1 KALLELSESIDA Utfärdad 20.09.2016 Sammanträdestid; ; kl.19 - Sammanträdesplats; Brändö kommunkansli, Åva 110. LAGLIGHET OCH BESLUTFÖRHET. 111. PROTOKOLLJUSTERARE. 112. GODKÄNNANDE, KOMPLETTERING OCH ÄNDRING AV FÖREDRAGNINGS LISTAN. 113. NÄMNDERNAS MÖTESPROTOKOLL. 114. BUDGETRAMAR/DIREKTIV INFÖR BUDGET 2017 EKONOMIPLAN 2017-2019/2026. 115. JUSTERING AV ÄLDREOMSORGSTAXA/SOCIALNÄMNDEN. 116. VAL AV GODEMÄN. 117. REVISIONS -PM:ET FÖR BEHANDLING/REVISION 2015. 118. SKÄRGÅRDSKOMMUNMÖTE I FÖGLÖ 27.10.2016. 119. ÄRENDEN TILL KÄNNEDOM. Protokollet framläggs till påseende 03.10.2016, kl.17.00 på kommunkansliet i Åva Ordförande enligt uppdrag John Wrede, kom.dir. Denna möteskallelse har anslagits på anslagstavlan för offentliga kungörelser i Åva(kommunkansliet) under tiden 20 - Intygar John Wrede, kom.dir.
2 KORRIGERAD KALLELSESIDA Sammanträdestid ; ; kl.19 - Sammanträdesplats; Brändö kommunkansli, Åva 110. LAGLIGHET OCH BESLUTFÖRHET. 111. PROTOKOLLJUSTERARE. 112. GODKÄNNANDE, KOMPLETTERING OCH ÄNDRING AV FÖREDRAGNINGS LISTAN. 113. NÄMNDERNAS MÖTESPROTOKOLL. 114. BUDGETRAMAR/DIREKTIV INFÖR BUDGET 2017 EKONOMIPLAN 2017-2019/2026. 115. JUSTERING AV ÄLDREOMSORGSTAXA/SOCIALNÄMNDEN. 116. VAL AV GODEMÄN. 117. REVISIONS -PM:ET FÖR BEHANDLING/REVISION 2015. 118. SKÄRGÅRDSKOMMUNMÖTE I FÖGLÖ 27.10.2016. 119. ÄRENDEN TILL KÄNNEDOM. 120. BIDRAG TILL FÖRENINGAR/SKOLNÄMNDEN/EXTRA ÄRENDE. 121. FÖRSÄLJNING AV LAPPO SKOLBYGGNAD SAMT MÄKLARARVODE/EXTRA ÄRENDE Protokollet framläggs till påseende 03.10.2016, kl.17.00 på kommunkansliet i Åva Ordförande enligt uppdrag John Wrede, kom.dir. Denna möteskallelse har anslagits på anslagstavlan för offentliga kungörelser i Åva(kommunkansliet) under tiden 20 - Intygar John Wrede, kom.dir.
3 Protokollssida Sammanträdestid; ; kl.19.10 20.50. Sammanträdesplats: Kommunkansliet i Åva Ärenden; 110-121. Ordinarie: Tommy Öström, ordf. Marja Tuomola,1 viceordf. Jörgen Gustafsson, 2 viceordf. Mari Sjöman Mathilda Öström Personlig ersättare Monica Englund Mikael Eklund Marianne Karlström Peter Jansson Stefan Blomqvist Övriga: Jonny Karlström, kfge ordf. Thomas Sjöman, kfge viceordf. John Wrede, KD Susanne Öström, ekonomichef Underskrift Tommy Öström John Wrede Ordförande protokollförare Jörgen Gustafsson Marja Tuomola Justering protokolljusterare protokolljusterare Protokollet framlagt till påseende.2016 Kommunkansliet i Åva, Intygar John Wrede, kommundirektör Utdragets riktighet intygar datum namn
4 110. LAGLIGHET OCH BESLUTFÖRHET. Kommunstyrelsen ; Ordförande konstaterade att mötet var lagenligt sammankallat och med hänsyn till antalet närvarande ledamöter beslutfört. 111. PROTOKOLLJUSTERARE. Kommunstyrelsen ; Till protokolljusterare valdes Jörgen Gustafsson och Marja Tuomola. 112. GODKÄNNANDE, KOMPLETTERING OCH ÄNDRING AV FÖREDRAGNINGS - LISTAN. Kommunstyrelsen ; Punkten ger möjlighet att ändra på innehållet i föredragningslistan(kallelsesidan) ex. i vilken ordningsföljd ärendena skall behandlas (enkel majoritet). Även extra ärenden bör tas upp i samband med denna punkt (enkel majoritet). FÖRSLAG: Föredragningslistan godkändes med följande extra ärende (se korrigerad föredragningslista): 120. BIDRAG TILL FÖRENINGAR/SKOLNÄMNDEN/EXTRA ÄRENDE. 121. FÖRSÄLJNING AV LAPPO SKOLBYGGNAD SAMT MÄKLARARVODE/EXTRA ÄRENDE. BESLUT: -------------- 113. NÄMNDERNAS MÖTESPROTOKOLL. Kommunstyrelsen ; Genomgång av följande protokoll och PM m.m.: - biblioteks- och kulturnämnden 13.09.2016 - skolnämnden 21.09.2016 - socialnämnden 22.09.2016 - byggnadstekniska nämnden 20.09.2016 --------------------------------------------------
5 114. BUDGETRAMAR/DIREKTIV INFÖR BUDGET 2017 EKONOMIPLAN 2017-2019/2026. Kommunstyrelsen ; Enligt 2016 års budget och tidtabell bör Kst., Kfge, nämnderna samt KD och ledande tjänstemän samlas senast 15.09.2015 för att diskutera budget 2016 (eventuella ramar/budgetdirektiv) samt ekonomiplan 2016 2018 utgående från innevarande års motsvarande dokument och framförallt visionen. Kst. och Kfges presidier samt ledande tjänstemän (som fritt fått bjuda in nämndernas ordföranden) har träffats 07.09.2015 för att hålla strategimöte. Vad gäller skatteprognoserna (kommunalskatten) ser ut för i år så blir kommunalskatten för 2017 grovt samma som för innevarande år. Vad gäller landskapsandelarna så ändras lagstiftningen (landskapsandelssystemet, fördelningen m.m.) fr.o.m. 2017 så att andelarna totalt, utgående från ungefär samma antal invånare, torde minska med cirka 100 000. Vad gäller utgifterna kan det bli frågan om marginella justeringar eftersom personalen torde bibehållas på ungefär samma nivå som 2016 (inga större minskningar vad gäller skola, dagvård, äldreomsorg m.m.) och lönerna kommer att minska något ref. till konkurrensavtalet. Inom det sociala kan det bli frågan om mer än marginella höjningar p.g.a. befarade utlokaliseringar av vårdplatser inom äldreomsorgen (i storleksordningen 55 000 enligt socialchef Niklas Feiring). Ovan nämnda möten och diskussioner ligger som grund för förslaget till budgetramar/direktiv som m.a.o. i praktiken innebär status quo i relation till budgetdirektiven för innevarande år. Några större investeringar, jfr. gällande ekonomiplan, torde inte vara aktuella. FÖRSLAG: Bifogade förslag till budgetdirektiv omfattas inkl. att nämnderna bör iaktta så stor sparsamhet som möjlighet för att inte öka underskottet mer än nödvändigt jfr. budgeten för 2016. Som motivering för att inte större inbesparingar krävs i driften framförs vikten av att hålla servicen på samma nivå som under innevarande år. BESLUT: -----------------
6 115. JUSTERING AV ÄLDREOMSORGSTAXA/SOCIALNÄMNDEN. SocN 76/24.8.2016 I kommunens avgiftstaxa finns det skäl att förtydliga vad som gäller för trygghetsringningar. Bifogas gällande taxa för äldreomsorgens avgifter. Förslag: Att nämnden för kommunstyrelsen föreslår att avgiftstaxan ändras under avsnittet Avgifter för stödservice enligt följande: Utgår: Trygghetsringning till klienter som önskar bli uppringda 1 /tillfälle. Införs: Trygghetsringning Av klienter som önskar ha trygghetsringningsservice uppbärs 1,00 /tillfälle. Servicen innebär samtal antingen till klient eller från klient. Beslut: ----------------- Kommunstyrelsen ; Genomgång av socialnämndens förslag i ärendet. FÖRSLAG: Socialnämndens förslag i ärendet omfattas. Ärendet till Kfge. BESLUT: -----------------
7 116. VAL AV GODEMÄN. Kommunstyrelsen ; Konstaterades att av någon okänd anledning så har kommunen inte valt godemän i enlighet med fastighetsbildningslagens 6 enligt vilken kommunen bör välja minst 6 (sex) personer till godemän för varje fullmäktigeperiod. Innevarande fullmäktigeperiod sträcker sig åren 2016 2016 och kommunfullmäktige valde senast godemän för perioden 2012-2015 (också då senare än övriga organ, förtroendevalda). Lantmäteriet har rätt att utse godemän för varje förrättning om sådana inte finns valda ( 9-10). För ordningens skull bör dock kommunen utse godemän. FÖRSLAG: Till godemän för fullmäktigeperioden 2016 2019 föreslås: Jörgen Gustafsson Yvonne Nordlund Aila Nyman Marlene Åberg Mathilda Öström Ärendet till Kfge. BESLUT: -----------------
8 117. REVISIONS-PM:ET FÖR BEHANDLING/REVISION 2015. Kommunstyrelsen 26.09.2015; I samband med revisionens av räkenskaperna för år 2015 producerade revisorerna bifogade Revisions- PM. Enligt revisor Andreas Holmgård bör revisions-pm:et behandlas av Kst. FÖRSLAG: PM:et tecknades till kännedom eftersom det inte innehåller synpunkter, anmärkningar eller motsvarande. BESLUT: -----------------
9 118. SKÄRGÅRDSKOMMUNMÖTE I FÖGLÖ 27.10.2016. Kommunstyrelsen ; Föglö kommun har meddelat att höstens skärgårdskommunmöte går av stapeln i Föglö torsdagen 27.10.2016 ca kl.11.15 ca 16.00. Brukligt är att kommunerna kommer med förslag till ärenden. FÖRSLAG: Förslag till ärenden som tas upp på skärgårdskommunmötet: Inga förslag på mötet. Förslag till ärenden kan skickas KD per e-post för diskussion och e-post beslut. BESLUT: -----------------
10 119. ÄRENDEN TILL KÄNNEDOM. Kommunstyrelsen ; KD redogjorde för följande ärenden som sålunda tecknades till kännedom: - varken Kökar eller Sottunga beredda att delta i Kumlinges förslag att utreda ett gemensamt Skärgårdens socialvårdsområde. Innebär m.a.o. att ärendet inte går vidare. Se Kst. 109/25.08.2016. - kort presentation av diskussionerna som förts på de workshops som konsultbyrån PWC arrangerat på uppdrag av ÅLR med anledning av utredningen rörande framtida kommunstrukturen i landskapet. - DGH diskussion 13.09.2016 (skickats rapport av Niklas Feiring per e-post). - byggplanändringen (förstorat vattenområde) som behandlades av Kst. 25.08.2016 kommer att framläggas 30 dagar d.v.s. tiden 29.09 28.10.2016. ---------------------------------------------------------------
11 120. BIDRAG TILL FÖRENINGAR/SKOLNÄMNDEN/EXTRA ÄRENDE. Skolnämnden 21.9.2016 Skolnämnden och kultur- och biblioteksnämnden har fått i uppdrag av kommunstyrelse att se över principer för bidragen som kommunen delar ut. Föredragande har träffats med bibliotekarien och vi kom överens om att uppdela bidragen mellan resultatområdena enligt följande: - skolnämnden beviljar bidrag som rör utbildning, ungdomar eller idrottsverksamhet - kultur- och biblioteksnämnden beviljar bidrag som rör kulturaktiviteter eller som stöder hembygdsföreningarnas verksamhet Bidrag vem nu förslag hembygds- och andra föreningar: uppvärmningsb. SkolN KulBibN verksamhetsb. SkolN KulBibN arbetsbidrag SkolN projektbidrag SkolN SkolN och KulBibN jubileumsfond Kst SkolN och KulBibN hemortsstipendium Kst SkolN - uppvärmningsbidrag och verksamhetsbidrag för föreningar med lokal beviljas av KulBibN - arbetsbidraget försvinner som skilt bidrag och blir en del av verksamhetsbidraget - verksamhetsbidrag delas då i en grunddel på 200 plus tillägg på 50 för skötsel av antingen fotbollsplan eller lekplats - hemortsstipendier beviljas av SkolN - ansökningar till jubileumsfonden samt projektbidrag beviljas beroende av projekt resp. ansökan av SkolN eller KulBibN - bidragen som SkolN och KulBibN beviljar därutöver förblir som de är nu; t.ex. beviljar SkolN bidrag till 4H och Skunk, vilka rör ungdomsverksamhet och KulBibN beviljar stöd för Åbo Svenska teater, vilket rör kulturen - skoldirektören och bibliotekarien samarbetar kring anvisningar och ansökningar FÖREDRAGANDES FÖRSLAG: Skolnämnden föreslår för kommunstyrelsen att omfatta ovan nämnda förslag på uppdelning av de olika bidragen. Ändringarna beaktas till nästa års budget. Ärendet till kommunstyrelsen. Beslut: enligt förslag. -------------------------- Forts...
12 120. BIDRAG TILL FÖRENINGAR/SKOLNÄMNDEN/EXTRA ÄRENDE. Forts... Kommunstyrelsen ; Genomgång av Skolnämndens förslag i ärendet. Konstaterades ytterligare att Biblioteks- och kulturnämnden 13.09.2016/ 21 omfattat motsvarande förslag vad gäller fördelningen av bidrag och stipendier. Kst. beslöt enhälligt ta upp ärendet till behandling som extra brådskande eftersom ändringar vad gäller anslagen bör göras i berörda resultatområdens budgetäskanden. FÖRSLAG: Skolnämndens förslag i ärendet omfattas. Beslutet verkställs i samband med budgeten för 2017. BESLUT: -----------------
13 121. FÖRSÄLJNING AV LAPPO SKOLBYGGNAD SAMT MÄKLARARVODE/EXTRA ÄRENDE. Kommunstyrelsen 16.03.2016: Konstaterats att Mäklarhuset inte kommer att kunna marknadsföra kommunens objekt på fastlandet (ref. till dialog med Mäklarhusets Robert Gustafsson). Och eftersom de flesta intresserade köparna, framförallt när det gäller Bellarshamn, är från fastlandet så är det av största vikt att samarbeta med en fastighetsmäklare som har intresse av att marknadsföra sig på fastlandet. KD har varit i kontak med Lyyskis fastigheter (träffat Lyyskis företrädare i Mariehamn 03.03.2016) som meddelat att de kan marknadsföra, via olika portaler, objekten också på fastlandet samt att de har samarbetspartners på fastlandet. Ytterligare kan Lyyskis, vid behov, ge service på finska vilket kan behövas i det första skedet av kontakten (när fastighetsförmedlaren agerar första kontakten). Lyyskis har skickat bifogade offert. Offerten innehåller fast provision och månatlig avgift för synlighet på landets största portaler för fastigheter. FÖRSLAG: Lyyskis offert omfattas. Konstateras att det tillkommer en månatlig avgift på 100 för synlighet på fastlandet. Kostnaden för synligheten (april-september) på fastlandet (700 /år) påförs Närings- och utvecklingsnämnden (nämnden ansvarar för marknadsföringen av Bellarshamn). Nämnden bör ge utrymme för kostnaden inom ramen för befintliga anslag (nämnden måste oberoende göra omdisponeringar och anta en ny detaljbudget för 2016 eftersom anslagen minskades av Kst. och Kfge jfr. nämndens budgetförslag). Avtalet träder i kraft fr.o.m. 01.04.2016. BESLUT: ----------------- Kommunstyrelsen : Lyyskis fastigheter föreslår (e-post Inger Lyyski inkl. motiveringar) att utgångspriset för Lappo skolbyggnad med tanke på marknaden (recensionen m.m.) bör sänkas. Ytterligare offererar Lyyskis fastigheter (ref. samma e-post) att arvodet/provisionen för försäljningen av Lappo skolbyggnad utgör 3% + moms = 3,72% (inkl.moms.) eller minimum 2000 + moms. = 2 480. Vad synlighet (eventuellt exkl. etuovi.com eftersom tomten är större än 4000 m2) och övriga villkor ankommer gäller samma som i offerten som Kst. antog 16.03.2016 (se bilaga protokollet). Kst. beslöt enhälligt ta upp ärendet till behandling som extra brådskande eftersom byggnaden har varit till salu ett antal år och det torde vara i kommunens intresse att avyttra byggnaden med tomt så fort det bara är möjligt. FÖRSLAG: Utgångspriset för Lappo skolbyggnad med tomt sänks till 59 999 (se i övrigt villkoren för försäljningen Kst. 28.04.2014/ 14, exkl. de punkter som reglerats med grannen Jan-Åke Törnroos). Första datumet för inlämnande av anbud går ut 31.10.2016 därefter bjuds objektet ut med två månaders intervaller så att följande datum för inlämnande av anbud går ut 31.12.2016 o.s.v. Som motivering för att sänka utgångspriset anges Lyyskis motiveringar d.v.s. marknaden inte hittills inte matchat det begärda utgångspriset (60 000 erbjöds våren 2015, se Kfge 22.04.2015) och att kommunen idag har nettokostnader för det normala underhållet i storleksordningen 10 000 /år + brandkårsutryckningar som ex. för närvarande läckande tak m.m.). Forts...
14 121. FÖRSÄLJNING AV LAPPO SKOLBYGGNAD SAMT MÄKLARARVODE/EXTRA ÄRENDE forts... Lyyskis fastigheters offert, se ovan, omfattas (inkl. synligheten Lyyskis offert för Bellarshamn 16.03.2016.). BESLUT: ------------------
15 ANVISNINGAR FÖR SÖKANDE AV ÄNDRING OCH INLÄMNANDE AV BESVÄR Kommunstyrelsen. 110-121. Förbud att söka rättelse och besvärsförbud jämte grunder Då beslutet endast gäller beredning och verkställighet får med stöd av 112 kommunallagen rättelseyrkande eller besvär inte framföras över följande paragrafer: 115-116. Annan grund för besvärsförbud, vilken: gäller Ärenden som avser endast intern organisation och delgivningar. (i allmänhet de tre första ) 110 114, 117, 119, 120. Rättelseyrkande Envar part och kommunmedlem kan framställa om rättelse genom ett skriftligt rättelseyrkande beträffande följande paragrafer. Besvär kan ej sökas för dessa paragrafer: 118, 121. Rättelseyrkandet skall framställas inom 14 dagar från den dagen protokollet framlagts till offentligt påseende. Skriftligt rättelseyrkande får framställas av den som ett beslut avser eller den vars rätt, skyldighet eller fördel direkt påverkas av beslutet (part) samt av kommunmedlemmarna. Rättelseyrkande framställs hos den myndighet som fattat beslutet, dvs. Kommunstyrelsen i Brändö kommunkansliet AX-22940 Åva På eget ansvar kan man sända rättelseyrkandet per post eller med bud. Handlingarna för rättelseyrkande bör inlämnas till posten i så god tid, att de hinner fram under fataljetidens sista dag före utgången av ämbetsverkets öppethållningstid. Framställan om rättelseyrkande skall innehålla - rättelseyrkandens namn, yrke, boningsort och postadress - det beslut i vilken rättelse yrkas - till vilka delar rättelse yrkas och vilka ändringar som påyrkas - motiveringar till yrkandet Framställan om rättelseyrkande skall egenhändigt undertecknas av den som yrkar på rättelse eller annan person som befullmäktigats härtill. Till skriften skall bifogas beslutet i vilket rättelse sökes, i original eller som en officiellt bestyrkt kopia.
16 KOMMUNALBESVÄR Besvärsmyndighet och besvärstid I nedan nämnda beslut kan ändring sökas skriftligt genom besvär. Ändring i ett beslut med anledning av rättelserykanden kan sökas genom kommunalbesvär endast av den som framställt rättelseyrkandet. Om beslutet har ändrats med anledning av rättelseyrkandet, kan ändring i beslutet sökas genom kommunalbesvär också av den som är part eller av en kommunmedlem. Ett beslut får överklagas genom kommunalbesvär på den grunden att 1) beslutet tillkommit i felaktig ordning, 2) den myndighet som fattat beslutet har överskridit sina befogenheter eller 3) beslutet annars strider mot lag. 4) hör kategorin ärenden typ planläggning som ref. till lag det bara kan sökas ändring genom bevär. - Besvärsmyndighet är: Ålands förvaltningsdomstol PB 31, Torggatan 16 22101 MARIEHAMN Paragrafer: Enligt lag om domstolsavgifter (FFS 1455/2015) införs fr.o.m. 01.01.2016 en rättegångsavgift om 250 (gäller även besvär som avisas eller återtas). Huvuddelen av social- och sjukvårdsärenden förblir avgiftsfria. Avgift tas inte ut om ändringssökanden har framgång i ärendet. Besvär skall anföras inom trettio (30) dagar från dagen för delfåendet av beslutet. En part anses ha fått del av beslutet sju (7) dagar efter dagen då brevet avsändes, om inte något annat påvisas. En kommunmedlem anses ha fått del av beslutet när protokollet har lagts fram offentligt. Besvärstiden för beslut enligt byggnadslagen för landskapet Åland är 30 dagar och räknas från den dag då beslutet anslagits på den kommunala anslagstavlan. Besvär skall anföras skriftligen. I besvärsskriften, som skall riktas till besvärsmyndigheten, skall anges 1) det beslut i vilket ändring söks, 2) till vilka delar ändring söks i beslutet och vilka ändringar som yrkas, samt 3) de grunder på vilka ändring yrkas Ändringssökanden, den lagliga företrädaren eller det befullmäktigade ombudet skall underteckna besvärsskriften samt uppge namn, hemkommun och postadress. Enligt 25 i Förvaltningsprocesslagen (FFS 586/96) skall till besvärsskriften fogas: 1. det beslut i original eller kopia i vilket ändring söks genom besvär, 2. intyg över vilken dag beslutet har delgivits eller annan utredning över när besvärstiden har börjat, samt 3. de handlingar som ändringssökanden åberopar till stöd för sina yrkanden, om dessa inte redan tidigare har tillställts myndigheten. Besvärsskriften skall inom besvärstiden tillställas besvärsmyndigheten:
17 Ålands förvaltningsdomstol Torggatan 16 PB 31 22101 Mariehamn. Obs! Enligt lag om domstolsavgifter (FFS 1455/2015) införs fr.o.m. 01.01.2016 en rättegångsavgift om 250 (gäller även besvär som avisas eller återtas). Huvuddelen av social- och sjukvårdsärenden förblir avgiftsfria. Avgift tas inte ut om ändringssökanden har framgång i ärendet. FÖRVALTNINGSBESVÄR Förvaltningsbesvär kan anföras endast av den vars rätt, skyldighet eller fördel beslutet omedelbart gäller. Förvaltningsbesvär kan inlämnas på laglighets- och ändamålsenlighetsgrunder. Förvaltningsbesvär anlitas som regel i ärenden där myndighetens beslut baserar sig på speciallagstiftning. Besvärsmyndighet och besvärstid Besvärsmyndighet är: Ålands förvaltningsdomstol PB 31, Torggatan 16 AX-22101 MARIEHAMN Paragrafer: Besvärstid 30 dagar från delfåendet av beslutet. Besvärstiden för beslut enligt byggnadslagen för landskapet Åland är 30 dagar och räknas från den dag då beslutet anslagits på den kommunala anslagstavlan. Besvärsskrift I besvärsskriften skall uppges - ändringssökandens namn, yrke, boningsort och postadress - vilket beslut som överklagas - vilka ändringar som yrkas i beslutet - motiveringarna till att beslutet bör ändras Besvärsskriften skall undertecknas av ändringssökanden själv eller av den som författat skriften. Om endast den som författat besvärsskriften undertecknar den, skall också hans yrke, boningsort och postadress anges. Till besvärsskriften skall fogas det beslut som överklagas, i original eller som officiellt bestyrkt kopia. Inlämnande av handlingarna Besvärshandlingarna skall inlämnas till besvärsmyndigheten före besvärstidens utgång. Besvärshandlingarna kan även sändas med post eller genom bud, men i så fall på avsändarens eget ansvar. Handlingarna skall lämnas till posten i så god tid att de kommer fram innan besvärstiden går ut.
18 Avgift för besvär till domstol. Obs! Enligt lag om domstolsavgifter (FFS 1455/2015) införs fr.o.m. 01.01.2016 en rättegångsavgift om 250 (gäller även besvär som avisas eller återtas). Huvuddelen av social- och sjukvårdsärenden förblir avgiftsfria. Avgift tas inte ut om ändringssökanden har framgång i ärendet. -------------------------------------