Kimitoöns vuxeninstitut Kemiönsaaren aikuisopisto

1 Kimitoöns vuxeninstitut Kemiönsaaren aikuisopisto STUDIEPROGRAM OPINTO-OHJELMA Nyheter våren 2011 Kevään 2011 uutuudet

2 Kimitoöns vuxeninstitut Kemiönsaaren aikuisopisto Kansli / Toimisto Rektor / Rehtori Kurssekreterare / Kurssisihteeri Vretavägen Vretantie 19, 25700 Kimito Kemiö tfn/puh 02 4260 206 vuxeninstitutet@kimitoon.fi aikuisopisto@kimitoon.fi Dinah Sorsa tfn/puh 044 042 5657, (02) 4260 202 dinah.sorsa@kimitoon.fi Solveig Friberg tfn/puh 040 751 9836, (02) 4260 207 solveig.friberg@kimitoon.fi Tf byråsekreterare/ Vt toimistosihteeri Minna Sund-Grönholm tfn/puh (02) 4260 206 minna.sund-gronholm@kimitoon.fi

3 INNEHÅLL SISÄLTÖ I detta studieprogram finns vårens kursnyheter. Det finns också lediga platser på många av de kurser som började på hösten. Ring och fråga mer, eller titta efter i kursprogrammet som finns i helhet på Internet; www.kimitoon.fi/bildning/vuxeninstitut/. Nya kurser planeras ännu för våren. Följ med i Annonsbladet eller på hemsidan. Tässä opinto-ohjelmassa ovat kevään kurssi-uutuudet. Vapaita paikkoja on myös monilla kursseilla jotka alkoivat syksyllä. Soita ja kysy lisää, tai katso opinto-ohjelmasta, joka löytyy kokonaisuudessaan Internetistä; www.kemionsaari.fi/sivistystoimisto/aikuisopisto/. Lisää uusia kursseja suunnitellaan alkavaksi keväällä. Seuraa Ilmoituslehteä tai kotisivujamme. ANMÄLAN ILMOITTAUTUMINEN Du kan anmäla dig från 15.12.2010 kl. 9.00 Voit ilmoittautua 15.12. klo 9.00 alkaen Per telefon/puhelimitse tfn/puh (02) 4260 206 Internet: www.opistopalvelut.fi/kimitoon Kom ihåg att anmäla dig i god tid till kurserna! Muista ilmoittautua kursseille hyvissä ajoin! ANNULLERING KURSSIN PERUUTTAMINEN Om du anmält dig och får förhinder; ring genast till kansliet och meddela! Närmare information om annulleringsavgifter finns i studieprogrammet 2010-2011. Jos olet ilmoittautunut kursseille ja olet estynyt osallistumasta, soita heti toimistoomme ja kerro! Lisätietoa peruutusmaksuista opisto-ohjelmassa 2010-2011. STUDIESEDEL OPINTOSETELI En studiesedel till ett värde av 25 kan beviljas seniorer, arbetslösa och invandrare. Studiesedeln kan användas som betalning av kursavgiften för vissa kurser. Mer information får du från vårt kansli. Eläkeläiset, työttömät ja maahanmuuttajat voivat hakea opintosetelin jonka arvo on 25. Voit käyttää opintoseteliä kurssimaksun maksuvälineenä. Lisätietoa saat toimistostamme.

4 DATATEKNIK - TIETOTEKNIIKKA GÖR EN DIGITAL BILDBERÄTTELSE 34014011 Hanna Mehtonen-Rinne 17,00 e fre 17.30-19.00 lö10.00-15.00 21 22.1.11 & 18 19.2.11 Digital Storytelling är en metod där du kan använda fotografier eller andra dokument för att göra en berättelse i digital version. Vill du göra ett personporträtt av dig själv, dina barn, din farfar eller någon annan? Ta med dig gamla eller nya fotografier, brev, bilder, föremål och kom med på vår kurs. På kursen lär du dig utarbeta ett digitalt personporträtt med bilder och berättelse. Om du har egen bärbar dator kan du ta den med. Kursen förutsätter en viss datorvana, men programmet (Photostory 3,0 för windows) är lätt att använda. Sista anm. fredag 15.1.2011. GRUNDERNA I DATATEKNIK TIETOTEKNIIKAN ALKEET 34012011 Martin Ericsson 21,00 e Ti 18.00-20.15 18.1.2011-29.3.2011 Grundkurs för dig som i någon mån har använt dator, men ändå känner dig som nybörjare och vill lära dig mer och ev. behöver mera hjälp. Vi går genom datorns grundfunktioner och program samt serviceformer på Internet, såsom skötsel av bankärenden, Kela, skatteverket o.dyl via Internet. Samtidigt tar vi upp hur man söker på t.ex Google. Anmäl senast 11.1 Alkeiskurssi sinulle, joka jonkin verran on käyttänyt tietokonetta, mutta kuitenkin koet itsesi vastaalkajaksi ja tarvitset lisäneuvoja. Käymme läpi tietokoneen perustoiminnot ja ohjelmat sekä Internetin palvelumuodot, kuten pankkiasioiden, KELAn, veroviraston hoitaminen Internetin kautta. Miten teen hakuja Google hakusivustolta. Viimeinen ilmoitus 11.1. LÄR KÄNNA DIN DATOR BÄTTRE 34012311 Västanfjärds skola, Nivelax Mona Fernelius ti 18.00-20.30 11.1.2011-8.2.2011 Fortsättningskurs för dig som deltog i grundkursen under hösten eller för dig som annars har lite grunder i att använda dator. Vi bekantar oss med fler av datorns användningsmöjligheter. KOM IGÅNG MED EXCEL 2007 34013011 Kommunkansliet, Kimito Mona Fernelius tors 15.00-18.00 17.2.2011-24.3.2011 Kortkurs i Excel för dig som är nybörjare eller nästan nybörjare i Excel. Kursen består av tre kursträffar (17.2, 10.3 och 24.3) Vid det första tillfället får du en demonstration och presentation av möjligheterna i Excel. Via e-post får due ett litet övningsmaterial som du övar med på egen hand. Vid det andra och tredje kurstillfället går vi genom övningarna och du ställa frågor och få svar på de problem du stött på och de frågor som övningarna har väckt. Om du har egen bärbar dator med Office 2007 installerad kan du ta den med till det andra och tredje övningstillfället. Kursen lämpar sig också som repetition för dig som deltog i Kom igång med Excel under hösten. Anmäl senast 10.2.

5 LÄR DIG MER OM EXCEL 2007 34013111 Kommunkansliet, Dalsbruk Mona Fernelius tors 15.00-18.00 31.3.2011-28.4.2011 Kortkurs i Excel för dig som regelbundet använder Excel i arbetet. Vid det första tillfället 31.3 får du en demonstration och presentation av lite mer avancerade möjligheterna i Excel. Via e-post får du ett litet övningsmaterial som du övar med på egen hand. Vid det andra och tredje kurstillfället (14.4 och 28.4) går vi genom övningarna och du ställa frågor och få svar på de problem du stött på och de frågor som övningarna har väckt. Om du har egen bärbar dator med Office 2007 installerad kan du ta den med till det andra och tredje övningstillfället. Kursen lämpar sig också som repetition för dig som deltog i Lär dig mer om Excel under hösten och som påbyggnad för dig som deltog i Kom i gång med Excel. Anmäl senast 24.3. KOM IGÅNG MED POWERPOINT 2007 34013211 Kommunkansliet, Dalsbruk Mona Fernelius ti 15.00-18.00 1.3.2011-29.3.2011 Kortkurs i PowerPoint för dig som inte alls eller endast lite har använt PowerPoint. Kursen består av tre kursträffar 1.3, 15.3 och 29.3. Vid det första tillfället får du en demonstration och presentation av möjligheterna i PowerPoint. Via e-post får du ett litet övningsmaterial som du övar med på egen hand.vid det andra och tredje kurstillfället går vi genom övningarna och du ställa frågor och få svar på de problem du stött på och de frågor som övningarna har väckt. Om du har egen bärbar dator med Office 2007 installerad kan du ta den med till det andra och tredje övningstillfället. Anmäl senast 22.2. LÄR DIG MER OM POWERPOINT 2007 34013311 Kommunkansliet, Kimito Mona Fernelius ti 15.00-18.00 12.4.2011-10.5.2011 Kortkurs i PowerPoint för dig som regelbundet använder PowerPoint men som vill veta mer om programmets finesser och möjligheter för att göra professionella presentationer. Kursen består av tre kursträffar (12.4, 26.4 och 10.5). Vid det första tillfället får du en demonstration och presentation av de möjligheter som PowerPoint har. Med dig hem får du ett litet övningsmaterial som du övar med på egen hand. Vid det andra och tredje kurstillfället går vi genom övningarna och du ställa frågor och få svar på de problem du stött på och de frågor som övningarna har väckt. Om du har egen bärbar dator med Office 2007 installerad kan du ta den med till det andra och tredje övningstillfället. Anmäl senast 5.4. PUBLISHER FÖR SMÅFÖRETAG OCH FÖRENINGAR 34013811 Mona Fernelius ons 18:00-20.30 9.2.2011-16.3.2011 Vi lär oss göra reklambrev, nyhetsbrev, flyers, annonser, kundtidningar och andra publikationer som du behöver på din arbetsplats, i ditt företag eller din förening med hjälp av MS Publisher. Ta med egen bärbar dator som har MS Office 2007 installerat. Anmäl senast 2.2.

6 BILDKONST KUVATAIDE KREATIV MÅLNING - LUOVA MAALAUS 11020111 Dalsbruks skola Pive Toivonen Fr/pe 18.3.2011 18.00-20.45 Lö/la 19.3.2011 13.00-16.00 Sö/su 12.00-15.00 Vi tillbringar ett veckoslut med konst, kreativitet och målning. Kursen innehåller individuell handledning samt uppgifter och övningar som stimulerar kreativitet och befriar målandet. Kursen passar såväl för akvarell som för oljemålare. Tidigare erfarenhet av måleri behövs ej. Anm. senast 11.3. Viikonloppu taiteen, luovuuden ja maalauksen lähteillä. Kurssi sisältää yhdessä tehtäviä piirtämistä ja maalaamista vapauttavia harjoituksia sekä henkilökohtaista ohjausta. Sopii akvarellisteille ja öljyvärimaalareille. Aikaisempaa kokemusta maalaamisesta ei tarvita. Ilm. viim. 11.3. FOTOGRAFERING OCH BILDREDIGERING VALOKUVAUS JA KUVIEN KÄSITTELY ORGANISERA OCH REDIGERA DINA BILDER MED PICASA 11980211 Mona Fernelius ons 18.00-20.30 23.3.2011-6.4.2011 Picasa är ett gratisprogram som är enkelt att använda för att hantera, redigera och distribuera bilder. Under kursen lär du dig organisera och hantera dina foton. Vi lär oss också beskära bilder, ändra exponering, lägga till effekter mm och att skapa bildkollage och webbalbum. Installera eller ta en förhandstitt på http://picasa.se.malavida.com/d726-ladda-ner-windows. Kursen förutsätter en viss datorvana. Om du har bärbar dator med färdigt installerad Picasa kan du gärna ta med den. Om du har trådlös Internetförbindelse hjälper vi dig att installera Picasa. Sista anm.dag 17.3. FIXA TILL DINA BILDER MED GIMP 11980511 Mona Fernelius tors 18.00-20.15 13.1.2011-3.2.2011 GIMP är ett mångsidigt och kraftfullt program för bildredigering som du gratis kan ladda ner till din dator. På kursen lär vi oss redigera bilddetaljer, kopiera och frilägga objekt samt ändra på innehållet i våra bilder. Installera eller ta en förhandstitt på http://gimp.se.malavida.com/d829-ladda-ner-windows. Om du har bärbar dator med färdigt installerad Gimp kan du gärna ta med den. Kursen förutsätter en viss datorvana. Sista anm.dag 5.1.2011

7 KREATIV FOTOGRAFERING 11981011 Dalsbruks skola Maria Manelius tors 18.00-20.15 3.3.2011-31.3.2011 Kursen är avsedd för alla hobbyfotografer, från tonåringar och äldre. Vi lär oss använda vår digikamera bättre och ta proffsigare bilder genom praktiska övningar och handledning. Vi jobbar kreativt och praktiskt, både utomhus och inne. Sista anm.dag 3.3. FOTO DJUR OCH NATUR 11981111 Hitis-Rosala skola Maria Manelius ons 17.30-20.00 lö 10.00-13.30 9.4.2011-13.4.2011 Genom praktiska övningar och handledning lär vi oss ta proffsiga bilder. Vi tillbringar en lördag (9.4) ute i naturen och har därefter en kväll (onsdag 13.4) genomgång och diskussion. Sista anm.dag 1.4. FOTO DJUR OCH NATUR 11981211 Dalsbruks skola Maria Manelius tors 17.30-20.00 lö 10.00-13.30 2.4.2011-7.4.2011 Genom praktiska övningar och handledning lär vi oss ta proffsiga bilder. Vi tillbringar en lördag (2.4) ute i naturen och har därefter en kväll (torsdag 7.4) genomgång och diskussion. Sista anm.dag 25.3. HÄLSA OCH TRÄNING - TERVEYS JA LIIKUNTA AVAAVA HYVÄN OLON TUNTI - ÖPPNANDE VÄLMÅENDE TIMME 83020611 Riitta Saarikko Ma/må 17.20-18.20 10.1.2011-28.3.2011 Inspiroidu liikkumaan omaa kehoasi kuulostellen, leikkimielisesti ja ponnistelematta! Kurssi keventää niin mieltä kuin kehoa, sopii kaikenkuntoisille, lisää liikkuvuutta ja joustavuutta. Tuntiin kuuluu helppoja ohjattuja liikkeitä, pehmeitä venytyksiä, vapaata improvisoivaa liikettä tai tanssia sekä ohjattu rentoutuminen.taustalla on mukavaa klassikkomusiikkia menneiltä ajoilta. Kurssi on kaksikielinen! Kursen vill inspirera dig att röra på dig genom att lyssna till din kropp, lekfullt och utan ansträngning! Den lättar både sinne och kropp, passar för alla, oberoende av kondition, ökar rörligheten och spänstigheten. Vi gör lätta handledda rörelser eller dansar och stretchar. I bakgrunden spelas evergreens. Kursen är tvåspråkig!

8 RAJAJOOGAN JATKOKURSSI 83020511 Fritidsgården, Dalsbruk Heli Ilaskari to 18.00-20.00 17.3.2011-7.4.2011 Klassiset harjoitukset joogan juurilta johdattavat ulkoisesta aktiivisuudesta sisäiseen hiljaisuuteen eli meditaatioon. Kertaamme ja syvennämme aiemmin opittua: 40-osainen energisointi-sarja, hathajoogahengitys- ja keskittymisharjoituksia sekä pitkä meditaatio. Soveltuu parhaiten ainakin energisoinnin alkeisiin tutustuneille.. Opetus suomeksi. Sitova ilmoittautuminen viimeistään 10.3. MUSIK - MUSIIKKI SJUNG UT - LAULAKAA 11010611 Dragsfjärds församlingshem - Dragsfjärdin srk. koti Peter Södergård Ons/ke 18.00-19.30 19.1.2011-13.4.2011 Tycker du om att sjunga, men har inte vågat gå med i någon kör. Det här är en ny kör för dig som vill sjunga, men kanske tror att du inte kan. Vi träffas och övar varannan vecka på olika ställen. Nya sångare med! Onko sinulle joskus tullut mieleen, että olisi mukava laulaa, mutta et ole uskaltanut lähteä mihinkään kuoroon. Tämä kuoro on tarkoitettu kaikille, jotka pitävät laulamisesta, mutta ehkä luulevat etteivät osa. Tapaamme eri paikoissa ja harjoittelemme joka toinen viikko. Uusia laulajia mukaan! SPRÅK - KIELET ENGLISH CONVERSATION 12030111 Angela Daly 17,00 e tors 18.00-19.30 13.1.2011-17.3.2011 Everybody welcome to come along and practise your English conversation in a relaxed atmosphere. Anm. senast 10.1. TYSKA - SAKSA 12040111 Dalsbruks skola Taalintehtaan koulu Gabriela Ullrich 21,00 e Ons/ke 18.00-19.30 12.1.2011-20.4.2011 En kurs för dig som vill resa i tyskspråkiga länder eller upprätthålla dina kunskaper i tyska. Du får också veta mera om tysk kultur, seder och bruk. Om du kan lite tyska kan du komma med. Fråga! Kurssi on tarkoitettu sinulle, joka haluat matkustaa saksankielisissä maissa tai säilyttää saksankielen taitojasi. Saat myös enemmän tietoa saksalaisesta kulttuurista ja saksalaisista tavoista. Jos osaat alkeet voit tulla mukaan. Kysy!

9 SPANSKA, FORTSÄTTNINGSKURS - ESPANJAN JATKOKURSSI 12070111 Taina Tilvis 21,00 e ti 18.00-19.30 11.1.2011-19.4.2011 Vi fortsätter med Mucho gusto 1. Jatkamme opiskelua kirjalla Mucho gusto 1. SPANSKA - ESPANJA 12070211 Taina Tilvis 21,00 e Tors/to 18.00-19.30 13.1.2011-21.4.2011 Lär dig spanska på spanska! Nybörjarkurs på spanska med spansk lärobok. Tule opiskelemaan espanjaa espanjaksi! Espanjan alkeiskurssi, jossa oppimateriaalina käytetään espanjankielistä oppikirjaa. Ven a aprender español en español. Curso elementario con métodos españoles. ITALIENSKA - ITALIA 12080111 Eelin Hoffström 21,00 e Må/ma 18.00-19.30 10.1.2011-18.4.2011 Ciao! Nybörjarkurs där vi lär oss ordförråd i vardagssituationer, grundläggande grammatik och italiensk kultur. Alkeiskurssi, jossa opimme arkielämän sananvarastoa, kielioppia ja tutustumme italialaiseen kulttuuriin. PORTUGALI - PORTUGISISKA 12980111 Felipe Buoro La/lö 10.30-13.00 15.1.2011-23.4.2011 Jatkokurssilla syvennämme alkeiskurssilla opittuja tietoja. Kieliopissa keskitymme menneen ajan muotoihin. Tutustumme myös Brasilian ja Portugalin kulttuuriin. På fortsättningskursen fördjupar vi nybörjarkursens kunskap. I grammatiken behandlar vi förfluten tid. Vi bekantar oss också med Brasiliens och Portugals kulturer.

10 LITTERATUR - KIRJALLISUUS LÄSTRÄFFAR 13020111 Dalsbruks bibliotek - Taalintehtaan kirjasto Kristina Hakola-Wass tors 18.00-20.15 27.1.2011-28.4.2011 Vi träffas för att berätta om och diskutera böcker vi läst. Vi träffas 27.1, 24.2, 31.3., 28.4. LITTERATURCIRKEL 13020211 Kimito bibliotek - Kemiön kirjasto Gabriella Lindblom må 18.00-19.30 10.1.2011 I litteraturcirkeln träffas litteraturintresserade för att lättsamt och informellt berätta om och diskutera litteratur de läst. Träffar ca varannan vecka. Vid första tillfället bokas vårens samtliga träffar. Första tillfället 10.1.2011 LÄSTRÄFFAR 13020311 Kärra bokstuga Stina Heino må 14.00-15.30 24.1.2011-28.3.2011 Vi träffas för att diskutera böcker vi läst. Vid cirkeln berättar vi för varandra om våra läsupplevelser och får tips om intressant litteratur. Vi träffas en gång per månad (24.1, 28.2, 28.3) under bokstugans öppettider så du kan samtidigt passa på att låna böcker. LUKUPIIRI 13020411 Kimito bibliotek - Kemiön kirjasto Annamari Rajaniemi ke 15.00-16.30 26.1.2011-13.4.2011 Lukupiiri kokoontuu keskustelemaan yhdessä luetusta, ennalta valitusta kirjasta. Kirjan juonesta, henkilöistä ja teemoista keskustellaan ja haastetaan yhdessä totuttuja ajattelumalleja. Lukeminen voi parhaimmillaan olla voimaannuttavaa ja omaa jaksamista tukevaa. Yhdessä jaettu lukukokemus antaa uusia näkökulmia ja innostaa pohtimaan kirjallisuuden teemoja syvällisemmin. Ensimmäinen luettava kirja on vuoden 2010 Finlandia-palkinnon voittanut, Mikko Rimmisen Nenäpäivä. (26.1;16.2;16.3;13.4)

11 LUOVAN KIRJOITTAMISEN KURSSI 13021011 Annamari Rajaniemi 25,00 e to 18.00-20.15 13.1.2011-21.4.2011 Kurssilla herätellään ja tutkitaan luovaa kirjoittamisprosessia ja omaa kirjoittajaminää erilaisten harjoitteiden ja metodien avulla. Tarkoituksena on muodostaa vuorovaikutteinen kirjoittajaryhmä, joka luo kannustavan ja turvallisen ympäristön jokaisen ryhmäläisen oman kirjoittajan polun tueksi. Kurssiajalla kirjoitetaan, keskustellaan ja puretaan tehtyjä harjoitteita ryhmässä. Harjoitteita kirjoitetaan myös omalla ajalla. Tekstien valmiiksi hiomisen ja työstämisen sijaan kurssilla nautitaan matkanteosta, madalletaan kirjoittamiskynnystä, inspiroidutaan omista ja toisten teksteistä ja avataan portteja luovuudelle. Kurssille osallistuminen ei edellytä kaunokirjallista taustaa. Halu kirjoittaa riittää! SCENKONST - NÄYTTÄMÖTAIDE GRUNDERNA I SKÅDESPELARARBETE - NÄYTTELIJATYÖN PERUSTEET 13022011 Wrethalla Annamari Rajaniemi 23,00 e Ons/ke 18.00-20.15 19.1.2011-13.4.2011 Via rörelse, lek, improvisation och textanalyser tränar vi grunderna i skådespelararbete. Kursens mål är att utveckla den egna uttrycksförmågan och kreativiteten och få en insikt i grunderna i skådespeleri. Kursens mål är också att samla en grupp som har intresse av att fortsätta efter teaterkursen, där målet är att framföra sommarteaterföreställningar vid Wrethalla. Efter kursen fortsätter den egentliga övningsperioden inför sommarteatern, då övningarna är flera och kulminerar i sex föreställningar före midsommar. Som kursledare och regissör fungerar teaterinstruktör Annamari Rajaniemi. Annamari är finskspråkig och regin sker på finska, men produktionen är svenskspråkig och målet är att skapa tvåspråkig gemenskap, där var och en får uttrycka sig på sitt eget språk. Kursen förverkligas i samarbete mellan Vuxeninstitutet och Kimito Ungdomsförening och den fortsatta verksamheten och pjäsen framförs i KUF:s regi. Kurssilla liikutaan, leikitään, improvisoidaan ja tutkitaan tekstejä erilaisten näyttelijäntyön perusharjoitteiden kautta. Kurssin tavoitteena on vapauttaa omaa ilmaisua ja luovuutta sekä saada käsitys näyttelijäntyön perusasioista. Kurssin tavoitteena on myös koota työryhmä, jonka kanssa kuljetaan matka näyttelijäntyön perusteista kesäteatteriesitykseen asti. Kurssin jälkeen jatkaa varsinainen kesäteatteriesityksen harjoituskausi, jolloin harjoituksia on enemmän ja joka huipentuu kuuteen esitykseen ennen juhannusta. Työryhmään haetaan näyttelemisestä kiinnostuneita ja produktioon sitoutumiskykyisiä osallistujia. Kurssin/produktion ohjaaja Annamari Rajaniemi on suomenkielinen, mutta esitys tulee olemaan ruotisnkielinen. Ohjaus tapahtuu suomeksi, mutta tavoitteena on luoda kaksikielinen yhteisymmärrys, jossa jokainen saa ilmaista itseään omalla kielellään. Kurssi järjestetään yhteistyössä Kimito Ungdomsförening rf:n kanssa.

12 BILDKONST - KUVATAIDE KALLIGRAFIA, KORISTEELLINEN ITALIC - KALLIGRAFI, DEKORATIV ITALIC 11032111 Iiris Lyra 21,00 e ti 17.30-20.30 11.1.2011-1.3.2011 Kertaamme Italicin perusmuodot, jonka kaunis kirjainmallisto sopii onnittelukortteihin ja adresseihin. Harjoittelemme Italicin kirjainten koristelua. Teemme kortin ja pienen projektityön, jossa harjoittelemme sommittelua ja värien käyttöä. Käytämme guassi- ja akvarellivärejä sekä irtoteriä. Kurssi sopii kalligrafiaa hieman harrastaneille. Mukaan A3 piirustuslehtiö, 40 cm viivain, lyijykynä, valkoinen kumi, vesiastia, sakset, liimapuikko ja kirjoitusvälineet. Materiaalimaksu uusilta n. 25. Ilm. viim. 4.1.2011. Lär dig vacker handskrift och att tillverka kort med textning som dekoration. Italic är en stilig textstil som passar för gratulationskort och adresser. Vi övar dekoration av Italic bokstäverna och textkomposition samt användning av färger. Vi använder gouache- och akvarellfärger samt stift. Kursen passar den som i någon mån har ägnat sig åt kalligrafi. Materialavgift för nya ca 25 euro. Kursspråk i huvudsak finska. Anm. senast 4.1.2011. KREATIV MÅLNING - LUOVA MAALAUS 11020111 Dalsbruks skola Pive Toivonen Fr/pe 18.3.2011 18.00-20.45 Lö/la 19.3.2011 13.00-16.00 Sö/su 12.00-15.00 Vi tillbringar ett veckoslut med konst, kreativitet och målning. Kursen innehåller individuell handledning samt uppgifter och övningar som stimulerar kreativitet och befriar målandet. Kursen passar såväl för akvarell som för oljemålare. Tidigare erfarenhet av måleri behövs ej. Anm. senast 11.3. Viikonloppu taiteen, luovuuden ja maalauksen lähteillä. Kurssi sisältää yhdessä tehtäviä piirtämistä ja maalaamista vapauttavia harjoituksia sekä henkilökohtaista ohjausta. Sopii akvarellisteille ja öljyvärimaalareille. Aikaisempaa kokemusta maalaamisesta ei tarvita. Ilm. viim. 11.3. PRAKTISKA FÄRDIGHETER - KÄDEN TAIDOT INREDNINGSTEXTILIER - SISUSTUSTEKSTIILEJÄ 11042211 Tinne Sjöström Kursavgift 19,00 e Må/ma 17.30-20.30 10.1.2011-14.2.2011 Lättsydda textilier till hemmet, dukar, kuddar, gardiner och annat roligt. Även för nybörjare! Första träffen 10.1. kl. 18.00-19.30 i Tinnes hantverk. Anm. senast 3.1.2011. Kodin kaunistamiseksi - helposti ommeltavia pöytäliinoja, tyynyjä, verhoja y.m. hauskaa. Myös aloittelijoille! Ensimmäinen tapaaminen 10.1. klo 18.00-19.30, Tinnes hantverk.viim. ilm. 3.1.2011. MASKINSTICKNING - KONENEULONTA 11042311 Dalsbruks skola Annika Baarman-Sundblom 23,00 e Fre/pe 17.00-20.00 lö/la 10.00-16.00 28.1.2011-2.4.2011

13 Kursen passar både nybörjare och längre hunna! Egen maskin med. Kursträffar fre-lö 28-29.1,4-5.3, 1-2.4. Fredagar kl. 17-20, lördagar kl. 10-16. Anm. senast 21.1. Kurssi sopii sekä aloittelijoille että pidemmälle ehtineille! Oma kone mukaan! Kurssitapaamisia pe-la 28-29.1,4-5.3, 1-2.4. Perjantaisin klo 17-20, lauantaisin klo 10-16. Ilm. viim. 21.1. STICK- OCH VIRKCAFÉ - KUDONTA- JA VIRKKAUSKAHVILA 11049111 Mias syateljé Mia Eklund 25,00 e ons 19.00-21.15 12.1.2011-20.4.2011 Vi stickar och virkar och testar nya metoder. Du kan ta med halvfärdiga arbeten. För nybörjare och vana virkare/stickare. Anmälan senast 5.1.2011. Kudomme ja virkkaamme ja kokeilemme uusia metodeja. Voit ottaa mukaan keskeneräisiä töitä. Aloittelijoille ja pidemmälle ehtineille! Ilm. viim. 5.1.2011. KIRJONTAKAHVILA - BRODERICAFÉ 11042911 Kaffemoster, Dalsbruk / Taalintehdas Päivi Huhtala 19,00 e ti 18.00-20.15 11.1.2011-8.3.2011 Vi lär oss de vanligaste sömsätten. Ta också med halvfärdiga arbeten. Opettelemme tavallisimmat kirjontamenetelmät. Ota myös mukaan keskeneräisiä töitä. SILKKINAUHAKIRJONTA - SIDENBANDSBRODERI 11049211 Päivi Huhtala pe 4.2.2011 17.30-20.30 la 5.2.2011 10.00-15.00 Silkkinauhoilla saa helposti ja nopeasti näyttävää kolmiulotteista kirjontaa. Silkkinauhakirjonnalla voi koristaa ja uudistaa vaatteita, koruja, pienesineitä, tilkkutöitä, rasioita, tauluja jne. Ota mukaan: Ompelukehys, isosilmäisiä neuloja, terävät sakset ja kankaita esim. silkki, pellava, puuvilla. Nauhoja ja kankaita voi myös ostaa opettajalta. Ilm. viim. 28.1. Du får snabbt och enkelt vackert trädimensionellt broderi av sidenband. Du kan dekorera och förnya kläder, smycken, småsaker, lapparbeten, askar, tavlor mm. Ta med: Broderiram, nålar med stort öga, en vass sax, tyger - siden, linne, bomull. Band och tyg kan också köpas av läraren. Anm. senast 28.1. BOKBINDNING - KIRJANSIDONTA 11044611 Viveka Nordman 23,00 e Lö/la 10.00-15.00 sö/su 10.00-15.00 29.1.2011-13.2.2011 Du kan reparera och binda in gamla böcker och binda in nya, t.ex. fotoalbum. På vårterminen använder vi även läder. Kursen pågår 2 lö-sö,(29-30.1/5-6.2/12-13.2) ev. också ett tredje veckoslut. Anm. senast. 21.1.2011. Voit korjata ja sitoa vanhoja kirjoja tai valmistaa uusia, esim. valokuva-albumeja. Keväällä käytämme myös nahkaa.kurssi pidetään ainakin kahtena la-su,(29-30.1/5-6.2/12-13.2) mahdollisesti myös kolmantena viikonloppuna. Viim. Ilm. 21.1.2011.

14 MÖBELRESTAURERING - HUONEKALUJEN ENTISÖINTI 11044911 Heidi Loukiainen 25,00 e Tors/to 17.00-20.00 20.1.2011-31.3.2011 Du lär dig reparera och ytbehandla gamla möbler. Ta första gången med en mindre möbel. Kursen passar även för nybörjare! Opit korjaamaan ja pintakäsittelemään vanhoja huonekaluja. Ota ensimmäisellä kerralla mukaan pienehkö huonekalu. Kurssi soveltuu myös vasta-alkajille! DOCKHUS OCH TITTSKÅP - NUKKEKODIT JA PIENOISMAAILMAT 11048411 Marjatta Grenman 17,00 e Fre/pe 18.00-19.30 lö/la 10.00-14.00 27.1.2011-12.2.2011 Kursen ger inspiration till att bygga dockskåp och titthus av återvinningsmaterial och billigt skräp som tandpetare, förpackningar, korkar, gamla smycken mm. Under kursen bygger vi små föremål till dockskåp eller ett tittskåp. Ta gärna med en gammal byrålåda eller annan trälåda och olika tillbehör. Vi gör också ett besök på ett loppis för att se vad vi kan hitta som passar till vårt dockskåp eller tittskåp. Vuxen och barn kan gärna delta tillsammans i kursen. Barn i vuxens sällskap deltar gratis. INFO om kursen 27.1. kl. 18.00. Anm. senast 20.1.11. Kurssilla saat vinkkejä nukkekodin ja pienoismaailman rakentamiseen kierrätysmateriaaleista ja edullisista "löydöistä", kuten hammastikut, pakkaukset, korkit, vanhat korut, ym. Kurssilla teemme pieniä esineitä nukkekotiin tai pienoismaailmaan. Ota mukaan kotoa löytyvä vanha puinen laatikko ja muuta sopivaa rakennusainetta. Käymme myös kirpputorilla katsomassa, mitä mukavaa sieltä löytyy materiaaliksi. Aikuiset ja lapset voivat osallistua yhdessä kurssille. Lapsi aikuisen seurassa osallistuu ilmaiseksi. Kurssi-INFO 27.1.klo 18.00.Viim. ilm. 20.1.11. ÄGGMÅLNING-KANANMUNIEN MAALAUS 11048711 Anja Lindqvist lö 10.00-15.00 2.4.2011-2.4.2011 Äggmålning i enkel vaxteknik. Material kan köpas av läraren. Kom tillsammans vuxna och barn. Anm. senast 25.3. Kananmunien maalaus yksinkertaisella vahatekniikalla. Tulkaa yhdessä, lapset ja aikuiset. Ilm.viim. 25.3. OMPELE PÄÄSIÄISEKSI TILDAN HENKEEN-SY I TILDASTIL TILL PÅSK 11048811 Arja Savikko pe 17.30-20.30 la 10.00-15.00 8.4.2011-9.4.2011 Ommellaan keväisistä puuvillakankaista kotiin pupuja, lampaita, tossuja ja pussukoita. Vi syr av bomullstyger harar, lamm, tossor och påsar. Kursspråk: I huvudsak finska. Ilm.viim. 1.4.2011.

15 KANKAASTA KASSIKSI -SOMMARKASSE 11048911 Dalsbruks skola Arja Savikko pe 17.30-20.30 la 10.00-15.00 25.3.2011-26.3.2011 Ommellaan persoonalliset kassit kesäksi. Vi syr en vacker kasse till våren och sommaren. Kursspråk: I huvudsak finska. Ilm.viim. 18.3.2011. PUUKONVALMISTUKSEN jatkokurssi 11049011 Risto Mikkonen 30,00 e la 10-16 su 10-16 5.2.2011-13.2.2011 Kurssilla valmistetaan tuohikahvalla varustettu pitkähelainen puukko. Hela valmistetaan messinkilevystä muotoilemalla ja hopeajuotoksella. Terä ja tarvittavat raaka-aineet kurssin opettajalta. La-su 5-6.2. ja 12-13.2. Sitova ilmoittautuminen viim. 28.1.2011.. VI BYGGER EN HÄFTIG LÅDBIL - RAKENNAMME YHDESSÄ LAATIKKOAUTON 11048511 Anu Mäkinen Lö/la 10.00-15.00 sö/su 10.00-15.00 Grupp 1: 2-3.4.2011 Grupp 2: 9-10.4.2011 Vuxen och barn, kom tillsammans för att bygga en häftig lådbil för sommarens lådbilsrally. Barn i vuxens sällskap gratis. Se bilder från lådbilsrally i Nykarleby: www.nykarleby.fi/ladbilsrally-foton/ eller video www.youtube.com, skriv lådbilsrally Nykarleby. Aikuiset ja lapset tulkaa kahtena viikonloppuna yhdessä rakentamaan "laatikkoautoja" kesän laatikkoautokilpailua varten. Lapsi aikuisen seurassa ilmaiseksi SOLENERGI FÖR EGNAHEMSHUS OCH SOMMARSTUGA 41020211 Leif Lundell lö 5.3.2011 kl.12.00-15.00 Vid tillfället får du information om och svar på dina frågor gällande solenergi, olika solvärmesystem och om självbygge av solfångare. Vi berättar vad du bör tänka på om du planerar före ditt huset med solfångare samt om montering och ibruktagande av solvärmesystem. Sista anm.dag 25.2.2011

16 BYGG DIN EGEN SOLFÅNGARE - RAKENNA OMA AURINKOKERÄIMESI 41020311 Åke Stenman 35,00 e lö 9.00-16.00 sö 9.00-16.00 12.3.2011-27.3.2011 Under kursen bygger vi 1-2 solfångare per deltagare. Materialkostnad 350-400 solfångare. Kursen hålls under två veckoslut; 12-13.3 och 26-27.3. Bindande anm. senast 2.3. Kurssilla rakennamme 1-3 aurinkokeräintä/opiskelija. Materiaalikustannukset 350-400 /aurinkokeräin. Kurssi pidetään kahtena viikonloppuna; 12-13.3. ja 26.7.3. Sitova ilm.viim. 2.3. Boktips: Daniel Lindström. Handbok för självbygge av solfångare. GYMNASTIK OCH DANS - VOIMISTELU JA TANSSI SENIORDANS 11050811 Folkets hus/dalsbruk Carita Lindblom 17,00 e ti 15.45-16.45 11.1.2011-19.4.2011 Dansen är en glad rörelseform. Danserna kommer från hela världen. Musiken är medryckande och stimulerande. Du behöver inte vara pensionär för att komma med. Du kan komma ensam, eget par behövs inte! NACK- OCH RYGGYMNASTIK - NISKA- JA SELKÄVOIMISTELUA 83010211 Hanna Andersson Må/ma 18.30-19.15 10.1.2011-4.4.2011 Skonsamma men effektiva rörelser för hela kroppen. Tyngdpunkten läggs på rörelser för nack och rygg med syfte att förebygga och lindra nack- och ryggbesvär. För både män och kvinnor i olika åldrar. Underlag med! Hoitavia, tehokkaita voimisteluliikkeitä koko keholle tarkoituksena välttää ja estää niska- ja selkäoireita. Liikkeet sopivat kaikenikäisille miehille ja naisille. Oma alusta mukaan! NACK- OCH RYGGYMNASTIK - NISKA- JA SELKÄVOIMISTELU 83010311 Brukshallen-Ruukinhalli Helena Magnusson ti 17.00-17.45 11.1.2011-12.4.2011 Nack- och ryggymnastik som syftar till att förebygga och förhindra nack- och ryggsmärtor. Vårdande effektiva gymnastiska rörelser för hela kroppen. Gymnastiken passar för både män och kvinnor i olika åldrar. Hoitavia, tehokkaita voimisteluliikkeitä koko keholle tarkoituksena välttää ja estää niska- ja selkäoireita. Liikkeet sopivat kaikenikäisille miehille ja naisille.

17 KONDITIONSGYMNASTIK - KUNTOVOIMISTELU 83010511 Hanna Andersson Må/ma 19.30-20.15 10.1.2011-4.4.2011 Muskelstärkande och konditionshöjande övningar till musik. Vi använder egen kropp som redskap men också bl. a hantlar, viktmanchetter, stepbräden och käppar. Hopp och lätta stegserier. För både män och kvinnor. Underlag med! Lihasten vahvistaminen ja kunnon kohottaminen musiikin tahdissa. Käytämme omaa kehoa välineenä, mutta myös m.m. käsipainoja, rannepainoja, steppilautoja ja keppejä. Hyppyjä ja helppoja askelsarjoja. Miehille ja naisille. Oma alusta mukaan! KONDITIONSGYMNASTIK - KUNTOVOIMISTELU 83010611 Brukshallen-Ruukinhalli Helena Magnusson Tors/to 18.30-19.15 13.1.2011-7.4.2011 "Hårdare" konditionsgymnastik för män och kvinnor. Voimistelua hyvänkuntoisille miehille ja naisille. CIRKELTRÄNING - KUNTOPIIRI 83011011 Hanna Andersson 21,00 e Ons/ke 18.00-19.30 12.1.2011-6.4.2011 Muskelstärkande och konditionshöjande träning vid olika stationer. För damer och herrar. Lihasten vahvistaminen ja kunnon kohattaminen eri pisteissä. Naisille ja miehille. POPORIENTALJUMPPA 83012311 Amosparkens skola Mia Lamberg Joka toinen viikko la 10-10.45 22.1.2011-16.4.2011 Hauska. helppo mutta hikinen jumppatunti etno-opin tahdittamana. Jumpassa lainauksia itämaisesta ym. tanssista, ei vaadi aiempaa tanssitaustaa. Varsinainen hartioiden ja lantion vapautustunti: sheikkausta ja hikistä, iloista menoa ja meininkiä. Jokaisella tunnilla verryttely, lämmittely, kehohallinta ja liikkuvuus-, lihaskunto- sekä venyttelyosio. Ota mukaan joustaava liikunta-asu, jumppalenkkarit tms. pitävät sisätossut, juomapullo ja oma jumppa-alusta. 22.1./5.2./19.2./5.3./19.3./2.4. ja16.4.. Sitova ilm. viim. 14.1. Kursspråk: Finska. ZUMBA, GRUPP 1 - RYHMÄ 1 83012411 Karlsson Joan lö 12.00-13.00 29.1.2011-19.3.2011 Zumba är en rörelseglad, energisk lektion till enkla danssteg enligt olika musikstilar. Lö 29.1, 12.2 och 19.3.Bindande anm. senast 21.1. Zumba on liikunnallinen, energinen tunti, johon kuuluvat helpot tanssiaskeleet eri musiikkityylien mukaisesti. La 29.1/12.2/19.3.Sitova ilm. viim. 21.1.

18 ZUMBA, GRUPP 2 - RYHMÄ 2 83012511 Karlsson Joan lö 13.30-14.30 29.1.2011-19.3.2011 Zumba är en rörelseglad, energisk lektion till enkla danssteg enligt olika musikstilar. Lö 29.1, 12.2, 19.3.Bindande anm. senast 21.1. Zumba on liikunnallinen, energinen tunti, johon kuuluvat helpot tanssiaskeleet eri musiikkityylien mukaisesti. La 29.1; 12.2, 19.3.Sitova ilm. viim. 21.1. MAT OCH TRÄDGÅRD RUOKA JA PUUTARHA SYDAFRIKANSKA RÄTTER - ETELÄAFRIKKALAISTA RUOKAA 81021111 Dalsbruks skola Mia Hansson Må/ma 17.00-20.30 14.3.2011 Afrikanska, europeiska och asiatiska folk har satt sin prägel på den rika matkulturen i södra Afrika. Kom och bekanta dig med en mångfacetterad mattradition. Matavgift. Bindande anmälan senast 7.3.11. Afrikkalaiset, eurooppalaiset ja aasialaiset kansat ovat antaneet leimansa eteläisen Afrikan rikkaaseen ruokakulttuuriin. Tule tutustumaan värikkääseen ja monitahoiseen ruokaperinteeseen. Ruokamaksu. Sitova ilm. Viim. 7.3.11. SPANSKA KLASSIKER - ESPANJALAISIA KLASSIKOITA 81021211 Dalsbruks skola Mia Hansson Tors/to 17.00-20.30 31.3.2011 Förutom klassikerna paella, tortilla, espanola och gazpacho tillreder vi olika sorters tapas, dvs. små kalla eller varma rätter, som serveras som tilltugg i Spanien. Matavgift. Bindande anmälan senast 25.3.11. Klassikoiden - paella, tortilla espanola ja gazpacho - lisäksi valmistamme tapaksia, eli pieniä lämpimiä tai kylmiä suupaloja, joita tarjotaan lisukkeina Espanjassa. Ruokamaksu. Sitova ilm. Viim. 25.3.11. I STÄLLET FÖR KÖTT - VAIHTOEHTO LIHALLE 81021311 Paul Reuter ti 17.30-20.30 29.3.2011-29.3.2011 Vegetarisk mat är varken svår, tråkig, tidsödande eller "bara råa morötter".maten vi tillreder är laktovegetarisk och kursen passar både vegetarianer och personer som vill ha omväxling i sin matlagning. Ingrediensavgift 6-8. Bindande anmälan senast 21.3. Vegetarinen ruoka ei ole vaikeaa, tylsää, aikaa vievää eikä ainoastaan raakoja porkkanoita. Tekemämme ruoka on laktovegetaarinen ja sopii sekä kasvissyöjille että sellaisille, jotka haluavat vaihtelua ruoan valmistamisessa. Ruokaainemaksu n. 6-8. Sitova ilmoittautuminen viimeistään 21.3.

19 ÖVRIG UTBILDNING - MUU OPETUS SKÄRGÅRDSSKEPPARE 51020511 Dalsbruks skola Roger Othman 23,00 e fre 18.00-21.00 lö 10.00-13.00 28.1.2011-15.4.2011 Kurs i skärgårdsnavigation enligt Finlands navigationsförbunds fordringar. Fyra veckoslut: 28-29.1, 4-5.2, 4-5.3, 8-9.4. Fre kl. 18-21, lö kl. 10-13. Tentamen 15.4 i Dalbruk. Bindande anmälan senast 21.1. Saknar du något tag kontakt. Nya kurser kan ännu börja under våren. Puuttuuko jotain ota yhteyttä! Uusia kursseja alkaa vielä kevään aikana.