Table saw Bordsåg Bordsåg

Table saw Bordsåg Bordsåg Instruction manual Bruksanvisning Bruksanvisning TS10BW Varenr. 590313

Bordsag TS10BW ELEKTRISK TILKOBLING Før du setter støpselet inn i kontakten, kontroller at spenningen på nettet tilsvarer den verdien som er angitt på informasjonsplaten på maskinen. ALLMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER Les denne bruksanvisningen nøye! Ta vare på den! Ved bruk av elektrisk verktøy, så bør alltid følgende forholdsregler følges for å redusere brannrisikoen, elektrisk støt og personlig skade. Les bruksanvisningen nøye, og ta vare på denne, før de begynner å bruke produktet. For driftsikkerhet og lengre levetid 1. Hold arbeidsplassen ren - Rot og dårlig oversikt innbyr til skader. 2. Tenk på arbeidsmiljøet - Utsett ikke maskinen for regn. Bruk ikke maskinen i fuktige eller våte omgivelser. Hold arbeidsområdet stengt. Bruk ikke maskinen i nærheten av brennbare væsker eller gasser. 3. Forebygg elektrisk sjokk - Unngå kroppskontakt med jordede overflater (f eks rør, radiatorer, komfyrer, kjøleskap). 4. Hold barn borte - La ikke besøkende ta på maskinen eller forlengelsesledning. Alle besøkende bør holdes borte fra arbeidsplassen. 5. Lagring av maskin - Maskine som ikke er i bruk bør lagres på en tørr plass, høyt oppe eller innelåst, utenfor rekkevidde for barn. 6. Press ikke maskinen - Det vil gjøre arbeidet bedre og sikrere i den utstrekning det var tiltenkt. 7. Bruk korrekt maskin - Press ikke små maskiner eller tilbehør til å gjøre et arbeid tiltenkt tungarbeidsmaskiner. Bruk ikke maskiner til formål som de ikke er beregnet for; f eks bruk ikke sirkelsag til kutting av tregrener eller stokker. 8. Kle dem korrekt - Bruk ikke løst hengende tøy eller smykker. Disse kan sette seg fast i bevegelige deler. Gummihansker og sklisikkert fottøy anbefales for utendørs arbeide. Bær hårnett eller lignende for å holde langt hår på plass. 9. Bruk vernebriller - Bruk også støvmaske om arbeidet utvikler mye støv. 10. Ødelegg ikke ledningen - Bær aldri maskinen etter ledningen eller rykk aldri i den for å løsne den fra vegguttaket. Hold ledningen vekk fra varme, olje eller skarpe kanter. 11. Fest arbeidsstykket - Bruk skrutvinger eller skrustikke for å holde fast arbeidsstykket. Dette er sikrere enn å holde fast arbeidsstykket med hånden, og begge hendene frigis til betjening av maskinen. 12. Forstrekk deg ikke - Hold balansen og stå stødig hele tiden. 13. Vedlikehold maskinen godt - Hold redskapene skarpe og rene for bedre og sikrere ytelse. Følg instruksjonene for smøring og bytte av reservedeler. Kontroller ledninger med jevne mellomrom, hvis disse er skadet, få disse reparert av autorisert serviceverksted. Kontroller forlengelsesledninger og skift disse ved skade. Hold håndtak tørre og fri fra olje. 2 Norsk 14. Koble fra maskinen - Koble fra maskinen når maskinen ikke er i bruk, innen tilsyn eller ved bytte av reservedeler/tilbehør. 15. Fjern justerings-/skrunøkler - Gjør det til en vane å kontrollere at justerings-/skrunøkler er fjernet fra maskinen ved innkobling. 16. Unngå unødig oppstart - Bær ikke tilkoblet maskin med fingeren på bryteren. Pass på at bryteren er av ved tilkobling. 17. Bruk av forlengelsesledninger utendørs - Når maskinen brukes utendørs, benytt kun forlengelsesledninger fremstilt og merket for utendørs bruk. 18. Vær årvåken - Se hva du gjør! Bruk sunn fornuft! Bruk ikke maskinen når de er trett. 19. Kontroller skadede deler - Innen ytterligere bruk av maskinen, bør skjerm eller andre deler som er ødelagt, omhyggelig kontrolleres for å avgjøre om maskinen kommer til å fungere korrekt. Kontroller oppretting av bevegelige deler, utstyr og alle andre forhold som kan ha innflytelse på maskinens drift. Ødelagte komponenter bør repareres skikkelig eller byttes ut av et autorisert serviceverksted. Bruk ikke maskinen om bryteren ikke kan slås av eller på. 20. Advarsel - Bruk av ethvert annet tilbehør eller anordning annet enn anbefalt i denne bruksanvisning eller i katalogen, kan innebære risiko for personskade. 21. Påse at maskinen kun repareres av autorisert personell - Maskinen er i overensstemmelse med gjeldende sikkerhetsbestemmelser. Reparasjon av elektrisk verktøy/maskiner må kun utføres av autorisert personell, annet kan forårsake skade for brukeren. SIKKERHETSREGLER FOR BORDSAG - Hold arbeidsstykket fast mot anlegget og bordet. - Bruk skyvestokk på smale arbeidsstykker - Skjær ikke på frihånd, da dette kan medføre at bladet kjører seg fast - Hold hendene godt unna bladet - Strekk deg ikke over eller rundt bladet. - Ta bort anlegget når du skal skjære på tvers av materialet. - Stopp alltid sagen før gjenstander som har satt seg fast fjernes. - Benytt støttebukker ved skjæring av lange materialer - Hold bladet rent og skarpt - Kontroller at bladet er uten skader. - Kontroller at bordinnlegget er på plass og er godt festet. - Utsett ikke sagen for regn.. - Trekk ut støpselet før vedlikehold og justeringer utføres. - Trekk ut støpselet når sagen ikke er ibruk.

Bordsag TS10BW TEKNISKE DATA: Spenning: 230V 50Hz Effekt: 1500W Omdr.: 4500omdr./min. Blad: 254mmx1,6mmx16mm 40T Max skjæredybde ved 90 :80mm Max skjæredybde ved 45 :55mm Borddimensjon: 638mmx430mm Sidebord (2 stk): 638mmx260mm Bakbord: 300mmx430mm Vekt: 26kg FORBEREDING OG MONTERING! NB! Før bruk, ta av underdekselet (4 skruer) og ta ut transport beskytelsen under motoren. Sett deretter på underplaten igjen. Montering av sveiver for høyde- og gjæringsjustering Fig. 1 Monter på sveiv for justering av sagblad høyden og skru den fast med låseskruen. Fig. 2 Monter på sveiv for justering av sagbladvinkel og skru den fast med låseskruen. Montering av sagblad NB! Sjekk at bladet monteres riktig vei (se pil på sagblad) Fig. 3 og fig. 4. Ta av bordinnsatsen (rødt deksel) med 8 skruer. Skru av flens og mutter og sett på sagbladet på akslingen. Sett på flensen og skru fats mutterne igjen. Montering av spalte kniv og bladbeskyttelse Fig. 5 og fig. 6 Sett inn spalte kniven i sporet bak bladet og juster avstanden mellom spaltekniven og bladet, 2-5 mm. Skru fast spaltekniven men to skruer. Sett på bladbeskytelsen i spalte kniven, og skru fast. Norsk Justering av sagbladet Fig. 16 Bladet er justert fra fabrikk, men sjekk likevel om det er rett justert. - Legg sagen på hodet, og åpne under dekselet. - Løsne låsemutter og justeringsmutter. - Juster justeringsmutteren slik at bladet blir i 90, lås bladet i denne posisjonen med låsemutteren. - Løsne indikator skuen og juster vinkelen på indikatoren til 90. BRUK ADVARSEL! Sjekk at bladbesyttelsen er korrekt montert før start. 1. Start/Stopp. Trykk på ON bryter (Grønn) for start Trykk på OFF bryter (Rød) for stopp 2. Heve blad, fig. 1. For å heve og senke bladet sveiv på sveivehåndtaket i front på maskinen. 3. Sagbladvinkel, fig. 2. For å justere vinkel på blad, bruk sveiven på siden av maskinen. 4. Låse håndtak, fig. 1. Når ønsket høyde og vinkel er innstilt lås av med den røde skruen bak sveivehåntaket i front. 5. Reset knapp Ved overbelastning vil automatsikringen slå ut. Slå av sagen og la motoren avkjøe seg i minimum 3 minutter. Trykk in reset knappen, og slå på sagen igjen. VEDLIKEHOLD Rengjør maskinen etter bruk. Rørlige deler må smøres regelmessig. Sjekk børstene med jevne mellomrom. Montering av forlengelsesbord (3 stk) Fig. 7, 8 og 9 Sett bordforlengeren inn til hovedbordet og se at de passer i de 3 skuehullene, skru deretter fast bordet. Skru deretter fast 2 stk bordholdere for hver bordforlenger i henhold til fig. 7, 8 og 9. Gjenta dette ved alle forlengerne du ønsker å montere. Montering av målelinjal Fig. 10, 11 og 12 Skru fast målelinjalen på høyre og venstre side av bordet. 0 mm skal være i senter på sagbladet. Montering av anlegg Fig. 13 og 14 Feste for anlegget skal festes i sporet på målelinjalen i enden av bordet. Montering av stativet Stativet monteres i h.h.t bilde, og skrues fast i sagen med 4 skruer. 3

Bordsåg TS10BW ELEKTRISK ANSLUTNING Innan ni sticker in stickkontakten i vägguttaget, försäkra er om att nätspänningen motsvarar den som är angiven på märkplåten/typskylten. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs denna bruksanvisning noga! Spara den! När man använder elektriska verktyg ska alltid grundläggande säkerhetsföreskrifter följas för att minska risken för brand, elstöt eller personskada. Läs hela denna instruktion innan du försöker sätta i gång den här apparaten och spara instruktionerna. För säker drift 1. Håll arbetsområdet rent - Nedskräpade ytor och arbetsbänkar är upphov til skador. 2. Tänk på arbetsmiljön - Utsätt inte elverktyg för regn. Använd dem inte i fuktiga eller våta utrymmen eller i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser. Ha bra belysning över arbetsytan. 3. Skydd mot stötar - Undvik kroppskontakt med jordade ytor (t ex rör, radiatorer, spisar, kylskåp). 4. Håll barnen borta - Låt inte besökare komma i kontakt med maskinen eller förlängningssladd. Alla besökare ska hållas borta från arbetsområdet. 5. Förvaring av maskin - När maskinen inte används ska den förvaras inlåsta på ett torrt, högt placerat ställe, utom räckhåll för barn. 6. Överansträng inte maskinen - De arbetar bättre och säkrare vid den hastighet de är avsedda för. 7. Använd rätt maskin - Tvinga inte små maskiner att göra arbeten som är avsedda för kraftigare maskiner. Använd inte maskinen för ändamål de inte är avsedda för, t ex använd inte cirkelsåg för att såga av kvistar eller träd. 8. Klä dig ordentligt - Bär inte löst hängande kläder eller smycken. De kan fastna i rörliga delar. Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten. Använd hårnät om du har långt hår. 9. Använd skyddsglasögon - Använd även ansiktsmask om arbetet är dammigt. 10. Skada inte sladden - Bär aldrig maskinen i sladden och ryck ej ur sladden från uttaget. Utsätt inte sladden för värme, olja eller skarpa kanter. 11. Sätt fast arbetsstycket - Använd skruvtving eller skruvstycke för att hålla fast arbetsstycket. Det är säkrare än att använda handen och du får båda händerna fria för arbetet. 12. Sträck dig inte för mycket - Se till att du har säkert fotfäste och balans hela tiden. 13. Sköt maskinen med omsorg - Håll verktygen skarpa och rena. Följ instruktionerna beträffande smörjning och byte av tillbehör. Kontrollera sladden/kabelen med jämna mellanrum och reparera dem hos en auktoriserad verkstad om de är skadade. Kontrollera förlängningssladdar med jämna mellan rum och byt om de är skadade. Håll hantagen torra, rena och fria från olja och fett. Svenska 14. Koppla från maskinen - Maskinen ska vara urkopplade när de inte är i bruk, vid service och vid byte av tillbehör, t ex sågblad, skär och knivar. 15. Tag bort justernycklar och skruvnycklar - Gör det till en vana att kontrollera att nycklar/skruvnycklar har tagits bort från verktyget innan det startas. 16. Undvik oavsiktlig tillslagning - Bär inte inkopplade maskiner med fingret på strömbrytaren. Se till att ström-brytaren är frånslagen när du sätter i stickkontakten. 17. Användning av förlängningssladdar utomhus - När maskinen används utomhus, använd endast förlängningssladdar som är avsedda märkta för utomhus bruk. 18. Var uppmärksam - Titta på det du gör. Använd sunt förnuft. Använd inte verktyget när du är trött. 19. Kontrollera skadade delar - Innan fortsatt användning av maskiner ska skyddsanordning eller annan skadad del kontrolleras noggrant för att fastställa att maskinen kommer att fungera riktigt och utföra den avsedda funktionen. Kontrollera inriktningen av de rörliga delarna, kärvning, sprickbildning, fastsättning och andra förhållanden som kan påverka driften. En skyddsanordning eller annan del som är skadad ska repareras riktigt eller bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad, om ej annat anges i denna instuktionsbok. Byt ut felaktig strömbrytare hos en auktoriserad serviceverkstad. Använd inte maskinen om strömbrytaren inte kan slås till/från. 20. Varning - Användning av något annat tillbehör eller anordning än vad som rekommenderas i denna instruktion eller i katalog kan innebära risk för personskada. 21. Reparation får endast utföras av behörig elektromontör - Maskinen uppfyller de gällande säkerhetsbestämmelserna. Reparation får endast utföras av en behörig elektromontör, i annat fall kan användaren råka ut för olycksfall. SÄKERHETSREGLER FÖR BORDSSÅG - Håll arbetsstycket fast mot anhållet och bordet. - Använd påskjutare vid arbete med smala arbetsstycken. - Såga ej på frihand, detta kan medföra att bladet kläms och orsakar skada. - Håll händerna på bra avstånd från klingan. - Luta dig aldrig över eller runt klingan. - Tag bort anhållet vid kapsågning. - Stanna alltid sågen och tag ur kontakten vid bor tagning av bitar som fastnat. - Använd stödbock vid arbete med långa eller större material. - Håll klingan ren och vass. - Kontrollera att klingan är hel och fri från skador. - Kontrollera att bordsinsatsen är korrekt monterad och fastspänd. - Utsätt intesågen för regn. - Drag alltid ur stickkontakten före all underhåll och service. - Drag alltid ur stickkontakten när sågen ej används 4

TEKNISK DATA: Spänning: Effekt: Hastighet: Sågklinga: Max kaphöjd 90 : Max kaphöjd 45 : Bord storlek: Sidobord (2stk): Bakrebord: Vikt: Bordsåg TS10BW 230V 50Hz 1500W 4500 v./min 254mmx2,8mmx18mm 80mm 55mm 638mmx430mm 638mmx260mm 300mmx430mm 26kg MONTERING! NB! Före användning, tag av undre skydd (4 skruvar) och tag ut transportskydd under motorn. Sätt därefter på skyddet igen. Montering av vev för höjd- och gerjustering Fig. 1 Montera på vev för justering av såghöjd och skruva fast den med låsskruven. Fig. 2 Montera på vev för justering av geringsvinkel och skruva fast den med låsskruven. Montering av sågblad NB! Kontrollera att bladet monteras med rätt rotationsriktning (se pil på sågblad) Fig. 3 och fig. 4 Ta av bordsinsatsen (röd platta) med 8 skruvar. Skruva bort mutter och bricka, sätt därefter sågbladet på axeln. Montera åter bricka och mutter. Montering av klyvkniv samt klingskydd Fig. 5 och fig. 6 Sätt klyvkniven i spåret bakom klingan, justera avståndet mellan klinga och klyvkniv till 2-5 mm. Spänn fast med två skruvar. Sätt på klingskyddet i klyvkniven, och skruva fast. Svenska Montering av anhåll Fig. 13 och 14 Feste för anhåll skall fästas i spåret på måttlinjalen i ändan av bordet. Montering av stativet Stativet monteres enligt bild, och skruvas fast i sågen med 4 skruvar. Justering av sagbladet Fig. 16 Bladet er justart från fabrik, men kontrollera om det är rätt justert. - Lägg sågen upp och ned, och öppna undre skyddet. - Lossa låsmutter och justeringsmutter. - Justera justeringsmuttern så att bladet blir i 90, lås bladet i denna position med låsmuttern. - Lossa indikator skruven och justera vinkelen på indikatorn till 90. ANVÄNDNING VIKTIGT! Kontrollera att klingskydd är rätt monterad före start. 1. Start/Stopp. Tryck på ON brytare (Grön) för start Tryck på OFF brytare (Röd) för stopp 2. Såghöjd, fig. 1. För att höja och sänka klingan, veva handtaget på fronten av maskinen. 3. Sågbladsvinkel, fig. 2. För att justera vinkel på klingan, använd vev på sidan av maskinen. 4. Lås inställning, fig. 1. När önskad inställning av klingan gjorts, lås med den röda skruven bakom veven på maskinens front. 5. Reset knapp. Vid överbelastning vill automatsäkringen slå ut. Slå av sågen och låt motorn kyla av sig i minimum 3 minuter. Tryck in reset knappen, och slå på sågen igen. Montering av förlängningsbord (3 st) Fig. 7, 8 och 9 Sätt bordsförlängningen intill hovudbordet och passa in de tre skruvhålen, skruva därefter fast bordet. Skruva därefter fast 2 st bordshållare för varje bordsförlängning enligt fig. 7, 8 och 9. Upprepa detta med de övriga bordsförlängningarna. UNDERHÅLL Rengör maskinen efter användning. Rörliga delar bör smörjas regelbundet. Kontrollera kolen med jämna mellanrum. Montering av mätlinjal Fig. 10, 11 och 12 Skruva fast måttlinjalen på höger och vänster sida av bordet. 0 mm skal vara i centrum på sagbladet. 5

Fig. 1 Fig. 2 Sveiv Sveiv Fig. 3 Fig. 4 Saglad Fig. 5 Fig. 6 Spaltekniv Fig. 7 Fig. 8 M6 x 15 bolt Støttearm

Fig. 9 Fig. 10 M6 mutter MS skive Fjær-skive Mutter M6 fjærskive M6 skive M6 x 15 bolt MS x 14 skrue Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 16 Vinkel Sagblad Gjærings-anlegg

Svenska FÖRSÄKRAN OM EU-ÖVERENSSTÄMMELSE Undertecnad firma Gisle Krigsvoll AB B Jönssons v 4 S-302 41 Halmstad försäkrar under eget ansvar att maskinen Produkt...Bordsåg Märke...Best Tools Modell typ...ts10bw Norsk BEKREFTELSE OM EU-OVERENSSTEMMELSE Undertegnede firma Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS Industriveien 61 N-7005 Trondheim forsikrer under eget ansvar at maskinen Produkt...Bordsag Merke...Best Tools Modell...TS10BW överensstämmer med följande norm EN61000, EN55014 enl. bestämmelser och riktlinjerna i direktiv 89/392/EW, 73/23/EWG, 89/336/EWG er i overensstennelse med normene EN61000, EN55014 samt bestemmelser gitt i direktiv 89/392/EW, 73/23/EWG, 89/336/EWG Denna maskin är framställd med dubbelisoleringssystem enligt EU-direktiv nr. 20. Dubbelisoleringen erbjuder bättre elsäkerhet och kräver ingen jordning. Kasserade elektriska produkter skall inte kastas tillsammans med hushållsavfall. För säker hantering, lämna maskinen vid närmaste avfallsanläggning. Detta enligt WEEE (Waste from Electrical and Electronic Equipment) direktiv, gällande från augusti 2005. Denne maskin er produsert med dobbeltisoleringssystem i.h.t. EU-direktiv nr. 20. Dobbeltisoleringen gir bedre elektrisk sikkerhet og krever ingen jording. Kasserte elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Lever maskinen ved nærmeste avfallsmottak for sikker behandling. Dette i henhold til WEEE (Waste from Electrical and Electronic Equipment) direktiv gjeldende fra August 2005. Trondheim, 2005-10-01 Trondheim, 1. oktober 2005 Daglig leder, Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS Daglig leder, Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS Ändringar Text, bilder och uppgifter gäller vid tryckning av denna bruksanvisning. Vi förbehåller oss rätten att uppdatera bruksanvisningen, om maskinen skulle ändras väsentligt. 2005 Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS Endringer Tekst, bilder og data er gjeldende når denne bruksanvisningen går i trykken. Om maskinen skulle endres vesentlig, forbeholder vi oss retten til å oppdatere bruksanvisningen. 2005 Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS Art no 590313 8