GRUNDFOS INSTRUCTIONS. GRUNDFOS MAGNA, GENI Module Installation and operating instructions

GRUNDFOS INSTRUCTIONS GRUNDFOS MAGNA, GENI Module Installation and operating instructions

2

GRUNDFOS MAGNA, GENI Module Installation and operating instructions 4 Montage- und Betriebsanleitung 19 Notice d installation et d entretien 35 Istruzioni di installazione e funzionamento 51 Instrucciones de instalación y funcionamiento 66 Instruções de instalação e funcionamento 81 Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 96 Installatie- en bedieningsinstructies 112 Monterings- och driftsinstruktion 127 Asennus- ja käyttöohjeet 142 Monterings- og driftsinstruktion 156 Instrukcja montażu i eksploatacji 170 Руководство по монтажу и эксплуатации 185 Szerelési és üzemeltetési utasítás 201 Navodilo za montažo in obratovanje 216 Montažne i pogonske upute 231 Uputstvo za montažu i upotrebu 245 Instrucţiuni de instalare şi utilizare 260 Упътване за монтаж и експлоатация 274 Montážní a provozní návod 289 Návod na montáž a prevádzku 303 Montaj ve kullanım kılavuzu 318 Paigaldus- ja kasutusjuhend 333 Montavimo ir eksploatacijos instrukcija 347 Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija 362 FIN 3

INNEHÅLL Sida 1. Allmänt 127 2. Elanslutning 128 3. Montering av modul 130 4. Extern start/stopp 131 5. Extern tvångsstyrning 131 6. Extern analog styrsignal 0-10 V 132 7. Meddelanderelä 133 7.1 Felindikering 133 7.2 Driftsklarindikering 134 7.3 Driftsindikering 134 7.4 Funktionsschema 134 8. Styrning av dubbelpumpar 135 9. Buskommunikation via GENIbus 137 10. Inställningarnas prioritet 138 11. Felsökning 139 11.1 Kontroll av modulen 140 12. Tekniska data 141 Läs denna monterings- och driftsinstruktion före installation. I övrigt ska installation och drift ske enligt lokala föreskrifter och gängse praxis. 1. Allmänt GENI-modulen är en utbyggnadsmodul för cirkulationspumparna GRUNDFOS MAGNA 25-60, 25-100, 32-60, 32-100, 40-100(D), 50-100. GENI-modulen kan användas för nedanstående funktioner. Extern start/stopp, se avsnitt 4. Extern tvångsstyrning, se avsnitt 5. Extern analog styrsignal 0-10 V, se avsnitt 6. Indikering av fel, driftsklart tillstånd och drift via meddelanderelä, se avsnitt 7. Styrning av dubbelpumpar, se avsnitt 8. Buskommunikation via GENIbus, se avsnitt 9. 127

2. Elanslutning Elanslutningar och säkring ska utföras i enlighet med lokala bestämmelser. GENI-modulen strömförsörjs utan kabelanslutning från pumpen. För att säkerställa korrekt funktion, följ instruktionerna i avsnittet 3. Montering av modul. OBS: Alla kablar ska vara värmebeständiga upp till 85 C. Alla kablar ska installeras enligt EN 60204-1. Ledare anslutna till utgångarna NC, NO, C ingångarna start/stopp, A, Y, B, MIN, MAX, 10 V, X, Q, Z måste vara isolerade från varandra. 128

Start/stopp Min. kurva Max. kurva Analog ingång 0-10 V 0-10 V DC Meddelanderelä Dubbelpump Bussignal TM03 0878 0905 Fig. 1 Anslutningsplintar Exempel på anslutningar visas på sidorna 376 till 379. 129

3. Montering av modul 1. Se efter var de två hakarna på modulen sitter. 2. Tryck modulen varsamt på plats så att hakarna låser fast i styrenheten. TM03 0881 0705 TM03 0880 0705 3. Kontrollera att modulen och styrenheten är korrekt uppriktade mot varandra. 4. Kontrollera att modulens två hakar låser fast ordentligt i styrenheten. 5. Sätt fast modulen med skruven. 6. Korrekt monterad modul. TM03 0896 0705 130

4. Extern start/stopp GENI-modulen har en digital ingång för en extern kontakt. Pumpen kan startas och stoppas via denna ingång. När pumpen startas arbetar den med det börvärde som ställts in med manöverpanelen eller fjärrkontrollen R100. OBS: Om den externa kontakten används måste anslutningen mellan plintarna 7 och 8 ersättas av den externa anslutningen. Funktionsschema: Start/stopp-ingång Kontaktläge Funktion Stopp av pumpen Start av pumpen 5. Extern tvångsstyrning GENI-modulen har ingångar för externa signaler för tvångsstyrningsfunktionerna. Drift på max. kurva. Drift på min. kurva. Exempel på anslutningar visas på sidorna 376 till 379. Funktionsschema: Ingång för max. kurva Ingången för max. kurvan är endast aktiv om plintarna 7 och 8 för start/ stopp-ingången är anslutna. Max. kurva H Q Normal drift H Q Max. kurva 131

Funktionsschema: Ingång för min. kurva Ingången för min. kurvan är endast aktiv om plintarna 7 och 8 för start/stopp-ingången är anslutna plintarna 7 och 10 för ingången för max. kurvan inte är anslutna. Min. kurva H H Q Q Normal drift Min. kurva 6. Extern analog styrsignal 0-10 V GENI-modulen har en ingång för en extern analog signal på 0-10 V DC från signalgivare. Via denna ingång kan pumpen styras externt, om pumpen ställts in för någon av nedanstående reglertyper. Konstantkurva Den externa, analoga signalen styr pumpkurvan inom det område mellan min. kurvan och konstantkurvan som ställts in enligt karaktäristiken i figur 2. Proportionell tryckreglering eller konstanttryckreglering Den externa, analoga signalen styr börvärdet för pumpens tryckhöjd mellan börvärdet som motsvarar min. kurvan och börvärdet som ställts in enligt karaktäristiken i figur 2. Om den analoga insignalen underskrider 0,5 V arbetar pumpen på min. kurvan. Detta börvärde kan inte ändras. Börvärdet kan endast ändras om den analoga insignalen är högre än 0,5 V. Max. börvärde/konstantkurva H m Inställt börvärde/konstantkurva Min. kurva 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 U V TM03 1663 2605 Fig. 2 Exempel med styrsignal på 0-10 V 132

OBS: Plintarna 7 och 10 för ingången för max. kurvan får inte vara anslutna. Plintarna 7 och 9 för ingången för min. kurvan ska vara anslutna. Plintarna 7 och 8 för start/stopp-ingången ska vara anslutna. Exempel på anslutningar visas på sidorna 376 till 379. U V U V H bör 10 8,6 7,2 5,8 4,3 3,0 1,5 0,5 0 TM03 1075 1005 H bör 10 7,5 5,0 2,5 0,5 0 TM03 1074 1005 Fig. 3 Exempel på analog styrsignal med pumpen i reglertypen konstanttryckreglering OBS: Som framgår av figur 3 kommer styrområdet att begränsas om det inställda börvärdet, H bör, sänks. 7. Meddelanderelä Meddelandereläets funktion kan ställas in med fjärrkontrollen R100. Möjliga funktioner Fel Klar Drift. 7.1 Felindikering Meddelandereläet aktiveras i nedanstående fall. Pump blockerad Internt fel Underspänning. Se avsnitt 7.4 Funktionsschema. När felet försvinner avaktiveras meddelandereläet. Felorsaken lagras i pumpens larmlogg. De fem senaste felen kan visas med fjärrkontrollen R100. OBS: Om det uppstått ett fel lyser den röda indikeringslampan på manöverpanelen. Se monterings- och driftsinstruktionen för GRUNDFOS MAGNA 25-60, 25-100, 32-60, 32-100, 40-100(D), 50-100. 133

7.2 Driftsklarindikering Meddelandereläet är aktivt när pumpen är i drift eller är klar för drift. Se avsnitt 7.4 Funktionsschema. 7.3 Driftsindikering Meddelandereläet är aktivt så länge pumpen är i drift. Om pumpen stoppas från manöverpanelen, med fjärrkontrollen R100 eller på grund av ett fel, avaktiveras meddelandereläet och sänder därefter en signal till ett externt reglersystem, som exempelvis en BMS-anläggning. Se avsnitt 7.4 Funktionsschema. 7.4 Funktionsschema Inställning Relä Beskrivning Fel 1 2 3 NC NO C Pumpen defekt Klar 1 2 3 NC NO C I drift Klar för drift Drift 1 2 3 NC NO C I drift Reläet ur funktion 1 2 3 NC NO C 134

8. Styrning av dubbelpumpar En dubbelpump som utrustas med två GENI-moduler fungerar helt automatiskt. Montera en GENI-modul på styrenheten till varje drivsida och anslut modulerna med en kabel. Båda drivsidorna måste vara anslutna till nätspänningen. OBS: Anslut en kort ledare mellan plintarna 21 X och 22 Q i modulen på höger drivsida. Se sidorna 378 och 379. För anslutning av vänster och höger drivsida, se sidorna 378 och 379. Vänster drivsida Höger drivsida Flödesriktning Kabel Fig. 4 Dubbelpump Det går att ansluta två enkelpumpar så att de arbetar som en dubbelpump. I ett sådant fall kan det vara nödvändigt att montera backventiler. Kontakta helst Grundfos så att optimal funktion säkerställs. TM03 0642 0405 135

Pumpen har nedanstående driftsformer. Alternerande drift Pumpdriften växlar varje dygn. Om den pump som är i drift stannar på grund av fel, startar den andra pumpen. Reservdrift En pump arbetar hela tiden. För att förhindra att den andra pumpen kärvar ihop startas den med jämna mellanrum. Om den pump som är i drift stannar på grund av fel, startar den andra pumpen. Välj driftsform med den mekaniska kontakten i varje modul. Driftsform Vänster drivsida Höger drivsida Alternerande Alternerande Alternerande Reserv Alternerande Reserv Reserv Reserv Alternerande Reserv Reserv Reserv Reservdrift Alternerande drift TM03 0867 0605 Fig. 5 Mekanisk kontakt Drift av pumpen De sammankopplade pumparna kan ställas in och köras på samma sätt som enkelpumpar. Den pump som är i drift arbetar med sin börvärdesinställning, oavsett om denna gjorts med hjälp av manöverpanelen, med fjärrkontrollen R100 eller via bus. OBS: Båda pumparna ska ställas in till samma börvärde och reglertyp. Olika inställning resulterar i olika drift, när växling sker mellan pumparna. Kontroll av funktionen En pump ska vara i drift och den andra ska vara stoppad. Starta pumpen som var stoppad. Kontrollera att den pump som var i drift stoppas. OBS: Denna kontroll kan utföras oavsett om reservdrift eller alternerande drift är inställd. 136

9. Buskommunikation via GENIbus GENI-modulen är klar för seriell kommunikation via en RS-485-ingång. Kommunikationen sker enligt Grundfos busprotokoll GENIbus och möjliggör anslutning till GRUNDFOS Pump Management System 2000, direkt till en BMS-anläggning eller ett annat externt övervaknings- och reglersystem. Via bussignalen går det att ställa in pumpens driftsparametrar, som exempelvis önskat börvärde, temperaturpåverkande styrning och driftsform. Samtidigt kan pumpen tillhandahålla statusinformation beträffande viktiga driftsparametrar, som exempelvis aktuell tryckhöjd, aktuellt flöde, tillförd effekt och felmeddelanden. För ytterligare information, se driftsinstruktionen för GRUNDFOS Pump Management System 2000 eller kontakta Grundfos. OBS: Om pumpen styrs via en bussignal begränsas installationsmöjligheterna på pumpens manöverpanel och fjärrkontrollen R100. 137

10. Inställningarnas prioritet De externa tvångsstyrningssignalerna påverkar vilka inställningar som kan göras med pumpens manöverpanel och med fjärrkontrollen R100. Pumpen kan dock alltid ställas för drift på max. kurvan eller stoppas med hjälp av manöverpanelen eller med fjärrkontrollen R100. Om två eller fler funktioner aktiveras på samma gång kommer pumpen att arbeta enligt den inställning som har högst prioritet. Inställningarnas prioritet framgår av tabellen. Prioritet Pumpens manöverpanel eller fjärrkontrollen R100 Möjliga inställningar Externa signaler Bussignal 1 Stopp 2 Max. kurva 3 Stopp Stopp 4 Max. kurva Max. kurva 5 Min. kurva Min. kurva Min. kurva 6 Börvärdesinställning Börvärdesinställning Ej aktiv när pumpen styrs via bus. Endast aktiv när pumpen styrs via bus. Exempel: Om pumpen stoppats genom tvångsstyrning från en extern signal kan pumpen endast ställas för drift på max. kurvan med hjälp av pumpens manöverpanel, med fjärrkontrollen R100 eller via en bussignal. Som framgår av tabellen reagerar pumpen inte på externa signaler (max. kurva och min. kurva) när den styrs via bus. För att pumpen ska reagera på externa signaler (max. kurva och min. kurva), måste systemet vara konfigurerat för denna funktion. 138

11. Felsökning Innan några arbeten på modulen påbörjas ska du noga kontrollera att nätspänningen till pumpen slagits från och säkerställa att den inte kan slås till av misstag. Fel Orsak Åtgärd Pumpen reagerar inte på insignal start/ stopp, MIN, MAX eller 10 V. Pumpen skickar inte rätt signal via meddelandereläet. Pumpen reagerar inte på GENIbussignalen. Ledarna är inte korrekt anslutna till anslutningsplinten. Pumpen har stoppats med manöverpanelen eller med fjärrkontrollen R100. GENI-modulen är inte korrekt monterad. GENI-modulen är defekt. Styrenheten är defekt. Ledarna är inte korrekt anslutna till anslutningsplinten. Meddelandereläet är inte korrekt konfigurerat. GENI-modulen är inte korrekt monterad. GENI-modulen är defekt. Styrenheten är defekt. Ledarna är inte korrekt anslutna till anslutningsplinten. Pumpen har stoppats med manöverpanelen eller med fjärrkontrollen R100. GENI-modulen är inte korrekt monterad. GENI-modulen är defekt. Styrenheten är defekt. Anslut ledarna korrekt. Återställ pumpen till normal drift. Montera GENI-modulen korrekt. Byt ut GENI-modulen. Byt ut styrenheten. Anslut ledarna korrekt. Konfigurera meddelandereläet korrekt. Fjärrkontrollen R100 kan användas. Montera GENI-modulen korrekt. Byt ut GENI-modulen. Byt ut styrenheten. Anslut ledarna korrekt. Återställ pumpen till normal drift. Montera GENImodulen korrekt. Byt ut GENI-modulen. Byt ut styrenheten. 139

11.1 Kontroll av modulen Illustration Åtgärd Blinkar Lyser med fast sken TM03 0892 0705 1. Ta bort modulens lock. 2. Kontrollera lysdioderna. Då pumpen är inkopplad och modulen är rätt monterad ska den vänstra lysdioden blinka och den högra lysdioden lysa med fast sken. 3. Sätt tillbaka modulens lock. 140

12. Tekniska data Ingångar för max. kurva, min. kurva och start/stopp Ingång för analog signal 0-10 V Ingång för styrning av dubbelpumpar Busingång Utgång för meddelanderelä Extern potentialfri kontakt. Kontaktbelastning: 5 V, 1 ma. Skärmad kabel. Kretsresistans: Max. 130 Ω. Extern signal: 0-10 V DC. Maximal belastning: 1 ma. Skärmad kabel. Skärmad kabel. Ledararea: 0,25-1 mm 2. Kabellängd: Max. 1 m. Grundfos busprotokoll, GENIbus-protokoll, RS-485. Skärmad kabel. Ledararea: 0,25-1 mm 2. Kabellängd: Max. 1 200 m. Potentialfri växlande kontakt. 400 VAC, 6 A AC1. 30 VDC, 6 A. Rätt till ändringar förbehålles. 141

Connection example TM03 0591 0305 376

Connection example TM03 0855 0605 377

MAGNA D 40-100 twin-head pump Left pump head when seen in the liquid flow direction. See fig. 4. TM03 0856 0605 378

MAGNA D 40-100 twin-head pump Right pump head when seen in the liquid flow direction. See fig. 4. TM03 0857 0605 379

Denmark GRUNDFOS DK A/S Tlf.: +45-87 50 50 50 E-mail: info_gdk@grundfos.com www.grundfos.com/dk Albania COALB sh.p.k. Phone: +355 42 22727 Telefax: +355 42 22727 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Phone: +54-3327 414 444 Telefax: +54-3327 411 111 Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-30 Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Tél.: +32-3-870 7300 Télécopie: +32-3-870 7301 Belorussia Представительство ГРУНДФОС в Минске Телефон: (8632) 62-40-49 Факс: (8632) 62-40-49 Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Phone: +387 33 713290 Telefax: +387 33 231795 Brazil GRUNDFOS do Brasil Ltda. Phone: +55-41 668 3555 Telefax: +55-41 668 3554 Bulgaria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Phone: +359 2963 3820, 2963 5653 Telefax: +359 2963 1305 Canada GRUNDFOS Canada Inc. Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. Phone: +86-512-67 61 11 80 Telefax: +86-512-67 61 81 67 Croatia GRUNDFOS predstavništvo Zagreb Phone: +385 1 6595 400 Telefax: +385 1 6595 499 Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Phone: +420-585-716 111 Telefax: +420-585-438 906 Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Tel: + 372 606 1690 Fax: + 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Phone: +358-9 878 9150 Telefax: +358-9 878 91550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Tél.: +33-4 74 82 15 15 Télécopie: +33-4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 e-mail: infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: e-mail: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. Phone: +0030-210-66 83 400 Telefax: +0030-210-66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Phone: +852-27861706/ 27861741 Telefax: +852-27858664 Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Phone: +36-23 511 110 Telefax: +36-23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited Phone: +91-44 432 3487 Telefax: +91-44 432 3489 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Phone: +62-21-460 6909 Telefax: +62-21-460 6910/ 460 6901 Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Phone: +353-1-2954926 Telefax: +353-1-2954739 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Tel.: +39-02-95838112 Telefax: +39-02-95309290/ 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Phone: +81-53-428 4760 Telefax: +81-53-484 1014 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. Phone: +82-2-5317 600 Telefax: +82-2-5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641 Fakss: + 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Tel: + 370 52 395 430 Fax: + 370 52 395 431 Macedonia MAKOTERM Phone: +389 91 117733 Telefax: +389 91 220100 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. Phone: +60-3-5569 2922 Telefax: +60-3-5569 2866 Mexico Bombas GRUNDFOS de Mexico S.A. de C.V. Phone: +52-81-8144 4000 Telefax: +52-81-8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Nederland B.V. Tel.: +31-294-492 211 Telefax: +31-294-492244/ 492299 New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. Phone: +64-9-415 3240 Telefax: +64-9-415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A/S Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +47-22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. Phone: (+48-61) 650 13 00 Telefax: (+48-61) 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Tel.: +351-21-440 76 00 Telefax: +351-21-440 76 90 Republic of Moldova MOLDOCON S.R.L. Phone: +373 2 542530 Telefax: +373 2 542531 România GRUNDFOS Pompe România SRL Phone: +40 21 4115460/ 4115461 E-mail: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Тел. (+7) 095 737 30 00, 564 88 00 E-mail grundfos.moscow@grundfo s.com Serbia and Montenegro GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Phone: +381 11 26 47 877, 11 26 47 496 Telefax: +381 11 26 48 340 Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. Phone: +65-6865 1222 Telefax: +65-6861 8402 Slovenia GRUNDFOS PUMPEN VER- TRIEB Ges.m.b.H., Phone: +386 1 563 5338 Telefax: +386 1 563 2098 Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Tel.: +46-0771-32 23 00 Telefax: +46-31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Tel.: +41-1-806 8111 Telefax: +41-1-806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. Phone: +886-4-2305 0868 Telefax: +886-4-2305 0878 Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. Phone: +66-2-744 1785... 91 Telefax: +66-2-744 1775... 6 Turkey GRUNDFOS POMPA SAN. ve TIC. LTD. STI Phone: +90-216-4280 306 Telefax: +90-216-3279 988 Ukraine ТОВ ГРУНДФОС Украина Тел. +380 44 289 4050 Факс +380 44 289 4139 United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution Phone: +971-4- 8815 166 Telefax: +971-4-8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Phone: +44-1525-850000 Telefax: +44-1525-850011 U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation Phone: +1-913-227-3400 Telefax: +1-913-227-3500 Usbekistan Представительство ГРУНДФОС в Ташкенте Телефон: (3712) 55-68-15 Факс: (3712) 53-36-35 Addresses revised 02.06.2005

Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence 96585865 0905 104