Bruksanvisning ND 221B. Lägesindikator

Bruksanvisning ND B Lägesindikator Svensk (sv) /00

Läges- och inmatningsdisplay (9 dekader med förtecken) REF < > SET START PRINT inch MIN ACTL MAX DIFF HEIDENHAIN Statuspresentation med ljusindikering Siffertangenter med decimalpunkt 7 8 9 6 MOD 3 CL 0.

Tangent Funktion Ange utgångspunkt Bekräfta inmatat värde Visningsvärdet anges i P79 (P80!) Lämna parameterlistan Ljusfält REF Om decimalpunkten blinkar: Indikatorn väntar på att referensmärket skall passeras. Om decimalpunkten inte blinkar: Referensmärket har passerats. Indikatorn lagrar referensvärdet nätbortfallssäkert. Blinkar: Indikatorn väntar ett tryck på ENT ellercl Tum Positionsvärde i tum Välj utgångspunkt Bläddra bakåt i parameterlistan MOD Välj parameter efter påslag Bläddra framåt i parameterlistan Starta mätvärdesutmatning PRINT Radera inmatat värde Nollställ positionsvärdet (P80!) CL plus MOD: Välj parameterlista CL plus tal: Välj parameter Ta bort parameterinmatning och visar parameternummer Förteckenstangent Förminsar parametervärde Betydelse / Välj utgångspunkt PRINT Mätvärdesutmatning med MOD tangent SET Blinkande: Lägesindikatorn väntar på inmatningsvärde < / / > MIN / MAX / DIFF / ACTL / START Utan funktion Decimalpunkt Förstora parametervärde 3

Leveransomfång Leveransomfång ND B ND B Mätsystemsingång µass Lägesindikator staplingsbar Id.-Nr. 3 99-xx Nätkabel 3m Bruksanvisning ND B Stickinsats med klisteryta för att stapla ND B Denna bruksanvisning gäller för lägesindikator ND B från mjukvarunummer 39 797-0 Detta mjukvarummer hittar ni på en klisterskylt på lägesindikatorns baksida

Innehåll Arbeta med lägesindikatorn Längdmätsystem och referensmärken 6 Uppstart, Referenspunktssökning 7 Ange utgångspunkt 8 Mätvärdes utmatning 9 Felmeddelanden 0 Idriftstagning, Tekniska data Lägesindikatorns baksida, tillbehör Uppställning och infästning Nätanslutning 3 Driftsparametrar Driftsparameterlista 6 Längdmätsystem 9 Olinjär axelfelskorrektur Spärra tangenter 6 Visa mjukvaruversion 7 Driftart rest-vägsvisning 8 Datasnittställe V./RS-3-C (X3) 9 In - och utmatning av parameter - och 3 korrekturvärdeslista Utmatningsform av parameterlista 3 Utmatningsform av korrekturvärdestabellen 37 Extern manövrering via V./RS-3-C- 0 snittstället Tekniska data 3 Mått Innehåll

Längdmätsystem och referensmärken Längdmätsystem och referensmärken Lägesindikatorn ND B är främst avsedd för anslutning av fotoelektriska längdmätsystem med µass - sinusformade signaler. Förslagsvis kan HEIDENHAIN mätgivarna MT med µass anslutas. Mätgivarna MT är försett med ett referensmärke. Andra längd och - vinkelmätsystem kan ha ett eller flera referensmärken att föredra är framförallt de avståndskodade referensmärkena. Vid ett strömavbrott förloras förhållandet mellan mätgivarens position och det presenterade positionsvärdet. Med hjälp av längdmätsystemets referensmärken och lägesindikatorns REF-automatik kan detta förhållande återskapas på ett enkelt sätt.. Vid förflyttning över referensmärket erhålles en signal som bestämmer positionen för referenspunkten. Samtidigt återskapar lägesindikatorn förhållandet mellan mätgivarens position och den sist definierade utgångspunkten. Vid längdmätsystem med avståndskodade referensmärken är en förflyttning på maximalt 0 mm tillräcklig för att åstadkomma detta.(vid signalperiod 0 µm). 6 Mätskala i längdmätsystem Referenzmarke Referensmärken i längdmätsystem Avståndskodade referensmärken

0 ä ENT...CL Slå på lägesindikatorn. (Brytare på baksidan). I två sekunder visas ND B. Indikatorn visar ENT...CL ). Ljusfältet REF blinkar. REF-drift Då man har passerat referensmärkena befinner sig lägesindikatorn i REF-drift: den sparar automatiskt det sist definierade förhållandet mellan mätgivarens position och det presenterade mätvärdet även efter strömavbrott. ) Slå på referenspunktsutvärderingen. Indikatorn visar det positionsvärde som sist sammankopplades med referensmärkespositionen. Ljusfältet REF lyser. Decimalpunkten blinkar. Û,697 Tryck på knappen CL om referenspunktssökning inte önskas. Då förloras förhållandet mellan mätgivarens position och det presenterade mätvärdet vid strömavbrott. Uppstart och referenspunktssökning Slå på spänningen, kör över referenspunkterna Kör över referenspunkten. Förflytta axeln tills lägesindikatorn börjar räkna och decimalpunkten slutar blinka. Lägesindikatorn är nu driftsklar. För automatiseringsapplikationer kan referenspunktssökningen och presentationen av ENT... CL väljas via parameter P8. 7

Ange utgångspunkt Ange utgångspunkt Z Vid inställning av utgångspunkt tilldelar man en bekant givarposition ett lämpligt mätvärde. I lägesindikatorer i serien ND 00 kan två, av varandra oberoende, utgångspunkter definieras. Man kan ställa in utgångspunkten genom: Inmatning av ett siffervärde eller Överföring av ett värde från en driftparameter (se P79, P80)????? Välj utgångspunkt eller. Utan inställning av utgångspunkt: förhållandet mellan position och mätvärde är obekant Mata in siffervärdet, te x. SET blinkar Bekräfta inmatat siffervärde Växling mellan de båda utgångspunkterna kan göras när som helst. Använd utgångspunkt när exempelvis kedjemått önskas. När man sedan växlar tillbaka till utgångspunkt, visar lägesindikatorn åter MT:ns är-värde. 8 Z Position och mätvärde efter inställning av utgångspunkt

PC Teknisk information om datasnittet V./RS-3-C (X3), information om dataformat o.s.v. återfinns i avsnittet Datasnitt V./RS-3-C (X3). REF < Via datasnittet V./RS-3-C (X3) kan mätvärden matas ut till exempelvis en skrivare eller en PC. > MIN SET START ACTL PRINT MAX in. DIFF MOD CL 7 8 9 6 3 0. HEIDENHAIN För att starta en utmatning av ett mätvärde finns följande tre möjligheter: Mätvärdesutmatning Mätvärdesutmatning ä Tryck på MOD tangenten, ( beakta parameterinställning ä P86 ). eller Mata in kommandot STX (Ctrl B) via RXD ingången i datasnittet V./RS-3-C (X3). En skrivare eller en PC kan anslutas till datasnittet V./RS-3-C (X3) 9

Felmeddelanden Felmeddelanden Visning Visning Orsak / resultat Fel mottagna från parameter - och korrekturvärdeslistan. V. GESCHW. Två kommandon för mätvärdesutmatning kommer för snabbt efter varandra.) FEHL. EMPFG. SIGNAL Mätsystemssignal för liten t ex smuts i mätsystemet)) DSR FEHLT Den anslutna utrustningen sänder ingen DSR-signal.) Ytterligare felindikationer När UEBERLAUF visas, är mätvärdet för stort eller för litet: FEHL. REF. 0 Orsak / resultat Det i parameter P3 definierade referensmåttsavståndet stämmer inte med det angivna referenspunktsavståndet.) FORMAT. FEHL. Dataformat, baudrate osv. stämmer inte överens.) FREQUENZ Ingångsfrekvensen för hög för mätsystemsingången (t ex för hög förflyttnings hastighet)) SPEICHER F. Felprovsumma: Utgångspunkt, driftsparameter och korrekturvärde för olinjär axelfels korrektur testas. Vid återkommande fel kontakta er HEIDENHAIN representant! ) Dessa fel är viktigaför den anslutna utrustningen.. ä ä Ställ in en ny utgångspunkt. eller Kör tillbaka. Radera felmeddelande När felorsaken har åtgärdats : Radera felmeddelandet med knappen CL. ä

Datasnittställe Anslutningarna X och X3 "" uppfyller direktiven för elektrisk separation enligt enligt EN 0 78! Mätsystemsingång X HEIDENHAIN-chassikontakt 9-polig Ingångssignal µass Maximal längd på anslutningskabel 30 m Maximal ingångsfrekvens 00 khz Datansnittställe V./RS-3-C (X3) -polig D-sub anslutning (hona) Tillbehör Strömbrytare Jordanslutning Ingång X för ett HEIDENHAINlängdmätsystem µass Lägesindikatorns baksida, tillbehör Lägesindikatorns baksida Kontaktanslutningar Konatakt (hane) -polig för D-subanslutning X3 Id.-Nr. 739-ZY Dataöverföringskabel anslutning 3 m, -polig för D-sub X3, Id.-Nr. 7-0

ND kan fästas med M-skruvar i botten (se figuren till höger). Positioner för ND:ns fästhål Lägesindikatorn ND kan även staplas. Självhäftande fötter (medlevererade) förhindrar de staplade lägesindikatorerna från att glida. 7 ± 0. 6.77 ±.008" 0 ± 0.. ±.008" Uppställning och infästning Uppställning och infästning Alternativ vid stapling av lägesindikatorn

Lägesindikatorn ND B har en Euro anpassad chassi anslutning på baksidan för en kabel med Euro-kontakt (Nätkabeln ingår i leveransen). Minsta tvärsnitt för nätanslutningskabeln: 0,7 mm Nätanslutning Nätanslutning Spänningsförsörjning: 00 V~ till 0 V~ ( % till+ 0 %) 0 Hz till 60 Hz (± Hz) Nätväljare behövs inte. Elektrisk fara! Innan lägesindikatorn öppnas skall nätanslutningen kopplas ur! Skyddsledare erfordras! Det får inte vara avbrott i skyddsledaren! Fara för interna komponenter! In- och urkoppling av kontakter får bara utföras när utrustningen är frånslagen! Använd endast originalsäkringar vid byte! För att öka störtåligheten kan jordanslutningen på lägesindikatorns baksida anslutas till exempelvis maskinens centrala jordpunkt! (minsta kabelarea 6 mm) 3

Driftsparametrar Driftsparametrar Kalla upp användarparametrar...... efter strömpåslag Med driftparametrarna definierar man hur lägesindikatorn skall fungera samt hur mätsystemssignalerna skall utvärderas. Driftparametrarna kännetecknas av: bokstaven P, ett tvåställigt parameternummer, en förkortning. Sålänge visas: ENT CL Visa den första användarparametern. MOD... under drift Exempel: P0 TUM Samtidigt: Grundinställningarna vid leveransav driftparametrarna har markerats med fet text i parameterlistan (se driftparameterlista). Parametrarna är uppdelade i användarparametrar och skyddade driftparametrar, de senare är bara tillgängliga efter att ett kodnummer har angivits. MOD Välj första parametern direkt Samtidigt: Användarparametrar Första användarparametern visas Tryck samtidigt på knappen CL och den första siffran i parameternumret, t.ex.. Användarparametrar är driftparametrar som man kan förändra utan att ange ett kodnummer: P00 bis P30, P0, P, P79, P86, P98 Användarparametrarnas betydelse återfinns i driftparameterlistan (se driftparameterlistan). Tryck på den andra siffran i parameternumret, t.ex.. Indikatorn presenterar den valda användarparametern.

Innan de skyddade driftparametrarna kan förändras måste man ange kodnummer 9 8: ä ä ä Välj användarparametern P00 CODE. Mata in kodnummret 9 8. Konfirmera med ENT tangenten. Lägesindikatorn presenterar parameter P30. Genom bläddring i driftparameterlistan kan man efter inmatning av kodnummer presentera och om så önskas ändra alla skyddade driftparametrar. Naturligtvis kan även användarparametrarna visas och ändras efter inmatning av kodnummer. Efter det att man har matat in kodnummer förblir de skyddade driftparametrarna tillgängliga tills lägesindikatorn stängs av. Funktioner vid ändring av driftsparametrar Funktion Bläddra framåt i parameterlistan Taste MOD Bläddra bakåt i parameterlistan Minska parametervärdet Driftsparametrar Kodnummer för att ändra de skyddade driftsparametrarna Öka parametervärdet Ändra inmatning parameterbeteckning visa Ändrings/siffervärdesinmatning bekräftas, Lämna driftparameterlista Lägesindikatorn lagrar en ändrad parameter då man: lämnar driftparameterlistan eller bläddrar framåt eller bakåt efter ändringen..

Driftparameterlista Driftsparameterlista Parameter P00 CODE P0 P M.FAKT. 6 Inställning / Funktion Parameter Kodnummer matas in: 9 8: För att ändra de skyddade driftparametrarna 0 96: Olinjär axelfelskorrektur 6 8: Spärra tangenter 66 : Visa mjukvaruversion 6 8: Rest vägs visning 8 6 3: In- och utmatning från parameter- och korrektur värdeslistan P3 S.-PER. Inställning / Funktion Signalperiod på mätsystem 0,000 000 0 < P3 < 99 999.9999 µm Grundinställning: 0 µm P33 RAKNSTG. RÄKNESTEG 0---3---6-7-8-9 RÄKNESTEG. 0-0---6-8 RÄKNESTEG. 0-0- RÄKNESTEG. 0- P38 KOMMA Decimalkomma ) //3///6 (till 8 vid tum-visning) P0 KORR. Mätsystemskorrektur ingen korrektur vald Mätsystem Visning i mm MM Visning i tum TUM Måttfaktor Måttfaktor av SKALN.AV Vid längdmätning uppdelat på 6 brytpunkter KORR. ABS Måttfaktor på SKALN.PÅ Linjär korrektur P M.FAKT. Måttfaktor Mata in värdet 0.00000 < P < 9.999999 Grundinställning:.000000 P30 RICHT. Räkneriktning Positiv räkneriktning vid positiv för flyttning RAKNER. POS Negativ räkneriktning vid positiv för flyttning RAKNER. NEG ) KORR. AV KORR. LIN Avhängig från signalperiod (P3) och mätsystem (P0).

P L.KORR. Inställning / Funktion Parameter Linjär felkompensation 99 999,9 < P < + 99 999,9 [µm/m] Grundinställning: 0 P3 REF Exempel: Beräkning av inmatningsvärde för P Presenterad mätlängd... La 60,000 mm Verklig längd (bestäms exempelvis med kontrollmätsystem VM 0 från HEIDENHAIN)... Lt 69,877 mm Längddifferens... DL Lt La 3 µm Korrekturfaktor k ( P): k DL / La 3 µm / 0,6 m... k 98, [µm/m] P LOSE Glappkompensation Inmatningsvidd (mm): P REF +9.999 bis -9.999 Grundinställning: ingen glappkompensation 0.000 Vid en riktningsförändring kan ett spel mellan bord och pulsgivare uppträda, ett så kallat glapp. Positivt glapp: Pulsgivaren ger för många pulser, bordet flyttas för kort (positiv värdesinmatning ). Negativt glapp: Pulsgivaren ger för få pulser, bordet flyttas för långt (negativ värdesinmatning ). P ALARM Inställning / Funktion Referensmärken Ett referensmärke 00 SP Avståndskodad med 000 SP (t ex för HEIDENHAIN LS...C) 000 SP Avståndskodad med 000 SP 000 SP Avståndskodad med 000 SP 000 SP Referenspunktsutvärdering Referenpunktsutvärdering REF. PÅ Ingen referenspunktsutvärdering REF. AV Mätsystemsövervakning Ingen övervakning Frekvens Smuts Smuts+ Frekvens P0 V. ETTREF.M. Avståndskodade med 00 SP SP: Signalperiod) Driftparameterlista Parameter ALARM AV FREKV NEDSMUTS. FRKV.SMUTS Baudrate 0 / 0 / 300 / 600 / 00 / 00 / 800 / 9 600 / 9 00 / 38 00 Baud 7

Driftparameterlista Parameter P V. Extra radmatning vid datautmatning 0 P 99 Grundinställning: Parameter P98 LAND TOMRAD. P79 SATT Värde för utgångspunkt Inmatning av siffervärde för inställning av utgångspunkt via signalingång eller med knappen ENT P80 ENT-CL Inställning av värde Ej nolls/inställa med CL/ENT CL-ENT AV Nolla med CL inställ ej med ENT CL...PÅ P8 VISN.PÅ P86 MOD 8 Inställning / Funktion Nolla med CL och inställ med ENT värdet från P79 CL-ENT PÅ Meddelande efter påslag ENT...CL-meddelande ENT..CL PÅ Inget meddelande ENT..CL AV PRINT via MOD spärrad SKICKA AV PRINT via MOD ej spärrad SKICKA PÅ Inställning / Funktion Språk Tyska Engelska Franska Italieska Holländska Spanska Danska Svenska Finska Tjeckiska Polska Ungerska Portugisiska SPRÅK SPRÅK SPRÅK SPRÅK SPRÅK SPRÅK SPRÅK SPRÅK SPRÅK SPRÅK SPRÅK SPRÅK SPRÅK DE EN FR IT NL ES DA SV FI CS PL HU PT

Lägesindikatorn ND 8 B är främst avsedd för att ansluta fotoelektriska mätsystem med µass utsignaler.. Räknesteg vid längdmätsystem Den presenterade upplösningen är avhängig av mätsystemets signalperiod och uppdelningen av mätsystemssignalen. Längdmätsystem Längdmätsystem Signalperiod (P3) Ränkesteg(P33) Antal decimaler (P38) Exempel Längdmätsystem med signalperiod 0 µm Önskat upplösning... 0,000 mm Signalperiod (P3)... 0 Räknesteg (P33)... Antal decimaler (P38)... Tabellerna på denna och nästa sida kan användas som hjälp vid val av parameterinställning. 9

0 Upplösning i tum P 3 ett P 33 0,000 0,000 0,000 0,0000 endast för LIP 0 0,0000 0,0000 0,00000 0,00 0,000 0,000 0,000 0,0000 endast för LIP 0 0,0000 0,0000 0,000 0,000 0,000 0,0 0,00 ett ett/000 ett MT xx 0 ett LS 303/303C LS 603/603C 0 ett/000 Decimal komma läge Tum Tum Upplösning i mm Decimal komma läge LF 03/03C LF 0/0C LIF 0/0C LIP 0/0C LIP 0 Millimeter Räkne steg CT MT xx0 LIP 0A/0R P 3 Referenmärken Räkne steg Typ Signalperiod i µm Längdmätsystem Parametersättning för HEIDENHAIN längdmätsystem med µass signaler 0,0000 0,0000 0,00000 0,00000 P 33 P 38 6 6 6 3 0,00000 0,000000 0,000000 0,0000 0,0000 0,0000 0,00000 0,00000 6 7 7 6 6 3 0,00000 0,000000 0,0000 0,0000 0,00000 0,000 0,000 6 7 6 P 38

0 ett/000 LB 30/30C 00 ett/000 LIM 0 00 ett Upplösning i tum 0,00 0,000 Decimal komma läge P 3 ett/000 Tum Tum Upplösning i mm Räkne steg P 3 0 Millimeter Decimal komma läge LS 06/06C LS 06/06C LS 706/706C ST 0 LB 30/30C LIDA 0x/0xC Referenzmarken Räkne steg Signalperiod i µm Typ P 33 P 38 3 0,0000 0,0000 P 33 P 38 3 3 3 0,000 0,000 0,0000 0,0000 3 3 3 0,00000 0,000000 0,000 0,000 0,0000 0,00 0,000 0,00 6 3 3 0,00 0,00 0,00 0,000 Endast för LB 30 0,000 0,000 0,00 0,00 0,00 0, 0,0 0,0 Längdmätsystem Parametersättning för HEIDENHAIN längdmätsystem med µass (forts.)

Olinjär axelfelskorrektur Olinjär axelfelskorrektur När man vill arbeta med olinlär axelfelskorrektur så måste man: Funktionen olinjär axelfelskorrektur aktiveras via driftsparameter 0 (se driftsparametrar ) Efter påslag av lägesindikatorn skall referenspunkterna passeras! Mata in korrekturvärdestabellen Inmatning i korrekturvärdestabellen Utgångspunkt: Det är den punkt från vilken kompensationen skall börja. Denna punkt indikerar det absoluta avståndet från referenspunkten. Ändra inte positionen efter uppmätning av axelns fel och innan kompensationstabellen matats in! Genom konstruktionen av en maskinkan kan ett olinjärt axelfel uppträda (te x tippning,stigningsfel mm.). Ett sådant olinjärt axelfel kan mätas upp med ett jämförande mätsystem (te x HEIDENHAIN VM 0 ) Man väljer korrekturvärdestabellen via parameter P00 CODE och matar in kodnummret 0 96 (se driftsparametrar). Exempel: 900 mm förflyttning med brytpunkter > 60,000 mm avstånd 6 nästa andrapotens: 6,36 mm (se Tabell för bestämning av punktavstånd ) Inmatningsvärde i tabellen: 6 För att framställa en korrekturvärdestabell För att framställa en korrekturvärdestabell (te x med en VM 0 ) måste ni efter att valt korrekturvärdestabelle aktivera REF visning med - tangenten. Bokstaven R i vänstra delen av displayen lyser, visar att det presenterade värdet relateras till referenspunkten. När R blinkar, måste ni köra över referenspunkten Avstånd mellan brytpunkter : Avståndet mellan brytpunkterna fås via nedanstårnde Formel: Avstånd x [µm], varvid exponenenten x värde matas in i korrektuvärdestabellen. Min inmatningsvärdet: 6 ( 0,06 mm) Max inmatningsvärdet: 0 ( 08,76 mm) Korrekturvärde: Mata in det uppmätta korrekturvärdet i mm på den visade korrekturpunkten. Korrekturpunkten 0 har alltid värdet 0 och kan inte ändras.

Exponent i mm 6 7 8 9 0 3 6 7 8 9 0 Punktavstånd i tum.06.8.6..0.08.06 8.9 6.38 3.768 6.36 3.07 6..88 08.76.003.000.000.000.003.0806.8.3.60.90.80.60 0.3 0.6. Olinjär axelfelskorrektur Tabell för att fastställa punktavstånd 3

Olinjär axelfelskorrektur Välj kompensationsvärdestabell, mata in axelfel och samtidigt MOD Välj driftsparameter KOR. NR. 0 Välj parameter P00 KOD x P00 CODE Mat in nyckeltal 0 96, konfirmera med ENT. KOR. NR. 0 x UTGPKT. (visas under ca två sekunder) MOD Mata in aktuell position för den axel som skall korrigeras (t ex 7 mm). Välj nästa inmatningsfält med MOD. PKTAVST. x MOD Det aktuella korrekturvärdet matas in te x. 0.0 mm. Genom två tryck på MOD väljs KOR. NR. 0. (I fälten POS. NR. 0 kan inga värden matas in). MOD Mata in avståndet mellan kompensationspunkterna på den axel som skall 0 korrigeras, te x. mm (,0 mm). Genom fyra tryck på MOD väljs KOR. NR. 0. (I fältet POS. NR. 00, KOR. NR. 00 och POS. NR. 0 kan inget värde matas in.) MOD Mat in alla ytterligare korrekturpunkter. När ni vill komma till en speciell punkt, trycker ni på CL och samtidigt den önskade korrekturpunktens nummer. Avsluta inmatningen

och samtidigt MOD Välj driftsparameter. Välj parameter P00 CODE P00 COD Mata in nyckeltalet 0 96 och konfirmera med ENT Olinjär axelfelskorrektur Radera en kompensationsvärdestabell UTGPKT. Välj funktioner radera. RADERA Konfirmera med ENT, eller avbryt med CL. Lämna driftsart kompensationstabell

Tangent spärr Spärra tangenter Knapparna kan spärras eller friges genom att man matar in nyckeltalet 6 8: Välj användarparameter P00 CODE (se Driftsparametrar ). Mata in nyckeltalet 6 8. Konfirmera inmatningen med ENT. Välj med knappen eller - TANGENT PÅ eller TANGENT AV. Konfirmera valet med ENT. Vid spärrade tangenter kan ni ändå välja utgångspunkt eller via MOD driftsparametern P00 CODE. 6

Mjukvaruversionen visas genom att man matar in nyckel talet 66 : Välj användarparameter P00 CODE Mata in nyckeltalet 66. Konfirmera inmatningen med ENT. Displayen visar mjukvarunumret. Visa mjukvaruversion Visa mjukvaruversion Med [ ] tangenten växlar man till tillverkningsdatum. För att lämna mjukvaruvisningen tryck på ENT knappen 7

Driftart rest-vägsvisning Driftart rest-väg I normal drift presenterar lägesindikatorn mätsystemets Ärposition. Särskilt vid användning av ND i verktygsmaskiner och vid automatiseringsapplikationer kan det vara fördelaktigt att istället presentera avståndet till en inmatad Bör-position. Man positionerar därefter enkelt genom att utföra en förflyttning till positionsvärdet noll. Via kodnummer 6 8 kan man välja presentation av restväg. Presentation Betydelse RESTVG.AV Ingen presentation av restväg RESTVG.PA Presentation av restväg har valts Förflyttning till noll med presentation av restväg ä ä Välj utgångspunkt. Ange bör-positionen. Förflytta axeln till noll. 8

Lägesindikatorn kan mata ut mätvärden i ASCII-format via datasnittet V./RS-3-C (X3), t.ex. till en skrivare eller en PC. ND CHASSIS GND CHASSIS GND TXD TXD RXD RTS CTS 3 3 RXD RTS CTS DSR GND 6 7 6 7 SIGNAL DSR GND Anslutningskabel I anslutningskabeln är antingen alla (bild ovan) eller endast vissa (bild nedan) signaler inkopplade. En anslutningskabel med alla signaler inkopplade kan beställas från HEIDENHAIN (Id.-Nr. 7..). I denna kabel är även Pin 6 och Pin 8 byglade. SIGNAL DTR 0 DTR 0 Maximal kabellängd: 0 m Alla signaler inkopplade ND CHASSIS GND CHASSIS GND TXD TXD RXD RTS CTS 3 3 RXD RTS CTS DSR GND 6 7 6 7 SIGNAL DSR GND SIGNAL DTR 0 Förenklad inkoppling 0 Datasnittställe V./RS-3-C (X3) Datasnitt V./RS-3-C (X3) DTR 9

Datasnittställe V./RS-3-C (X3) Pinnbeläggning V./RS-3-C (X3) Pin Signal Betydelse CHASSIS GND Hölje TXD Sänd data 3 RXD Mottag data RTS Överföringsförfrågan CTS Överföringsberedskap 6 DSR Driftklar 7 SIGN. GND Signalnolla 8 bis 9 Inte ansluten 0 DTR Datautrustning beredd bis Datenformat Start-Bit 7 Data-Bitar Paritets Bit (jämn paritet) Stopp-bitar Styrtecken Mätvärdesförfrågan: STX (Ctrl B) Vänta DC3 (Ctrl S) Fortsätt DC (Ctrl Q) Felmeddelandeförfrågan: ENQ (Ctrl E) Exempel: Ordningsföljd vid mätvärdesutmatning Mätvärde.3 mm Mätvärdeutmatning Inte ansluten Nivå för TXD und RXD Logiknivål Spänningsnivåer aktiv 3 V till V ej aktiv + 3 V till + V Nivåer för RTS, CTS, DSR och DTR Logiknivål 30 Dataformat och styrtecken Spänningsnivåer aktiv + 3 V till + V ej aktiv 3 V till V 3 6 7 8. 3 < C R > < L F > 3 6 7 8 Förtecken Siffervärde med decimalpunkt (totalt 0 tecken, inledande nollor utmatas som blanktecken.) Blanktecken Måttenhet: Blanktecken mm; " tum;? Störning Blanktecken Blanktecken CR (carriage return, engl. för vagnretur) LF (line feed, engl. för radmatning)

Parameter Funktion P0 V. Baud-Rate P V. Antal extra radmatningar vid utmatning av mätvärde Tid för mätvärdesöverföring td 87 + ( antal tomrader) Baud-rate [s] Om lägesindikatorn tar emot ett styrtecken STX (CTRL B) via datasnittet V./RS-3 (X3), matar den ut det aktuella mätvärdet via datasnittet. CTRL B tas emot via ledningen RXD i snittstället och mätvärdet matas ut via ledning TXD. Mätvärdena kan tas emot och lagras med hjälp av ett terminalprogram (t ex Hyperterminal,ingår i leveransen av Windows ). Basic programmet till höger ligger till grund för en mätvärdesutmatning. Lagrings och överföringstider Tiden för dataöverföringen beror på den valda baud-raten och antalet infogade tomrader.. Lagringssignal Lagring efter Dataöverföring efter STX (CTRL B) ms 37 ms PRINT (Tangent MOD) 8 ms 36 ms 0 0 30 0 AS# 0 60 70 80 90 00 0 0 L%8 CLS PRINT "V./RS-3-C" OPEN "COM:9600,E,7" Datasnittställe V./RS-3-C (X3) Mätvärdesutmatning med Ctrl B Driftparametrar för mätvärdesutmatning PRINT #, CHR$ (); IF INKEY$<>""THEN 30 C%LOC() IF C%<L%THEN 60 X$INPUT$(L%,#) LOCATE 9, PRINT X$; GOTO 0 BASIC-Program för utmatning av mätvärde med Ctrl B 3

In- och utmatning av parameter- och korrekturvärdestabell 3 In - och utmatning av parameter - och korrekturvärdeslistor Kalla upp funktionen dataöverföring : och samtidigt P00 CODE MOD Funktion dataöverföring: ÖVERFÖR SENDE PARA. gm. eller Välj driftparameter. Välj P00 CODE. Mata in nyckeltal 8 6 3, konfirmera med ENT. Vidare med ENT. Med ENT knappen matar man ut parameterlistan via V./RS-3-Csnittstället. Efter utmatningen retur till utgångsläget för vidare listutmatning eller mottagning. Med decimal - punktstangenten, gå vidare i dataöverföringsmenyn. PARA. EMPFG. gm. eller SENDE KOR. gm. eller KORR. EMPFG. gm. eller Lägesindikatorn är redo att ta emot en parameterfil via gränssnittet V./RS3-C. vid felfri mottagning av parameterfil gör lägesindikatorn en fullständig systemomstart och startar på nytt. Använd decimalpunktstangenten för att gå vidare i dataöverföringsmenyn. Med tangenten ENT matas korrekturvärdes - filen ut via gränssnittet V./RS-3-C. Efter utmatning återgår program -met till utgångsläget, för att skicka eller ta emot fler filer. Använd decimalkomma -tangenten för att gå vidare i dataöverförings -menyn. Lägesindikatorn är redoatt ta emot en korrekturvärdesfil via gränssnittet V./ RS3-C. vid felfrimottagning av parameterfil gör lägesindikatorn en fullständig systemomstart och startar på nytt. Använd decimalpunktstangenten för att gå vidare i dataöverföringsmenyn. Lämna överföringsfunktionen.

De från lägesindikatorn via gränssnittett V./RS-3-C utmatade filerna kan ni med ett terminalprogram (te x Hyperterminal som används i WindowsR - miljö) ta emot och lagra i PC;n. (Varje fil måste lagras som en egen textfil). Textfilerna kan ni med terminalprogrammet skicka tillbaka till lägesindikatorn. Med textredigeraren kan ni om det blir nödvändigt omarbeta textfilerna och t ex ändra parametervärdet. Man måste dock även ha kunskaper om filernas utmatningsformat (se sidorna som följer). Lägesindikatorn kräver samma filformat vid mottagning som vid utmatning. Vid mottagning av filer inväntar lägesindikatorn först starttecknet < * >. Mottagning av sluttecken < * > avslutar mottagningen. När filerna skall tas emot, kontrolleras först dess typ av lägesindikatorn( rad utmatningsfil). Den mottagande lägesindikatorn accepterar bara filer av samma typ. Dessutom kontrolleras filernas fullständighet. Filer med te x felaktiga eller för många parametrar ignoreras också. Vid fel visar lägesindikatorn följande meddelande: FEHL. EMPFG. Ta bort meddelandet med CL tangenten. Vid mottagning av ogiltiga parametervärden sätter lägesindikatorn driftparametern i normalläge. te x.: P0 INCH INCH 3 Värdet 3 är inte tillåtet. Parameter P0 sätts i normalläge P0 MM MM 0 satt. In- och utmatning av parameter- och korrekturvärdestabell Upplysningar för in- och utmatning av parameter- och korrekturvärdesfiler 33

Utmatningsform av parameterlista Parameterlistans utmatningsformat Rad Alla parameterutmatningar inleds med < * > ( HEX: 0xA) * <CR> <LF> 3 tecken Rad Utmatning av lägesindikatorbeteckning N D - B MM 3 tecken Typ av lägesindikator tecken mätsystem <CR> <LF> tecken avslutning De därpå följande raderna tillskrivs de enskilda parametrarna: a: Parameter: Parameterinställning justerbar med MINUS-tangenten (t ex: räkneriktning positiv/räkneriktning negativ osv.) Exempel: P M. F A K T. tecken P 0 3 Z. V.. tecken 3 Parameterbteckning vänsterställd Text högerställd 3 t. Avskiljn.block M Å T T F K T. A V 3 tecken 3 8 0 0 3 tecken Parameter i klartext högerställd 3 t. B A U D 3 Z. Avskiljn.block 0 <CR> <LF> 6 tecken tecken 3 8 0 0 <CR> <LF> 6 tecken param.värde högerställd tecken avslut

Parameterinställning justerbar genom värdesinmatning: (z.b.: LINEARKORR. 3.600 usw.) P 8 U. K L A S S tecken P L + 3 t.. K 0 R R. tecken Parameterbeteckning vänsterställd. 0 0 0 0 <CR> <LF> 3 tecken - 3 t. Text högerställd 0. Avskiljn.block tecken 0 0. 3 tecken Parametervärde högerställd 0 <CR> <LF> tecken Avslut Sista raden: Alla parameterfilerna avslutas med sluttecknet < * > (HEX:0*A) * <CR> <LF> Utmatningsform av parameterlista b: Parameter: Parametertexten skickas på valt språk. ( Motsvarande dialogtext kan läsas på lägesindikatorns display). Parametervärdet och inte texten är utslagsgivande vid inläsning av parametervärdet i lägesindikatorn. 3

Utmatningsform av parameterlista 36 Parameterlista ND B: (leveranstillfälle) Parameterlista Beskrivning * ND- P0 P P P30 P3 P33 P38 P0 P P P3 P P P0 P P79 P80 P8 P86 P98 * Starttecken (*); Lägesindikator; MM eller. TUM; Måttsystem: MM 0; TUM ; MÅTTFAKTOR AV 0; PÅ ; MÅTTFAKTOR.000000; (Värdesinmatn utan VZ) RÄKNERIKTNING POS 0; NEG ; SIGNALPERIOD 0 µm; (Värdesinmatn utan VZ) RÄKNESTEG 0- ; 0- ; 0- ; DECIMALKOMMA (område: -8) KORREKTUR AV 0; LIN ; ABS ; LINJÄRKORREKTUR 0 µm/m (Värdesinmatn ) GLAPP-kompensation 0.0000 mm (Värdesinmatn ) ETT REF.M. 0; 00; 000; 000; 000 SP; REF.PÅ ; REF. AV 0; AV 0; FRK. ; SMUTS. ; FRK+SMUTS 3; BAUDRATE 9600; (0-3800) TOMRADER ; (0-99) ANGE UTG.P. 0; (Värdesinmatn ) CL-ENT AV 0; CL-PÅ ; CL-ENT PÅ ; VISNING: ENT...CL PÅ ; ENT...CL AV 0; TANGENT MOD: SKICKA AV 0; SKICKA PÅ ; SPRÅK: 0 EN; DE; FR; 3 IT; NL; ES; 6 DA; 7 SE; 8 FI; 9 CS; 0 PL; HU; PT; Sluttecken(*); B MM MM M.FAKT. M.FAKT. RIKTN. S.-PER. RÄKNST. KOMMA KORR. L.KORR. GLAPP REF REF ALARM V. V. SÄTT ENT-CL VISN.PÅ MOD SPRÅK MM MÅTTFKT.AV.000000 RÄKNER. POS 0 RÄKNST. 0- KOMMAST. KORR. AV + 0.0 + 0.0000 ETT REF.M. REF. PÅ FRK.SMUTS 9600 BAUD TOMRADER + 0.0000 CL-ENT AV ENT..CL PÅ SENDEN AV SPRÅK SE 0 0 0 0 0 3 9600 0 0

. Rad: Start Alla korrekturvärdesutmatningar inleds med starttecknet < * > ( HEX: 0xA) * <CR> <LF> 3 tecken. Rad: Lägesindikatortyp Utmatning lägesindikatortyp och måttsystem N D - B M M 3 tecken Typ av lägesindikator vänsterställd tecken Måttsystem <CR> <LF> tecken Avslut 3. Rad: Avstånd mellan korrekturpunkter Utmatning av avståndet mellan korrekturpunkter P K T A B S T. 3 tecken Punktavstånt vansterställd 3 t. 6 tecken Avsk.block Punktavstånd högerställd <CR> <LF> Utmatningsform av korrekturvärdestabell Korrektuvärdestabellens utmatningsformat tecken Avslut 37

Utmatningsform av korrekturvärdestabell. Rad: Utgångspunkt Utmatning av korrekturens utgångspunkt B Z G S P K T. 3 tecken Utgångspunkt vänsterställd + 3 t. Avsk.block 0 0 0 0 0 <CR> <LF> 3 tecken Värde för utgångspunkt högerställd tecken Avslut. Rad: korrekturvärde 0 Utmatning av korrekturvärde -Nr. 0 K 0 R. N R. 0 0 3 tecken Korrekturvärde -Nr. vänsterställd + 3 t. Avsk.block 0. 0 0 3 tecken Korrekturvärde högerställd 0 0 <CR> <LF> tecken Avslut Efterföljande rader: Utmatning av parametervärden - 63 Utmatning av korrekturvärde K 0 R. N R. 6 3 3 tecken Korrekturärde - Nr. vänsterställd 3 t. Avsk.block + 0. 0 3 <CR> <LF> 3 tecken tecken Korrekturvärde högerställd Avslut Sista raden: Alla korrekturvärdestabeller avslutas med sluttecknet <*> (HEX: 0xA) * 38. <CR> <LF> 3 tecken

Korrekturvärdestabell * ND- B MM PKTAVST. UTGSPKT. KOR. NR. 00 KOR. NR. 0 KOR. NR. 0 KOR. NR. 03 KOR. NR. 0 KOR. NR. 0 KOR. NR. 06 KOR. NR. 07............ KOR. NR. 60 KOR. NR. 6 KOR. NR. 6 KOR. NR. 63 * + 0.0000 + 0.0000 ---------------------------------------------------------------- Beskrivning: Starttecken ( * ); Lägesindikator ;Mätsystem(mm eller.tum); Punktavstånd (område: 6 0) Utgångspunkt 0 mm (värdesinmatning) Korrekturvärde 0 0.000 mm (korrekturvärde 0 är alltid 0) Korrekturvärde Ingen värdesinmatning Korrekturvärde 63 ingen värdesinmatning (axeln blir inte korrigerad) Korrekturvärdestabellen är tom. ------------------------------------Sluttecken(*); Utmatningsform av korrekturvärdestabell Korrekturvärdestabell ND B (Längdmätning): Vid leverans 39

Externe manövrering via V./RS-3-datenschnittet 0 Extern drift via datagränssnittet V./RS-3-C Man kan manövrera lägesindikatorn externt via datasnittet V./RS-3-C. Följande kommandon finnt att tillgå i ND B : Format: <ESC>TXXXX<CR> <ESC>AXXXX<CR> <ESC>FXXXX<CR> <ESC>SXXXX<CR> Kommandosekvens <ESC>T0000<CR> <ESC>T000<CR> <ESC>T000<CR> <ESC>T0003<CR> <ESC>T000<CR> <ESC>T000<CR> <ESC>T0006<CR> <ESC>T0007<CR> <ESC>T0008<CR> <ESC>T0009<CR> <ESC>T000<CR> <ESC>T00<CR> <ESC>T00<CR> <ESC>T00<CR> <ESC>T00<CR> <ESC>T007<CR> Tangent nedtryckt Visningsutmatning Utförande av funktion Specialfunktion Betydelse Tangent 0 Tangent Tangent Tangent 3 Tangent Tangent Tangent 6 Tangent 7 Tangent 8 Tangent 9 Tangent CL Tangent - Tangent. Tangent ENT Tangent MOD Tangent / (utgångspunkt) Kommandosekvens <ESC>T000<CR> <ESC>T00<CR> <ESC>T00<CR> <ESC>T003<CR> <ESC>T00<CR> <ESC>T00<CR> <ESC>T006<CR> <ESC>T007<CR> <ESC>T008<CR> <ESC>T009<CR> Betydelse Tangent CE+0 Tangent CE+ Tangent CE+ Tangent CE+3 Tangent CE+ Tangent CE+ Tangent CE+6 Tangent CE+7 Tangent CE+8 Tangent CE+9 <ESC>A0000<CR> <ESC>A000<CR> <ESC>A000<CR> <ESC>A030<CR> <ESC>A000<CR> <ESC>A0900<CR> Utmatning Utmatning Utmatning Utmatning Utmatning Utmatning <ESC>F000<CR> Print <ESC>S0000<CR> <ESC>S000<CR> <ESC>S000<CR> Räknar RESET Låser tangenter Låser upp tangenter av räknarbeteckning av -segmentsvisn. av momentanvärde av feltexter mjukvarunummer av ljusfält

Utmatning av -segmentsvisning: Lägesindikatorn stödjer XON-XOFF- protokoll vid utförande av instruktioner. När det interna teckenminnet (00tecken) är fullt, skickar lägesindikatorn styrtecknet XOFF till sändaren. Efter buffring skickar lägesindikatorn styrtecknet XON till sändaren och är återigen beredd att mottaga data. Utmatning av angivet innehåll från lägesindikatorn (också dialogspråk och felmeddelanden). Nedtryckt tangent (TXXXX-instruktioner) Alla de av lägesindikatorn funna korrekta tangentinstruktionerna kvitteras genom sändning av styrtecknet ACK (Acknowledge, control-f). Därefter utförs tangenttryckningen. Vid felaktiga respektive ogiltiga instruktioner svarar lägesindikatorn med styrtecknet NAK (No acknowlege, Control-U). Utmatning av lägesindikatorbeteckning: Utmatning av : Räknartyp, mjukvarunummer, upplåsning av datumspärr för mjukvara Exempel: <STX> N D - B <STX> - 3. 6 7 8 9 <CR> <LF> Teckensträng:STX; min. 0 till max. 3 tecken; CR; LF; (enligt antal decimalkommatecken) Utmatning av momentanvärde: Utmatning av aktuellt lägesvärde (utan komma, med nollor främst) <STX> + 3 6 7 8 9 <CR> <LF> Teckensträng:STX; Förtecken; talvärde med 9 tecken; CR; LF; Utmatning feltexter: Utmatning av den av lägesindikatorn angivna feltexten. (utmatningen sker endast när felmeddelande angivits.) Externe manövrering via V./RS-3-datenschnittet Beskrivning av V./RS-3-C-instruktioner: <CR> <LF> 3 9 7 9 7-0 <CR> <LF> 0 0-0 - 0 <CR> <LF> Teckensträng:STX; 0 tecken; CR; LF; 0 tecken; CR; LF; 0 tecken; CR; LF; <STX> F O R M A T. F E H L. <CR> <LF> Teckensträng:STX; 3 tecken; CR; LF;

Externe manövrering via V./RS-3-datenschnittet Utmatning av mjukvarunummer: Matar ut det aktuella mjukvarunumret <STX> 3 9 7 9 7-0 <CR> <LF> Print Teckenföljd: STX; 0 tecken; CR; LF; Utmatning av aktuella mätvärden.mätvärdesutmatningen (teckensträng) följer beskrivningen i bruksanvisningen (sid 30 ), samma funktion som med STX ( control B ) ersätter mätvärden Utmatning ljusfält: Visar statusvisningen Exempel: 0 Statussymbol mörk Statussymbol lyser Statussymbol blinkar <STX> 0 0 0 0 0 0 0 a b c d e Specialfunktioner (SXXX-instruktioner): Räknar RESET: Lägesindikatorn omstartas genom mjukvaran. (Fungerar som från- och inkoppling av lägesindikatorn). 0 0 0 0 0 <CR><LF> f g Teckensträng: STX; tecken; CR; LF; a REF (Referenspunkt) b Utgångspunkt c Utgångspunkt d SET (Ange utgångspunkt ) f PRINT (datautmatning) g tum(tumvisning) Lås tangenter: Lägesindikatorn kvitterar specialfunktionen genom att skicka styrtecknet ACK (Acknowledge). Alla tangenter på lägesindikatorn låses. Räknaren kan bara manövreras via externa V./RS3-C - instruktioner. En upplåsning av tangentbordet sker antingen genom sändning av specialfunktionen " Lås upp tangenter".eller genom från- och inkoppling av lägesindikatorn. Lås upp tangenter: Lägesindikatorn kvitterar specialfunktionen genom att skicka styrtecknet ACK (Acknowledge). Ett tangentbord som låsts Alla de av lägesindikatorn funna korrekta tangentinstruktionerna med specialfunktionen "Lås tangentbord" låses upp på nytt. kvitteras genom sändning av styrtecknet ACK (Acknowledge Utför funktionen (FXXX- instruktioner): Control-F). Därefter utförs tangenttryckningen. Vid felaktiga respektive ogiltiga instruktioner svarar lägesindikatorn med styrtecknet NAK (No acknowlege, Control-U).

Höljets utförande ND B Fristående modell, gjuten front dimensioner (B H T) 39 mm 8,6 mm mm Arbetstemperatur 0 C till C Lagringstemperatur 0 C till 70 C Vikt ca., kg Rel. luftfuktighet < 7 % i årsmedel < 90 % temporärt Strömförsörjning Primärtaktad nätdel 00 V~ till 0 V~ ( % till +0 %) 0 Hz till 60 Hz (± Hz) Störtålighet Enligt VDE 083 del och, nivå Skyddsklass IP0 enligt EN 60 9 LängdmätsystemsIngångar För mätsystem med sinusform ade utgångssignaler med (µass); Referensmärkesutvärdering för ett respektive avståndskodade referensmärken Ingångsfrekvens ND B µass: max. 00 khz vid 30 m kabellängd Upplösning Inställbar (se längdmätsystem ) Nätsäkring F A i lägesindkatorn Utgångspunkter Effektförbrukning typ. 8 W Elektromagnetisk tålighet V./RS-3-Cdatasnitt Enligt EN 0, klass B Baudrate inställbar 0, 0, 300, 600, 00, 00, 800, 9 600, 9 00, 38 00 Baud Tekniska data Tekniska data 3

Tekniska data ND B: Mått i mm/tum REF SET START PRINT inch < > MIN ACTL MAX DIFF 7 ± 0. 6.77" ±.008" 8.8" 3.8" 33..37" 0 ± 0.." ±.008" 3.3" X 39 9."

HEIDENHAIN AB Fittjavägen 3 3 Norsborg, Sweden { (08) 39330 (08) 393377 30 73-6 SW 39 797-0 /00 E Tryckt i Tyskland Rätt till ändringar förbehålles