S c a n R e f. Scandinavian Refrigeration Energy Food. No. 6. december 2009 THEME: refrigeration

S c a n R e f Scandinavian Refrigeration Energy Food No. 6. december 2009 Nordjysk køleteknik til Bangladesh Effektivare kyldiskar med platta tuber Transport THEME: and mobile refrigeration

ScanRef 38. volume no. 6 December 2009 ISSN-nr.: 0284-0758 ScanRef is published on behalf of the Associa tions of Refrigeration in Denmark, Norway, Sweden, Finland and Iceland. Publisher: ScanPub ApS Vejlbovej 31, DK-8600 Silkeborg Tel.: +45 8680 0299 Fax: +45 8680 5839 E-mail: mail@scanref.dk www.scanref.com Editorial Office: Jens Utoft, chiefeditor Åstien 3, DK-7800 Skive Tel.: +45 9751 4595 E-mail: red@scanref.dk Editor Sweden: Anders Hiorth Banvallen 11, S-429 30 Kullavik Tel.: +46 708 45 12 00 Fax: +46 31 933 565 E-mail: sverige@scanref.dk Editor Norway: Svein Erik Pedersen Buerstadvn. 19, N-3135 Torød Tel.: +47 3303 1000 Fax: +47 3303 1104 E-mail: norge@scanref.dk Advertising: Sweden, Finland and International: Anders Hiorth Banvallen 11, S-429 30 Kullavik Tel.: +46 708 45 12 00 Fax: +46 31 933 565 E-mail: sales@scanref.dk Denmark and Norway: ScanPub ApS Vejlbovej 31 DK-8600 Silkeborg Tel.: +45 8680 0299 Fax: +45 8680 5839 E-mail: salg@scanref.dk Subscription: ScanPub ApS Vejlbovej 31, DK-8600 Silkeborg Tel.: +45 8680 0299 Fax: +45 8680 5839 E-mail: subscribe@scanref.dk Price: Scandinavian... 450 DKK Europe... 675 DKK Graphic Design: Per Jensen, PJ Grafisk Vejlbovej 31, DK-8600 Silkeborg Tel.: +45 8680 0299 Fax: +45 8680 5839 E-mail: ann@scanref.dk Print: Johnsen Offset, Grenaa Frontpage Photo: Det er hårde tider i transportbranchen, også inden for køletransport. Men hos Skive Køletranport håber man nu, at bunden er nået. Foto: Jens Utoft, ScanRef. Contents Tidene forandrer seg... Side 4 Kommentar av Ole Jørgen Veiby, styremedlem Norsk Kjøleteknisk Forening. Danfoss ændrer forretningsstruktur... Side 8 De tre hidtidige divisioner bliver fra årsskiftet til fem, mens en række stabsfunktioner nedlægges. Dansk støtte til varmepumper... Side 10 Regeringen har i den nye finanslov afsat 400 mio. kr. i tilskud til udskiftning af oliefyr. Barske tider for køletransport... Side 12 Skive Køletransport A/S er hårdt presset af både kunder, kolleger og et faldende marked. DSI satser på Kina... Side 14 Danske pladefrysere til fiskeindustrien udfordrerkinesiske konkurrenter på kvalitet og holdbarhed. Chalmers återinviger tekniklabb... Sida 16 Modernt laboratorium öppnat efter tre års ombyggnad med hjälp från et 40-tal välvilliga sponsorer. Drift Energi Miljö... Sida 17 DEM i Vislanda massproducerar Compact Chiller Unit CCU#4 för Kylma. Nordjysk køleteknik til Bangladesh... Side 18 Fiskerbåde og fiskeindustrien udgør hovedparten af Hirtshals-virksomheden Kølemadsens kunder. Klar til eksport af CO 2 -køleanlæg... Side 19 Afgifter og forbud mod anvendelsen af HFCkølemidler har givet nye markedsmuligheder for Århus-firmaet Advansor. Framtiden är naturliga köldmedier... Sida 20 50-tal deltagare vid Danfoss CO 2 -seminarium i Stockholm. Energispaning i fastigheter... Sida 21 Kylbranschen presenterade goda och dårliga erfarenheter på Elmia Fastighet 2009. Unge kuldemontører i faglig konkurranse... Side 22 Kulde- og varmepumpefaget burde ha en bedre presentasjon, skriver Roald Nydal i rapport fra World-Skills i Calgary. European standards for technical insulation... Page 27 The way has been cleared for introducing a CEmarking for thermal insulation materials. Edition closed at 20. November 2009

Can you take the pressure? CO, also called R744, is a high-capacity, environmental friendly refrigerant that offers up to 2 30% greater heat transfer efficiency. But it demands high operating pressures. SWEP's Ultra Pressure brazed plate heat exchangers (BPHEs) are specially designed for use with R744 in transcritical applications. They are built to withstand up to 140 bar pressure, meeting present and future safety regulations by broad margins. And our Ultra Pressure models are so compact, they take just a fraction of the refrigerant charge. With BPHEs from SWEP, the world's leading supplier, you can save money and space while helping to save the environment. SWEP Sweden, Denmark, Norway, Iceland Tel: +46 418 40 04 00, Fax: +46 418 292 95 Finland, Estonia, Latvia, Lithuania Tel: +358 9 682 4840, Fax: +358 9 682 1922 request.hubnorth@swep.net www.swep.net

NEWS Comment... Tidene forandrer seg Forleden leste jeg en artikkel om at mannen blir overflødig i framtiden. Vitenskapen sørger for befruktning av kvinnen og vips så er vi gutta ute av bilde. Det er jo en lei følelse for de fleste av oss. Den samme følelsen kom over meg etter å ha vært på det årlige seminaret til FOKU Forum for kuldebrukere. Der hadde Thermo King Norge sin representant Morten Skjennem et glimrende innlegg om transportkjøling. Nå er det kryogene anlegg som overtar. De fyller opp en tank med flytende CO 2 som forbrukes i prosessen. Det er levert 23 trailere og 113 lastebiler med slike anlegg i Norge. Verdens første trailer med 3 temperatursoner, frys, kjøl og sval er i drift for Norgesgruppen ASA. Dieselaggregat, kompressorer, drivreimer og alt det som vi tekno-freaker synes er morsomt er historie. Vips så er vi gutta overflødig der også. Men vi skjønner jo at det er gir redusert forurensning og er bra for miljøet. Transportkostnadene stiger hvert år for oss alle. Det gjør også min forundring over å finne frossen regnbueørret fra Peru i norske frysedisker. Er det mulig å få økonomi og klimaregnskap til å forsvare slikt? Jeg håper vi ikke bygger så dyre frysanlegg i Norge at matindustrien ikke har råd til å produsere noe som helst i framtiden. Vips så er vi overflødige der også? Forbudet mot bruk av R-22 er en realitet og rammer kanskje den maritime næringen hardest. Jeg håper våre dyktige leverandører av maritime anlegg er aktive mot næringen og tilbyr konkurransedyktige anlegg med framtidsrettede løsninger, slik at de velger norsk og ikke seiler sydover for å kjøpe anlegg. Vips så er vi ute... Utviklingen i kuldebransjen går fort, det gjelder å følge med. F-gass forordningen skulle ha vært på plass, men i Norge venter vi fortsatt på at Statens Forurensningstilsyn skal utpeke de som skal ha ansvaret for sertifiseringsordningen. Det kommer stadig nye krav til dokumentasjon både fra kunder og myndigheter. Mange av kravene har jo vært der i årevis, men bransjen har kanskje ikke tatt det så alvorlig. Nå tror jeg tiden er moden for å ta dette mer seriøst og oppfylle kravene. Kanskje hjelper det oss til å levere anlegg med mindre feil også. Det gir igjen bedre økonomi. Hvis vi ikke gjør det... Vips så er vi ute. Neida, jeg tror ikke vi er ute på uendelig mange år, verken gutta eller kuldebransjen. Jeg tror vi er i skuddet som aldri før med klima, energi, matsikkerhet etc. Bransjen kan glede seg og yngre ingeniører kommer til å streve med underkjøling og overheting i all overskuelig framtid. Og damene vil ha oss framover også, i alle fall til å måke snø og vaske bilen. Vips så er vi inne igjen... Oslo 23. november 2009 Ole Jørgen Veiby GK Norge AS Styremedlem Norsk Kjøleteknisk Forening Marknadens enda CO 2 -ställ. Nyhet på Dahls oktoberfest Grossistföretaget Dahl Svenska AB höll en s.k. oktoberfest på sin anläggning i Hisings Backa, Göteborg. Över 120 personer tog tillfället i akt att se många nyheter och erbjudanden från ett 30-tal leverantörer. Bland det mest intressanta på kylsidan var från ett Belgiskt företag som heter Panimpex. Probeformet fugttransmitter Firmaet Hans Buch A/S har introducere en ny fugttransmitter, EE061 transmitteren fra E+E Elektronik, der kan måle luftfugtighed i luft fra 0-100% RH. Den har form som en tynd probe med en diameter på kun 12 mm,. Den største udfordring ved at fremstille en kompakt probe med 4-20 ma strøminterface er at eliminere problemer med varme fra elektronikken. Med et nyt elektronikdesign og en avanceret temperaturkompensation kan EE061 transmitteren opretholde en meget stor målenøjagtighed i hele måleormådet. Där visade kvällens mest långväga gäst, Monsieur Bernard Peirs bl a Deteks elektroniska läcksökare för CO 2, samt marknadens enda traditionella manometerställ avsett för koldioxid. Hela stället inkl slangar är godkänt för ett arbetstryck på högtryckssidan av 160 bar och tillverkas av den stora manometertillverkaren Blondelle. Selve elektronikken er indstøbt i en keramisk masse, der gør det muligt at anvende transmitteren i et stort temperaturområde fra -40 til +60 C. Fugtsensoren er overfladebehandlet så den ikke påvirkes af støv, snavs og kondensering og kan derfor levere langtidsstabile målinger i barske inden- og udendørs miljøer, som f.eks. stalde, lagerlokaler og drivhuse. De tekniske data for sensoren er lasergraveret på proben, således at de også er læsbare efter mange års drift. EE061 fugttransmitteren kan udstyres men en 4-tråds temperaturudgang og leveres med forskellige fittings til montering. 4 [ScanRef. 6. December 2009]

Danfoss-koncernen bløder fortsat Omsætningen i Danfoss Refrigeration & Air Conditioning Division faldt i 3. kvartal med 16%. Danfoss-koncernen er fortsat hårdt ramt af den internationale afmatning, fremgår det af selskabets kvartalsrapport for 3. kvartal 2009 Niels B. Christiansen, adm. direktør og CEO, Danfoss A/S, kommenterer i kvartalsrapporten udviklingen således: De markeder, Danfoss betjener, er fortsat præget af usikkerhed og lavt aktivitetsniveau, og vi forventer derfor ikke umiddelbart nogen afsætningsmæssig bedring i 4. kvartal. Vi oplever dog en vis stabilisering, der indikerer, at det seneste års voldsomme fald i afsætningen er stoppet. Vi begynder samtidig at se de første resultater i vores indtjening af de omkostningsreduktioner, der er gennemført. Selvom resultatet ikke er tilfredsstillende, ligger det inden for de forventninger, vi havde til kvartalet. Også køledivisionen (Danfoss Refrigeration & Air Conditioning Division) er fortsat ramt af nedgang i både salg og indtjening, selv om tilbagegangen var lidt mindre i 3. kvartal end i det to foregående. Nettoomsætningen i 3. kvartal blev således 2346 mio. DKK mod 2804 mio. i 3. kvartal 2008 et fald på 16%. For de tre første kvartaler var der tale om et fald på hele 22%. Antallet af medarbejdere i divisionen er reduceret med 14% fra 11.157 til 9561, mens anlægsinvesteringer er reduceret med 69% til 52 mio. kr. Resultatet af den primære drift (EBIT) faldt med 7% til 188 mio. kr., sammenligned med 3. kvartal 2008, mens EBIT margin faktisk steg fra 7,3 til 8%. På stort set alle nøglemarkeder har der været tilbagegang i omsætningen. Specielt markederne i Danmark, Tyskland, Italien, Kina og USA har været hårdt ramt. På markederne i Latin Amerika og Rusland er der tale om en mindre tilbagegang. Et af de få lyspunkter er Brasilien, hvor Danfoss har haft en lille fremgang. For de første tre kvartaler af 2009 blev køledivisionens resultat af primær drift (EBIT) et underskud på 335 mio. DKK mod et overskud på 681 mio. DKK i 2008. For Danfoss-koncernen som helhed viser resultat af primær drift (EBIT) et underskud på 1.056 mio. DKK mod et overskud på 1.035 mio. DKK året før. Resultat af primær drift (EBIT) for Danfoss (eksklusive Sauer-Danfoss) er på - 219 mio. DKK mod 1.226 mio. DKK i 2008. På baggrund af udviklingen i 3. kvartal fastholder Danfoss sine forventninger til omsætningen for 2009 i niveauet 24-25 mia. DKK. EBIT ventes at blive i niveauet -2,0 mia. DKK til -2,3 mia. DKK. For Danfoss (eksklusive Sauer-Danfoss) ventes EBIT at blive i niveauet 0 til -0,3 mia. DKK. Resultatet før skat ventes at blive i niveauet -2,0 mia. DKK til -2,3 mia. DKK. New European cold store organization During the International Association of Refrigerated Warehouses European Council Meeting in Bucharest, Romania, an agreement was reached by the IARW European Council and the European Cold Storage and Logistics Association (ECSLA) to create a new association for the European temperature-controlled logistics industry. This agreement has to result in one strong organization representing the refrigerated warehouse and logistics industry in Brussels and delivering services throughout Europe. This new organization, with the name ECSLA,will be an affiliate of Global Cold Chain Association and led by a representative body. Source: e-cold facts Paolo Baldissin, GI Holding och Billy Jernberg, Ahlsell Kyl. Ahlsell-avtal om Clint Ahlsell Affärsområde Kyl har tecknat ett globalt samarbetsavtal med GI Holding angående distribution av deras varumärken Clint, luft- och vätskekylda vätskekylaggregat och Montair, datakylaggregat. Avtalet gäller för hela Norden, Ryssland, Baltikum och Polen. Anledningen till att vi har valt Clint och Montair som vår nya samarbetspartner är att vi får en och samma leverantör i hela nordiska Kylgruppen, vi får ett heltäckande sortiment till attraktiva priser, - kort sagt, kvalitet till rätt pris, säger Billy Jernberg, affärsområdeschef vid Ahlsell Kyl Clint har framgångsrikt marknadsförts i Finland och Norge sedan ett halvår med enbart goda erfarenheter. Den genomgång och bedömning vi Højere priser på kobber Selv om anvendelsen af aluminium i kølebranchen er stigende, er kobber fortsat langt det mest udbredte materiale. Men det er en begrænset ressource, og derfor fik en øget efterspørgsel fra Kina i oktober priserne på kobber til at nå det højeste niveau i 13 måneder. har gjort av produktsortiment, dokumentation, elschemor, beräkningsprogram med mera, visar att Clint mycket väl motsvarar de krav vi och marknaden ställer på en huvudleverantör. Vi är i slutfasen av arbetet med att bl a översätta och trycka erforderlig dokumentation. Vi välkomnar gamla såväl som nya kunder att höra av sig till oss för mer information. I Sverige blir den stora lanseringen i samband med Nordbygg, 23-26 mars 2010, där Clint har en egen monter intill Ahlsell. Ahlsell är Nordens största handelsföretag inom installationsprodukter, verktyg och maskiner. Koncernen har en årlig omsättning om ca 20 miljarder SEK och ca 4 500 anställda. Verksamhet bedrivs i Sverige, Finland, Norge, Danmark, Estland, Polen och Ryssland. Kinas import af raffineret kobber steg i september til 282.828 ton, skriver Bloomberg News med reference til toldmyndighederne i Beijing, og der er tale om den første stigning i tre måneder. Kobber til levering om tre måneder steg i London 0,8 pct. til 6703 dollar per ton. NEWS [ScanRef. 6. December 2009] 5

NEWS Ny dansk CO 2 -sensor Mini pladefryser fra DSI De to første eksemplarer er installeret på et mindre færøsk fiskefartøj. Dybvad Stål Industri er kendt som leverandør af pladefrysere til blandt andet større fisketrawlere og fødevareindustrien. Men nu kan også mindre fiskerbåde med trangere pladsforhold nyde godt af firmaets produkter. DSI har nemlig udviklet en horisontal pladefryser, der blot fylder en fjerdedel af de sædvanlige. Det er sket i samarbejde med firmaet Grenco Denmark efter ønske fra et kølefirma på Færøerne. DSI har foreløbigt leveret to af de nye mini-pladefrysere, som er installeret på et mindre fiskefartøj, hvor skipperen ønskede mulighed for at kunne opholde sig længere tid på havet og samtidigt øge værdien af den fangede fisk. De to minifrysere er modificeret til det specielle formål og fungerer ifølge tilbagemeldinger upåklageligt, oplyser DSI i sit seneste nyhedsbrev. Det danske firma Hammer Electronic i Hellebæk nord for København har udviklet en ny CO 2 -sensor med Infrarød teknik, som sikrer nøjagtig måling. Sensoren er monteret i et robust hus i aluminium for at sikre lang holdbarhed og mod fysiske belastninger. Sensoren kan leveres med output som analogsignal eller digitalsignal for f. eks. detektering og alarmgivning til bestemte CO 2 -niveauer, og f.eks. LOW & HIGH niveau. Normalt sættes alarmen til 5000 ppm, som er den hygiejniske grænseværdi for CO 2 i Danmark. Øvrige specifikationer: Strømforsyning: 5VDC. Ca. 100mA. Tilslutning via fastmonteret kabel, normalt 10 meters længde. Sensoren placeres ved gulv, da CO 2 er tungere end atmosfærisk luft. Sensor type: NDIR (Infrarød). Forventet sensor levetid: 15 år. Opvarmningstid: Ca. 1 min. (@ full spec. 15 min.). Temp. Område: -25 til +50 grader C. Sensoren kan tilsluttes direkte til en kontroller, hvis der er mulighed for analog og/eller digital indgang. Eller der kan anvendes en af følgende alarmenheder: 1. 11-polet alarmmodul med RESET og Buzzer. 2. 11-polet alarmmodul med ekstern RESET og Buzzer (køle/fryserum). 3. CO 2 -alarm med indbygget RESET og Buzzer (Maskinrum etc.) - Kan udvides til lav og høj alarm. Yderligere info: www.hammerelectronic.dk Measuring core temperature Dansih DSI has developed a new system for precise measuring of the core temperature of whatever your DSI Vertical Plate Freezers are processing. Several customers have already added CorePoint to freezers on board vessels and on shore testing the advantages of the system. The CorePoint kit can be mounted inside any of DSI svertical plate freezers. The system consist of a PT100 thermo sensor mounted in a special designed probe that appears from a hole in one of the lifting arms. The DSI CorePoint system gives full control over the freezing time for each freezer regardless of different inlet temperature of the raw product. When opening the vertical plate freezer and lifting out the frozen blocks the probe will slide out easily and be ready for another job. The DSI Core- Point is connected to a central control system. The system is patented and has been tested at different production sites. According to DSI CorePoint measuring system gives several advantages: Measure the precise core temperature. Fully control the freezing time. Save time and energy consumption with the patented DSI CorePoint temperature measuring system for the DSI Vertical Plate Freezers. Guarantee product quality. Document freezing temperatures. Increase freezer capacity. Save energy consumption. Lower the CO 2 emissions. Easy to install. 6 [ScanRef. 6. December 2009]

NEWS The new BitzerEcoline series for R134a. Improved COP with R134a Bitzer launches new semi-hermetic reciprocating compressors. As part of commitment to environmentally friendly technology, Bitzer has indtroduced a new R134a dedicated compressor series, Bitzer Ecoline which is based on the well-known and highly successful Octagon and B5/B6 compressors. The application envelope of the new series has been extended to lower condensing temperatures allowing for COP improvements of more than 30% under these conditions. According to the producer this leads to significant energy and cost savings for the operator. Target applications are supermarket refrigeration systems and those systems found in butchers, bakeries and catering companies, among others. The series covers twelve displacement steps, ranging from 35 m 3 /h to 152 m 3 /h at 50 Hz. All compressors feature best suitability for variable speed drive. Motor Version 2 models for medium temperature applications are designed in a way to allow inverter operation up to 70 Hz even with the standard motor. Both the store operator and the environment benefit from the ecological and economical aspects of the new series. Compared to traditional R404A medium temperature systems, it has been proven that running costs are noticeably lower because of reduced power consumption, lower service costs and less leak emissions. That s why many large European and Australian retailers have already made the change from R404A to R134a. The low GWP of R134a is a real advantage in limiting possible GWP tax liabilities. Due to low operating pressure, refrigerant leakage and the risk of component part and pipe breakage is lower. Also, the hassle of a refrigeration system failure due to high ambient temperatures becomes a story of the past. All components for R134a systems are proven and available and, since this is a wellknown technology, there is no need for additional training or highly skilled technicians. Source: Bitzer Danfoss ændrer forretningsstruktur De tre hidtidige divisioner bliver fra årsskiftet til fem, mens en række stabsfunktioner nedlægges for at få en fladere struktur. Danfoss-koncernen indfører fra 1. januar 2010 en ny forretningsstruktur, hvor de hidtidige tre divisioner bliver til fem mere målrettede og fleksible enheder, der hver får direkte reference til Danfoss koncerndirektør for alle forretningsoperationer, Chief Ope rations Officer Kim Fausing. Formålet er øget fokus på kerneforretninger og kernekompetencer i Danfoss, samtidig med at der bliver skabt mulighed for mere målrettet udvikling og mindre bureaukrati, fremgår det af en pressemeddelelse fra selskabet. De fem dedikerede divisioner får til opgave at servicere hver sine veldefinerede kundegrupper. De fem nye divisioner bliver: Danfoss Refrigeration & Air Conditioning Controls, der får Kjeld Stærk som divisionsdirektør. Danfoss Commercial Compressors, der får Leif Fløjgaard som divisionsdirektør. Danfoss Heating Solutions, der får Kim Christensen som divisionsdirektør. Danfoss District Energy, der får Lars Tveen som divisionsdirektør. Danfoss Motion Controls, der får Troels Petersen som divisionsdirektør. Vi ønsker en stærkere kundefokus med tættere relationer og dermed en så målrettet udvikling af innovative løsninger som muligt. Samtidig har vi et behov for at gøre Danfoss mere fleksibel og nem at gøre forretning med, forklarer COO og koncerndirektør Kim Fausing. Han tilføjer, at hele filosofien med den nye opdeling i princippet er at få en fladere organisation, hvor de nye divisioner mere direkte afspejler de markedsområder, Danfoss betjener. Dermed håber man at undgå en del intern koordinering. De nye divisioner vil blive endeligt udformet frem til årsskiftet, således at de er fuldt operationelle ved starten af 2010. Danfoss Refrigeration & Air Conditioning Controls omfatter de produkter og services, hvor Danfoss er en absolut leder på verdensmarkedet, når det gælder energieffektiv kontrol og styring af køle- og air conditioning systemer. Danfoss Commercial Compressors skal være endnu mere målrettet i at bruge koncernens globale position som nummer to til at udvikle og levere de mest energieffektive kompressorløsninger til det kommercielle køle- og air conditioningmarked. I Danfoss Heating Solutions samles de løsninger og produkter, der med det lavest mulige energiforbrug sikrer komfort og klimakontrol i bygninger, herunder også varmepumper. Danfoss District Energy skal koncentrere sig fuldt ud om at udbygge Danfoss position som verdens førende leverandør af komponenter og delløsninger til fjernvarme og fjernkøling. Målet er at sætte endnu mere fart i yderligere udvikling af løsninger til dette område, der udgør den mest klimavenlige og effektive distribution af energi, verden kan få. Reorganiseringen vil betyde, at en række stabsfunktioner nedlægges. Vi kan endnu ikke sige med sikkerhed, hvor mange arbejdspladser for ledere og funktionærer, der bliver gjort overflødige, men det er givet, at en række jobs forsvinder, siger Kim Fausing. Han forventer, at de fleste reduktioner vil ske gennem omflytninger og frivillige aftaler. more news: www.scanref.com 8 [ScanRef. 6. December 2009]

Sänk dina driftskostnader! Dahl tillhandahåller aggregat från RC och CIAT som kan sänka driftkostnaden för din kylanläggning. Genom att utnyttja möjligheten att kyla via utomhusluften minskar behovet av elenergi för kyla med upp till 50%! Kontakta ditt lokala DahlCenter för information, produkt- och prisförslag. För att hitta ditt närmaste DahlCenter gå in på dahl.se Ring oss gärna på 08-583 595 00 eller maila på info@dahl.se

NEWS Arma-Chek S+: høje mekaniske belastningsegenskaber med et æstetisk udseende Foto: Armacell. Isolering med beskyttet overflade Armacell har udviklet et nyt isoleringsssystem med en næsten helt glat overflade med metallisk udseende. Det glasfiberbaserede belægningsmateriale er vandafvisende og kan renses ved aftørring med fugtig klud samt i begrænset omfang med højtryksspuler. Arma-Chek S+, som produktet kaldes, garanterer en høj mekanisk belastningsevne samtidigt med, at fleksibiliteten og formstabiliteten bevares. Arma-Chek S+ beskytter desuden sikkert mod korrosion og energitab. Det nye overflademateriale er UV-bestandigt. Arma-Chek S+ er velegnet overalt, hvor der ud over en solid beskyttelse mod mekaniske påvirkninger også er behov for et tiltalende udseende. Disse egenskaber opnås via en opbygning af flere lag: AF/Armaflex beskytter anlæggene mod energitab og dannelse af kondensvand. Et ikke-brændbart glasfiberlag garanterer de mekaniske belastningsegenskaber, aluminiumlaget leverer det ønskede metaludseende, og PET-overfladen garanterer UV-bestandigheden. Med Arma-Chek S+ selvklæbende tape kan stød- og langsgående samlinger nu lukkes lettere og hurtigere. Derudover forbedres det samlede optiske indtryk, idet tapens overflademateriale er den samme som Arma-Chek S+ glasfibersamlingen. Arma-Chek S+ tilbydes fra fabrikkens side som belagte slanger og plader på basis af AF/Armaflex hhv. NH/Armaflex samt i rulleform til efterfølgende belægning af eksisterende installationer. Sortimentet er udvidet med slanger med en indvendig diameter på 114, 140, 168 mm. Mere på www.armacell.com. Indlandsis smelter hurtigere Den grønlandske indlandsis forsvinder hurtigere end hidtil antaget, viser en ny undersøgelse offentliggjort i videnskabsmagasinet Science, oplyser Danmarks Radio. Hvert år forsvinder 273 milliarder ton is, og når indlandsisen forsvinder stiger vandstanden i verdenshavene. Afsmeltningen er stærkt forøget siden 2006, sammenlignet med gennemsnittet for årene 2000 og frem. Effekten på vandstanden i verdenshavene er øget med 50 procent fra 2006 sammenlignet med gennemsnittet for årene 2000 til 2008. De nye tal bygger blandt andet på nye satellitdata. De viser blandt andet, at af 111 undersøgte gletsjere, bevæger 81 af dem sig dobbelt så hurtigt som den omliggende is. Det betyder, at gletsjerne accelererer, og trækker voksende mængder is med sig i havet. Tools for improving the Cold Chain Business European Cold Chain Logistics Education Program & Trade Show in Amsterdam February 8-9, 2010. After the successful 2009 Cold Chain Logistics Education Program with over 150 participants from 24 countries, the European Division of the Global Cold Chain Alliance is preparing for the 13th annual edition to take place in Amsterdam on February 8-9, 2010. The 2010 provisional theme: Tomorrow s answers today; strengthen your business model by managing operational costs more effectively. Clients are extremely demanding and claim 100% performance at reduced rates. GC- CA is offering certain strategic and operational tools. The key words are: education, networking, best practice, benchmarking, and leadership development. As a result of the close cooperation between GCCA and ECSLA, this 2-day conference program will also host the ECSLA Annual General Meeting, which will bring even more professional warehouse and logistics operators to Amsterdam. On top of the European Warehouse Council meeting (exclusively for GCCA/ECSLA warehouse operators), the organizers have created additional platforms to exchange ideas and information among international colleagues and with suppliers to the industry. Programme at: www.gcca.org. Dansk støtte til varmepumper Regeringen har i den nye finanslov afsat 400 mio. kr. i til udskiftning af gamle oliefyr. Den danske stat vil betale op til 25% af udgifterne til et nyt solvarmeanlæg eller en varmepumpe, hvis man skrotter sit gamle oliefyr. Det er en del af den aftale, som regeringen har indgået med Dansk Folkeparti om finansloven for 2010. Den nye skrotningsordning betyder, at der ydes et tilskud ved skrotning af et eksisterende, ineffektivt oliefyr og erstatning af dette med mere moderne og klimavenlige energisystemer. Det kan f.eks. være en varmepumpe eller et solvarmeanlæg i kombination med et nyt fyr (olie-, gas- eller træpillefyr). Alternativt kan husstanden tilkobles fjernvarmesystemet, hvor dette er muligt. Værdien af skrotningsbeviset vil være i størrelsesordenen 15-25 pct. af anskaffelsesprisen afhængig af den valgte teknologi. Regeringen har afsat en pulje på 400 millioner kroner til ordningen, som skal træde i kraft så hurtigt som muligt, så der kan søges om og modtages tilskud i god tid inden fyringssæsonen næste år. Klima- og energiminister Connie Hedegaard (K) mener, at ordningen vil åbne danskernes øjne for, at der er mange penge at spare ved at skifte deres gamle oliefyr ud. Men der er også mange andre gevinster ved ordningen, mener ministeren: Det vil for det første sikre en lavere CO 2 -udledning og hjælpe med til, at Danmark når sine klimamål. For det andet betyder det en lavere udgift til varme på langt sigt og derved også en ekstra gevinst i forbrugernes lommer. For det tredje vil det det mindske afhængigheden af olie, og sikre en bedre forsyningssikkerhed i Danmark, når vores egen produktion af olie falder, siger ministeren i en pressemeddelelse. Udover skrotningsordningen for oliefyr er der også afsat 360 mio. kr. til energirenovering af statslige bygninger. 10 [ScanRef. 6. December 2009]

Haparanda Västervik Östersund rostockholmh ellefteå org Luleå Kristinehamn Kristinehamn Kristianstad Örnsköldsvik Örebro Umeå Umeå Kalmar un Umeå Uddevalla KristinehamnLuleå Örebro Stockholm Östersund Jönköping Kristian Åsele Karlstad Åsele Östersund Karlstad Vä ndsvall Västerås Kalmar Lycksele alun Falun Skellefteå Västerås Örebro Kirun Kristianstad Östersund Lycksele Örebro Sundsvall Lycksele Västerås rlstad Luleå Haparanda Haparanda Karlstad Karlstad ad Göte Falu Lycksele Kalmar Kl Örebro Skellefteå Umeå Västervik Östersund Skellefteå Varberg Västerås svästervik Haparanda Västervik Östersund rostockholmh Örnsköldsvik Örebro Skellefteå Luleå Varberg Kristinehamn Kristinehamn Åsele Kristianstad Stockholm Haparanda Jönköping Lycksele Uddevalla Falun Kiruna Uddevalla Kristineh ÖrebroU Luleå nö Örnsköldsvik Haparanda Västervik Umeå Kalmar Jönköping Östersund Åsele Karlstad Kristian Falun Stockholm Karlstad Göte Örebro Karlstad Västervik Falun Västerås Fl Umeå leå Lycksele Västerås Göteborg Skellefteå Gnosjö Sundsvall L devalla la Lycksele Kirunauna Östersund ckholm Göteborg Växjö rås Kiruna Ör UddevallaVarb dsvall Kiruna Kiruna amnfalun Fl Skellefteå Stockh V d Gnosjö Umeå Örebro Sundsvall Sk Karlstad VI Luleå Örebro SÖKER Luleå LyckseleUmeå DIG! KristinehamnL Falun Skellefteå Västerås berg Var Åsele org Umeå Östersund Karlstad Umeå Kalmar Kristian Uddevalla Östersund Kristinehamn Kristianstad Lycksele Lycksele Örebro Luleå Lycksele Västerås Karlstad Falun Örnsköldsvik Örebro lstad Sundsvall ar Åsele Falun Västervik Varberg Västerås Kristinehamn Skellefteå Umeå Västervik Karlstad ro Kalmar Kirun Skellefteå Västerås Örebro Östersund Skellefteå Sundsvall Lycksele Örebro Falun Kalmar Skellefteå Umeå Östersund Åsele Lycksele Örebro s ad Sundsvall Lycksele L leå V Kalmar Örebro Stockholm Jönköping s Västervik Östersund Skellefteå S Luleå Varberg Kristianstad Jö Kristinehamn Jönköping HaparandaÅsele Örebro Falun eå Västerås Göteborg d Karlstad Lyckse Calibration Guide From Dickson Quality managers and others responsible to maintaining the integrity of temperature and/or humidity chart recorders or data loggers, can now download a comprehensive guide to all aspects of instrument calibration at www.dicksondata.com. Chapters of this online guide include: Explanations of why calibrations are required. Review of calibration methods to choose from. A step-by-step guide to developing calibration schedules. Before Data considerations. Best fit applications for 1-point, 3-point and custom point calibrations. Glossary of calibration terms Alfa Laval indgår aftale med StatoilHydro Alfa Laval har underskrevet en femårig global aftale med StatoilHydro om at være selskabets foretrukne leverandør af pladevarmevekslere og spiralvarmevekslere, oplyser selskabet. Aftalen kan forlænges med yderligere fire år. Optional Calibration Club registration Chris Sorensen, Dickson VP Sales and Marketing explains: All instruments lose accuracy over time due to normal usage and the environmental conditions to which they are exposed. Periodic NIST certified calibrations maintain the accuracy of your instrument throughout its life. This guide is designed to make it very easy for users of chart recorders and data loggers to navigate the many choices in calibration approaches to find the one that is best-matched to their application requirements. Dickson Company offer the world s widest selection of data loggers and chart recorders to monitor temperature, humidity, pressure, or electronic signals. Den omfatter alle aktiviteter indenfor udvinding af olie og gas rundt om i verden, hvor StatoilHydro enten er operatør eller leverandør af teknisk service. Det norsk ejede StatoilHydro er blandt verdens største offshore producenter af olie og gas. Det er en spændende mulighed for yderligere at styrke vores samarbejde med en førende kunde sin StatoilHydro, siger Alfa Lavals adm. direktør Lars Renström. Det afspejler også vores stærke position som leverandør af energieffektive løsninger til olie- og gasindustrien. Alfa Laval har gennem de seneste ti år samarbejdet med StatoilHydro i en række olie- og gasprojekter, hvor firmaets varmevekslere spiller en vital rolle. Alfa Lavals udstyr bliver således brugt på alle StatoilHydros produktionsplatforme i den norske del af Nordsøen og totalt passerer mere end 95% af al olie- og gas fra dette område gennem Alfa Lavals varmevekslere. INKÖPSCHEF TESAB AB är i ett expansivt skede och bygger upp en professionell supportorganisation för TESAB-kedjan som inne håller en försäljnings-, personal- och inköpsavdelning. Till vår inköps avdelning söker vi nu: Inköpschef, som skall leda och driva TESAB-kedjans inköpsfunktion. Du bör ha en god generell erfarenhet av vår bransch och/eller liknande arbete från närliggande branscher. Du kommer ha ansvar för TESAB-kedjans inköpsstrategi, leverantörsförhandlingar, avtal, produktekonomisk utveckling och uppföljning. Du kommer till ett spännande uppdrag med ansvar för utveckling av nya strategier och inköpsprojekt i en bransch som historiskt sett till stor del saknat professionella inköpschefer. Du kommer genomföra företagets inköpsstrategier genom att skapa förankring och engagemang hos medlemsföretagen. Vi har starkt fokus på lönsam utveckling av inköpsfunktionen och ett entreprenöriellt affärsklimat med starkt engagemang från medlemsföretagen. Därför är det bra om du, förutom god kunskap kring inköpsprocessen, har erfarenhet av arbete i kedjeföretag eller intressestyrda organisationer. Vill du vara med och bygga upp inköpsfunktionen i kylbransch - ens största kedja så skicka din CV till anders@partnerrek.se. För mer information om tjänsterna gå in på www.tesab.se eller kontakta vår rekryteringskonsult Anders Svensson, IdéPartner Rekrytering på 070-757 22 89 eller 031-83 69 68. TESAB är Sveriges största kedja inom kylbranschen. Varje företag i TESAB är privatägt och TESAB AB ägs av medlemsföretagen. Vi finns för närvarande på 24 platser i Sverige och satsar nu för att expandera ytterligare. Gemensamt omsätter vi idag ca 550 mkr och har ca 300 anställda. Av dessa är ca 200 kyltekniker. [ScanRef. 6. December 2009] 11

REPORTS for, at firmaets lastbiler hele tiden har noget at køre med, og at de så vidt muligt altid har returlast med. Når vi henter et læs hos kunden parkerer vi normalt samtidigt en tom trailer, som så kan blive fyldt op indtil vi kommer næste gang. Så behøver vi ikke at vente på, at den bliver læsset. Via en storskærm på sit kontor kan kørselsdisponent Peter Sørensen hele tiden følge, hvor de enkelte biler og trailere fra Skive Køletransport befinder sig. Barske tider for køletransport Skive Køletransport A/S er hårdt presset af både kunder, kolleger og et faldende marked, men fastholder sit koncept. Tekst og foto: Jens Utoft Faktisk er det gået meget godt siden firmaets spæde start i 1978. Men det seneste år har været hårdt og fra 1. december var det slut med at køre med svinekød for Nordeuropas største slagteri, Danish Crown. Så blev opgaven overtaget af mastodont-virksomheden DSV, der ville ind på dette marked. Svinekødet var det, vi startede med, fortæller Aase Kristensen, som sammen med sin mand Anders Kr. Kristensen er stifter og indehaver af Skive Køletransport A/S. Hun tager sig af firmaets økonomi og administration, herunder udbetaling af løn til de ca. 40 chauffører, der er ansat i firmaet. Det er en hård branche lige nu, men bunden må efterhånden være nået. Vi har klaret os fordi vi har satset på en niche, hvor kunderne har lagt vægt på den fleksibilitet og den kvalitet, vi har kunnet tilbyde, siger Aase Kristensen. Det indebærer først og fremmest at transporter hentes og bringes til den aftalte tid og at firmaet lever op til kundernes krav om en god hygiejne. Et væsentligt grundlag for dette er firmaets medarbejdere, hvor Skive Køletransport stædigt har fastholdt at følge både overenskomster og de skrappe køre- og hviletidsbestemmelser. Det er desværre ikke tilfældet med en række af vore konkurrenter, fastslår Aase Kristensen. Af samme årsag har firmaet fravalgt at satse på kørsel på det europæiske marked. Her er priserne uinteressante, når man anvender danske chauffører. Startgrundlaget for Skive Køletransport var kørsel for det lokale Jutland slagteri i Skive til slagterforretninger i Århus. Efterhånden voksede kundekredsen til de øvrige slagterier i området, Viborg, Nykøbing Mors, Struer, og Hurup. Men alle disse slagterier er nu lukket efter at de er overtaget af Danish Crown. Danish Crown er dog stadig en stor kunde, men nu er det kun oksekød, som Skive Køletransport begyndte at køre med for halvandet år siden fra Aalborg til forskellige opskæringssteder i Danmark og Tyskland. 80 trailere Hovedparten af vores kørsel ligger i Danmark, men vi kører også i Sverige og, Tyskland og lidt til Frankrig, fastslår Peter Sørensen, der er firmaets kørselsdisponent. Fra sit kontor kan han via et satellit-baseret kommunikationssystem på en stor skærm følge, hvor de enkelte biler og trailere befinder sig. Ligeledes har han via dette systen mulighed for at kommunikere skriftligt med den enkelte chauffør. I alt råder firmaet over knapt 80 køletrailere og halvt så mange lastbiler (trækkere). Ud over kød udgør transport af fersk og frossen fisk fra frysehuse og skibe til Nordtyskland og Frankrig også en stor del af firmaets opgaver, ligesom frosset brød også indgår. Men en del af vore biler er også beskæftiget med transport af almindeligt stykgods (tørgods) i Skandinavien, fastslår Peter Sørensen. Han har til opgave at sørge Temperaturkontrol For transport af fødevarer, men også medicin, er det væsentligt at kunne dokumentere, at opbevaring og transport er sket under de rette forhold. For frosne fødevarer er kravet max. -22ºC. Alle trailere er derfor forsynet med en logger, som kan udskrive dokumentationen, hvis kunden ønsker det. De fleste af firmaets køletrailere er fra Schmitz, men der er også enkelte fra Bernard Krone. Kølemaskinerne er fra henholdsvis Thermo King og Carrier. Alle er forsynet med egen dieselmotor og generator til at sikre strømforsyningen til køleanlægget under alle forhold. Men når trailerne er parkeret, bliver de normalt tilsluttet elnettet. Skive Køletransport har eget værksted, hvor indehaveren Anders Kr. Kristensen selv tager sig af vedligeholdelsen. Desuden har firmaet egen vaskehal. Det er helt afgørende, at vores biler hele tiden er i tip-top stand så vores kunder ikke skal vente på os fordi vi er kørt i stykker ude på landevejen, fastslår Peter Sørensen. Gode medarbejdere er afgørende for at vi kan levere den kvalitet og service, vore kunder ønsker. Derfor følger vi overenskomster og køre- og hviletidsbestemmelser, fastslår Aase Kristensen, Skive Køletransport. 12 [ScanRef. 6. December 2009]

AIA erbjuder oslagbar flexibilitet Antalet enheter som levereras med påbyggda el- och styrskåp är nu uppe i ca 80% informerar Eddie Månsson en belåten försäljningschef, när vi guidas runt i de ljusa och välordnade fabrikslokalerna i Asarum. Det skall också påpekas att alla X2:or som levereras med varvtalsstyrning (ej EC-fläktar) levereras som standard med inbyggt termokontaktmotorskydd i säkerhetsbrytaren. fortsätter Eddie. REPORTS Nya rörkapningsmaskinen, en investering för X i kvadrat antal miljoner. Kundanpassning, flexibilitet och kvalitet. Text och foto: Anders Hiorth Med AIAs nya X2-serie erbjuder företaget en produktserie med en oslagbar flexibilitet där kunden i princip alltid kan hitta sin optimala lösning. Tord Engberg, AIAs utvecklingschef, är mycket belåten med resultatet: Vi har lyckats utveckla en modern produkt som är en av de mest konkurrenskraftiga på marknaden. Samtidigt har vi uppdaterat vårt beräkningsprogram AIACalc till att bli ännu mer flexibelt och lättanvänt. X2-serien kan i dagsläget erbjudas i mer än 180 000 olika kundanpassade varianter! Som ScanRef tidigare skrivit om, har AIA under 2008-2009 investerat ca 12 miljoner i fabriken. Bl a har en helt ny maskinpark för produktion av X2- serien installerats och samtidigt har produktionsstyrningssystemet 5S införts. Detta har bidragit till en mycket modern och välorganiserad fabrik. Utökad produktportfölj För AIAs V-ställda produkter har tillbehörssortimentet utökats med bl a externa samlingsrör i syrafast rostfritt stål med endast två anslutningspunkter. Detta underlättar arbetet för montörerna ute på fältet. Energieffektiva motorer och fläktar är i hög grad i fokus och andelen kylmedelkylare och kondensorer utrustade med varvtalsstyrning ökar stadigt. AIAs X2-serie erbjuds med EC-fläktar som tillval, vilket ger en överlägsen energieffektivitet, säger Tord Engberg. Alternativt kan AIAs kondensorer och kylmedelkylare utrustas med konventionella AC-fläktar. Utnyttjar lågkonjunkturen på ett bra sätt AIA utnyttjar helt klart lågkonjunkturen på ett bra sätt. Samtidigt som man har en mycket god kostnadskontroll har man sett till att modernisera fabriken, utveckla nya produkter, ta fram en ny hemsida, effektivisera orderflöden, planera för nya marknader mm. AIA är mycket väl rustade för att gå starka in i kommande högkonjunktur! DXP 120 med externa samlingsrör leverat från fabrik. Endast två anslutningspunkter! [ScanRef. 6. December 2009] 13

REPORTS Den kinesiske landbrugsminister aflægger det danske fremstød besøg. Interessen er reel. DSI satser på Kina Danske pladefrysere til fiskeindustrien skal konkurrere med kinesiske konkurrenter på kvalitet og holdbarhed. Af Jens Utoft, ScanRef Den danske virksomhed Dybvad Staal Industri, der laver pladefrysere til bl.a. fiskefartøjer og fiskeindustrien, har taget nu kampen op med sine kinesiske konkurrenter på deres hjemmebane, Kina. Det er sket med deltagelsen i det første fremstød, som den danske fiskeindustri inden for forarbejdning af fødevarer har gennemført på en af verdens største fiske og fødevaremesser i Qingdau i Kina 3.-5. november. Fremstødet var arrangeret af Dansk Eksportforening. Peter Christensen, direktør for Dybvad Staal Industri, der er medlem af den danske organisation, siger om fremstødet: Det kinesiske marked er kæmpestort. Vi vil gerne ind på det marked og vi deltog på messen for at finde en samarbejdspartner, som kan sælge vores produkter. Vi skal have fat i en samarbejdspartner, som er et køle-frysefirma med et godt netværk. Vi sælger mange pladefrysere til nedfrysning af blokke bestående af fisk, kød, juice og mange andre produkter inden for fødevareområdet. Vi satser på kvalitet. På den lange bane er kvalitet bedre og billigere end dårligere produkter fra de asiatiske konkurrenter. Kvalitetsprodukter holder længere. Eksportforeningens fremstød i Kina er det første inden for vores branche. Det her er en begyndelse, der nok skal udvikle sig, fastslår Peter Christensen. I alt syv danske virksomheder inden for forarbejdningsindustrien for fisk deltog i det første fremstød nogensinde på det kinesiske marked. Virksomhederne satser på et godt fremtidigt salg af produkterne på et marked, der er verdens største inden for fisk. Virksomhederne har tidligere holdt sig tilbage fra et fremstød, af frygt for kopiering til billigere produkter. Den tid er slut, hvor man skal frygte kopiering af produkter. Kineserne er på det europæiske marked, og nu vil vi ind på det kinesiske marked med kvalitet. Det kan godt være at danske produkter er dyrere, men de holder længere. Det kinesiske marked inden for fisk er kæmpestort. I en tid hvor der er krise, er det vigtigt vi kommer ud for at markere os og forøger afsætningen på danske produkter, siger Michael Hansen, konsulent for Fiskerigruppen i Dansk Eksportforening. Han fortsætter: Kina er et af de helt store vækstområder inden for fisk. Danske produkter er meget unikke og borger for kvalitet. Med fremstødet i storbyen Qingdau retter vi vores koncentration på den landbaserede fiskeindustri, men også i høj grad på rederierne, som ejer store fiskefartøjer. Dansk Eksportforening har kontor i Kina, hvorfra man hjælper danske virksomheder i bestræbelserne på at få en eksport i gang. Eksportforeningens kontor i Shanghai hjælper virksomhederne med at finde agenter og samarbejdspartnere. Bock Setting the Course Bock Kältemaschinen GmbH invited its representatives to Prague to present its new production facility. From October 9 to 11, 2009, Bock presented to over 60 representatives and subsidiaries from both home and abroad, the products and solutions with which the company is steeling itself for future challenges. For the first time, the event was held outside of Germany in the Czech Republic capital of Prague. We brought our International Meeting to Prague this year for a number of reasons. First of all, we wanted to offer our visitors from all five continents an attractive supporting programme. But we also wanted to show our guests, under the motto Setting the Course, the new Bock production facility in the Czech Republic close to Pilsen. explained Thomas Hagenlocher, sales manager responsible for stationary applications at Bock. For most visitors, the tour of the new production facility in Stribro, close to Pilsen, ranked among the event's highlights. On an area of over 4,500 m 2 in the Czech Republic, Bock has created additional production capacities for some 50,000 compressors per year, which became necessary following the growth rate in previous years, especially in the semi-hermetic compressor sector. A production facility meeting the highest quality claims and equipped with state of the art production technology. An attractive supporting programme rounded off the three-day event, culminating in a brewery tour and a Bohemian evening in Pilsen. As part of this closing event, Bock honoured the most successful representatives of the previous year in three different categories. Tuba and Alisan Ercan from Ercan Teknik (Turkey), Mustafa Al Ghenai, Tasharokia (Lybia) and Bruce Downie, Bock Australia were delighted to receive their rewards. 14 [ScanRef. 6. December 2009]

Klimaudstilling i København Den danske energi- klimaminister Conny Hedegaard og Københavans overborgmester Ritt Bjerregaard foran et par af de udstillede globusser på Kgs. Nytorv i København. Foto: Christian Tøndering. Frem til nytår vil København være fyldt af store og små globusser, som alle udtrykker konkrete eksempler på klimaløsninger. Tekst: Jens Utoft Klima- og Energiminister Connie Hedegaard åbnede sammen med Københavns overborgmester Ritt Bjerregaard og børneklimaambassadører fra hele landet den store internationale klimaudstilling, Cool Globes Copenhagen. Den vises frem til nytår i forbindelse med FN s klimatopmøde COP15, der afsluttes 18. december. Hver eneste af de i alt 28 Cool Globes, der er dekoreret af danske og internationale kunstnere, leverer et konkret eksempel på, hvordan vi som individer, virksomheder og sågar lande kan gøre en forskel i forhold til de klimaudfordringer, verden står overfor. Vent ikke på, at andre gør det. Gå forrest som et godt eksempel for det kan lade sig gøre. Det var i korte træk budskabet til både politikere, virksomheder og privatpersoner ved åbningen af udstillingen. Den er en del af den internationale Cool Globes-udstilling, som mere end fem millioner mennesker allerede har set, og som nu for første gang er kommet til Europa. Der skal handles nu, hvis vi skal undgå, at den globale opvarmning løber løbsk. Christiansborg, EU og FN skal alle løfte, hvis vi skal løse problemet. Men det klares ikke uden den enkelte borger. Hver enkelt af os ikke mindst os, der er så privilegerede at leve i et af verdens rigeste samfund må løfte et medansvar og i det daglige træffe bevidste valg. Cool Globes-udstillingen giver os nogle konkrete bud på, hvad vi kan gøre, siger Klima- og Energiminister Connie Hedegaard og peger dermed indirekte på Cool Globes-udstillingens hovedbudskab: It is not about everyone doing everything, it is about everyone doing something. Hver eneste af de i alt 28 Cool Globes, der er dekoreret af danske og internationale kunstnere, leverer et konkret eksempel på, hvordan vi som individer, virksomheder og sågar lande kan gøre en forskel i forhold til de klimaudfordringer, verden står overfor. Og det var netop løsningerne og ikke udfordringerne, der var på dagsordnen ved åbningen af Cool Globes-udstillingen. Den enkeltes indsats Cool Globes-udstillingen her i København skal motivere til konkret handling - både i det store og i det små. Mængden af information om klimaets elendighed kan nogle gange fylde så meget, at ingen ved, hvor de skal starte, og hvor de skal slut- te. Med udstillingen giver vi ikke bare en flot visueloplevelse, vi giver også mange tusinde mennesker nogle helt enkle og konkrete eksempel på, hvad de kan gøre for at hjælpe klimaet tilbage på ret køl, siger Lars Thordahl fra de danske arrangører af Cool Globes-udstillingen. Han peger blandt andet på noget så banalt som kortere bade, som er en ting, alle kan efterleve, og som har en enorm effekt, hvis mange millioner mennesker efterlever det på daglig basis. Cool Globes Copenhagen kan opleves på Kgs. Nytorv samt på 14 Metrostationer og i Københavns Lufthavn, hvor der kan ses en særlig udstilling med miniglober, lavet af børn og unge fra hele verden. Cool Globes er en nonprofitorganisation, grundlagt i Chicago i 2007 af Wendy Abrams. Formålet er at sætte fokus på løsninger på den globale opvarmning. - Det intelligenta valet av värmepumpar - för flerfamiljshus och kommersiella fastigheter REPORTS [ScanRef. 6. December 2009] 15

REPORTS Natural Refrigeration Award winners honoured From left: Dr. Samer Sawalha, Julia Mildenberger, Monika Witt and Dr. Stefan Elbel. Young scientists from Germany, Sweden and USA optimize the use of the natural refrigerant carbon dioxide. Eurammon, the European initiative for natural refrigerants, presented the Natural Refrigeration Award to this year s winners at its annual members meeting. First prize was presented to Julia Mildenberger from the Technische Universität Braunschweig and her thesis on the R744 two-phase natural circulation for heat pump defrosting. As part of her study, Mildenberger developed a new, more energy-efficient method of defrosting a carbon dioxide-operated heat pump s evaporator. The heat required is extracted from the hot water tank during the natural circulation and conveyed to the evaporator using density differences in the refrigerant. In the heat pump mode, the energy obtained is later returned to the storage tank at a higher efficiency. Second prize went to Dr. Samer Sawalha from the Stockholm Royal Institute of Technology for his dissertation on Carbon dioxide in supermarket refrigeration. In third place was Dr. Stefan Elbel of the University of Illinois with a doctoral thesis on Experimental and analytical investigation of a two-phase ejector used for expansion work recovery in a transcritical R744 air-conditioning system. The young scientists presented their work to the international members of eurammon and received prizes totalling 5,000. The three winners researched different aspects of the natural refrigerant carbon dioxide, says Monika Witt, Chairwoman of eurammon, the European initiative for natural refrigerants. Carbon dioxide is a promising refrigerant as it is neither flammable nor toxic. It protects the ozone layer, and with a reference value of 1 it has low direct global warming potential. No other refrigerant offers this combination of characteristics. Its high operating pressure and low critical temperature, however, place specific demands on designers, manufacturers and operators. Meeting this challenge and further harnessing the potential of carbon dioxide for use in refrigeration engineering is one of the most exciting tasks of our industry. With the Natural Refrigeration Award, eurammon provides encouragement to young scientists working on sustainable solutions in refrigeration and air conditioning by recognising the best scientific thesis in the field of natural refrigerants. Third time This year s awards, the third time they have been presented, were championed by the Ss. Cyril and Methodius University, Faculty of Mechanical Engineering, in Skopje, Macedonia, and the Belgian-Dutch trade publication Cool & Comfort. Eurammon is a joint European initiative of companies, institutions and individuals who advocate an increased use of natural refrigerants. As a knowledge pool for the use of natural refrigerants in refrigeration engineering, the initiative sees as its mandate the creation of a platform for information sharing and the promotion of public awareness and acceptance of natural refrigerants. The initiative was set up in 1996 and is open to European companies and institutions with a vested interest in natural refrigerants, as well as to individuals e.g. scientists and researchers. Chalmers återinviger tekniklabb Modernt laboratorium öppnat efter tre års ombyggnad med hjälp från et 40-tal välvilliga sponsorer. Text och foto: Anders Hiorth Chalmers Tekniska Högskola i Göteborg, Institutionen för Energi och Miljö, Installationsteknik har lyckats med konststycket att i dessa tider öppna ett modernt tekniklaboratorium. Eldsjälen, professor Per Fahlén, har med egen personal och ett 40-tal välvilliga sponsorer, de flesta från svenskt näringsliv, möjliggjort denna nysatsning. Laboratoriet har funnits sedan 1979 då det byggdes upp under Professor Enno Abels ledning. År 2004 sades hyresavtalet upp och labbet var i flera år nedläggningshotat och har en tid legat i malpåse. Men nu, efter tre års ombyggnad är det åter öppnat och blir ett välkommet tillskott för många på installationssektionen. Ingen mindre än generaldirektören för Energimyndigheten Thomas Kåberger förrättade invigningen som ett 50- tal personer bevistade. Efter invigningen fick deltagarna mingla runt bland de olika labbstationerna, lyssna till Chalmers damkör, höra Per Fahlén beskriva hela händelseförloppet från det han med en månads frist räddade det från att jämnas med marken, fram till dags datum. Per och hans medarbetare Energimyndighetens generaldirektör Thomas Kåberger, på podiet, inviger anläggningen och önskar Per Fahlén lycka till. gav oss en detaljerad information om vilka resurser som nu står till förfogande. Här finns utrustningar för att forska i ventilation, kyla, värme, belysning samt olika verksamheter. Här finns fullklimatiserade seminarierum med golvvärme, tre köldbärarsystem med skilda vattentemperaturer, tre värmebärarsystem och ett värmepumpsystem med 9 borrhål. 16 [ScanRef. 6. December 2009]

Anslutningarna, som alltid är på baksidan, förses med handoch motorstyrda ventiler. Styrning och förregling över externa pumpar och motorventiler är förberett i apparatskåpet. REPORTS Kylma s framgångsrike regionchef i västra Sverige, Kjell Dahlgren flankeras av Håkan och Thomas. Saknas på bilden gör el- och automatikansvarig på DEM, Mikael Karlsson. Drift Energi Miljö = DEM Production AB DEM i Vislanda massproducerar Compact Chiller Unit CCU#4 för Kylma. Text och foto: Anders Hiorth Kylma introducerar en ny spännande produkt på den svenska marknaden, Compact Chiller Unit, CCU#4 under december månad. Aggregaten byggs på Kylmas systerfabrik, DEM Production AB i Vislanda där det bl. a sedan tidigare även byggs ca 400st aggregat/ år av modellserien A-TAC. DEM startades 1997 av Kjell Svensson, då med bl. a frekvensstyrda kompaktavätskekylare, (Challenger) pumpmoduler samt objektgrupper, speciellt anpassade för Supermarkets. Kjell är fortfarande verksam i samma bransch, men numera i Sydafrika. År 2006 tillkom ytterligare tre delägare och 2007 köptes DEM av Beijer Ref. Företagets omsättning 2008 var ca 20 miljoner SEK och de har för tillfället 12 anställda. Vi är nu mitt uppe i en större logistikförändring inför produktionsstarten av CCU-4:an, bl. a kräver testriggen och elskåpstillverkningen mera plats, säger Thomas Nilsson, produktionschef på DEM med en blandning av belåtenhet och eftertänksamhet. Unik konstruktion Kylma s nya CCU#4 är ett modulaggregat av rackmodell, s.k. Slide in/slide out. Upp till max 8st i samma rack är lämpligt och ger då en sammanlagd kyleffekt av 177 kw i kylapplikation (-8/-4ºC) och 229 kw vid luftkonditionering, (+14 / +8ºC.) Aggregatet är uppbyggt kring följande huvudkomponenter: Multichannel värmeväxlare EC59-60. Kondensor, förångare och underkylare i samma växlarpaket. Fyllnadsmängd 2,95 kg. Flytande kondensering. Sanyo scroll-kompressor C- SCN 903 H8H, en speciellt lämpad kompressor för kompakta applikationer och köldmedium R-404A. Sporlan elektroniska expansionsventil SER-20-10-S, med tillhörande styrkort RCS. Alla Bör- Är- och Skyddsvärden tar man fram i den inbyggda mikroprocessorns display. Komplett apparatskåp med fasföljdsrelä. Ljuddämpat hölje finns som tillval. Alla förband är fabrikslödda, inga mätuttag eller flare-kopplingar finns, manometerställ, termometer och amperemeter finns så att säga inbyggt. Alla tryck, temperaturer, varvtal, vätskeflöden, tryckfall i växlare o s v tas enastående enkelt fram digitalt. Den inbyggda mikroprocessorn var så användarvänlig att t o m redaktören kunde hantera den efter 10-15 min. Alla komponenter som påverkar drift, skydd och säkerhet är fabriksinställda efter kundens beställning och specifikation, och kan inte ändras på fältet. Alla lever ett eget liv, i samverkan Varje aggregat har sitt eget kompletta styrsystem men kan sammankopplas i ett Modbussystem, då får man automatiskt startföljdsrotation m fl. funktioner. Multiuppbyggnaden gör automatiskt att man får täta kapacitetssteg och man kan enkelt förbereda för en framtida expansion genom att ha en rackplats tom. Alla moduler parallellkopplas till stamledning på såväl köldbärar- som värmebärarsidan. 115 kw på 0,96 m 2. Snabba leveranser Kylma/DEM kommer kommer att lägga ett antal enheter på lager. Vi kommer att kunna leverera en i princip komplett anläggning. CCU-leveransen kan kompletteras med lämplig, frekvensstyrd kylmedelpump, matchande kylmedelkylare från AIA med EC-fläktar samt primärpump på köldbärarsidan. Det innebär att vi kan förse alla varianter med unika artikelnummer för att det klart skall framgå vad som ingår och ge en enkel produkthantering i både försäljnings- och leveransledet, berättar Håkan Folkesson, försäljningschef på DEM. Till detta skall läggas att vi kör samtliga enheter i vår testrigg före leverans, vi loggar testvärden och bifogar protokollet med leveransen. Då vi har superoptimerat köldmediefyllningen (2,95 kg) och inget manometerställspill kan förekomma samt att vi kan koppla upp oss till anläggningen här från fabriken, gör att vi har hjärnkoll på hur våra aggregat går ute hos våra kunder. Vi kommer senare också att upprätta ett utbytessystem som gör att en kund som har driftstörningar blir hjälpt på kortast möjliga tid, Slide out/slide in och sedan reparerar vi aggregatet under idealiska förhållanden på vår fabrik, sammanfattar en väldigt belåten Håkan Folkesson. [ScanRef. 6. December 2009] 17

REPORTS Repræsentanterne for Peninsula Group i Bangladesh studerede med stor interessere den lokale fiskeriflåde i Hirtshals. Foto: Jens Kirketerp Jensen, Hirtshals Havn. Nordjysk køleteknik til Bangladesh Fiskerbåde og fiskeindustrien udgør hovedparten af Hirtshals-virksomheden Kølemadsens kunder i stigende omfang i udlandet. Af Jens Utoft En delegation fra Peninsula Group i Bangladesh var i midten af oktober på besøg på i den nordjyske Hirtshals Havn for at se på køleanlæg fra kølevirksomheden Kølemadsen. Det skete i forlængelse af et besøg på den årlige fiskerimesse i Aalborg. Baggrunden for besøget var, at Kølemadsen er ved at etablere et Joint Venture samarbejde med Peninsula Group om levering af et køleanlæg til en nybygning til rederiets flåde. Peninsula Group har allieret sig med en fiskerikonsulent fra Esbjerg og sammen med ham besigtigede delegationen blandt andet det køleanlæg, som Kølemadsen for fire år siden leverede til FiskeTerminal Hirtshals. I dette køleanlæg er der stillet særligt høje krav til temperaturstyring og minimering af de udtørrende luftstrømme som følge af kølingen. I forbindelse med besøget siger Ivan Madsen, direktør fra Kølemadsen: Det er en spændende opgave, der ligger inden for det område, hvor vores kompetencer er rigtig stærke. Det, at der er stykke vej til Bangladesh, har ikke nogen større betydning, idet vi flere gange har arbejdet udenlands, blandt andet på Grønland, og der kan forholdene også give nogle særlige udfordringer men det tager vi bare med. Kølemadsen har opdyrket det fjerne marked i et samarbejde med Hjørring Erhvervscenter, der har skabt mulighed for at opnå kontakter, som ellers ville ligge uden for virksomhedens muligheder. Flere Hirtshals-virksomheder, eksempelvis MarineShaft og Wärtsila, opererer allerede på det internationale marked. At det er muligt for endnu en Hirtshals-virksomhed at indgå kontrakter uden for det nære marked, kan tages som udtryk for, at servicesektoren i Hirtshals har både den nødvendige bredde i kompetencerne, og at virksomhedernes kvalifikationer ligger på et internationalt niveau. Opgave i Skotland Kølemadsen er netop gået i gang med at løse en større opgave til den skorske fiskefabrik Macduff Shellfish Ltd i Mintlaw nord for Aberdeen, som skal udvide deres fiskefabrik med et stort nyt fryselager på 14.000 m 3. Kølemadsen skal levere og montere 1 stk. nyt ammoniak pumpeanlæg bestående af Bitzer skruekompressorer, olieudskilleree, Alfa Lava kondensator, Contardo drycooler samt Helpman industrifordampere med varmgasafrimning. Marine El leverer og montere eltavle. Arbejdet med fremstilling af ventilstationer, kompressoraggregat m.m. er påbegyndt på Kølemadsens værksted og hovedkomponenter leveres i Skotland i starten af 2010. Anlægget er klar til ibrugtagning den 31. marts 2010 10 medarbejdere Kølemadsen A/S i Hirtshals tæller 10 medarbejdere, der tilbyder konsultation, salg, instal- lation, service og reparation af alle typer køle- og fryseanlæg så som pladefrysere, ismaskiner, båndfrysere, frysetunneller og RSW-anlæg. Firmaet står for design af nye køle- og fryseanlæg og realisering af alle typer projekter, herunder konstruktion af RSW-systemer for køling af søvand i tanke på fiskeskibe. Kølemadsen a/s har arbejdet med køle- og fryseanlæg siden 1969 og har stor erfaring I såvel installation samt reparation af alle typer anlæg på fiskeskibe og landanlæg. Vi er desuden leverandører af alt køleudstyr for industrielle fødevarefabrikker som slagterier, mejerier, fisketerminaler, fødevarebutikker, restauranter kort sagt alle steder hvor køling og frysning er en nødvendighed, siger firmaets direktør Ivan Madsen Opgaver i udlandet En stigende del af firmaets opgaver ligger uden for Danmark. Kølemadsen a/s har således agenter I de baltiske lande, Skandinavien og Grønland. De sidste år har ligeledes givet anledning til flere jobs i østlandene og i Asien. Kølemadsen a/s leverer nøglefærdige projekter, lige fra design, installation og til endelig opstart og prøvekøring. Vi installerer ikke blot nye køle- og fryseanlæg men udskifter også eksisterende med nyt og tilsvarende udstyr, tilføjer Ivan Madsen. I de fleste tilfælde løses de internationale opgaver med anvendelse af lokal arbejdskraft. Delegationen fra Bangladesh inspicerer sammen med firmaets konsulent fra Esbjerg det anlæg, som Kølemadsen a/s for fire år siden leverede til FiskeTerminal i Hirtshals. Foto: Jens Kirketerp Jensen, Hirtshals Havn. 18 [ScanRef. 6. December 2009]

Med den nye lokaler har indehaverne af Advansor A/S, Torben M. Hansen (t.v.) og Kim G. Christensen sikret mulighed for firmaets fortsatte vækst. Klar til eksport af CO 2 -køleanlæg Afgifter og forbud mod anvendelsen af HFC-kølemidler samt udfasningen af R22 har givet nye markedsmuligheder for Århus-firmaet Advansor A/S. Tekst og foto: Jens Utoft Der var flere i kølebranchen, der rystede på hovedet, da to af nøglemedarbejderne på Teknologisk Institut i Århus for tre år siden kvittede deres gode faste jobs som afdelingsledere for at starte egen virksomhed. Kim G. Christensen var gennem flere år leder af afdelingen for køle- og varmepumpeteknik, hvor også Torben M. Hansen tidligere havde været ansat. Han var i mellemtiden blevet afdelingsleder for et nyt område for udvikling af nanoteknologi, der har store fremtidsperspektiver. Men de to så store forretningsmæssige muligheder i anvendelse af det naturlige kølemiddel CO 2 i en række applikationer som følge af afgifter og forbud mod anvendelsen af HFC-kølemidler, samt udfasningen af R22. Det har vist sig at holde stik. Gennem deres fælles selskab, Advansor A/S, har de nu gennem de seneste tre år udviklet og produceret køleanlæg og varmepumper. Teknologien er modnet og er nu konkurrencedygtig på flere køletekniske områder. Vi har siden starten solgt rigtig mange anlæg til kommerciel køling (supermarkeder), luftkonditionering og industrikøling, men også interessen for større varmepumper med transkritisk drift er stærkt stigende, fortæller Torben M. Hansen. Hans kollega Kim G: Christensen tilføjer: Et stærkt hjemmemarked har betydet, at vi har kunnet gennemteste vores produkter og opnå gode referencer. Derfor oplever vi nu en stigende eksport til både de nordiske lande og til England, Schweiz, Østrig og Tyskland. Den internationale opmærksomhed kom bl.a. til udtryk på en konference i Bruxelles, Atmosphere2009 den 19.-20. oktober, hvor Torben M. Hansen var inviteret til at fortælle om de danske erfaringer med forbud mod anvendelse af syntetiske kølemidler med fyldninger over 10 kg og om erfaringerne med anvendelse af specielt CO 2 som kølemiddel. Undersøgelser fra Danmarks Tekniske Universitet har dokumenteret, at der udover de miljømæssige gevinster faktisk også kan hentes energibesparelser med transkritiske CO 2 -anlæg i det nordiske klima. Under sydligere himmelstrøg er det lidt mere problemaatisk. Mere plads til vækst Advansor A/S har netop ansat to nye medarbejdere og er dermed oppe på 10 ansatte. Selv om vi får lavet alt smedearbejde udenfor huset og koncentrerer os om montage og test af de færdige anlæg inden levering, har vi på grund af den øgede efterspørgsel været nødt til at udvide vores fysiske rammer, fortæller Kim G. Christensen. Derfor er Advansor per 1. september flyttet i nye og større lokaler dog med samme adresse i en større erhvervsejendom den vestlige del af Århus. Her råder Advansor nu over 1400 m 2 produktionsareal og kontorer. Flytningen har betydet, at kontorer og produktionslokaler er blevet samlet, men giver også mulighed for yderligere vækst, ligesom pladsforholdene har gjort det muligt at indkøbe de forskellige komponenter til anlæggene i større partier. Samtidigt har de nye lokaler givet mulighed for etablering af et test- og træningslaboratorium, hvor forhandlere og installatører har mulighed for at afprøve forskellige anlægsløsninger. Med tilpasningen af virksomheden både pladsmæssigt og organisatorisk er Advansor klar til nye kunder og det voksende marked. I et hjørne af værkstedet har Advansor opstillet et af sine transkritiske CO 2 - køleanlæg med forbindelse til et separat lokale, hvor man kan teste forskellige CO 2 -anlæg. REPORTS A merry Christmas and a happy New Year to all our readers and business partners [ScanRef. 6. December 2009] 19

REPORTS Framtiden är naturliga köldmedier 300 transkritiska och mer än 1.000 subkritiska CO 2 -system. Danfoss bestämda uppfattning är att det kommer att bli två dominerande systemtyper i framtiden, kaskadsystem med CO 2 i pumpcirkulation och transkritiska CO 2 -boostersystem. Danfoss är redan nu marknadsledande vad gäller utrustningar för naturliga köldmedier. Peter Eriksson presenterar den långa raden föreläsare. 50-tal deltagare vid Danfoss CO 2 -seminarium i Stockholm. Text och foto: Anders Hiorth Energy reductions and natural refrigerants var huvudtemat när Danfoss AB Sverige höll ett endagsseminarium i Stockholm den 29 oktober 2010. Förutom detta behandlades energioptimering, Svensk Kylnorm, Europanormen EN:378, samt det nya certifieringssystemet i Sverige. Peter Eriksson, försäljningschef på Danfoss AB, hälsade ett 50-tal deltagare välkomna och berättade att det affärsområde han representerar omsätter ca 2 miljarder Euro per år. Peter informerade också om Danfoss styr- och övervakningssystem ADAP KOOL, samt olika energisparfunktioner på Supermarkets i Danmark. Alla butikskedjor i Danmark utom Netto håller på att växla över till CO 2 -system med transkritisk booster. Netto kör fortfarande pumpcirkulation på sina kyldiskar och kylrum. Marknadstrender och miljöpåverkan Kristian Breitenbauch, försäljningschef för Norden och Baltikum på Danfoss A/S höll ett intressant föredrag om hela livsmedelskedjan och dess påverkan på vårt klimat. Kristian visade att energikonsumtionen från kylsystemen i en liten butik kan stå för så stor andel som 80% av butikens totala energiförbrukning. Motsvarande del i Hypermarkets är ca 30%. En typisk uppdelning av en kylanläggnings energiförbrukning på en stormarknad är; kompressorer 46%, kondensorfläktar 11%, förångarfläktare 15%, dörrkarms- och golvvärme 10%, avfrostning 8% och belysning i kylmöbler 10%. Vi fick också se en intressant bild vad gäller ODP och GWP när man tar hänsyn till Montreal- och Kyoto-protokollen. Kvar blir endast 7 ingående komponenter som finns i dagens godkända köldmedier och skall man vara riktigt miljömedveten så är det endast NH 3, CO 2 och R290 som kvarstår. En intressant jämförelse är att för samma ekvivalenta GWP-påverkan som ett utsläpp av 1 kg R404A ger, kan man köra en modern, mindre turbodieselbil 26.000 km! Danfoss har hitintills under 15 år erfarenhet från mer än Lönsam värmeåtervinning Kenneth Bank Madsen från Danfoss A/S gav en väldigt utförlig presentation på olika lösningar med naturliga köldmedier. Han bevisade med intressanta bilder hur lönsam värmeåtervinning kan vara vid användandet av CO 2. Det klargjordes att det mest vanliga är att man bygger värmeåtervinning i tre steg mellan 30-90%. Vid 70% erhåller man optimalt COP på ungefär 3,0 och detta är bättre än för motsvarande anläggningar med R404A. Man kan även köra 100% VÅV, men då på bekostnad på COP-värdet, vid 10% VÅV kan man uppnå ett COP på ca 7,0. Val av kompressorer Vidare påpekade Kenneth Bank hur viktigt det var med oljenivåkontroll när man använder flera CO 2 -kompressorer i samma system. Danfoss har två färdiga elektroniska systemapplikationer för detta, en för upp till fyra och en upp till åtta kompressorer. Kenneth presenterade också några andra intressanta pro- Snaran stryps åt vad gäller F-gaserna. Roger Wranér hade många högaktuella budskap. 20 [ScanRef. 6. December 2009]