Vikt,8 kg 75 75 56 0 75 75 57 0 75 75 58 0 75 75 59 0 Output Utgående pressure tryck p (bar) P (bar) 0.5±0. 8 6 :8 0 6 8 p (bar) Ingående Input pressure tryck p p p p p = 3.8 bar p = bar = 0.7 bar p (bar) 8 6 p, p= 8 bar 0 0.7 3.8 6 8 p = p (bar) Pilot Styrtryck pressure Output pressure Utgående tryck p (bar) P (bar) 0.5±0. 8 6 0 6 8 p (bar) Ingående Input pressure tryck p p p p p = 5. bar p = bar = 0. bar p (bar) 8 6 p, p=6.5 bar 0 0. 6 8 5. p = p (bar) Pilot Styrtryck pressure Utförande 500 Utförande 50 Utgående Output pressure tryck P p (bar) (bar) 0.5±0. 8 6 0 6 8 p p p (bar) Ingående Input pressure tryck p p p p = 5.7 bar = 3 bar = 0. bar p (bar) 8 6 p, p=6.5 bar 0 0. 6 8 5.7 p = p (bar) Pilot Styrtryck pressure Utgående Output presssure tryck p P (bar) (bar) 8 6 0.5+0,5 :8 0 6 8 p (bar) Ingående Input pressure tryck p p p p p =.7 bar p = bar = 0.7 bar p (bar) 8 6 p, p= 6.5 bar 0 0.7 6 8.7 p = p (bar) Pilot Styrtryck pressure Utförande 507 Utförande 53 Utgående Output tryck pressure p P (bar) (bar) 8 6 0.5+0.5 0 6 8 p (bar) Ingående Input pressure tryck p p p p p =.7 bar p = 3 bar = 0. bar p (bar) 8 6 p, p= 6.5 bar 0 6 8 0..7 p = p (bar) Pilot Styrtryck pressure Utgående Output tryck pressure P p (bar) (bar) 8 6 0.5+0.5 0 6 8 p (bar) Ingående Input pressure tryck p p p p p = 3.6 bar p = bar = 0. bar p (bar) 8 6 p, p=6.5 bar 0 0. 6 8 3.6 p = p (bar) Pilot Styrtryck pressure Utförande 5 Utförande 56 0

ALB-släpvagnsbromsventil 75 75. Utgående Output tryck pressure p P (bar) (bar) 8 6 p p = 5 bar p p = 3 bar p p = 0. bar p (bar) 8 6 p, p= 6.5 bar Utgående Output tryck pressure p (bar) P (bar) 8 6 p p p p p =.9 bar p = 3 bar = 0.3 bar p (bar) 8 6 p, p= 6.5 bar 0.5+0.5 Utgående Output tryck pressure p (bar) P (bar) 0 6 8 8 6 p (bar) Ingående Input pressure tryck 0 6 8 0. p = p (bar) Pilot pressure Utförande 57 Styrtryck p p = bar p p = 3 bar p p = 0.5 p (bar) 8 6 p, p= 6.5 bar 0.5+0.5 0 6 8 0 6 8 0.3.9 p (bar) p = p (bar) Ingående Input pressure tryck Pilot Styrtryck pressure Utförande 58 0.5+0.5 0 6 8 p (bar) Ingående Input pressure tryck Inbyggnadsmått: 0 6 8 0.5 p = p (bar) Pilot pressure Utförande 59 Styrtryck Gänga ledningsanslutningar: -, / = M x,5-3 djup = M 6x,5 - djup = M x,5-3 djup (sidan) = M 6x,5 - djup (undre), = M x,5-0 djup Märkning anslutningar: - = Energitillflöde eller -utlopp,/ = Energitillflöde = Energiutlopp 3 = Avluftning, = Styranslutning 3 = Kontrollanslutning

. 75 75 ALB-släpvagnsbromsventil Beskrivning av nomogram I och II för inställning av ALB-släpvagnsbromsventil 75 75 5.. 0 Inställningsanvisning:. Val av tryckfjäder, inställningslängd L och antal distanser. Erforderliga inställningsvärden: p in (p) p Bälg tom p Bälg lastad p ut = p tom = 6,5 bar = 0, bar =, bar =,75 bar.. Reglerförhållandet beräknas enligt följande: p in 0, 8 6, 5 0, 8 i = ----------------------- = p ut 0, 5 ---------------------------- =, 75 0, 5, 56.. Reglerförhållandet ritas in på nomogram I och II (punkt A). Samtidigt markeras på nomogram I differensen i luftfjäderbälgtrycket (p bälg lastad -p bälg tom ) (punkt B). Förbinds punkt A och B med varandra erhålls skärningspunkt C. Vid denna utläses fjäderlängden L (obelastat tillstånd) och vilken fjäder som rekommenderas att användas..3. I nomogram II förs nu in fjäderlängd L (punkt D) och använd fjäder med fjäderlängd L (punkt E). Därefter markeras luftfjäderbälgtrycket för tomlastat fordon (punkt F). Punkterna A D och E F förbinds nu med varandra och linjerna förlängs över D och E till hjälplinjerna och. De uppkomna punkterna G och H förbinds med varandra. Vid hjälpskalans skärningspunkt erhålls då punkt J. Där kan erforderligt antal distanser och skruvlängden L utläsas. De med nomogrammen erhållna värdena är att anse som riktvärden och de måste i vissa fall korrigeras.. Inställning av ALBsläpvagnsbromsventil Observera: Före varje justering med skruvarna och vid tryck p /p måste anslutning vara trycklös. De erforderliga värdena kan annars inte ställas in på grund av ALB-släpvagnsbromsventilens 75 75 5.. 0 integrerade statiska förhållande. Observera: På grund av tillverkningstoleranser och hysteres är det lämpligt, att efter korrigering av trycken (p och p / ) alltid på nytt styra in trycket från 0 bar, om inget annat angivits... Efter det att rätt fjäder med klämstycket X (måttet L inställt) och erforderligt antal distanser N är monterade i ALB-släpvagnsbromsventilen, dras skruven in tills ett märkbart motstånd känns... Inställning av skruven för tomlastanslaget. Efter det att anslutning p matats med det beräknade trycket (i exemplet 6,5 bar) måste ALBsläpvagnsbromsventilen via anslutning avge ett tomlastbromstryck (i detta fall,75 ± 0, bar). Är tomlastbromstrycket för högt, skall anslagsskruven W (L 3 ) justeras utåt. Är det för lågt, justeras anslagsskruven inåt.

ALB-släpvagnsbromsventil 75 75. Sänka tomlastbromstryck = Anslagsskruven W justeras utåt Höja tomlastbromstryck = Anslagsskruven W justeras inåt OBS! Justera härvid inte ut anslagsskruven W för mycket. (maximalt 3 mm)..3. Inställning av tomlastbromstrycket. Efter det att anslutningarna och matats med tomlastbälgtrycket + 0, bar (i detta fall 0, bar) och anslutning med det beräknade trycket, måste ALB-släpvagnsbromsventil avge 0, bar högre tryck än tomlastbromstrycket med en tolerans av ± 0, bar (i detta exempel,95 ± 0,). Är trycket för lågt, skall skruv justeras utåt. Är trycket för högt, skruvas den inåt. Glöm inte att låsa skruv med kontramutter! Skruv justeras inåt = trycket sänks Skruv justeras utåt = trycket höjs.. Bromstrycket för fullastat fordon ställs in... Efter påluftning i anslutningarna och med bälgtrycket för fullastat fordon - 0, bar (i detta fall,0 bar) måste ALBsläpvagnsbromsventilen styra ut ingångstrycket -0,3 bar med en tolerans av ± 0, bar (i detta exempel 6, ± 0, bar). Ingångstrycket sänks till 0 bar. Bälgtrycket sänks till 0 bar och höjs därefter till värdet för tomlastat fordon + 0, bar (i detta fall 0, bar). Justera ut skruv ( p = 0, bar = 3 mm). Fjäderklämstycket X skruvas ut tills beräkningsvärdet är uppnått (i detta fall,95 ± 0, bar). Provning.. upprepas. Är utgångstrycket för högt: p tas fram. Ingångstrycket sänks till 0 bar. Bälgtrycket sänks till 0 bar och höjs därefter till värdet för tomlastat fordon + 0, bar (i detta fall 0, bar). Justera in skruv ( p = 0, bar = 3 mm). Fjäderklämstycket X skruvas in tills beräkningsvärdet är uppnått (i detta fall,95 ± 0, bar). Provning.. upprepas..5. efter inställning av ALBsläpvagnsbromsventilen testas alla provpunkterna ännu en gång..6. Kontramuttrarna för skruvarna W och dras åt med angivet moment (8 + Nm)..7. Inställningsvärdena skall stansas in på skylten (best.nr 899 63 ) och denna skall fästas på fordonet. Är utgångstrycket för lågt: p (skillnaden mellan beräknat och verkligt utfall) tas fram. 3

. 75 75 ALB-släpvagnsbromsventil Nomogram I För framtagning av tryckfjäderalternativ och fjäderlängden L Skruv Avskiljare Tryckskillnad i bälgarna olastad - lastad p L i bar Tråddiam mm Tryckfjäder 896 5 360 Tråddiam 3, mm Tryckfjäder 896 5 370 Regleringsförhållande i = p på - 0,8 p av - 0,5 Nomogram II För framtagning av skruvlängderna L (skruv ), L 3 (skruv W) och antal distanser N Fjäderlängd L i mm Antal avskiljare Justeringsskruv tom (w) L 3 i mm Fjäderlängd L i mm Tryckfjäder 896 5 360 Luftfjädringsbälgarnas tryck (olastade) P /P i bar Tryckfjäder 896 5 370 Regleringsförhållande i = p på - 0,8 p av - 0,5 Stödlinje Stödlinje Skruvlängd L i mm

Skylt inställningsvärde ALB 899. Enligt Europeiska Gemenskapens direktiv 7/30 EEC annex II tillägg till II/... paragraf 7 och ECE-reglemente 3 annex 0 paragraf 7 måste fordonet vara försett med nödvändiga uppgifter för att testa ALB-regulatorn. Nedan avbildade informationsskyltar kan beställas från WABCO. ALB-skylt 899 63. ersätter den äldre skylten 899 69.. Dessa skyltar motsvarar DIN-standard 767 (utkast) från september 98 utförande C och D. De har trespråkig text och erbjuder möjlighet till tabellariskt införande av axellast och ALB-regulatorns utstyrda tryck. Observera: ALB - skylt: De införda trycken på ALB-skylten måste mätas omedelbart för och efter ALB-regulatorn, så att de inte påverkas av andra bromskomponenter. Vid projektering av bromssystem skall provanslutningar enligt standarden ISO 3583/97 planeras in före och efter den lastkännande ventilen. Vid styranslutning eller på pneumatiskt eller hydrauliskt styrda ALB-regulatorer skall en särskild provanslutning planeras in. När en provslang ansluts spärrar anslutningen av styrtrycket från luftfjäderbälgarna respektive utjämningscylindern. Med tom släpvagn kan sedan alla belastningstillstånd simuleras med hjälp av provningsutrustning 35 008 000 0 (underlag kan beställas från din ordinarie leverantör). Vid mekaniskt ihopkopplad ALB-regulator erhålls det nödvändiga belastningstillståndet för provning av den lastkännande ventilen genom manuell justering. Best. nr 899 630 för mekaniskt styrd ALB-regulator Best. nr 899 63 för pneumatiskt/hydrauliskt styrd ALB-regulator Vid två ALB-regulatorer, som har olika ingångstryck, skall bägge trycken anges på ALB-skylten, t.ex. 6,5 / 5,7. Följande nomogram för framtagning av inställningsvärden kan beställas från din ordinarie leverantör. ALB-regulator 75 70 00 0 75 7 000 0 75 73 50. 0 75 7 5.. 0 75 75... 0 Best. nr 75 70 90 3 75 70 90 3 75 73 90 3 75 7 90 3 75 75 90 3 5

. WABCO ALB-program för PC För bekväm framtagning av erforderliga inställningsvärden för lastkännande ventiler, erbjuder WABCO ett datorprogram för PC. Det kan laddas ner från WABCO:s hemsida på Internet: http://www.wabco-auto.com Programmet, som är kompatibelt för standard persondatorer, erbjuder följande möjligheter: o o Utskrivning av alla nödvändiga inställningsvärden, som visas i bromsberäkningen. Utskrivning av nödvändiga inställningsvärden för olastat fordon. o om, luftfjäderbälgtrycket för fabrikaten BPW, SAF, ROR och Gigant relaterat till axelvikt. Därvid styrs urvalet av axeltyper antingen genom bälgtyp, produktlinje eller identitetsnummer. Programmet gäller för följande lastkännande ventiler 75 7 00. 0 75 73 50. 0 75 7 5.. 0 75 7 600 0 75 75... 0 o Utskrivning av, och information Internetdownload: http://www.wabco.info/intl/en/ Link Downloads Download Program Lastkännande ventil 6

Lastkännande reglerventil 75 800. Uppgift: Att reglera styrstabiliteten på fordonets medspårande styrbara axel relaterat till fordonets fjäderbelastning och därmed även belastningsförhållandet. Arbetssätt: Reglerventilen fästs i fordonsramen och regleras över ett stag med en fästpunkt på axeln t.ex. via ett fjädringselement. Vid olastat fordon befinner sig hävarmen (g) i sitt understa läge. När fordonet lastas, minskar avståndet mellan axeln och fordonsramen och hävarmen (g) kommer att röra sig från sitt tomlastläge mot fullastläget. Via anslutning strömmar tryckluft från förrådsbehållaren in i rum A och pressar kolven (b) nedåt emot tryckfjäderns (d) kraft. Ventilen (c) pressar mot sliden (e), stänger utloppet (h) och öppnar tillflödet (a). Tryckluften strömmar nu in i rum B och vidare över anslutning till efterföljande tryckluftskomponenter. Samtidigt byggs det upp ett tryck i rum B, som förstärker tryckfjäderns (d) kraft mot kolvens (b) undersida. Så snart denna kraft är större än den som verkar på kolvens (b) översida, höjs kolven (b) och tillflödet (a) stängs. En reglerad bromsansättning har erhållits. Läget på sliden (e), som i sin tur är beroende av läget på hävarmen (g), avgör vilket tryck, som kommer att styras ut. I hävarmens (g) fullastläge flyttar excentern (f) sliden (e) till sitt övre ändläge. Ventil (c) är kontinuerligt öppen och tryckluften strömmar oförminskad genom reglerventilen. När hävarmen (g) åter rör sig i riktning mot olastat läge, dras sliden (e) nedåt av excentern (f). Ventilen (c) stänger tillflödet (a) och via utloppet (h), som öppnats, liksom över avluftning 3, kommer en relaterat till hävarmens (g) läge delvis eller total avluftning att ske av efterföljande bromskomponenter. I tomlastläget befinner sliden (e) sig i sitt undre ändläge och tillflödet (a) är stängt. Underhåll: Inget underhåll erfordras utöver de lagstadgade föreskrifterna. Inbyggnadsrekommendation: Den lastkännande reglerventilen byggs in lodrätt med avluftning 3 pekande nedåt. Montering görs med två M8-skruvar i den därtill avsedda flänsen. 7

. 75 800 Lastkännande reglerventil Tekniska data: Best. nr 75 800 30 0 Arbetstryck max. 8 bar Reglerområde från 0 till 7, bar Tillåtet medium Luft Termiskt användningsområde - 0 C till + 80 C Vikt, kg Inbyggnadsmått: Utgående Output tryck prssure p p in bar i bar 8 7 6 5 3 0 0 3 5 6 7 8 Ingående Input pressure tryck p i pbar in bar 30 0 0 0-0 - 0-30 Lever Armläge position i grader in degrees Gänga ledningsanslutningar: M x,5 - djup Märkning anslutningar: = Energitillflöde = Energiutlopp 3 = Avluftning 8

Lastkännande reglerventil 75 800. Bestämning av hävarmslängd L: För bestämning av hävarmslängden L måste följande data vara kända:. Fordonets fjäderbelastning f =... mm. Utstyrt tryck, olastat fordon p tom =... bar 3. Utstyrt tryck, lastat fordon p last =... bar. Matartryck, från behållare p =... bar För att kunna fastställa punkt A i nomogrammet (utstyrt tryck p ) skall först p tom dras ifrån p last. Därefter skall det erhållna differenstrycket p dras ifrån matartrycket p. Det sålunda erhållna värdet på p är nu utgångspunkten A för en rät linje till punkt B i nomogramskalan för fjäderbelastningen f. Förlängningen av denna räta linje träffar sedan skalan i nomogrammet för hävarmslängden I. Den längd som erfordras i varje enskilt fall avläses vid punkt C. Exempel: f = 0 mm p = 7,0 bar p tom =,8 bar p last = 5,5 bar p = p last p tom = 5,5,8 = 3,7 bar p = p p = 7,0 3,7 = 3,3 bar I nedanstående nomogram dras en rät linje från skalpunkt A = 3,3 bar till skalpunkt B = 0 mm. Där den räta linjen skär skalan hävarmslängd (L) i punkt C kan värdet 75 mm läsas av. 0 3 5 5, 5, 5,6 A B 00 50 00 80 60 0 0 C 00 80 60 0 0 00 80 60 5,8 6 6, Federdurchbiegung f in mm Fjädringsrörelse f i mm 0 Armlängd Hebellänge L L i in mm mm 6, Nomogram för framtagning av den lastkännande reglerventilens hävarmslängd kan beställas från din ordinarie leverantör. (Best.nr 75 800 90 3). 6,6 6,8 Ausgesteuerter Utgående tryck Druck p p in bar i bar für p = 7 bar för p = 7 bar 9

. 95... Tristop fjäderbromscylinder Typ G för skivbroms TSL Uppgift: Den kombinerade fjäderbromsmembrancylindern (Tristop -cylinder) är avsedd att alstra bromskraften för hjulbromsarna. Den består av en membrancylinder för färdbromsen och en fjäderbroms för hjälp- och parkeringsbromssystemet. Arbetssätt: a) Färdbromssystem: Vid ansättning av färdbromsen strömmar tryckluft via anslutning in i rum A, träffar membranet (d) och pressar kolven (a) åt höger emot tryckfjäderns (c) kraft. Via kolvstången (b) verkar den alstrade kraften på bromshävarmen och därmed på hjulbromsarna. Vid avluftning av rum A flyttar tryckfjädern (c) tillbaka kolven (a) liksom membranet (d) i sina utgångslägen. Membrancylindern verkar funktionellt helt oberoende av fjäderbromscylindern. b) Parkeringsbromssystem: Vid ansättning av parkeringsbromsen avluftas det under tryck stående rum B delvis eller helt över anslutning. Härvid påverkar kraften från den avlastade tryckfjädern (f) hjulbromsarna via kolven (e) och tryckstången (b). Fjäderbromscylinderns maximala bromskraft nås vid total avluftning av rum B. Då bromskraften i detta fall anbringas uteslutande mekaniskt genom tryckfjäder (f), får fjäderbromscylindern användas för parkeringsbromssystemet. För att lossa bromsen påluftas rum B igen över anslutning. c) Mekanisk lossning Tristopcylindern är i händelse av nödfall försedd med en mekanisk lossningsanordning på fjäderbromsen. Vid totalt tryckfall i anslutning kan parkeringsbromsen åter lossas genom utskruvning av sexkantsskruven (g), nyckelvidd. Observera: Beträffande legala föreskrifter för fjäderbromsar i släpfordon se 98// EG annex IV /.3. annex. V /.. och.5 0

Tristop fjäderbromscylinder Typ TSL 95.... Tekniska data: Best. nr Typ Max. slag i mm membrancylinder och fjäderbromscylinder Vinkelavvikelse för tryckstången, helt om Membrancylinderns slagvolym vid /3 slag i liter Fjäderbromscylinderns slagvolym i liter Arbetstryck Tillåtet medium Termiskt användningsområde Inbyggnadsmått D i mm Vikt i kg 95 370 300 0 0/30 75 3 0,8,8 max. 8,5 bar Luft - 0 C till +80 C 65 8,8 95 37 300 0 /30 75 3 0,8,8 65 8,8 95 37 300 0 30/30 75 3,,0 85 9, Kraftdiagram: a = Fjäderbromsdelens utgående kraft, lossningstryck pe =,6 ± 0,3 bar b = Membrancylinderdelens utgående kraft vid p e = 6,5 bar C = Returfjäderkraft för membrancylinderdelen Monteringssats 3 903 535 utan fastsättningsmuttrar Monteringssats 3 903 53 med fastsättningsmuttrar Force in kn Kraft i kn 5 3 0 9 8 7 6 5 a b b Type 30 Type Type 0 Kraft Force i in kn kn 0. 0.3 0. 0. c Inbyggnadsmått: 0 30 50 70 75 stroke Slag in i mm 0 30 50 70 75 Stroke Slag i in mm Märkning anslutningar: = Membranbromscylinder = Fjäderbromscylinder avbildad: 95 37 300 0 Gänga ledningsanslutningar: M 6x,5 - djup

. 95 3.. Tristop fjäderbromscylinder Typ G Inbyggnadsmått: Märkning anslutningar: = Membranbromscylinder = Fjäderbromscylinder avbildad: 95 30 00 0 Gänga ledningsanslutningar: M 6x,5 - djup Typ Inbyggnadsmått i mm L L L3 L L5 L6 L7 D D D3 R R 6/ 5 37 7 6 9 96 90 73,5 66 0 8,5 0/ 75 60 37 67 98 0 90 73,5 75 6 06 8,5 / 75 60 37 67 98 0 9 73,5 86 56 8,5 30/ 86 7 9 78 09 0 0,6 73,5 09 3 5 30/30 303 88 5 78 08 0,5 89 09 3 5 Tekniska data: Best. nr Typ Max. slag i mm membrancylinder och fjäderbromscylinder Lossningsmoment i Nm Lossningsanordning Åtdragningsmoment i Nm Vinkelavvikelse för tryckstången, helt om Fjäderbromscylinderns slagvolym vid /3 slag i liter Fjäderbromscylinderns slagvolym i liter Arbetstryck Tillåtet medium Termiskt användningsområde Vikt i kg 95 5 00 0 *) 6/ 57 95 30 00 0 0/ 65 5 +0 5 +0 0,5,5 95 3 00 0 / 65 3 0,8, 9,5 70 95 3 300 0 **) 30/ 65,3, 9, *) med skyddsbälg**) Inbyggnadsposition +90 / -30 ***) Inbyggnadsposition +50 / -0 max. 8,5 bar Luft - 0 C till +80 C 8,3 0,8, 9,0 95 3 00 0 ***) 30/30 65,3,8 0,

Tristop fjäderbromscylinder Typ G 95... Kraftdiagram: a = Fjäderbromsdelens utgående kraft, lossningstryck pe =,9 ± 0,3 bar b = Membrancylinderdelens utgående kraft vid p e = 6,5 bar c = Returfjäderkraft för membrancylinderdelen Force Kraft in i kn 3 0 9 8 7 6 5 0.6 0.5 0. 0.3 0. 3 5 3 b 0 Type / 9 b 8 0 Type 0/ Type 30/30 7 a 9 a a 6 8 b 5 7 Type 0/ and och / Type 30/ 6 Type 6/ 5 Type 30/ and och 30/30 0.5 Type 0/ 0. 0. c c Type 30/30 0.3 0.3 c 0. 0. Type / Type 30/ 0. 0. 0 30 50 57 0 30 50 0 30 65 50 Stroke in mm 65 Slag i mm Stroke Slag in i mm Stroke Slag in i mm Force Kraft in i kn Force Kraft in i kn Monteringsanvisning för WABCO Tristop fjäderbromscylinder för släpfordon: Utförande: 9.0.99 Originalutrustning Tristop -fjäderbromscylinder för släpfordon: Typ G 95 5 00 0 6/ slag 57 mm 95 30 00 0 0/ slag 65 mm 95 3 0. 0 / slag 65 mm 95 3 300 0 30/ slag 65 mm 95 3 00 0 30/30 slag 65 mm 95 3 00 0 30/30 slag 65 mm Typ TSL 95 370... 0 0/30 slag 75 mm 95 37... 0 /30 slag 75 mm 95 37... 0 30/30 slag 75 mm. Fastsättningskonsol. Det ankommer på axeltillverkaren att förbereda för installation av Tristop -fjäderbromscylindrar. Vid eventuella frågor kring provningsförfarande, kontakta WABCO.. För att säkerställa varaktigheten i skruvförbanden skall följande punkter beaktas... Det behövs en plan yta (max. avvikelse 0, mm) med en bredd av min. 6 mm och en höjd av min. 0 mm över och under fästbultarnas hål... Montageytan skall enbart grundmålas och får inte slutlackeras före monteringen...3 Mellan konsol/cylinder och cylinder/mutter krävs direkt kontakt. Inga förstärkningsremsor, distanser, planbrickor, fjäderbrickor eller liknande säkringselement får användas. 3

. 95... Tristop fjäderbromscylinder Monteringsanvisning. Inbyggnadsläge 0-30 Nm max. 30 max. 30 Utloppshål 0 till + 30 0 till -90 Tillåtet inbyggnadsläge (0 till -60 vid Tristop -fjäderbromscylinder med skyddsbälg). Fjäderbromscylindern måste monteras i ett läge som ligger mellan max.+ 30 från horisontalplanet (uppåtpekande kolvstång) och lodrätt (nedåtpekande kolvstång). För cylinder med skyddsbälg får avvikelsen vara max. - 60 från horisontalplanet (nedåtpekande kolvstång).. Öppna ventilations- och dräneringshål måste peka nedåt. Max. avvikelse ± 30. Övriga dräneringshål måste förslutas. Undantag TSL-cylindrar: Öppningen för frigöringsbulten stängs..3 Avluftningsledningen mellan membrancylinderdelen och fjäderbromsdelen måste efter cylinderns montering befinna sig ovanför cylinderns mittlinje.. Kolvstångens tillåtna vinkelavvikelse får maximalt vara 3 runt om. 3. Montering 3. För montering av fjäderbromscylindern används mutter M 6x,5, klass 8 - DIN EN 8673, ISO 8673 (ingår i tillbehörssats best.nr 3 903 53 ). 3. Dra först åt båda muttrarna för hand tills fjäderbromscylindern har full kontakt med monteringsytan. 3.3 Dra åt muttrarna med c:a 0 Nm moment. 3. Efterdrag slutligen de båda muttrarna med momentnyckel med 0 Nm (tolerans 30 Nm). Om självlåsande muttrar används, måste momentet höjas i motsvarande grad. 3.5 Åtdragningsmomentet på 0 Nm skall kontrolleras vid service enligt axeltillverkarens anvisningar.. Styraxelmontage Vid installation av fjäderbromscylinder på styrbar axel skall axeltillverkaren rådfrågas gällande montage. 5. Utbyte Vid utbyte av cylindern skall fastsättningskonsolen undersökas med avseende på skador och i förekommande fall ersättas enligt axeltillverkarens rekommendationer. 6. Installation av större cylindrar än typ 30/30 Cylindrar av typ 36/30 och 36/ 36 får inte monteras med bultar som är orienterade vågrätt. Här är endast lodrätt montage med en avvikelse på max. ± 30 tilllåtet. 7. Allmänt WABCO Tristop fjäderbromscylinder levereras med sammanpressad fjäder. Den kan därför monteras och färdbromsen justeras innan luften kopplas på. Därefter ansluts luftledningarna och parkeringsbromsen lossas innan fordonet tas i drift. Vid TSL-typen placeras frigöringsbulten i det därför avsedda hålet på sidan och hålet i locket försluts med den i komponenten fastsatta kåpan. 8. Dokumentation Alla tidigare utgivna monteringsanvisningar gällande Tristop fjäderbromscylindrar för släpfordon, ogiltigförklaras i och med denna instruktion.

Tristop fjäderbromscylinder för skivbromsar Typ TSL 95... Inbyggnadsmått: a a Lossningsposition Leveranstillstånd Rundad b Slaglängd a Verktyg för att lossa fjäderbromsdelen bifogat i monteringsläget nedre ventilationshål Ø6 ±30 Gänga ledningsanslutningar: M 6x,5 - djup (M = max. 3 Nm) tillåtet inbyggnadsläge +50-0 Tekniska data: Beställningsnummer a = höger β = vänster α = uppe b = nere Typ Max. slag i mm 95 73 00 0 95 73 00 0 8/ 57 95 70 000 0 95 70 00 0 0/ 57 Arbetstryck Membrancylinderns slagvolym vid /3 slag i liter Fjäderbromscylinderns slagvolym i liter max. 8,5 bar 0,6, Nominell diameter min. Ø 8,5 Tillåtet medium Termiskt användningsområde Vikt Luft - 0 C till + 80 C 8,0 kg Kraftdiagram: a = Fjäderbromsdelens utgående kraft, lossningstryck pe = 5,5 ± 0,3 bar b = Membrancylinderdelens utgående kraft vid p e = 8,5 bar c = Returfjäderkraft för membrancylinderdelen Force Kraft in i kn 0 9 8 7 6 5 3 0.6 0.5 0. 0.3 0. 0. b a Type 8/ och and 0/ c 0 30 50 57 Stroke Slag in i mm Type 0 0 Type 8 5

. 95.. Tristop fjäderbromscylinder för skivbromsar Typ G Inbyggnadsmått: höger a vänster b a Lossningsposition Leveranstillstånd Rundad a i monteringsläget nedre ventilationshål ± 30 Slaglängd tillåtet inbyggnadsläge +60-0 Gänga ledningsanslutningar: M 6x,5 - djup Typ Inbyggnadsmått i mm L L L3 L L5 L6 L7 L8 D D D3 R a b /6 30 5 37 7 6 90 96 90 6 67 58,5 0 36 90 / 38 53 37 7 6 9 96 90 6 67 73,5 0 36 90 6/6 30 5 37 7 6 90 96 90 6 67 58,5 0 5 90 6/ 38 53 37 7 6 9 96 90 6 67 73,5 0 5 90 8/ 38 58 3 33 65 96 99 90 53 75 73,5 06 36 90 0/ 38 58 3 33 65 96 99 90 53 75 73,5 06 5 90 0/* 30 53 38 9 65 9 98 90 53 75 73,5 06 90 0 / 30 53 38 9 65 9 98 90 63 85 73,5 90 0 6

Tristop fjäderbromscylinder för skivbromsar Typ G 95... Tekniska data: a = höger β = vänster Beställningsnummer α = vänster b = höger Universal: anslutningar uppe β = vänster Typ Max. slag i mm Membrancylinderns slagvolym vid /3 slag i liter Fjäderbromscylinderns slagvolym i liter 95 68 50 0 95 68 5 0 95 68 5 0 /6 57 0,5, Arbetstryck färdbromssystem fjäderbromscylinder 95 68 500 0 95 68 50 0 / 57 0,5, 8,0 95 6 50 0 95 6 5 0 95 6 5 0 6/6 57 0,5, 7,0 95 6 6 0 α 90, β 70 95 6 60 0 β 0 max. 0 bar max. 8,5 bar Tillåtet medium Luft Termiskt användningsområde - 0 C till +80 C Vikt i kg 7,0 6/6 57 0,5, 7,0 95 6 500 0 95 6 50 0 6/ 57 0,5, 8,0 95 63 500 0 95 63 50 95 63 50 0 8/ 6 0,8, 9, 95 60 00 0 95 60 0 0 95 60 0 0 0/ 6 0,8, 9, 95 60 03 0 0/* 57 0,6, 8,0 95 6 03 0 / 57 0,7, 8,5 Kraftdiagram: a = Fjäderbromsdelens utgående kraft, lossningstryck pe = 5, ± 0,3 bar b = Membrancylinderdelens utgående kraft vid p e = 7, bar c = Returfjäderkraft för membrancylinderdelen Force Kraft in i kn kn 0 9 8 7 6 5 3 b a Type /6 and och 6/6 Type 6 Type Force Kraft in i kn kn 0 9 8 7 6 5 3 8.5 bar a Type / and och 6/ Type 6 Type Force Kraft in i kn kn 0 9 8 7 6 5 3 a b Type 8/ and och 0/ Type 0 Type 8 0.6 0.5 0. 0.3 0. 0. c 0 30 50 57 Stroke Slag in i mm mm 0.6 0.5 0. 0.3 0. 0. c 0 30 50 57 Stroke Slag in i mm 0.7 0.6 0.5 0. 0.3 0. c 0 30 50 6 Stroke Slag in i mm 7

. 95.. Tristop fjäderbromscylinder för skivbromsar Typ G Force Kraft in i kn kn 3 0 9 8 7 6 5 Type / 8.5 bar a 0.6 0.5 0. 0.3 0. 0. c 0 30 50 57 Stroke Slag in i mm Monteringsanvisning:. Cylindern skall monteras i horisontellt läge. Tillåtna avvikelser: kolvstångens lutning uppåt får vara max. 0 och nedåt max. 30.. Öppna ventilations- och dräneringshål måste peka nedåt. Max. avvikelse ± 30. Plastpluggarna måste ovillkorligen avlägsnas. 3. På Tristopcylindrar måste luftningsröret mellan membrancylinderdel och fjäderbromsdel vid montering befinna sig ovanför cylinderns mittlinje.. Montering Cylindrarna måste monteras med fästmuttrar M 6 X,5 klass 8 (best.nr 80 30 03 ). Dra först åt båda muttrarna för hand tills cylindern har full kontakt med monteringsytan. Fördrag sedan båda fästmuttrarna till c:a 0 Nm Efterdrag slutligen de båda muttrarna med momentnyckel med 0 Nm (tolerans 30 Nm). 5. Kolvstången måste ha direktkontakt med det därtill avsedda sätet i skivbromshävarmen. 6. Ytorna på cylinderns och skivbromsens flänsar och tätningar måste vara rena och oskadade. Skyddsbälgen får inte ha några skador. Den och fästringen måste vara noggrant monterade på skivbromsflänsen för att få en god avtätning. 7. Efter montering av Tristop fjäderbromscylindrar måste frigöringsbulten skruvas in helt till körläget (momentdra med 5 +0 Nm). 8

Dräneringsventil 93 300. Uppgift: Att släppa ut kondensvatten ur tryckluftsbehållarna och vid behov avlufta tryckluftledningarna och behållarna. Arbetssätt: Ventilen (b) hålls stängd av fjädern (a) och behållarens lufttryck. Genom att sidledes dra eller trycka på manöverbulten (c) öppnas tippventilen (b). Tryckluft och kondensvatten kan strömma ut ifrån behållaren. Upphör tryck- eller dragpåverkan, stänger ventilen (b). Underhåll: Dräneringsventilen kräver inget särskilt underhåll. Vid nedsmutsning skruvas den ur behållaren och rengörs. Inbyggnadsrekommendation: Dräneringsventilen skall förses med en tätningsring A x7 DIN 7603 Al, best.nr 8 0 080 och skruvas in i luftbehållarens bottenanslutning (åtdragningsmoment = 5 Nm). Manöverbulten är försedd med ett hål där en dragvajer kan anbringas (utförande 003 är utrustat med en dragring). Inga komponenter får monteras under dräneringsventilen på grund av risk för nedsmutsning från utsläppt kondensvatten. Tekniska data: Best. nr 93 300 00 0 93 300 00 0 93 300 003 0 Arbetstryck max. bar max. 0 bar Utförande A A B Anslutningsgänga G M x,5 R / DIN 59 M x,5 Tillåtna medier Luft, vatten, mineralolja Termiskt användningsområde - 0 C till + 80 C Motsvarar standard B DIN 7 9 C DIN 7 9 Material Mässing Vikt 0,05 kg 0,06 kg 0,05 kg Inbyggnadsmått: Utförande A Utförande B 9

. 950 000 Tryckluftstank enligt 87/0/EWG & EN 86 Uppgift: Magasinering av den i kompressorn producerade tryckluften. Utförande Behållaren består av ett cylindriskt mittstycke med insvetsade välvda gavlar och anslutningsmuffar till rörledningarna. För luftbehållare med mindre volym än 60 liter möjliggörs ett arbetstryck på över 0 bar genom användning av höghållfasthetsstål och lika materialtjocklek på alla storlekar. Typskylten är fastklistrad och innehåller följande information, som krävs enligt standard EN 86 :, standardens nummer och datum; tillverkarens namn; fabriksnummer; ändringar; tillverkningsdatum; typgodkännandenummer; volym i liter; tillåtet arbetstryck; min. och max. arbetstemperatur; och CE-märkning vid överensstämmelse med standard 87/0/EG. Typskylten täcks av en påklistrad etikett med WABCO-nr. Efter att fordonstillverkaren i förekommande fall överlackerat behållaren, avlägsnas etiketten, så att typskylten syns. Underhåll: Luftbehållarna skall regelbundet tömmas på vatten. Det rekommenderar att använda en dräneringsventil, som kan manövreras antingen för hand eller automatiskt. Kontrollera regelbundet infästningen i ramen och spännbanden. Monteringsföreskrifter: Montering görs med spännband eller i förekommande fall med behållarens konsol. Spännbanden skall anbringas så, att gavlarnas anslutningsfogar inte berörs och att behållaren inte utsätts för spänningar, vilka kan äventyra driftssäkerheten. I förekommande fall läggs dämpningsremsor mellan behållare och spännband. Behållarna kan byggas in vågrätt eller lodrätt. Därvid skall säkerställas, att dräneringsmuffen befinner sig på behållarens lägsta punkt. Genom lämpliga åtgärder måste garanteras, att befintligt kondensvatten töms och / eller att ansamling av kondensvatten förhindras. Behållarens typskylt måste kunna avläsas i inbyggt tillstånd vid tillåtet inbyggnadsläge. Den påklistrade etiketten med WABCO-nr avlägsnas, så att data på typskylten kan avläsas. Ingen värmebehandling av eller svetsning på behållarnas tryckutsatta väggar får göras. 30

Tryckluftstank enligt 87/0/EWG & EN 86 950 000. Tekniska data: Best. nr Rymd (liter) Längd L i mm Diameter D i mm Arbetstryck max. i bar Vikt i kg ± 0% 950 00 00 0 3,3 80 ± 5 0,6 ± 3 5,5 950 05 00 0,5 85 06 5,5 3,0 950 05 00 0 5 33 ± 5 5 ± 9 3, 950 0 00 0 950 0 003 0 950 50 003 0 950 530 00 0 950 537 00 0 950 50 00 0 950 70 00 0 950 560 00 0 950 760 00 0 950 060 003 0 950 060 00 0 950 080 00 0 950 00 00 0 0 0 0 30 37 0 0 60 60 60 60 80 00 368 69 95 709 86 97 758 365 08 893 580 750 95 06 06 6 6 6 6 76 6 76 30 396 396 396 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5,5 5,5,5,5,5,5,5,7 8,0 7, 0,0,9,7,5 8,0 6, 5, 6,3 0,5,5 Anmärkning på varje sida endast en anslutning i mitten med påsvetsad flänsinfästning, se ritning Inbyggnadsmått: Gänga ledningsanslutningar: M x,5 - djup Utförande: 950 05 00 0 Spännband Cylinder Ø Best. nr 06 5 999 06 6 5 999 6 76 5 999 76 30 5 999 30 396 5 999 396 3

. 95 00 Kopplingsnäve för tvålednings bromssystem ISO-standard 78 A A Uppgift: Att sammankoppla dragfordonets tryckluftsbromsanläggning med släpfordonets bromsutrustning enligt europeiska lagkrav. Kopplingsnävarna överensstämmer med ISO-standard 78. Beskrivning: Kopplingsnäve utförande A! för förrådsledningen har ett rött lock och en axiell felkopplingssäkring. Utförande A för bromsledningen har ett gult lock och en sidledes felkopplingssäkring. Arbetssätt: Vid sammankoppling förs slangkopplingen till ingrepp i dragfordonets fasta kopplingsnäve och ansluts genom en vridrörelse. Efter fullbordad vridning är fri luftpassage mellan de båda kopplinsnävarna säkerställd. Den sammanpressningen av tätningsringarna, som nu sker, ombesörjer nödvändig tätning. Genom felkopplingssäkringen kan endast matchande kopplingsnävar kopplas ihop. Underhåll: Inget underhåll erfordras utöver de lagstadgade föreskrifterna. Vid sammankoppling se till att alla tätningsytor är rena Skadade tätningsringar skall bytas mot nya. Tekniska data: Best. nr 95 00 0 0 95 00 0 0 Användningsområde Utförande Arbetstryck Tillåtet medium Förrådsledning A (rött lock) Bromsledning A (gult lock) Släpvagnar Påhängsvagnar X max. 0 bar Luft Termiskt användningsområde - 0 C till + 80 C Lastbil Släpvagnar Dragbil Vikt 0, kg 0,8 kg X 3

Slangkoppling för tvålednings bromssystem ISO-standard 78 95 00. Översikt: Slangkopplingar Dragfordon Släpfordon Gänga Färg Anmärkning Enlednings bromssystem 5 300 03 0 5 0 00 0 M x,5 svart bromsledning För Schweiziska bromssystem 5 303 03 0 5 03 03 0 M x,5 röd förråd 5 303 03 0 5 03 03 0 M x,5 gul bromsledning Tvålednings bromssystem 5 00 000 0 utan lock 5 00 00 0 svart lock 5 00 0 5 00 0 0 M x,5 95 00 0 95 00 0 0 M 6x,5 5 00 0 5 00 0 0 M x,5 95 00 0 95 00 0 0 M 6x,5 röd gul förråd bromsledning 95 00 6 0 Renault 95 00 033 0 M 6x,5 Parker 95 00 03 0 M x,5 Parker 95 00 035 0 M 6x,5 Parker för provförskruvning gul bromsledning 95 00 00 0 M 6x,5 med provförskruvning 95 00 037 0 M x,5 Parker 95 00 5 0 Renault 95 00 038 0 M 6x,5 Parker röd förråd 95 00 0 0 x M 6x,5 Duo-Matic 5 80 009 0 5 80 0 0 5 805 00 0 5 803 005 0 M x,5 / M 6x,5 M x,5 / M 6x,5 lastbil / släpvagn dragbil / påhängsvagn Med hjälp av dubbelmuff 893 00 38 kan en äldre kopplingsnäve med gänga M x,5 ersättas av en nyare med gänga M 6x,5. 33

. 95 00 Slangkoppling för tvålednings bromssystem ISO-standard 78 Inbyggnadsmått: Förrådsledning A Bromsledning A *) Utförande 00 0 *) bara vid utförande 95 00 035 0 3

Slangkoppling för tvålednings bromssystem ISO-standard 78 95 00. Inbyggnadsrekommendation: Slangkopplingarna måste byggas in enligt ISO-standard 78, såsom nedanstående skiss visar. Lastbil och släpvagn Dragbil och påhängsvagn fritt utrymme för sammankoppling max. avvikelse från horisontallinjen Monteringshöjd 750 fritt utrymme för sammankoppling förrådsledning bromsledning förrådsledning lastbil släpvagn bromsledning dragbil påhängsvagn Inbyggnadsschema: förrådsledning (röd) förrådsledning (röd) bromsledning, gul bromsledning, gul 35

. 95 0 Slangkoppling med integrerat filter för tvålednings bromssystem ISO-standard 78 Inbyggnadsmått: bromsledning förrådsledning variant B variant A gult lock rött lock Gänga ledningsanslutningar: Z = M6x,5 felkopplingssäkring felkopplingssäkring Tekniska data: Best. nr 95 0 00 0 95 0 003 0 95 0 00 0 95 0 00 0 Utförande Förrådsledning (rött lock) Bromsledning X X (gult lock) Variant A B A B Arbetstryck Tillåtet medium max. 8,5 bar Termiskt användningsområde - 0 C till + 80 C Luft X X 36

Rangerventil 963 00 963 006. Uppgift: Lossning av broms på frånkopplat släpfordon. I produktprogrammet finns nya ventilvarianter, där såväl körläge som parkeringsläge kan säkras med en låspinne. Arbetssätt: Före ihopkoppling av släpfordon med dragfordon måste kontrolleras om kolven (a) är kvar i parkeringsläget. Är så fallet, måste en omställning till körläget göras manuellt. Vid sammankoppling av kopplingsnävarna strömmar tryckluft via anslutning - in i rum A. Skulle kolven (c) befinna sig i lossat läge, skjuts den ut i körläget av förrådstrycket. Förrådsluften fortsätter sedan över anslutning till släpvagnbromsventilen och vidare till släpfordonets förrådsbehållare. Från förrådsbehållaren flödar tryckluft via anslutning - in i rum B, öppnar backventilen (b) och fortsätter över rum C och anslutning till efterföljande tvåvägs snabblossningsventil och trycksätter fjäderbromsdelen av Tristopcylindern. I frånkopplat tillstånd är anslutning - avluftad och därmed också rum A. För att lossa färdbromsen skjuts kolven (c) in manuellt genom tryckknappen, som trycks till anslaget. Passagen mellan anslutning - och anslutning spärras därvid och en förbindelse uppstår mellan rum A och anslutning -. Den vid anslutning - stående luften från släpfordonets förrådsbehållare strömmar via anslutning till släpvagnbromsventilen och påverkas dess omställning till körläge, varigenom bromscylindrarna avluftas. När parkeringsbromsen aktiveras dras kolven (a) ut. Luften, som stoppats i rum C och vid anslutning, tar sig ut i atmosfären genom avluftningen 3. Den efterföljande snabblossningsventilen styrs om och Tristopcylinderns fjäderbromsdel avluftas. Arbetssätt för 963 00 0. 0, se sida. Utförande 963 006 00 0 Utförande 963 00 05 0 Utförande 963 006 003 0 37

. 963 00 963 006 Rangerventil Arbetssätt för 963 006: Vid detta utförande strömmar tryckluft via anslutning in i rum B. Skulle kolven (a) ännu befinna sig i lossat läge, skjuts den ut i körläget av förrådstrycket. Förrådsluften fortsätter sedan över anslutning till släpvagnbromsventilen och vidare till släpfordonets förrådsbehållare. I frånkopplat tillstånd är anslutning avluftad och därmed också rum B. För att lossa bromsen skjuts kolven (a) in manuellt genom tryckknappen (b), som trycks till anslaget. Passagen mellan anslutning och anslutning spärras därvid och en förbindelse uppstår mellan rum A och anslutning. Den vid anslutning stående luften från släpfordonets förrådsbehållare strömmar via anslutning till släpvagnbromsventilen och påverkas dess omställning till körläge, varigenom bromscylindrarna avluftas. Underhåll: Inget underhåll erfordras utöver de lagstadgade föreskrifterna. Inbyggnadsrekommendation: Rangerventilerna 963 006 00 0 och 963 00 05 0 monteras lätt åtkomliga i den främre delen av släpfordonet. Inbyggnaden skall göras lodrätt med manöverknappen/-knapparna nedåt. Avvikelse ± 90 är tillåten. Montering görs med två M8-skruvar. Utförandena 963 00 0 0 och 03 0 flänsmonteras på släpvagnsbromsventilen. Utförande 963 006 003 0 har en röd manöverknapp, en avluftningsventil i anslutning - och är liksom rangerventil 963 00 05 0 ämnad för Tristopcylinder. Utförande... 005 0 är som... 003 men med grön knapp för lyftaxeln. Tekniska data: Best. nr * med låspinne 963 00... 963 00 05 0 0 0 03 0 963 00 053 0 00 0 963 006... 003 0 066 0 * Arbetstryck max. 8,5 bar max. 8,5 bar Nominell diameter Gänga ledningsanslutningar Inbyggnadsmåt t i mm - => min. Ø 8 min. Ø 8 - => min. Ø 6 min. Ø 6 M 6x,5-3 djup M x,5-3 djup M 6x,5-3 djup L 5 5,5 L 0,5 07 L3 36,7 39 Knappfärg svart svart/röd svart röd grön Tillåtet medium Termiskt användningsområde Luft - 0 C till + 80 C Vikt 0,3 kg 0, kg 0,73 kg 0,5 kg 005 0 38

Rangerventil 963 00 963 006. Inbyggnadsmått: avbildad: 963 00 0 0 Märkning anslutningar: - = Energitillflöde - = Energitillflöde (Förrådsbehållare) = Energiutlopp 8 - L - 3 L3 6 - ø 8,5 L 6,5 ø 39 avbildad: 963 00 05 0 Märkning anslutningar: - = Energitillflöde - = Energitillflöde (Förrådsbehållare) = Energiutlopp (släpvagnsbromsventil) = Energiutlopp (fjäderbromscylinder) 3 = Avluftning Gänga ledningsanslutningar: M 6x,5 - djup körläge lossningsläge Skylt med parkerings- och körsymboler: (levereras lös) Best. nr 899 00 69 parkeringsläge röd svart körläge Utförande 963 00 053 0 levereras utan skylt. 39

. 963 00 963 006 Rangerventil Inbyggnadsmått: 0 37,5 9 0 avbildad: 963 006 00 0 Märkning anslutningar: - = Energitillflöde - = Energitillflöde (Förrådsbehållare) = Energiutlopp 7 3,5 - - 6,5 8 ø 8,5,75 0,5 ø 39 37 8,5 Utförande 003 0

Spärrventil 96 00. Uppgift: Lyftbegränsning hos fordon med pneumatisk lyftanordning. Arbetssätt: Spärrventilen är fäst i fordonsramen med bulten (c). Ventilsliden (b) är förbunden till axeln med en vajer. Om avståndet mellan ram och axel ökar mer än ett bestämt mått vid höjning via vridventilen, dras ventilsliden (b) nedåt. Ventilen (a) följer efter och sluter passagen mellan anslutning och anslutning. Dras ventilsliden (b) ut ytterligare avluftas anslutning. Efter att ha sänkt ramen går ventilsliden (b) tillbaka till utgångsläget och ventilen (a) öppnar åter genomloppet. Underhåll: Inget underhåll erfordras utöver de lagstadgade föreskrifterna. Inbyggnadsrekommendation: Spärrventilen skall monteras så, att belastningen av fästbulten sker i axiell riktning. Tekniska data: Best. nr 96 00 00 0 Arbetstryck max. bar Nominell diameter 7 mm Tillåtet medium Luft Termiskt användningsområde - 0 C till + 80 C Vikt 0, kg Actuator Cylinderkraft force F F in i N 00 00 0 0 0 30 Kamrörelse Tappet s i travel mm s in mm

. 96 00 Spärrventil Inbyggnadsmått: Märkning anslutningar: = Energitillflöde = Energiutlopp 3 = Avluftning Gänga ledningsanslutningar: M x,5 - djup släpvagn (höjning och sänkning) Air Luftfjädringsbälgar suspension bellows Supply Matning from från the service färdbromssystemet braking system 3 3 Lastkännande Load sensing Höjdbegränsningsventil Height limiting ventil valve valve Höjdbegränsningsventil Height limiting valve Lastkännande Load sensing ventil valve Påhängsvagnar (höjning och sänkning) Luftfjädringsbälgar Air suspension bellows Matning Supply från from the färdbromssystemet service braking system Schema för luftfjädersystem se sida 30 och 3 Höjdbegränsningsventil Height limiting valve 3 Lastkännande Load sensing ventil valve

Släpvagnsbromsventil med inställbar förbromsning 97 00. Del - Uppgift: Reglering av tvålednings släpvagnsbromssystem Arbetssätt:. Släpvagnsbromsventil Tryckluft från dragfordonet strömmar via kopplingsnäve förråd och släpvagnsbromsventilens anslutning förbi tätningsringen (c) till anslutning - och vidare till släpfordonets förrådsbehållare. När dragfordonets bromsar ansätts strömmar tryckluft över kopplingsnäve broms och anslutning och påverkar kolvens (a) översida. Denna trycks nedåt, stänger utloppet (b) genom att sätta sig på ventilen (f) och öppnar tillflödet (g). Tryckluften från släpfordonets förrådsbehållare (anslutning -) strömmar nu över anslutning till den efterföljande bromsventilen liksom över kanal A in i rum C och vid ventil (k) byggs ett tryck upp. Så snart trycket i rum C tar överhanden, öppnas ventilen (k) emot tryckfjäderns (i) kraft. Tryckluften strömmar över kanal B in i rum D där den trycker på kolvens (e) undersida. De samverkande krafterna i rum D och E övervinner styrtrycket, som verkar på kolvens (a) översida, och kolven (a) rör sig uppåt. I partiellt bromsläge stänger den efterföljande ventilen (f) tillflödet (g) och en reglerad bromsansättning har erhållits. Vid full inbromsning håller kolven (a) tillflödet (g) öppet under hela bromsansättningen. Genom att ändra förspänningen av tryckfjäder (i) med hjälp av justerskruven (h) kan en fasförskjutning av trycket erhållas i anslutning, som ställs in maximalt bar högre än trycket i anslutning. När dragfordonets bromssystem lossas och avluftning därmed sker över anslutning, flyttas kolven (a) av trycket i anslutningarna till sitt övre ändläge, varvid inflödet (g) stängs och utloppet (b) öppnas. Den vid anslutningarna stoppade tryckluften strömmar ut i atmosfären via ventilen (f) och avluftningen 3. Trycksänkningen i rum C medför att den i rum D stoppade tryckluften kan passera via ventilens (k) kanal (j) till rum C och därifrån till avluftning 3. Kopplas släpfordonet bort eller förrådsledningen slits av, sjunker trycket vid anslutning och därmed blir också kolvens (d) översida trycklös. Genom tryckfjäderns (e) kraft och det stoppade förrådstrycket vid anslutning - pressas kolven (d) uppåt och ventilen (f) stänger utloppet (b). Kolven (d) frigör på sin vidare väg uppåt ventilen (f), som öppnar tillflödet (g). Släpfordonets stoppade förrådstryck vid anslutning - strömmar nu med full kraft över anslutningarna till den efterföljande bromsventilen. 3

. 97 00 Del Släpvagnsbromsventil med inställbar förbromsning. Rangerventil Vid släpvagnsbromsventilens användning i samband med en automatisk lastkännande bromskraftsreglering respektive en manuell bromskraftsregulator utan lossningsläge, möjliggör rangerventil 963 00... 0 att släpfordonet kan flyttas i frånkopplat tillstånd. För att lossa bromsen skjuts kolven (l) in manuellt genom tryckknappen (m), som trycks till anslaget. Passagen mellan rangerventilens anslutning och släpvagnsbromsventilens anslutning spärras därvid och en förbindelse uppstår mellan släpvagnsbromsventilens anslutningar och. Släpfordonets vid anslutning stående förrrådsbehållartryck strömmar till släpvagnsbromsventilens anslutning och påverkar dess omställning till körläge, varigenom bromscylindrarna avluftas. Om kolven (l) inte redan manuellt dragits ut till stoppläget, trycks den då släpvagnen åter tillkopplas automatiskt ut av dragbilens förrådstryck via anslutning. Därefter befinner rangerventilen sig åter i normalläget, då rangerventilens anslutning och släpvagnsbromsventilens anslutning har förbindelse med varandra. Underhåll: Inget underhåll erfordras utöver de lagstadgade föreskrifterna. Kontrollera regelbundet tillståndet på filtren i anslutningarna och och byt ut dem vid behov. Inbyggnadsrekommendation: Släpvagnsbromsventilen byggs in lodrätt med avluftning 3 pekande nedåt. Montering görs med två M0- skruvar. Tekniska data: Best. nr 97 00 50 0 97 00 53 0 Arbetstryck * med en inställd förbromsning på 0, bar 97 00 53 0* 97 00 533 0 max. 0 bar 97 00 570 0 97 00 580 0 Rangerventil 963 00 0 0 963 00 03 0 Lastkännande ventil 75 60 0 0 75 60 0 0 Fabriksinställning, förbromsning Bromscylindertryck (max.) i hävarmsläge (vid leverans) Inställningsområde i hävarmsläge 0 bar Lossning 0 Tom,9 till, bar Halv last 3,8 till,0 bar Fullast förrrådsbehållartryck Tom, till,8 bar Halv last 3, till,3 bar Dödvolym i liter 0,05 0,3 0,83 Tillåtet medium Termiskt användningsområde Luft - 0 C till + 80 C Vikt,8 kg,73 kg,5 kg,6 kg

Släpvagnsbromsventil med inställbar förbromsning 97 00. Del Tryckdiagram: Autom. bromsning Färdbroms Utgående tryck p i bar Första fyllningen Utgående tryck p i bar Justeringsområde Ingående tryck p i bar Styrtryck p i bar Utgående tryck p i bar Första fyllningen Utgående tryck p i bar Justeringsområde Inbyggnadsmått: Ingående tryck p i bar Styrtryck p i bar avbildad: 97 00 50 0 Gänga ledningsanslutningar: M x,5-5 djup Märkning anslutningar: - = Energitillflöde eller -utlopp (förrådsbehållare) = Energitillflöde = Energiutlopp 3 = Avluftning = Styranslutning 5

. 97 00 Del Släpvagnsbromsventil med inställbar förbromsning Kombination släpvagnsbromsventil 97 00 50 0 och rangerventil 963 00 0 0 avbildad: 97 00 53 0 Gänga ledningsanslutningar: M x,5-5 djup = M 6x,5-3 djup = M x,5-3 djup (utförande 533) Märkning anslutningar: - = Energitillflöde eller -utlopp (förrådsbehållare) = Energitillflöde = Energiutlopp 3 = Avluftning = Styranslutning Outnyttjad anslutning försluts med Plugg M x,5 Tätningsring A x7 DIN 7603 - Al Best. nr 893 00 070 8 0 080 6

Släpvagnsbromsventil med inställbar förbromsning 97 00. Del Kombination släpvagnsbromsventil 97 00 50 0 och lastkännande ventil 75 60 0 0 avbildad: 97 00 570 0 Gänga ledningsanslutningar: M x,5-5 djup Märkning anslutningar: - = Energitillflöde eller -utlopp (förrådsbehållare) = Energitillflöde = Energiutlopp 3 = Avluftning = Styranslutning Utförande Symbol: = lossningsläge = tom = halv last = fullast Utförande: Utförande Utförande: 97 00 580 0 med lastkännande ventil...... 0 0 7

. 97 00 Del Släpvagnsbromsventil med inställbar förbromsning Rationaliserat utförande med tre anslutningar för energiutlopp Tekniska data: Best.nr 97 00....... 300 0... 30 0... 30 0... 305 0... 308 0 *) Arbetstryck max. 8,5 bar Fabriksinställning, förbromsning 0 bar utan 0 bar Tillåtet medium Luft Termiskt användningsområde - 0 C till + 80 C Anslutning M 6x,5 M x,5 M 6x,5 M x,5 Vikt, kg *) en anslutning pluggad Inbyggnadsmått: avbildad: 97 00 300 0 Märkning anslutningar: - = Energitillflöde eller -utlopp (förrådsbehållare) = Energitillflöde = Energiutlopp 3 = Avluftning = Styranslutning 8

Släpvagnsbromsventil med inställbar förbromsning 97 00. Del Tekniska data: Best. nr 97 00 700 0 97 00 70 0 97 00 70 0 Arbetstryck max. 8,5 bar Bromsventil 97 00 300 0 97 00 300 0 97 00 30 0 Rangerventil 963 00 03 0 963 00 0 0 963 00 03 0 Fabriksinställning, förbromsning 0 bar 0, bar Tillåtet medium Luft Termiskt användningsområde - 0 C till + 80 C Anslutning - (rangerventil) M x,5 M 6x,5 M x,5 Vikt,7 kg Inbyggnadsmått: avbildad: 97 00 700 0 Gänga ledningsanslutningar: M x,5-5 djup = M 6x,5 - djup Märkning anslutningar: - = Energitillflöde eller -utlopp (förrådsbehållare) = Energitillflöde = Energiutlopp 3 = Avluftning = Styranslutning 9

. 97 00 Del Släpvagnsbromsventil med inställbar förbromsning - Uppgift: Reglering av tvålednings bromssystem på påhängsvagn när dragfordonets bromssystem ansätts. Lossar påhängsvagnens automatiska bromssystem vid ett delvis eller helt tryckbortfall i förrådsledningen. Denna släpvagnsbromsventil skall användas speciellt i långa påhängsvagnar med flera axlar. Arbetssätt: a) Färdbroms: Tryckluft från dragfordonet strömmar via kopplingsnäve förråd och släpvagnsbromsventilens anslutning förbi tätningsringen (b) till anslutning - och vidare till påhängsvagnens förrådsbehållare. Samtidigt rör sig kolven (c) nedåt påverkad av förrådstrycket, emot tryckfjäderns (d) kraft varvid ventilen (e) följer med i rörelsen. Utloppet (a) öppnas och anslutningarna förbinds med avluftning 3. När dragfordonets bromsar ansätts strömmar tryckluft över kopplingsnäve broms och anslutning och påverkar kolvens (k) översida. Denna trycks nedåt, stänger utloppet (a) genom att sätta sig på ventilen (e) och öppnar tillflödet (f). Tryckluften från påhängsvagnens förrådsbehållare (anslutning -) strömmar nu över anslutningarna till de efterföljande bromscylindrarna. Samtidigt strömmar tryckluft över kanal B in i rum D och vid ventil (i) byggs ett tryck upp. Så snart trycket i rum D tar överhanden, öppnas ventilen (i) emot tryckfjäderns (h) kraft. Tryckluften strömmar över kanal C in i rum E där den trycker på kolvens (k) undersida. De samverkande krafterna i rum A och E övervinner styrtrycket, som verkar på kolvens (k) översida, och kolven (k) rör sig uppåt. I partiellt bromsläge stänger den efterföljande ventilen (e) tillflödet (f) och en reglerad bromsansättning har erhållits. Vid full inbromsning håller kolven (k) tillflödet (f) öppet under hela bromsansättningen. Genom att ändra förspänningen av tryckfjäder (i) med hjälp av justerskruven (h) kan en fasförskjutning av trycket erhållas i anslutning, som ställs in maximalt bar högre än trycket i anslutning. När dragfordonets bromssystem lossas och avluftning därmed sker över anslutning, flyttas kolven (k) av trycket i anslutningarna till sitt övre ändläge. Härigenom förblir tillflödet (f) stängt och utloppet (a) öppet. Den vid anslutningarna stoppade tryckluften strömmar ut i atmosfären via ventilens (e) kanal i mitten och avluftningen 3. Trycksänkningen i rum A medför att den i rum E stoppade tryckluften kan passera via ventilens (i) kanal (j) till rum D och därifrån till avluftning 3. 50

Släpvagnsbromsventil med inställbar förbromsning 97 00. Del b) Automatisk bromsning Kopplas släpfordonet bort eller förrådsledningen slits av, sjunker trycket vid anslutning och därmed blir också kolvens (c) översida trycklös. Genom tryckfjäderns (d) kraft och det stoppade förrådsbehållaretrycket vid anslutning - pressas kolven (c) uppåt. Ventilen (e) stänger utloppet (a). Kolven (c) frigör på sin vidare väg uppåt ventilen (e), som öppnar tillflödet (f). Bromscylindrarna får nu fullt behållartryck över anslutningarna. Vid brott på bromsledningen sker en automatiska inbromsning, såsom tidigare beskrivits, eftersom trycket på grund av den defekta bromsledningen sänks i släpvagnsbromsventilens förrådsledning i samband med dragfordonets inbromsning. Underhåll: Inget underhåll erfordras utöver de lagstadgade föreskrifterna. Tillståndet på filtren i anslutningarna och bör dock regelbundet kontrolleras och vid behov bytas ut. Inbyggnadsrekommendation: Släpvagnsbromsventilen byggs in lodrätt med avluftning 3 pekande nedåt. Montering görs med två M0- skruvar. Förbindelsen mellan anslutning - och förrådsbehållaren skall vara så kort som möjligt och ha största möjliga diameter. Vid treaxliga påhängsvagnar förbinds de fyra nedåt pekande anslutningarna (med gänga M 6x,5) genom slangar direkt med de fyra bromscylindrarna på första och andra axeln. Den femte anslutning (gänga M x,5) förbinds först via en gemensam ledning och sedan genom skilda slangar med tredje axelns bromscylindrar. På tvåaxliga påhängsvagnar stängs anslutning med gänga M x,5 med en plugg. Vid enaxliga påhängsvagnar måste ytterligare två anslutning förslutas med plugg M 6x,5. En rangerventil byggs in i förrådsledningen mellan slangkoppling och släpvagnsbromsventil. Den lastkännande ventilen monteras i bromsledningen före släpvagnsbromsventil anslutning. Tekniska data: Best. nr 97 00 5 0 Arbetstryck max. 0 bar Dödvolym 0,05 liter Tillåtet medium Luft Termiskt användningsområde - 0 C till + 80 C Vikt,66 kg 5

. 97 00 Del Släpvagnsbromsventil med inställbar förbromsning Autom. bromsning Färdbroms Utgående tryck p i bar Första fyllningen Utgående tryck p i bar Justeringsområde Ingående tryck p i bar Styrtryck p i bar Inbyggnadsmått: avbildad: 97 00 5 0 Anslutningsbeteckningar: - = Energitillflöde eller -utlopp (förrådsbehållare) = Energitillflöde = Energiutlopp 3 = Avluftning = Styranslutning 5

Kombinationsventil (PREV) 97 00 Del 3. Uppgift: Kombinationsventilen PREV (parkrelease emergency valve) ersätter i EBS-D-generationens släpfordonsbromssystem förut inbyggda släpvagnsbroms-, parkerings- och rangerventiler. Det förenklar släpfordonsbromssystemet genom inbesparning av en komponent och fullgör den för släpvagnsbromsventilen typiska funktionen som katastrofbroms Arbetssätt: Tryckluft från dragfordonet strömmar via kopplingsnäve förråd och kombinationsventilen PREV:s anslutning - till anslutning - och vidare till släpfordonets förrådsbehållare. Via anslutning fortsätter tryckluften till efterföljande tvåvägs snabblossningsventil och trycksätter fjäderbromsdelen av Tristopcylindern. När dragfordonets bromsar ansätts strömmar tryckluft först över kopplingsnäve broms och anslutning, genom kombinationsventilen PREV och anslutning till EBS-släpvagnsmodulator. Om tillräckligt förrådstryck finns i behållaren, kan ett frånkopplat släpfordon utan tryckluftstillförsel efter en automatisk ansättning lossas manuellt med den svarta manöverknappen (färdbromsens lossningsknapp). Med den röda manöverknappen, som reglerar parkeringsbromsen, kan denna aktiveras respektive lossas genom att avlufta fjäderbromsarna. Vid frånkopplat fordon (avluftad förrådsledning) sker en automatisk ansättning av färdbromsen och samtidigt förbikopplas den i kombinationsventilen integrerade backventilen i fjäderbromskretsen. Vid borfall av det frånkopplade släpfordonets förrådstryck övertar fjäderbromscylindrarna automatiskt bromsverkan och förhindrar att fordonet rullar iväg. Alla regleringsfunktioner är aktiva vid ett eventuellt brott på förrådsledningen. 53

. 97 00 Del 3 Kombinationsventil (PREV) Tekniska data: Best. nr 97 00 900 0 Arbetstryck Max. tillåtna arbetstryck (kort tid) Inbyggnadsbegränsningar Tillåtet medium Termiskt användningsområde Vikt p - 8,5 bar p - 0 bar komponentens maximala lodräta avvikelse ± 5 Luft - 0 C till +65 C,8 kg Utstyrt tryck p / fjäderbromscylinder modulator Utstyrt tryck p autom. bromsning första påfyllning Anslutning p - Instyrt tryck p - Inbyggnadsschema: Service Matning ISO 85 (ISO 098) ISO 7638 + CAN 5

Kombinationsventil (PREV) 97 00 Del 3. Inbyggnadsmått: körläge parkeringsläge körläge svart röd lossningsläge Skylt 97 00 03 levereras lös 55

. 973 00 973 0 Reläventil Uppgift: Snabb på- och avluftning av tryckluftskomponenter liksom förkortning av reaktionstider hos tryckluftsbromssystem. Arbetssätt: När dragfordonets bromsar ansätts strömmar tryckluft via anslutning in i rum A och trycker kolven (a) nedåt. Därvid stängs utloppet (c) och tillflödet (b) öppnas. Den vid anslutning stoppade förrådsluften strömmar nu in i rum B och vidare över anslutningarna till efterföljande tryckluftsbromscylindrar. Samtidigt byggs det upp ett tryck i rum B, som trycker mot kolvens (a) undersida. Så snart detta tryck är något större än det i rum A stoppade styrtrycket rör sig kolven (a) uppåt. Tillflödet (b) stängs och en reglerad bromsansättning har erhållits. Inträffar en delvis sänkning av styrledningstrycket förflyttas kolven (a) åter uppåt, därvid öppnar utloppet (c) och överskottstrycket vid anslutning försvinner via avluftningen 3. När anslutning blivit helt trycklös pressar trycket i rum B kolven (a) till sitt övre ändläge och utloppet (c) öppnas. Efterföljande bromscylindrar avluftas nu helt över avluftning 3. Underhåll: Inget underhåll erfordras utöver de lagstadgade föreskrifterna. Inbyggnadsrekommendation: För reläventilens fastsättning användes valfritt två av de fyra M8- skruvarna mellan ventilens hus och lock. Monteringen skall göras med avluftning 3 pekande nedåt. För utförande 973 0 000 0 tillåts en avvikelse av ± 90. 56

Reläventil 973 00 973 0. Tekniska data: Best. nr 973 00 00 0 973 00 00 0 973 0 000 0 Arbetstryck Gänga ledningsanslutningar Tillåtet medium p max. bar max. 3 bar p max. 8 bar max. 0 bar p max. 8 bar max. 0 bar M x,5 - djup = M x,5 - djup, = M 6x,5 - djup Termiskt användningsområde - 0 C till + 80 C Luft, = M x,5-3 djup = M 6x,5 - djup Vikt, kg 0,6 kg Output Utgående pressure tryck p p in i bar bar 8 6 0 6 8 Pilot Styrtryck pressure p p i in bar bar Utförande 00 och 00 Output Utgående pressure tryck p p in i bar 0 8 6 0 6 8 0 Pilot Styrtryck pressure p p in bar i bar Utförande 973 0 000 0 57

. 973 00 973 0 Reläventil Inbyggnadsmått: 5,5 M 8 60 7,5 0 75 50,5 5 3 5 5 37 avbildad: 973 00 00 0 7 95 Märkning anslutningar: = Energitillflöde = Energiutlopp 3 = Avluftning = Styranslutning 95 50 M 8 5 5 0 3 50 max. 89 50 3 ø 30, 75 max. 0 75 97 WABCO 3 avbildad: 973 0 000 0 8,5 58

Reläventil Överlastskyddsventil 973 0. 3 Uppgift: I Trailer EBS D-generationen aktivt skydda mekaniska överföringsdetaljer mot överbelastning, genom att vid samtidig ansättning av färd- och parkeringsbroms undvika ett bromskraftstillskott i de kombinerade fjäderbroms-membrancylindrarna (Tristop ). Snabb på- och avluftning av fjäderbromscylindrar. Arbetssätt: I körläget är rum B via anslutning ständigt påluftat av parkeringsreglaget.. Den härigenom tryckutsatta kolven (b) befinner sig i sitt undre ändläge och håller utloppet (f) stängt och tillflödet (e) öppet. Efter att backventil (d) öppnats strömmar det vid anslutning stoppade förrådstrycket via anslutning till Tristopcylinderns fjäderdel och parkeringsbromsen lossas. När färdbromsen ansätts strömmar tryckluft via anslutning in i rum A och trycker på kolven (a). På grund av de aktiva motkrafterna i rummen B och C sker ingen omstyrning av reläventilen. Manövrering av den röda dragknappen på kombinationsventilen PREV eller tvåvägs snabblossningsventilen medför en total avluftning av rum B. Den nu avlastade kolven (b) trycks uppåt av förrådstrycket i rum C. Utloppet (f) öppnas och tillflödet (e) stängs vid ventilkroppens (c) väg uppåt Trycksänkning sker nu av fjäderbromscylindrarna via utloppet (f) och avluftning 3. Om färdbromsen ansätts, då fjäderbromscylindrarna avluftas, strömmar tryckluft via anslutning in i rum A och trycker på kolven (a). Denna flyttas nedåt, eftersom rum C är avluftat. Utlopp (f) stängs och tillflödet (e) öppnas. Den vid anslutning stoppade tryckluften strömmar via rum C och anslutning in i fjäderbromsdelen. Därigenom lossas parkeringsbromsen men bara så mycket, som färdbromstrycket ökar. De båda bromskrafterna läggs således inte ihop. Så snart trycket i rum C blivit större än det i rum A, rör sig kolven (b) uppåt. Tillflödet (e) stängs och en reglerad bromsansättning har erhållits. Vid lossning av färdbromsen (vid fortsatt ansättning av parkeringsbroms) avluftas rum A igen. Trycket i rum C tar överhanden och trycker upp kolven (b). Utloppet (f) öppnas och fjäderbromsdelarna förbinds med avluftning 3. 59

. 973 0 Reläventil Överlastskyddsventil Tekniska data: Best. nr 973 0 0 0 Arbetstryck max. p e 0 bar / max. p e bar Gänga ledningsanslutningar Tillåtet medium = M x,5 (M max. = 53 Nm) M 6x,5 (M max. = 3 Nm) Luft Termiskt användningsområde - 0 C till + 80 C Utgående tryck p Ausgesteuerter Druck p in bar in bar 0 8 6 p p = 0 bar 0 6 8 0 Steuerdruck p/ Styrtryck p in bar / i bar Inbyggnadsmått: 60

Snabblossningsventil 973 500. Uppgift: Snabb avluftning av längre styrledningar eller av bromsledningar och bromscylindrar. Arbetssätt: I trycklöst tillstånd ligger membranet (a) lätt förspänt mot avluftning 3 och det stänger med sin ytterkant kontakten mellan anslutning och rum A. Tryckluft, som kommer via anslutning, trycker tillbaka ytterkanten och strömmar via anslutning till efterföljande bromscylindrar. Vid en trycksänkning i anslutning välvs membranet (a) uppåt genom det högre trycket i rum A. Efterföljande bromscylindrar avluftas nu delvis eller helt över avluftning 3 relaterat till trycksänkningen i anslutning. Underhåll: Inget underhåll erfordras utöver de lagstadgade föreskrifterna. Inbyggnadsrekommendation: Snabblossningsventilen byggs in lodrätt med avluftning 3 pekande nedåt. Montering görs med två M8- skruvar. Utförande 05 Tekniska data: Best. nr 973 500 000 0 973 500 05 0 Arbetstryck Nominell diameter Tillåtet medium Termiskt användningsområde max. bar mm Luft - 0 C till + 80 C Vikt 0,3 kg 0,3 kg 3 Utförande 05 6

. 973 500 Snabblossningsventil Inbyggnadsmått: Gänga ledningsanslutningar: M x,5-3 djup Märkning anslutningar: = Energitillflöde = Energiutlopp 3 = Avluftning avbildad: 973 500 05 0 Gänga ledningsanslutningar:, u. 3 = M x,5-3 djup = M 6x,5-3 djup Märkning anslutningar:, = Energitillflöde = Energiutlopp 3 = Avluftning 6

Reglerventil med rak karakteristik 975 00. Uppgift: Att reducera axelns bromskraft vid delbromsning, likväl som att snabbt avlufta bromscylindrarna. Släpfordon, som används i bergig terräng och kör utför längre sträckor, visar alltid ett större slitage på framaxelns bromsbelägg. Detta på grund av att arrangemanget med bromscylindrar planerade för hög stoppbromsning skapar en överbromsning på framaxeln vid delbromsning. Genom användning av reglerventilen minskas dock bromskraften på framaxeln vid delbromsning så mycket, att båda axlarna bromsas proportionerligt utan att på något sätt därigenom påverka bromskraften vid fullbromsning. Arbetssätt: Kolven (b) hålls kvar i sitt övre ändläge genom fjäderns (c) kraft. Membranet (a) försluter passagen från anslutning till anslutningarna. Vid bromsens ansättning strömmar tryckluft via anslutning till membranets (a) översida där ett tryck byggs upp. Så snart denna kraft är större än den med skruven (d) inställda kraften på tryckfjädern (c), trycks kolven (b) nedåt. Tryckluft strömmar via membranets (a) ytterkant och anslutningarna till efterföljande bromscylindrar. Det vid anslutningarna ökande trycket, verkar på membranets (a) undersida och understödjer tryckfjäderns (c) kraft. Så snart denna kraft är större än den som verkar på membranets (a) översida, flyttas kolven (b) åter till sitt övre ändläge. En reglerad bromsansättning har erhållits. Vid fortsatt tryckhöjning vid anslutning övervinns gradvis tryckfjäderns (c) kraft och slutligen strömmar tryckluften oförminskad till bromscylindrarna. Efter sänkning av bromstrycket vid anslutning trycker tryckfjädern (c) upp kolven (b) i sitt övre ändläge. Trycket i rum B välver membranet (a) uppåt och bromscylindrarna avluftas via kanal A och avluftning 3 helt eller delvis relaterat till trycksänkningen vid anslutning. Underhåll: Inget underhåll erfordras utöver de lagstadgade föreskrifterna. Inbyggnadsrekommendation: Reglerventilen monteras på den axlel, som skall anpassas, så nära mitten som möjligt och emellan de båda bromscylindrarna. Inbyggnaden görs lodrätt med avluftning 3 pekande nedåt. Montering görs med två M8-skruvar. 63

. 975 00 Reglerventil med rak karakteristik Tekniska data: Best. nr 975 00 000 0 975 00 00 0 975 00 00 0 975 00 500 0 Arbetstryck max. 0 bar Inställningsområde 0,3 till, bar Inställt på 0,7 ± 0, bar ± 0, bar 0,5 ± 0, bar 0,7 ± 0, bar Nominell diameter mm Tillåtet medium Luft Termiskt användningsområde - 0 C till + 80 C Vikt 0,55 kg 0,65 kg Tryckdiagram: p i bar p i bar Utförande 000 och 500 p i bar Utförande 00 p i bar p i bar p i bar Utförande 00 6

Reglerventil med rak karakteristik 975 00. Inbyggnadsmått: avbildad: 975 00 000 0 Gänga ledningsanslutningar: Mx,5-5 djup Märkning anslutningar: = Energitillflöde = Energiutlopp 3 = Avluftning Kombination: Reglerventil 975 00... 0 med provförskruvning 63 703... 0 avbildad: 975 00 500 0 65

. 975 00 Reglerventil med bruten karakteristik Uppgift: Att reducera axelns bromskraft vid delbromsning, likväl som att snabbt avlufta bromscylindrarna. Arbetssätt: Vid bromsansättning pressas den från släpvagnsbromsventilen utstyrda tryckluften via anslutning på kolvens (b) översida och skjuter denna så långt nedåt att den medföljande dubbelventilen (d) sätter sig på utlopp (e) och stänger detta. Den ännu nedåtgående kolven (b) öppnar då inflödet (c), varigenom den instyrda tryckluften kan strömma in i bromscylinderanslutningarna. Till följd av det nu uppkomna mottrycket på kolvens (b) undersida; som har en större yta än ovansidan, ändras kolvens (b) rörelseriktning. Inflödet (c) stängs, när förhållandet mellan inoch utstyrt tryck motsvarar kolvens (b) ytförhållande (,75 : ). Denna trycknedsättning sker ner till ett instyrt tryck av 3,5 bar. Trycknedsättningen blir vid stigande tryck all mindre och når vid 5,6 bar värdet :. Om styrtrycket sjunker i anslutning, lyfts kolvarna (a och b) och dubbelventilen (d) åter upp genom det nu högre bromscylindertrycket. Utloppet (e) öppnas och via avluftning 3 kommer en relaterat till styrtrycket delvis eller total snabbavluftning att ske av efterföljande bromscylinder. Underhåll: Inget underhåll erfordras utöver de lagstadgade föreskrifterna. Inbyggnadsrekommendation: Reglerventilen monteras på den axlel, som skall anpassas, så nära mitten som möjligt och emellan de båda bromscylindrarna. Inbyggnaden görs lodrätt med avluftning 3 pekande nedåt. Fastsättning sker med den på sidan befintliga gängade bulten och en M8-mutter. Överstiger det instyrda trycket detta värde, förstärks den på ovansidan av kolven (b) verkande kraften, då kolven (a) har satt sig på kolven (b). 66