TEKNIK & HANTVERK FÖR SCEN Nr 3 2009: STTF 33 ÅR! SCANDLIGHT LED ÖVER BOSPHOREN MADE IN CHINA RIGGING CERTIFICATE SHOWTECH 09 PLASA 09 OISTAT I SEOUL WORLD STAGE DESIGN SPÄNNANDE MÖTE SVT S GULDPERIOD DIGGILOO STTF. SLF. ALLTID LLB. I PROSCEN Utbildning. OISTAT Sidan 1 WWW.STTF.SE
LEDARE FRAMTIDEN! En ny säsong har startat. Mycket arbete att komma igång med. Många i branschen pratar om att de har så mycket att göra, detta trots den s.k. krisen. Det ständigt dåliga samvetet för att man inte hinner med rimmar illa med att vi befinner oss i en ekonomisk kris. Kanske är det därför vi arbetar så mycket, för att övervinna krisen. Vi hinner inte med alla krav som ställs på oss. Det är svårt för oss att prioritera annat än vad som behövs för att klara av alla akuta problem. Jag har under det senaste året aldrig varit med om en sådan intensiv arbetssituation som nu råder. I snart sagt varenda stad i Sverige och Norge planeras upprustningar eller nybyggnationer av teatrar, konserthus eller andra lokaler för föreställningar och uppträdanden. Inom några år kommer vi att befinna oss i en situation då det finns hur många platser som helst där vi kan arbeta och verka. Innan vi är där är det bra om vi hinner förbereda oss för den nya situationen. Viktigt är att vi skaffar oss mer kunskaper om hur vi ska uppfylla de framtida kraven. Det gäller att veta vad publiken vill se och uppleva. Vi måste alla ha en säker arbetsmiljö och känna tillfredsställelse med våra arbetsuppgifter. Många krafter arbetar för att minska skadlig miljöpåverka. En ny situation för många i teaterbranschen. Kontakten med andra yrkespersoner stimulerar och ger erfarenheter som vi alla kan ta med oss. Jag hoppas att vi alla är beredda att möta framtiden. En bra början är att ta till sig erfarenheter från alla som är villiga att dela med sig. En förutsättning är att vi alla vill dela med oss. För teaterbranschens aktörer kan vi göra det genom att medverka i ProScen. erfarenheter som kan ge inspiration för egna arbetsuppgifter. Internationellt har det hänt en hel del inom OISTAT. Under kongressen i Seoul valdes Louis Jansen till ny ordförande. Flertalet medlemmar i exekutiv kommissionen, OISTAT s styrande organ; är nya vilket innebär att fräscha och pigga idéer kan genomföras. Sverige har återigen möjlighet att direkt påverka och att sprida internationell kompetens i och med att Richart Bauer har valts in. När vi har funnit oss till rätta igen och man märker att krisen börjar övergå i positiv framtidstro kommer under vårsäsongens påbörjade regionoch temamöten att återupptas. För att vi skall kunna sprida informationen om kommande träffar måste vi ha era mailadresser. Påminner återigen om att ni måste uppdatera kontaktuppgifterna på Branschdatabasen. Gör det genom att gå in via föreningens hemsida, www.sttf.se. Jag hoppas att de som inte har betalat medlemsavgiften för 2009 kommer att göra det. Postgironummer är 51288-9, Bankgiro 570-9506. Ordinarie medlemsavgift är 200 kr. Studenter och pensionärer betalar 100 kr och företag eller stödjande medlemmar 600 kr. På inbetalningstalongen eller i meddelandefältet vid internetbetalning ange namn, adress och framför allt e-mail adress Välkommen tillbaka, framtiden är på väg. Torsten Nobling, ordförande för STTF torsten.nobling@aix.se Säsongens första nummer innehåller en hel del intressant. Nya produkter som har visats på Showtech i Berlin och på PLASA i London. Genomförda och utbildningar under planering, speciellt riktade till yrkesgrupper inom teater, TV och film. Rapporter från projekt med specifika Sidan 2
Sidan 3
proscen Ledare proscen REDAKTÖRBakom LEDarna växer nyheterna Ulf Sandström Redaktör 0704-888418 proscen@sttf.se Redan efter en timmas rundvandring på PLASA uppnådde jag en viss LED-mättnad. Det känns som om världen har stannat och det enda som existerar är detta. Det är nästan som ljusbranschens influensavaccin. Dubbel dos till alla. Det blir jättebra. Nej, vi har inte testat färdigt, men allting tyder på jättelång brinntid. Jag och Bullen mötte Ian Fanning på flyget till Trondheim - han hade just genomfört ett riktigt coolt LED projekt i Istanbul på bron över Bosphoren som du kan läsa om i detta nr. Det såg så fräckt ut på youttube-videon att man nästan började tro på ett liv trots dioder. Flygresan mättades med lite trevligt småsnack om drivdon, Dali och DMX. Inte helt otippat är det här utvecklingen egentligen verkar mest spännande: inom systemutvecklingen. Ett spännande exempel på detta var amerikanska branschorganisationen ESTA s monter som demonstratrerade RDM - ett briljant exempel på hur nytt liv har blåsts in i DMX. I korthet är det ju så att DMX bygger på RS485 som är en standard för dubbelriktad kommunikation. Även om DMX normalt bara kommunicerar från ljusbord till dimmer/lampa så finns stöd i standarden för återkoppling av data tillbaka. Detta har man nu definierat en standard för som heter RDM och står för Remote Device Management. Eller rättare sagt, man definierade detta för länge sedan och nu har man börjat använda det. I ESTAs monter kunde man se hur dom hade kopplat ihop ett litet billigt, enkelt ljusbord, ett stort avancerat och en massa... apparater. Det var scrollers, DMX-noder, rörliga lampor, dimmers med mera - och varje sak man kopplade in dök upp i ljusbordet, anmälde sina egenskaper och ställde sig till förfogande för patchning utan att man som användare behövde grotta i adressering och drivrutinger. Plug and play på riktigt. Lite wow faktiskt. Ett flertal tillverkare av rörliga lampor och ljusbord är med på tåget, och när detta väl börjar rulla och hamna i specifikationer kommer det att ta fart. För att RDM skall fungera i ett befintligt DMX-nätverk måste alla noder och DMX splitters stödja detta. Och det kan det ju faktiskt vara värt om större delen av anläggningen kan tala om hur den mår. Den andra heliga graalen som många talade om och ingen löste var hur man bäst integrerar styrning av mediaservrar via DMX i ljusbord. Vid en diskussion om detta hamnade vi i en monter med den fräckaste media-server applikationen jag sett som återkopplade sensorer mot projektionen så att du kunde rulla in en skärm framför en frontprojektion och bestämma om den skulle ingå eller ej. Du kunde också projicera en bild på en skärm och låta bilden följa skärmen - när den flyttades - inom projektionen - med andra ord, fast projektor och rörlig bild. Det är lite som en rolig historia som man återberättar ur synk - svaret är du måste se det själv. Det var i Coolux monter, mjukvaran heter Pandora, dom hade gjort det tillsamans med några som heter Schoko Pro. Lycka till med hösten. Vill du skriva? Hör av dig! Sidan 4 ANSVARIG UTGIVARE TORSTEN NOBLING Tel. 0707-920102 REDAKTÖR LAYOUT ANNONSER ULF SANDSTRÖM Upplandsgatan 6 a 111 23 Stockholm Tel. 0704-88 84 18 proscen@sttf.se TRYCK GL TRYCK AB Box 5047 291 05 Kristianstad Tel. 044-310880 hm@gl-tryck.se FORMGIVNING www.switchbladedesign.com MEDVERKANDE I DETTA NUMMER: Anders Larsson Birgitta Persson Richart Bauer Roger Malmer Torsten Nobling Ulf Nielsen Ulf Sandström OMSLAGSFOTO Mikael Foch - Tosca KORREKTURHJÄLP Stefan Andersson Svensk Teaterteknisk Förening STTF är svenska sektionen av OISTAT (International Organization of Scenographers, Theatre Architects and Technicians) STTF Box 45003 104 30 Stockholm Postgiro 51288-9 Bankgiro 570-9506 Medlemskap & Prenumeration: Vanlig Medlem: 200kr Stud/pensionär: 100kr Företag: 600kr I detta ingår 4 nr av Proscen, och tillgång till över 600 medlemmars tekniska kunnande. Märk inbetalningskortet med fullständigt namn och adress. Ange nytt medlemskap. Medlemsfrågor Fredrika Rembe medlem@sttf.se
Innehåll proscen INNEHÅLL NR 3 LEDARE SID 2 BREV FRÅN REDAK- TÖREN SID 4 NYHETER SID 6 LED ÖVER BOSPHOREN SID 18 Lina Strömmer berättar på begäran om deras spännande projekt med LED-belysning av bron över Bosphoren. PLASA 09 SID 32 Torsten Nobling rapporterar från PLASA 09. OISTAT I SEOUL SID 34 Richart Bauer berättar om valet ledningsgrupp vid OISTATS 13:e världskongress. WORLD STAGE DESIGN SID 36 MADE IN CHINA SID 19 Niclas Arvidsson delar med sig av sina ovärderliga erfarenheter från handel med och tillverkning i Kina. RIGGING CERTIFICATE SID 20 Ulf Nielsen berättar på utbildningssidorna om Rigging Certificate, regionsmöte och certifiering. LJUSSÄTTARE- FÖRENINGEN SID 22 Svenska Ljussättarföreningen (SLF). Anders Larsson levererar en ångande rapport från ett flertal områden. SCANDLIGHT SID 24 Torsten Nobling berättar om Oistats World Congress & World Stage Design 2009. SPÄNNANDE MÖTE SID 42 Gert Havner återger ett spännande möte under uppsättningen De Kärlekslösa. SVT S GULDPERIOD SID 43 Kristofer Röhr delar med sig av guldkorn från snart 41 år som ljusdesigner på SVT. Birgitta Persson rapporterar om ljussättarkonferansen Scandlight nyligen. SHOWTECH 09 SID 28 Här kommer den mer utförliga rapporten från Showtech som utlovades i förra numret. DIGGILOO SID 44 Roger Malmer intervjuar ljusdesigner och programmerare för sommarens Diggiloo. DEADLINES PROSCEN SID 34 Redaktionellt material Skickas/mailas till Redaktör (se sid 4). Proscen tar inget ansvar för inskickat material. Skall förses med adresserat returkuvert. Artiklar från ProScen får endast kopieras eller återges i oavkortat skick och med angivande av källan efter medgivande av redaktionen. Sidan 5 ANNONSÖRER Andersson & Co, sid 10 Axel Philip, sid 11 Hofmann, sid 47 Ilmonte, sid 13 Luthman, sid 7 Primetime, sid 9 OneTwoSales, sid 48 Wirén, sid 3
proscen Nyheter VAD ÄR PÅ GÅNG? NYHETER Nyheter är sidorna där all sorts information dyker upp, oftast kring produkter men även om förändringar i företag, mässor eller seminarier. Du skickar dina nyheter och notiser till redaktören via www.sttf.se. Mässor Det är många mässor, och detta nummer innehåller reportage från flera. Den stora mässan som är kvar i Höst är LDI i Florida. Vi har också ett specialreportage från Niclas på Interlite om mässor i Kina. arrangemanget från både besökare, utställare och samarbetspartners. På mässans webbplats www.llbmassan.se finns det filmreportage från mässdagarna och mer information om mässan och alla utställare. Här får du en överblick av en del av statistiken från LLB - den kanske kan motivera ett besök till andra mässor redan i höst. Nästa stora: LDI. Uppsala Malmö Utland Göteborg Norra Sverige Södra Sverige Mellan Sverige Stockholm 2% 3% 5% 1. I vilken stad arbetar du i? 8% 10% 13% 16% 44% 0% 10% 20% 30% 40% 50% 6. Vilka andra mässor har eller kommer du besöka under 2009? 2. I Vilket syfte är du på mässan? Namm, Los Angeles Delta i seminarier ISE,Amsterdam10% 1% 3% Mässor är så mycket mer än en möjlighet att få känna på nya produkter, det är framförallt en möjlighet att få en överblick över branschen, tekniken och människorna - både dom som säljer och dom som köper. Det blir lite som ett bröllop, där du träffar en massa bekanta och deras bekanta och kan knyta nya kontakter. Att ställa ut är en stor kostnad för företag. Det handlar inte bara om monterhyra och personal som skall stå i monter, planering i förväg och uppfölning - det handlar också om att man kanske inte hinner sköta den normala verksamheten och administrationen. För att få tillbaka den investeringen är det nästan nödvändigt att hitta nya kunder, för om det bara gällder befintliga kan man lägga en bråkdel av den summan på en årlig branschfest. Vilket en del också väljer att göra. Det var stort intresse för mässan LLB 09 som gick av stapel på Kistamässan den 13-15 maj, antalet besökare ökade med 35 % jämfört med mässan 2007, minst lika mycket ökade antalet utställare och utställningsytan samt även antalet seminarium och seminariedeltagare. Vi har fått många fina omdömen om Läser man kommentarerna från enkäten inser man hur annorlunda vi kan uppfatta samma mässa. Om du tycker några verkar negativa kan du se att de allra flesta tänker komma tillbaka. :-) Kunde vara större, mer tillverkare Annan inriktning förväntades Bra läge, bättre än förra Bättre i år Bättre än i fjol Digital utrustning Fler scener, komplement till utställare För brett För lite broadcast För mycket ljud/ljus. Mer bild För mycket ljus & dj & rock. För lite installation till mötesrum Hade inga förväntningar Inga nyheter, för liten Instrument - musiksidan Inte Apple Inte för lärosalar/undervisningslokaler Lagom, inte för varmt eller för trångt Lite för avancerat (för honom) mer projektorer, mikrofoner, infosystem Lite för mycket högtalare Lite mer demo på ljud Lite mer musikprylar önskas Liten yta, dåligt med nyheter Låg ambition från utställare Mer musikinstrument Mkt ljud - kanske kan separera ljud o bild Musikinstrument? NAB Show, Las Vegas Musikmesse, Frankfurt Göra inköp IBC, Amsterdam Plasa, London Träffa kollegor ICT Mässor Säkerhet, Sthlm Möbel/belysningsmässa Se nyheter,sthlm Elfack, Gbg 17% 0% 25% 1% 1% 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 0% 1% 2% 3% 4% 5% 6% 9% 7% 8% 2. ÖVRIGT: 6. Allmänt ANNAN intresse MÄSSA: 9. Uppfyllde Kundbesök 1. I vilken mässan stad arbetar dina förväntningar? du i? Vet Bilda ej kontakter Mikrofoner Tur2009, Etablering Göteborg Uppsala 2% Nya kontakter för försäljning Saknas något vad önskar Tror Filmutrustning inte du det se till nästa mässa Malmö Nästan 6% alla 3% Troligtvis Hitta kunder inte Potentiella kunder Tekniska Hjälpa svensk Mässan, Utland Älvsjö Sämre distributör 5% Se på 6% utvecklingen än mina förväntningar Showtech, Här med Göteborg skolklass Berlin Studier 8% Orlando Informera Norra Sverige sitt företag Bättre än mina Träffa kunder 10% AES, Munchen Inspiration förväntningar Träffa leverantör Inte Södra vad jag Sverige vet 13% Intresserad Utflykt 20% Inga Journalist Mellan Sverige Utställare 16% InfoCom, Som LV jag förväntade mig 62% Kolla av Stockholm läget IFA Återförsäljare 44% Gitarrmässan 0% 10% 10% 20% 20% 40% 30% 50% 40% 70% 50% 0% 30% 60% Digital home 9. KOMMENTAR: 2. I Vilket syfte är du på mässan? 2 år sedan=kasst. Kunde vara större, mer tillverkare Annan inriktning förväntades Bra läge, bättre än förra Delta i seminarier 10% Bättre i år Bättre än i fjol Svårt Digital att Göra utrustning hitta inköp till seminariet, kunde 17% finnas anslag i entren. Trodde Fler scener, att det komplement skulle vara för till nyheter, utställare programvaror, 3d-program Trodde För brett att det skulle vara mer armaturer Trodde För lite att broadcast det skulle vara mer stillbild Träffa kollegor 25% Trodde För mycket att det ljud/ljus. skulle vara Mer mindre bild Uppdela För mycket ljud/bild. ljus Canon skulle vara här?! Vet För inte mycket än ljus & dj & rock. För lite installation till mötesrum Vill Hade ha öl inga i montrarna förväntningar Se nyheter 82% Än Hade så länge inte så mycket förväntningar Inga nyheter, för liten Instrument - musiksidan 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% Inte Apple Inte för lärosalar/undervisningslokaler Kom precis 2. Lagom, ÖVRIGT: inte för varmt eller för trångt 10. Vilket är ditt helhetsintryck av LLB'09? Allmänt Lite för avancerat intresse (för honom) Kundbesök mer projektorer, mikrofoner, infosystem Bilda Lite för kontakter mycket högtalare Mikrofoner Lite mer demo på ljud Etablering Lite mer musikprylar önskas Nya kontakter för försäljning Bra 74% Filmutrustning Liten yta, dåligt med nyheter Nästan alla Hitta Låg ambition kunder från utställare Potentiella kunder Hjälpa Mer musikinstrument svensk Mycket bra 18% distributör Mkt ljud - kanske kan separera Se på ljud utvecklingen o bild Här Musikinstrument. med skolklass Trodde det Studier skulle finnas Precis kommit Informera Saknade instrument sitt företag Träffa kunder Mindre bra 3% Inspiration Som vanligt Träffa leverantör Intresserad Större denna gång Utflykt Större, mer aktörer Journalist Utställare Dåligt 0% Kolla av läget Återförsäljare 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 5% 5% 6% 8% 8% 82% 4 7 1 Sidan 6 10. KOMMENTAR: Bra än så länge Bättre än Sollentuna Lagom Lagom stort 1
Showbeam HK Audios system är designade för att leverera ljud som vidhåller sin punch och dynamik i olika akustiska miljöer och på alla ljudnivåer. Utan att behöva skruva på någonting håller sig ljudet rikt och detaljrikt på alla nivåer upp till max. Dessutom är allt byggt med noga utvalda delar och integrerad elektronik för så enkel installation och transport som möjligt. HK Audio hjälper musikern att fokusera på rätt sak att spela musik. Barco Lighting Systems släpper en ny extremt ljusstark wash baserad på den i samarbete utvecklade 2500w Philips MSR ljuskälla, skapde Barcos Austin ProductBase en wash armatur med flera distinkta och unika funktioner. BAND AUDIO PREMIUM PRO L.U.C.A.S CADIS SOUND HOUSE ONE HK INSTALLATION CONTOUR 11 33 Grader s variabel wash med jämn ljusbild och mjuk kant. Fast färghjul, Steglös CTO och snabb CMY ger tre färgsytem att använda. Fullständigt unik är den patenterade Twin Beam. Man får två fullt separerade ljusstrålar med minimal ljusförlust. Dessa kan varieras fritt i rotation och individuel spridning. Inkluderat i paketet är också det mycket omtalade LED Tracking systemet som gjorde debut på Beam armaturen ShowGun. Den senare finns nu också i 2.5 utförande. SHOWBEAM 2.5 användes senast i MTV Video Music Awards under Muse framträdande. Barco Sverige AB 08 626 89 05 www.barco.com HITTA RÄTT HK-SYSTEM SOM PASSAR JUST DIG. HÄMTA DEN NYA LUTHMAN-KATALOGEN HOS DIN ÅTERFÖRSÄLJARE NU! WWW.LUTHMAN.SE Sidan 7
proscen Nyheter Array Dekorlås HK Audio Alcons är ett Holländskt bolag som specialiserar sig på utveckling och tillverkning av professionella ljudsystem inom bio, teater och television. Alcons introducerar nu line-array på en pinne. Det är stativfästet som är nyheten, som tillåter fem LR7 kabinett på stativ och upp till sju hängande i tross. Stativfästet monteras på den mittersta enheten med snabbfästen och är enkel att justera, inte minst då tyngdpunkten på ett naturligt sätt ligger kring upphängninspunkten. LR7 är deras minimala micro linearray system. Båda konfigurationer, med fem eller sju enheter, kan anslutas till en ALC förstärkarkanal, vilket ger en enkel och effektiv systemuppbyggnad. Du kan använda alla standard adapters för stativ med M10 storlek på gängan. Alcons Audio B.V. Tel: +31 229 28 30 90 www.alconsaudio.com www.proribbontechnology.com 3D-Intelliclamp - för stadig sammankoppling av sektioner eller separata enheter till större segment. Med hjälp av 3D-Intelliclamp skruvas mindre dekorsektioner samman i såväl X-, Y- och Z-led till en större enhet. Detta skapar en stabil koppling som innebär raka ytor då skuven dras åt. Den monteras med nitar eller med skruv mot underlaget, och används exempelvis där smärre scendetaljer eller dekorelement skall monteras samman till större enheter. De kan lätt monteras samman eller tas isär - och senare sammankopplas i exakt samma position. Varje 3D-Intelliclamp består av två passdelar, mutter och genomgående bult. 3D-Intelliclamp är tillverkad av gjuten zink och kan levereras zinkpläterad eller i matt svart pulverlack. Sandra Heynemann 0380-555 900 sandra.heynemann@industrilas.com Luthman Skandinavia distribuerar numera HK Audios hela PA sortiment i Sverige och Norge. Med ett sortiment omfattande de populära Lucas systemen via Actor, Projector och Contour fram till Cohedra line arraysystem täcker HK Audio de flesta behov inom ljud. Cadis är ett nytt tillskott för installation inom teater, kyrkor etc till ett fördelaktigt pris utan avkall på kvalitet. www.luthman.se R24 WYSIWYG R24 fick pris på PLASA för sin nya mjukvarumotor som bland annat gör det möjligt att arbeta med LED visualisering på ett bättre sätt än innan. Mer om detta i artikeln om PLASA i detta nr. www.cast-soft.com Sidan 8
Nyheter proscen Dansmattor... Rök Pyro Specialeffekt Lättrök Tungrök Haze Cracker Rökvätska AGA Torris Pyroteknik för inom- och utomhusbruk Vi har även break-away glas, glitter, konfetti, snö, facklor, flamskyddsmedel m.m. Tejper Folier Bild av Gregor Seyffert Compagnie AB Ilmonte har utökat sitt sortiment av dans- och eventmattor med införandet av fyra nya produkter från Gerriets GmbH. ILMO-VARIO GLANS, är en högglansig dansmatta som levereras i sju färger. ILMO-VARIO ALLROUND, är det perfekta valet för alla sorters dans, den fungerar lika bra för krävande turnéproduktioner som för permanent läggning. Komplett sortiment för tv, film, teater event, nöjesproduktion m.m. Vävtejp, Gaffa UV-tejp, PVC Dubbelhäftande Fluorescerande Chromakey Flamskyddad tejp Dansmattetejp, Tunneltejp Efterlysande tejp, Case-skyltar Blackwrap, BlackTak Dansmattor Golvvinyl Komplett sortiment för dans, teater, studios, event m.m. ILMO-VARIO GRIP, är en halkfri dansmatta/eventgolv som utvecklats särskilt för utomhusbruk, levereras i tio standardfärger ILMO-VARIO PRINT, är ett digitalt tryckt event/teater golv, levereras i tolv standardmönster. Ytterligare en nyhet är den nya Tejputrullaren G-TR som möjliggör bekväm upprätt applicering. Textilier fliken uppdateras med textilfärgkartor, ett pågående arbete. Ridåskenor & Tross fliken innehåller både exempelbilder och PDF-filer med produktkataloger på de olika skenorna. Försäljning Uthyrning Konsultation Yrkesbutik med direktförsäljning Box 27173, 102 52 Stockholm Besök: Midskogsgränd 13 (Hjorthagen) Tel. 08-442 56 50 Fax. 08-442 56 51 www.primetime.se info@primetime.se AB ILMONTE 035-18 19 45 www.ilmonte.se Sidan 9
proscen Nyheter Profilbyte Estrad i Södertälje har renoverats de 3 senaste åren. Den som varit hos oss vet hur svårt och trångt det varit att rikta ljus från salongs-taket. Mellan gångbryggans golv och taket var det 1,3m, vad säger arbetarskyddet om det? När innertaket på salongen började rivas så var man på det klara med att vi är tvungna att göra något åt arbetsmiljön. Vi har jobbat hårt med att få en så bra arbetsmiljö som möjligt innan bygget kom i gång. Byggledningen slet sitt hår, det man hade att välja på var att höja taket, som kostar massor med pengar eller sänka stål konstruktionen så det blir gånghöjd och då på bekostnad av akustiken. ADB kom ut med riktbara profilen Warpen precis i rätt tid. Den kommer att ersätta alla våra salongs profiler försedd med scroller. Alla instanser när det gäller arbetarskydd fastighetsägare o. s. v. är nöjda att man har sparat mycket pengar och löst arbetsmiljön i ett och samma drag. Det finns en annan fördel också med Warpen, miljöaspekten! Warpen på 800W har ersatt 2000w strålkastare. Nu har vi fått snurr på systemet och det fungerar mycket bra. Hör av er om ni vill veta mer. Peter Pelle Centerholt Estrad Södertälje Pandora Åsa Lodin samarbetspartner med P-J Jansson på Panvideo Sverige AB och kommer att fokusera på Pandoras Box samt projektorförsäljning, och hyror. Sedan sommaren 2009 har Panvideo tagit över all distribution och försäljning av Pandoras Box. Målet är att öka kunskapen om Pandoras Box och främja användningen av programvarorna inom teater och i showsammanhang ytterligare. Med mediaserverversionen får du fler effekter och ett bra 3D-stöd. Den har 2 utgångar med keystone och softedge per server (att jämföra med MediaPlayer; 1 utgång). De planerar också en grundkurs i Pandoras Box. Åsa Lodin 0760-964344 asa@panvideo.se Sidan 10
proscen Nyheter Selador ETC;s Selador armaturer med sju färgers LEDar fick pris för innovation på PLASA. Priset motiverade av juryn med att det var ett stort steg mot det ultimata målet att kunna ersätta vanliga lampor med energisnål LED-belysningt. Det som skiljer Selador-armaturen från många andra är just DL3F att den kommer betydligt närmare färgspektrat för vanliga lampor vilket gör det möjligt att använda som spelljus inom såväl television som teater - ett område där LED har varit mer använt som dekorbelysning och infärgning tidigare. Fotot visar ETC s fixtures product manager Tom Littrell med priset. DL.3F är en ny version av den populära DL3, men med en lägre prisnivå för fasta installationer. I praktiken saknar DL.3F bara kameran, ir illuminator och vissa video ingångsalternativ. Barco Sverige AB 08 626 89 05 www.barco.com HOG-noder Den nya DMX Processor8000 utökar WholeHog systemet med flera funktioner. Med 8 DMX utgångar i 5pin XLR, 1 DeviceNetPort och HogNetPort kan WholeHog utökas till precis så många DMX universum du behöver vid varje enskillt tillfälle. ArtNet stödjs via DeviceNet och kommer att utökas med fler nätverksprotokoll efter behov. Vidare kan du uppgradera dina DMX Processorer 2000 till att bli en Artnet Output node. Barco Sverige AB 08 626 89 05 www.barco.com Scen Studio Teater Film www.axelphilip.com ww.axelphilip.com Tel. 08-447 48 80 Sidan 11
proscen Nyheter Dim-skåp C-hoist LED-flod ADB presenterar sitt nya flaggskepp EURODIM Twin Tech. Det erbjuder möjligheten att fritt kombinera fyra moduler av olika typ och effekter i samma skåp. 128x3kw eller 96x5kw får plats i ett 32 modulers skåp. Thyristormoduler finns som 4x3kw, 3x5kw,1x10kw med 200usec eller 400usek, sinus moduler 4x2,5kw och 3x5kw. DimSwitch modulen kan både switcha resistiva, induktiva och kapacitiva laster och fungera som en vanlig thyristor dimmer. Du kan koppla en rörlig armatur med urladdningslampa eller en halogen strålkastare till samma kanal. Anderson & Co Sweden AB 011-180077 www.anderson-co.se Teaterteknik AB är numera svensk representant för Cyberhoist. XLNT Advanced Technologies är tillverkare av det intelligenta motorkontrollsystemet Cyberhoist som med sitt unika dataprogram gör arbetet med motoråkningar till en verkligt kreativ process. Små eller stora laster kan hissas och sänkas med millimeterprecision, med från omärkligt långsam till halsbrytande hög hastighet. Den snabba, tredimensionella och föremålsorienterade programmeringen tillåter användare att skapa åkningar inom några minuter. Cyberhoist gör rörelserna ultratysta, fjärilslätta, millimeterprecisa och om så behövs kontinuerliga i timtal. Teaterteknik AB www.teaterteknik.se ALC4 är den första flodljus armaturen av sitt slag för TV studion och teatrar, den har fyra avancerade 40w Philips Lexel RGB+vit Led källor, dessa gör att den ger lika mycket ljus som en halogen 1250w men med en effekt av 160w. Med möjlighet att skapa över 1 miljon färgnyanser inkluderat äkta gul och soft amber, för att underlätta handhavandet så kan sju olika presets för vitt ljus väljas från 2700k till 6500k. Den är flickerfri och har en dimmer som fungerar för TV och teaterbruk. Armaturen som har powercon och 5 pol DMX kan både hängas eller ställas på golv. Anderson & Co Sweden AB 011-180077 www.anderson-co.se CRMX CRMX är marknadens mest kraftfulla system som distribuerar trådlös DMX och RDM med full dataintegritet och erbjuder en räckvidd och tillförlitlighet överlägsen alla andra system på marknaden. CRMX dubbelsändare stödjer två universum, använder Cognitive Coexistence för att varken störa eller störas av närliggande W-LAN och annan radiotrafik, och krypterad kommunikation för maximal säkerhet. Systemet kan sända med upp till 300mW uteffekt med längre räckvidd än något annat trådlöst DMX system idag och har en latency i systemet på under 5ms. Som användaren behöver du aldrig göra någon manuell frekvens-inställning - det bara fungerar. Hofmann Teknik AB 031 19 20 20 www.hofmann.se Sidan 12
proscen Nyheter proscen Ny Digi3000 LED Leverantör I armaturens nedre del sitter en integrerad mediaserver. Washmodulen använder 48 stycken Luxeon Rebel lysdioder (RGBW) och har en spridningsvinkel på 25. iphonelur Acquris är ett nytt företag inom scen och eventbranschen. Grundaren och ägaren Johan Öhgren började sin ljudkarriär på 70-talet som roadie och bakom mixerborden på Gärdesfesterna i Stockholm. Hans ambition är att erbjuda kvalitet till rimliga priser, framförallt på ljussidan med LED-teknik. Acquris har skaffat sig den omfattande erfarenhet som krävs för att kunna erbjuda LED-belysning till konkurrenskraftiga priser genom sin mångåriga erfarenhet av arbete med Kina. Acquris har som andra produktområden även arbetat med kameraövervakningssystem som man Robe DigitalSpot 3000 DT banar ny väg för kreativitet, oavsett om utvecklar i Sverige men producerar det gäller företagsjobb, nattklubbar, i Kina. Att köpa produkter i Kina är TV-produktion eller teater. Kombinationen av digital projektor och inte svårt, att däremot köpa kvalitetsprodukter kräver både stor kunskap, teknisk kompetens, tålamod LED-baserad washarmatur i en rörlig armatur gör DigitalSpot 3000 DT till och framförallt god förståelse av hur en unik produkt. Projektorlampa 200W den kinesiska marknaden fungerar. Upplösning XGA (1024x768) Kunskaper man endast får genom Kontrast 2000:1 (full on/full off) Bildformat regelbundna 4:3 besök i fabriker och Operativsystem: samtal med fabriksledningarna. Linux En 3 förutsättning digitala gobolager för att kunna leverera Möjlighet kvalitet, att är just spara att upp vi regelbundet till 60.000 original och/eller besöker egenhändigt fabrikerna. skapade videos/ gobos Digital Vi är där iriseffekt minst samt 3 ofta 1604-5 st. gånger maskningseffekter per år för att kunna garantera hög Filformat (bilder): JPG, TGA, PNG, kvalitet till lågt pris säger Johan. Att GIF, PCX, PNM, XPM samt LBM (max upplösning köpa över 4096x4096) nätet eller förlita sig på Filformat agenter (video): är lite som MPEG1 att köpa och MPEG2 grisen Integrerad i säcken, Washmodul man kan få bra grejer en 48 gång st. Luxeon och skräp Rebel nästa lysdioder säger Johan RGBW i Kina färgmixning alla fabriker även om de RJ45-uttag bara sitter för i ett anslutning rum och till säljer externt andras nätverk produkter (Ethernet) som i sin tur producerats Vikt 28 kg av en tredje leverantör fortsätter han. Bellalite AB 0470-700 250 Att besöka fabriken, träffa ingenjörer, gå igenom produkternas förbät- www.bellalite.se tringar, diskutera kvalitetsproblem och arbetsvillkor är därför ovärderligt för att upprätthålla en hög kvalitet till ett vettigt pris avslutar Johan. Acquris har nu släppt ett antal nya produkter bland annat en Stage Blinder 8 med 96 stycken 3W LED, en Moving Head med 36 stycken 3W LED, ett antal LED-plattor, en Disco-effekt samt tre olika typer av Laser Curtains. Alla produkter finns beskrivna på deras hemsida www. Sennheiser presenterar MM50 acquris.se där även köppriser finns ip, det första högkvalitativa headsetet för iphone med teknik från angivna. Andra produkter som är på gång är en mycket kraftfull Moving Sennheisers CX Hi-fi serie. Head med 120 stycken 3W LED s och andra typer av Wash-ljus. Kvalitetsmikrofon och kontrollknappar för ipod och samtal. Energisnål! www.acquris.se www.sennheisercommunications.com Sidan 13 Sidan 10
proscen LED Över Bosphoren LED ÖVER BOSPHOREN LINA STRÖMMER Lina Strömmer, VD på Stockholm Lighting beskriver på vår begäran deras projekt med LED ar på bron över Bosphoren. Bosphorus Bridge ett i mitt tycke lysande exempel på gränsöverskridande tekniksamarbete. Under hösten 2008 och våren 2009 tillbringade Ian Fanning minst en vecka per månad i Istanbul. Hans uppdrag som projektledare för ljusinstallationerna på Bosphorus Bridge var en av de största tekniska utmaningarna företaget tagit sig an. Nu är projektet i mål och vi delar gärna med oss av fakta om och erfarenheter från vårt arbete i Turkiet. Installationen tog ca 18 månader att ta från koncept till färdig installation. Bakgrunden till projektet är att Philips i Turkiet vann upphandlingen om belysning av stadens pulsåder bron över Bosphorus Sounds. Man beslöt sig för att använda produkter från det nyligen införlivade ColorKinetics till projektet. Philips Turkiet saknade dock erfarenhet av att arbeta med ColorKinetics sortiment och man såg sig om efter en projektledare. Valet föll på oss på Stockholm Lighting och Ian Fanning och under sommaren 2008 skrevs ett avtal mellan parterna Bron är en 1510 meter lång hängbro vilket gör den till världens 4:e längsta i sitt slag. Första steget i arbetet blev att hitta rätt produkter för att belysa brons olika delar. Pelarna som håller bron mäter 105 m och har stålkärnor ingjutna i betong. Mellan pelarna löper stålwire i en zig-zag konstruktion som håller upp själva körbanan. Till pelarna föll valet på den nya ColorReach kompletterad med ColorBlast för de lägre delarna. Totalt Sidan 14 används 48 stycken ColorReach och 800 st ColorBlast. Wirekosntruktionen var svårare. Beställaren ville ha en jämn belysning placerad på wirarna. De mycket svåra vädersituationerna som kan uppkomma på bron gjorde att kraven på klassning av armaturerna var mycket höga och att de måste ha en mycket säker och tålig infästning mot wiren. Det fanns ingen färdig produkt att tillgå så teamet med Ian i spetsen fick ta fram ett lämpligt förslag. Resultatet blev en specialdesignad variant av ColorGraze som är 30 cm lång och med en spridning på 120 grader. Fästet togs fram tillsammans med ÅF i Stockholm och är utprovat för att klara mycket tuffa förhållanden. Den slutliga produkten provades i vindtun-
LED Över Bosphoren nel och godkändes av ett oberoende testlab i England. Totalt sitter det nu 1760 st armaturer placerade på brons wirar. Installationen kompletteras av 478 stycken 60 cm långa Icolor Accent rör placerade på broräcket. Samarbetet med installatörerna på plats var en utmaning dels av språkskäl men också på grund av kulturskillnaderna. Under den första tiden hände det vid ett flertal tillfällen att kabeldragning och montage skilde sig totalt från ritningarna. Svaret från montörerna var att de hittat en i deras ögon bättre lösning, dvs något som gick snabbare men tyvärr inte gav rätt slutresultat. Efter några genomgångar av vikten att följa ritningarna gick det sedan betydligt bättre. När så alla armaturer var på plats vidtog arbetet med driftsättning och programmering. Istanbul stad hade önskemål om att kunna använda de 1760 armaturerna på wirarna som en pixelvägg och dessutom att funktionen på varje armatur skulle kunna kontrolleras via styrsystemet. Man ville även ha möjlighet att styra alla armaturer på distans via Internet. Det styrsystem som klarade alla kriterier var en LPC 20 från Pharos Controls. Hela nätverket drogs med fiber och ArtNet användes som protokoll för överföring av data. DMX signaler från styrsystemet distribueras från styrskåpen som placerats vid bropelarna ut till armaturerna. Skåpen byggdes på plats i Sverige av komponenter som klarade mycket högt ställda krav på vibration och värme. Feed-back systemet är byggt med hjälp av 600 triggers i Pharos som hela tiden övervakar funktionen hos alla armaturer. Som användargränssnitt används touchpaneler med vyer över systemets olika delar. Fakta Armaturer Color Reach: 48 st ColorBlast: 800 st Color Graze: 1760 st icolor Accent478 st Styrsystem LPC 20 Pharos Controls Protokoll ArtNet, DMX Genomförande: 18 månader Ritningar, armaturer, koncept: 9 månader Montage: 6 månader Programmering, driftsättning: 3 månader Sidan 15 Se mer på: http://www.youtube.com/ watch?v=veqknpgbgpm PS: Vårt nästa gränsöverskridande projekt är pop och rock museet Rockheim i Trondheim. Göj det också! Lina Strömmer lina@stockholmlighting.se 08-514 202 07
proscen Made In China NICLAS ARVIDSSON MADE IN CHINA Niclas Arvidsson delar med sig av sina ovärderliga erfarenheter av mässor och tillverkning i Kina. Niclas driver båda bolagen Interlite AB och Wireless Solution Sweden AB och har många års erfarenhet av handel och tillverkning i Kina. Made In China är inte som det var förr. I många år så har Made In China varit förknippat med lågt pris och dålig kvalitet på samma sätt som Japan var på 60-talet, Korea var på 70-talet och Taiwan var på 80-talet. Alla dessa länder levererar idag hög teknologi och har många respekterade företag inom exempelvis elektronikbranschen. Kina började öppnades upp och privatiseras på 90-talet, vilket gjorde det enklare för handelsutbyte, men de stora förändringarna skedde först i början på 2000 när Kina hade mognat och utvecklats till ett land som kunde leverera högteknologisk utrustning. I Kina idag tillverkas avancerad elektronik till kända varumärken som HP, Apple, SonyEricsson och DELL. OEM eller ODM? Alla dessa varumärken har idag antingen egna fabriker eller företag som tillverkar åt dem som OEM (Original Equipment Manuactuer) eller som ODM (Original Design Manufactuer). Sidan 16 OEM produkter är designade av fabriken själva och säljs med antingen olika namn men samma design eller lättare kosmetiska förändringar som kunderna betalar för. Detta är vanlig förekommande i ljus och ljud branschen men även vid tillverkning av LCD Skärmar, Datorer och liknande elektronik. ODM tillverkare arbetar som underleverantörer och tar sig på uppdrag att ta fram en totallösning enligt kundens önskemål. Detta kan innebära att ett företag kommer med en skiss eller idé och det tas fram en färdig produkt som kunden köper eller att
Made In China proscen kunden kommer med färdig design i form av mjuk- och hårdvara och företaget sköter produktionen från A till Ö. Ett typisk exempel på detta är Apple;s produkter men även produkter som Colorkinetics, Elements Labs och SGM. Denna modell av tillverkning kräver normalt sätt större volymer är OEM tillverkning. Att åka till Kina är lika enkelt som att åka till USA eller Thailand. Den enda skillnaden är att du behöver ansöka om visum, som det normalt tar ca 2 veckor att få. Du kan ansöka om visum för ett enskilt besök eller multiple som gäller obegränsat under 12 månader med max 30 dagar per besök. Detta gör du på Kineiska ambassaden i Stockholm eller vid Kinesiska konsulatet i Göteborg. Att flyga till Beijing är enkelt, idag flyger alla stora flygbolag och SAS har direkt flyg 5-6 dagar i veckan från både Stockholm och Köpenhamn. Planen är oftast nattflyg och landar lokal tid på förmiddagen i Beijing dagen efteråt. Flygtiden är 8-9 timmar och priserna är från 5-9.000 kronor i ekonomi. MÄSSOR Om du vill åka till Kina idag för att titta på produkter så rekommenderar jag att du första gången åker på PALM Mässan. Den är varje år i Beijing i slutet på Maj månad. Detta ger en bra inblick på tillverkare i Kina. Mässan är enormt stor med över 30 000 besökare och är väldigt internationellt i form av utställare från hela världen. www.palmexpo.net PALM Mässan representerar alla stora tillverkare av ljud och ljus. Tre hallar fylls av internationella utställare och ytterligare 5 hallar med lokala tillverkare. Det är ca 90% ljud och ljus företag och 10% musik instrument i två egna hallar av det totalt 10 hallar stora mässområdet. TILLVERKARE Om du vill besöka tillverkare i Kina så ligger dom flesta i Guangdong provinsen som är den provins som har största BNP i Kina. sv.wikipedia.org/wiki/guangdong Provinsen har ca 100 miljoner invånare och huvudstaden i provinsen heter Guangzhou med ca 12 miljoner invånare, vars gamla namn var Kanton, som Sverige har gjort affärer med i många hundra år. sv.wikipedia.org/wiki/guangzhou De största tillverkarna ligger i Guangzhou området och hit kan du flyga direkt med exempelvis Lufthansa från Frankfurt eller Air France från Paris. KLM har även co-share flight med China Southern från Amsterdam men detta är inget jag kan rekommendera. För boende i Guangzhou kan jag rekommendera Garden Hotel som är det absolut bästa affärshotellet i Guangzhou, och många tillverkare Sidan 17 är vana att hämta upp kunder där. Det ligger mitt i det internationella distriktet och allt du kan hitta i New York hittar du även här. Detta hotell ligger på cirka 1000-1500 kronor per natt och är 5 stjärnigt. www.thegardenhotel.com.cn Jag kan också rekommendera Best Western Baiyun Hotell som ligger på andra sidan gatan från Garden Hotell, som ligger på mellan 600-1000 kronor per natt. www.baiyun-hotel.com När du landar i Kina så skall du tänka på att åka riktig taxi och inte dom som står och skriker efter dig på flygplatsen. Från Peking eller Guangzhou flygplats till stan kostar det cirka 100 kronor på taxameter och tar 30-60 minuter beroende på trafiken. Tänk på att dom inte pratar engelska, så försök att få hotellets namn på kinesiska att lämna till taxi chauffören. Det kan du antingen få av hotellet via mail eller från någon leverantör du skall besöka. Dom
proscen Made In China förstår ibland inte ord som vi kanske tycker är självklara, så även om du säger Garden Hotel på Engelska så förstår dom inte detta för namnet på kinesiska är annorlunda. ARKITEKTBELYSNING Om du är intresserad av att besöka en mässa för arkitektorisk belysning gäller Guangzhou Lighting Fair som organiseras av Frankfurt Mässan och är en del av Light & Building som även finns i Dubai, Buenos Aires, Moskva och Frankfurt. Denna mässa är normalt sett i början på Juni. Skall du besöka denna mässa så kan du välja att bo på hotellen jag nämnde, men då tar det 30-45 minuter med taxi eller buss. Jag rekommenderat is sådana fall de gratis bussar som hoteller ordnar till och från dessa mässor. Alternativt kan du bo på Shangri La Hotel som ligger 5 minuters gångväg från mässan, det finns dock ingen nämnvärt att göra på kvällstid i det området. www.shangri-la.com HANDEL MED KINA Att handla från Kina kan ge många fördelar men också vissa nackdelar. Du måste veta vad du köper och jag avråder dig att tro att det går att göra snabba klipp genom att hitta en tillverkare på nätet och sedan köpa något billigt. På många sätt är det kanske inte annorlunda att handla från Kina än att handla från andra länder utanför EU, men det finns vissa saker du måste undersöka vara medveten om ifall du vill ha produkter enligt våra kvalitetsnormer. Du bör också undersöka att produkterna du är intresserad av följer CE märkning och är tillverkade enligt de normer som krävs för import till ett land inom EU. TILLVERKNING I KINA Om du tänker handla långsiktigt med tillverkare i Kina bör du först köpa hem prover och efter det bör du helst även åka och besöka fabriken. Det är viktigt att du undersöker att det företag du handlar av har export tillstånd eller ett företag som sköter detta åt dem. Flera mindre företag exporterar gods som privatpersoner från Kina och sätter då lågt värde på produkten eftersom det inte tillåts privat export för värden högre än ca 1000 USD. Detta skapar problem när du skall importera godset i Sverige eftersom du blir debiterad för låg moms och tull som kan påföra både tull- och skatterevision på dig om importör. Detta blir dyra straffavgifter ibland upp till 40% skattetillägg som ej är avdragsgillt. Det är alltså viktigt att välja rätt motpart och undersöka vilken typ av support, och garanti du får från tillverkaren. Detta är något som kan bli kostsamt i efterhand i form av högre kostnader i transport och service som du måste kalkylera in slutpriset. I Kina, som i många andra länder, finns det ett fåtal tillverkare som håller högre kvalitet. Detta är något du eftersom det är dyrare att tillverka och dom har en högre over-head kostnad än dom mindre bolagen. Att frakta hem gods från Kina kan göras på flera olika sätt. Mindre sändningar kan du skicka med företag som exempelvis UPS, TNT, Fedex och DHL. Då betalar du dörr till dörr och vet dina fraktkostnader. Det är i regel 3-6 dagar i transport med dessa tjänster. Ordinarie flygfrakt tar större parti gods och här får du pris separat på lokala kostnader i Kina, flygfrakt och sedan lokala kostnader i Sverige. Leveranstiden är 6-8 dagar normalt. Företag som t.ex. DHL, UPS Supply Chain kan tillhandahålla detta. Sidan 18
Made In China proscen Större sändningar skeppas på båt antingen som LCL gods, det vill säga sjögods som är mindre än Container frakter. Sedan kan du skicka 20 fots eller 40 fots containers. För närvarande är priserna låga men det kan förändras snabbt. En 20 fots container kostar 12-14 000 kronor och en 40 fots container kostar 20-25 000 kronor i frakt. Detta är kompletta priser inklusive utkörning i Sverige. Att tillverka produkter eller delar av produkter i Kina är något som blir vanligare och vanligare. Oftast så kommer man då med en mer eller mindre färdig design av antingen en komplett produkt eller delar av en produkt. Mönsterkort tillverkas nästan utslutande i Kina om det handlar om större volymer. Skall komponenter monteras för hand görs detta också oftast i Kina, är det å andra sidan ytmontering av kretskort kan detta lika gärna ske i Sverige eftersom maskinerna som gör detta kostar lika mycket i här som i Kina. Det kan vara mer av logistikskäl som man låter tillverka dem i Kina, exempelvis ifall man har tillverkning på flera orter och kan få en samlad transport. Mekanik som metall-arbeten eller tillverkning av plast gjutningar tillverkas idag nästan uteslutande i Kina om det är en serie-produktion i större volymer. Dessa skeppas sedan till Europa och monteras ihop till färdiga produkter. Att tillverka kompletta produkter kan ske med samma kvalitet som i Europa men kräver att du har hårdare kvalitetskontroll på fabriken och väldigt tät kontakt. Du kan välja att anlita företag som är specialister på detta eller själv som tillverkare ha anställda som sköter detta, vilket kräver att man är på plats i Kina 6-10 gånger per år om du tillverkar större volymer och är noga med uppföljning och dokumentation. Det är också väldigt viktigt att du har tydliga produktionsdokument som är översatta till kinesiska där man steg för steg ser hur produktionen skall gå tillväga. Vi tillverkar idag mekanik till våra W-DMX produkter i Kina som chassi lådor i aluminium eller plast. Dessa skickas till Sverige där vi monterar komponenter och bygger en färdig produkt. Uppföljning av produktionen och möten med fabriken sker 4-6 gånger per år och när vi bygger en ny serie är det kanske 10 gånger per år vi besöker dem eftersom det är intensivt i innan och i början av en produktion för att uppnå rätt kvalitets kontroll. LOKALA SEDER Efter ha jobbat med tillverkning i Kina i snart 8 år så känner vi till alla större tillverkare i branschen av belysning. Relationer är något som är väldigt viktigt i Kina som har är ett väldigt toppstyrt företagstänkande. Skall du komma någon vart i Kina så bör det stå VD, Utvecklingschef, Inköpschef eller liknande på ditt kort. Vill du imponera lite extra skall du ha ett visitkort som är översatt till kinesiska på baksidan. Sidan 19 Det är viktigt att du hälsar på chefen först och att du tar emot visitkort med båda händerna. Blir du bjuden skall du inte tacka nej. Är det mat du blir bjuden på så skall du alltid lämna lite på tallriken, annars kan det uppfattas som att du inte fick tillräckligt. Bjuder dom på alkohol så bör du också dricka upp och skålar dom med dig så förväntar dom sig att du skålar tillbaka. En skål sker mot en person i taget, och nästa gång skålar du med nästa person och det är viktigt att du inte glömmer någon. Om man på turist kinesiska skålar med gambei så betyder detta botten upp. Då skall du dricka upp och du får inte tacka nej till en påfyllning men det är helt OK att du somnar. Hem tar dom dig alltid. Niclas Arvidsson
proscen Utbildningssidorna ULF NIELSEN RIGGING CERTIFICATE Ulf Nielsen skriver om National Rigging Certificate, riggingseminarie och regionsmöte. NATIONAL RIGGING CERTIFICATE SCANDINAVIAN i samarbete med StageVision och STTF inbjuder till RIGGING SEMINARIUM med Chris Higgs Välkomna till Riggingseminarie med Chris Higgs! Chris Higgs, en av Englands mest namnkunniga riggare, har skrivit många riggingböcker. Han är inbjuden för att hålla ett seminarium om säkert arbete på höjd, Working at Height. Under seminariet kommer vi också att få information från PLASA om NRC National Rigging Certifikatet. Vi har även bjudit in Arbetsmiljöverket för att få deras syn på, och regler kring, riggning. En del av seminariet blir en workshop kring personlig skyddsutrustning och fallskydd där vi testar säkerhetsutrustning i olika situationer. Ett annat spännande inslag blir workshopen kring personflygning där bl.a. Visual Act demonstrerar sin utrustning och styrsystem kring 3D flygning. Slutligen får vi en redogörelse kring de nya lingångsbestämmelserna. Vi kommer också att ha första konstituerande möte med National Rigging Certificate Skandinavian NRCS, en nybildad samanslutning för alla riggare. Med andra ord ett seminarium som man helt enkelt inte får missa om man är intresserad av rigging och personflygningar. Seminariet äger rum på Malmö Högskola i slutet av november (Datum är inte fastställt vid pressläggningen av detta nummer). Mer information och datum hittar du på www.stagevision. se/rigging Sidan 20 National Rigging Certificate Skandinavian, NRCS är en gemensam sammanslutning som har fått i uppgift av branschen att ta fram riktlinjer för säkrare rigging. NRC/ skandinavian är en gemensam certifiering tillsammans med engelska PLASA och National Rigging Certificate (NRC). Läs mer på www.plasa.org/pd/qualifications
Utbildningssidorna proscen Certifieringen syftar till att öka säkerheten och minska de risker som finns i samband med riggning. Arbetsmiljöverket har redan infört ett antal regler inom områden som scenoch ställningsbyggnad och mobila plattformar. Regler som kommer att ingå i NRC/skandinavian. Certifieringen genomförs i samarbete med England, Danmark och Norge. NRC organiseras av PLASA i London som är en samarbetsorganisation för branschföretagen i England. I Skandinavien leds arbetet med Rigging Certifikation av en medlemsförening. Certifieringen sker genom National Rigging Certificate, NRC PLASA i England, men kommer att utföras i respektive Skandinaviskt land men med start i Sverige årsskiftet 2010/2011. Certifieringen kommer att gälla i England och i Skandinavien. Förmodligen kommer också fler länder att ansluta sig efter hand. Arbetsgruppen för Rigging Certifiering på möte med PLASA i London Runt bordet sitter från vänsterkortsida och bortåt: Arild B Anda - OsloKru A/S i Norge, Pontus Friberg - Live Media Grupp, Ulf Nielsen - StageVision AB, Nicky Greet -Professional Development Manager PLASA, Tony Bond Theatre Techniques, Hilary Tutt - Membership Services Adviser PLASA, Martin Svane - Seelite Danmark, Björn Alvin Storvik - OsloKru Norge samt en bit från bordet Chris Higgs - Total Solutions. Fotografen Anders Larsson var också med på mötet. STTF syd inbjuder till medlemsmöte! STTF inbjuder sina medlemmar tili riggingseminarium med efterföljande medlemsmöte. Skandinavian riggers i samarbete med STTF och StageVision AB anordnar ett Rigging seminarie med Chris Higgs från England som gästföreläsare. Seminariet hålls på Malmö Högskola, Stora Varvsgatan 11A, Malmö. Seminariets innehåll blir Working at Height, personlig skyddsutrustning och fallskydd, workshop kring personflygning med Visual Act och de nya lingångsbestämmelserna. I anslutning till seminariet håller STTF ett kort medlemsmöte. Medlemsmötet och seminariet kommer att hållas i slutet av november (datum inte fastlagt vid denna pressläggning). Mer information kommer via mail. National Rigging Certificate SCandinavia! Arbetet går nu vidare. Efter ett möte under PLASA i London i september träffade den skandinaviska arbetsgruppen Nicky Greet, projektledare för Rigging certifieringen, Tony Bond och Chris Higgs. Resultatet från mötet leder till ett seminarium i november dit Chris Higgs och representanter från PLASA kommer att komma till ett förberedande möte där vi kommer att gå igenom Certifieringsprocessen för att sedan under våren 2010 börja att utbilda accessors till Nivå 2. Vi kommer också att bilda en förening som via medlemsavgifter kommer att driva projektet. Föreningen Skandinavien riggers kommer att vara ansluten till PLASA för att på Sidan 21 detta sätt kunna var PLASAS förlängda arm i Skandinavien. För att på detta sätt få lite dignitet i arbetet. Översättningen av Plasa National Rigging Certificate Handbook fortgår också och vi kommer att under hösten ha ett utkast till översättning i pdf format. Ulf Nielsen Stagevision AB