Instruktionsbok. JC Star kombisåmaskin. Läs instruktionerna innan du börjar använda maskinen! NR: A

TUME-AGRI OY Instruktionsbok NR: 98856604 A 15.03.10 JC Star 3000 4000 kombisåmaskin Från och med tillverkningsnummer AJ 49251 Läs instruktionerna innan du börjar använda maskinen! Bruksanvisning i original

2 EG-försakran om maskinens överensstämmelse (Maskindirektivet 2006/42/EG, bilaga 2 A) Tillverkare: Tume-Agri Oy Adress: PL 77 FI-14201 TURENKI Namn och adress till den person som är behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen: Namn: Jari Lauttia Adress: PL 77 FI-14201 Turenki Försäkrar härmed att Kombisåmaskinerna TUME JC Star 3000 och 4000 överensstämmer med tillämpliga bestämmelser i maskindirektivet (2006/42/EG) Vi försäkrar dessutom att följande europeiska harmoniserade standarder har använts SFS-EN ISO 12100-1:2003 Ort och datum: Turenki 15.03.2010 Signatur: Eero Tommila Verkställande direktör

Innehåll 1. För maskinanvändare och maskinansvariga... 4 2. Allmänna säkerhetsanvisningar... 4 3. Maskinens användningsområde... 6 4. Ibruktagning av maskinen... 7 5. Utmatningsmekanismens markhjul... 15 6. Påfyllning av behållarna... 16 7. Tömning av behållarna... 18 8. Utmatningsanordning för utsäde, inställning... 19 9. Utmatningsanordning för gödsel, inställning... 22 10. Exempel på användningen av såtabellen... 25 11. Vridprov... 26 12. Fältprov... 29 13. Djupinställning för gödsel... 29 14. Djupinställning, utsädesbillar... 30 15. Inställning av efterharv... 32 16. Gödselbillar... 33 17. Utsädesbillar... 33 18. Arealmätare... 34 19. Service på kombisåmaskinen... 35 20. De vanligaste reparationerna... 36 21. Avställning av kombisåmaskinen... 41 22. Tekniska data... 42 23. Tillval och alternativ utrustning... 43 24. Garantivillkor... 44 Bilaga 1. Bruksanvisning för Arealmätare Flex Counter Bilaga 2. Bruksanvisning för Markörsystem HYM JC 3000 och 4000 3

4 1. För maskinanvändare och maskinansvariga Vi önskar er lycka till med er nya TUME kombisåmaskin. I denna instruktionsbok ges upplysningar om användning, inställning, service och förvaring av maskinen Tume JC. När ni följer anvisningarna i denna handbok har ni en maskin som tjänar er länge och störningsfritt. Det är mycket viktigt att ni studerar anvisningarna i god tid innan maskinen tas i bruk för säsongen. Spara manualen och håll den lätt tillgänglig. Instruktionsbokens reservdelsnummer anges på omslagsbladet. Skriv upp numret så att ni vid behov kan beställa en ny motsvarande bok. Både tillverkaren, Tume-Agri Oy och auktoriserade återförsäljare hjälper gärna till med frågor angående maskinen. Viktigt att veta om presentationen av instruktionsboken Eftersom denna handbok distribueras i det internationella försäljningsnätet, är det möjligt att anordningarna på bilderna (såväl standard som tillval) kan variera i olika länder. I en del länder är de lagstadgade samt i övrigt viktiga skydden på några bilder öppnade eller borttagna så att det objekt som beskrivs ska synas bättre. Maskinen får inte användas utan skydd. För er egen säkerhets skull ska ni se till att samtliga skydd är hela eller monterade på plats innan arbetet inleds. Vänster och höger angivna i denna instruktionsbok betyder att maskinen ses bakifrån i körriktningen. Tume-Agri Oy utvecklar ständigt sina produkter och förbehåller sig därför rätten till ändringar och förbättringar utan att förbinda sig att utföra dem på tidigare sålda produkter. 2. Allmänna säkerhetsanvisningar Samtliga personer som använder, gör service eller på annat sätt handskas med Tumekombisåmaskinen skall läsa denna instruktionsbok noggrant innan arbetet påbörjas. Följ instruktionerna i boken! Låt en auktoriserad märkesverkstad utföra krävande reparationer. Använd alltid Tume originalreservdelar och gör inga ändringar på maskinens konstruktioner utan tillverkarens samtycke. Det är absolut förbjudet att arbeta eller vistas under en anordning som står upplyft endast med stöd av hydrauliken. Försäkra dig om att maskinen hålls uppe genom att stänga säkerhetskranarna för lyftcylindrarna, se bild 38-39. Sänk maskinen ner till marken och lås markörerna mekaniskt i upplyft läge om du måste lämna maskinen utan bevakning. Det är förbjudet att vistas på maskinen eller stå på plattformen när maskinen är i rörelse. Föraren ska försäkra sig om att inga personer finns i närheten av maskinen när den är i gång eller när de hydrauliska funktionerna används, som t.ex. lyft och sänkning av maskinen eller markörerna. Innan du backar ska du försäkra dig om att ingen vistas bakom maskinen. Var extra aktsam med barn.

5 Det är förbjudet att smörja, justera eller rengöra maskinen när den är i rörelse. Stäng av traktorns motor och koppla på handbromsen under servicearbeten. Försäkra dig om att ingen utomstående får tillgång till traktorn eller maskinens styranordningar under service eller reparationer på maskinen! Alla skydd ska alltid vara fastsatta på plats när maskinen är i användning. Se till att draganordningen, hydraulslangarna och elledningarna är rätt kopplade till traktorn och arbetsmaskinen. Slangar och kablar ska placeras så att de inte utsätts för skada vid normal användning av maskinen. Trasiga hydraulslangar och kopplingar skall omedelbart förnyas. Traktorns hydraulventiler och anslutningar ska vara i gott skick och utan läckage. Maskinens transportläge vilar på dem. De hydrauliska radmarkörerna kan stiga eller sjunka mycket snabbt, i synnerhet om deras hydrauliska strypventil är alltför öppen och traktorns hydraulproduktion är stor. Iaktta stor varsamhet när du försöker lyfta och sänka markörerna första gången. Se till att ingen vistas under en hydrauliskt upplyft markör eller i markörens rörelsebana. Markörerna ska låsas mekaniskt i upplyft läge innan maskinen transporteras på väg eller när maskinen parkeras och föraren inte är på plats. Se till att minst 20 procent av traktorns vikt vilar på framaxeln i alla förhållanden. Använd tilläggsvikter vid behov. Var extra försiktig om du kopplar arbetsredskapet till traktorns dragarmar. Största tillåtna körhastighet i goda förhållanden är 30 km/h. På ojämn mark ska yttersta försiktighet iakttas och hastigheten sänkas. Transporter ska helst göras med tomma behållare. Det är förbjudet att transportera last på maskinen. Undvik att köra över stenar och andra hinder så att inte däcken förstörs. Var försiktig när du vistas på maskinen för att utföra rengörings- eller underhållsarbeten eller när du fyller på behållarna. Se till att maskinen är ordentligt parkerad när du lösgör arbetsredskapet från traktorn. Vid behov, förhindra med ett mekaniskt hinder maskinen från att rulla neråt i en backe. Maskinens lyfthydraulik ska låsas med kranarna (se bild 38-39), markörerna ska låsas mekaniskt i transportläge och slangarna till traktorn ska vara trycklösa. Dragstången ska stödjas med hjälp av maskinens parkeringsstöd. Hälsofarliga gaser kan utsöndras ur maskinens lackering när den blir upphettad. Se till att arbetsplatsen ventileras ordentligt, t.ex. under svetsningsarbeten. Slipa bort målarfärg vid behov. Använd endast tillverkarens godkända tillvalsutrustning och anordningar. För ändringsarbeten som avviker from tillverkarens anvisningar och påföljderna av dem ansvarar den som utfört ändringarna. Vi rekommenderar ögon- och andningsskydd speciellt vid påfyllning av betningsanordningen, som fås som tillvalsutrustning. Det är synnerligen viktigt att använda skydden när maskinen rengörs med tryckluft. Kombisåmaskinen förorsakar inte någon väsentligt högre bullernivå i traktorns styrhytt. Eventuellt behov av hörselskydd beror på traktorns bullernivå. Vid hantering av tunga och vassa komponenter (t.ex. dragbommens delar och billdelar) rekommenderar vi skyddsstövlar. Se till att din maskin uppfyller de senaste kraven även när det gäller vägtrafikutrustning om maskinen måste transporteras på allmänna vägar. Bestämmelserna kan ändras, ibland flera gånger.

6 3. Maskinens användningsområde TUME JC kombisåmaskinen är avsedd bl.a. för sådd av frö för de vanligaste spannmåls-, olje- och vallväxterna, samt för sådd av ärter och bönor. Samtidigt med sådden kan gödselspridningen av granulerade gödselmedel utföras genom skilda gödselbillar. Betningsaggregat och aggregat för sådd av höutsäde finns som tillvalsutrustning. Denna tillvalsutrustning möjliggör betning och vallfrösådd i skyddsspannmålen under såningstiden. Vid behov kan maskinen användas separat endast för gödsling eller endast för sådd. Utsäde och gödsel för sådd och spridning kan transporteras i maskinens behållare till närbelägna åkrar om vägarna är i gott skick. Största tillåtna hastighet är då 15 km/h. På ojämna vägar och långa sträckor ska förflyttningarna köras med tomma behållare. Maskinen får inte användas för transport av något annat än utsäde och gödselmedel som behövs omedelbart, och det är inte tillåtet att transportera extra last, varor, djur eller passagerare på maskinen eller i behållarna. Allmänt om användningsmöjligheterna Utmatningsanordningen är konstruerad endast för granulerade gödselmedel. Det förekommer i allmänhet problem vid utmatning av pulverartade gödselmedel. I värsta fall kan pulverartade gödselmedel leda till att utmatningsanordningen skär fast sig, och därför är det skäl att använda endast granulerade gödselmedel. Gödslingsdjupet kan justeras från ca 8 cm djup ända till ytspridning. Kombisåmaskinerna kan utrustas med olika såbillar för olika förhållanden, bild 36. Vid svåra, lätt igensättande förhållanden fungerar maskinen bäst med tallriksbillar. Övriga alternativ är släp- och vingbillar. Släpbillar används i allmänhet i styvare jordarter när jorden grundbearbetas genom plöjning. Vingbillar är lämpliga i plöjd jord och i synnerhet i lättare jordarter. Såbillstrycket kan justeras för alla slags jordarter. Fjädringen av såbillarna är konstruerade så att ojämnheter i markytan inte nämnvärt påverkar såbillstrycket. Vid sådd nära ytan, i synnerhet i lätta jordar skall billarnas fjädringstryck vara lätt. I styva jordarter och vid djupare sådd ska trycket vara kraftigare. Gödselbillar som medföljer som standardutrustning, bild 34, är smala och arbetar i lodrätt läge. De passar för de flesta förhållanden. Avståndet mellan gödselbillraderna i körriktningen är stort och därför täpps konstruktionen inte igen så lätt. Modellerna JC Laser har tallriksbillar på frösidan och 1-skivgödselbillar på gödselsidan som standardutrustning. Lasermodellerna är lämpliga för all slags sådd och i synnerhet i förhållanden där sådden ersätts av lättbearbetning. För synnerligen slitsamma förhållanden finns det släpbillspetsar försedda med keramiska nötningsstycken, samt wolframkarbidförstärkta gödselbillspetsar. Med denna utrustning kan slitagetåligheten till och med tiofaldigas jämfört med motsvarande konventionella lösningar. Stödhjulen bakom JC fungerar samtidigt som välthjul. Bakom varje hjul finns två frörader och en gödselrad. Vältningseffekten är tillräcklig under normala förhållanden. Efterharven bakom hjulen utjämnar den jordvall som uppstår mellan hjulen, luckrar upp hjulspåren i mitten och slutför sådden. Inga lätt igenslammande hjulspår blir kvar på åkern. Med hjälp av tilläggsutrustningen för sådd av höfrö kan man samtidigt så ut konstgödsel, skyddsgröda och vallfrö eller motsvarande. Höfröaggregaten kan användas även för spridning av en del spårnäringsämnen och startfosformedel. En maskin som är utrustad med fjärrstyrning av utmatningen för gödsel lämpar sig speciellt bra för fält med varierande jordarter. Föraren kan under körning direkt från förarhytten ställa in den optimala gödselgivan för jordarten. En fjärrkontroll för gödselmedel ingår som standardutrustning i AgroCont färddator (tillval). Övrig tillvalsutrustning finns beskriven i punkt 23.

7 4. Ibruktagning av maskinen Stödben Stödbenet i framväggen används vid förvaring och transport, bild 1 och 2. Vid sådd är stödbenet indraget, bild 3. Bild 1. Stödbenet under förvaring Bild 2. Stödbenet under biltransport Bild 3. Stödbenet under sådd Lyftcylindrar och anpassningsleder för hjulen Anpassningslederna för hjulen är låsta med en flatstång under lastning och transport. När du tar maskinen i bruk, lösgör flatstången och montera den tillbaka på plats så att tapparna går i de avlånga hålen. Då följer hjulen ojämnheterna i terrängen, se bild 4. Maskinen får inte användas med det bakre planet styvt i låst läge! Kontrollera att lyftcylindrarnas säkerhetsventiler är öppna, bild 38-39. Om maskinen av någon anledning ska användas med det bakre planet låst så att det är styvt ska man vara extra varsam vid körning i ojämn terräng. Belastningen på det bakre planet och de enskilda hjulen är stora! OBS! Maskinen får inte användas utan flatstängerna i anpassningslederna. De ska alltid vara monterade under drift.

8 Bild 4. Begränsnings- och låsningsflatstång för anpassningslederna Bild 5. Markhjulet i transportläge Ibruktagning av markhjulet Transmissionsdrivhjulet, markhjulet, i transportläge enligt bild 5. Vrid hjulet bakåt och neråt, bild 15, och avlägsna transportstödet vid behållarens fog. Alternativa dragstänger och montering av stängerna Tume JC har en vanlig dragstång på undre sidan som standardutrustning. Med draganordningen kan maskinen bogseras i traktorns dragkrok eller med en draganordning för lantbruk. I standardleveransen ingår även en dragtriangel som kan fästas i dragstångens länk med en tapp och övriga fästdelar, se bild 6 och 7. Dragtriangeln fästs i traktorns 3-punktsfäste (kategori 2). Dragstången är vanligtvis förpackad på fabriken på maskinens bakre plan. De mindre delarna är förpackade i maskinens behållare. Alternativt kan man välja en ändringsbar multifunktionsstång som kan användas antingen på vanligt sätt som en dragstång på undre sidan eller övre sidan t.ex. tillsammans med Tume CultiPack harv. Ingen dragtriangel levereras med multifunktionsstången. Dragstången har redan ett övre stöd i skördetröskan antingen med en mekanisk tryckstång (standardutrustning) eller med en hydraulisk tryckstång (valbar utrustning). Med hjälp av den hydrauliska tryckstången kan maskinens främre del lyftas upp även om dragstången är kopplad till traktorns dragkrok eller draganordning för lantbruk. Dragstången på nedre sidan levereras som standardutrustning och den monteras med dragtriangel enligt bild 6. På bild 7 visas dragstångens infästning i maskinen när det övre stödet genomförts med en mekanisk tryckstång. På bild 8 visas monteringen med en hydraulisk tryckstång. Monteringen av multifunktionsstången förevisas på bild 9. Stången monterad i undre läge visas på bild 10 och i övre läge på bild 11. På bilderna stöds stången på övre sidan med en mekanisk tryckstång. Monteringen av den hydrauliska tryckstångens hydraulik illustreras på bild 8. Dragtriangelns koppling till draglänken, bild 6: Sätt tapp 13 ovanifrån i regelns hål i triangeln (16). Lås underifrån med hjälp av brickan och sprinten (delar 17-18). Trä dragstångens (1) roterande länk i tapp 13 ovanifrån. Fäst på plats med hjälp av brickan och muttern (delar 14-15).

9 (vetolaite = draganordning vanttiruuvi = vantskruv aisasylinteri = dragcylinder) Bild 6. Hopsättning av standarddragstång Bild 7. Montering av standarddragstång Draganordningen fästs i rambalkens öron. Tryckstången (hydraulisk eller mekanisk) fästs i öronens övre hål på som syns i behållarens främre del. Hydraulslangar och elkabeln dras genom dragstången och fästs i upphängningskrokarna i dragstången. Slangen till den hydrauliska tryckstången (alternativ utrustning) kopplas till traktorns enkelverkande hydraulventil. När slangarna placerats rätt ser man till att slangarna hålls på plats genom att böja fast slangstöden.

10 Bild 8. Montering av dragstångshydrauliken Justera tryckstångens längd så att maskinen är vågrätt när den är nerfälld och kopplad till traktorns draganordning (traktorns dragkrok, dragstänger i arbetsläge, mellanharvens draganordning) på arbetshöjd. Se till att tryckstångens cylinder är helt indragen under regleringen. Finjusteringen av draganordningen görs på åkern i såningsförhållanden. (aisasylinteri = dragcylinder vanttiruuvi = vantskruv muokkainaisa = dragstång för bearbetningsredskap) Bild 9. Montering av multifunktionsdragstången

11 Bild 10. Multifunktionsdragstång som nedre dragstång med hydraulisk tryckstång Bild 11. Multifunktionsdragstång monterad som övre dragstång VARNING! FARA! Dra aldrig ut tryckstången för långt, för då kan reglerområdet ta slut och tryckstången kan knäckas eller gå av. I värsta fall kan den som utför regleringen hamna under maskinen när den lutar framåt. Observera att det inte finns några begränsare i tryckstångens gängor som förhindrar att den regleras utanför det tillåtna området. Den del som har gängorna på yttre sidan ska alltid vara minst en gängdiameter inne i den del som har gängorna på insidan! Studera inställningsområdenas mått angivna i denna instruktionsbok, bild 12 och 13!

12 Koppling till traktorn Alternativa dragstänger och montering av stängerna Standarddragstång JC kombisåmaskinen kopplas vanligtvis till traktorns dragstång, draganordning för lantbruk eller till vältcombins dragpunkt som fås som tillvalsutrustning. Med den nedre sidans standarddragstång levereras även en dragtriangel med vilken JC kan bogseras i traktorns 3-punktsfäste. VARNING! Vid dragtriangelkoppling ska man extra noga beakta traktorns främre belastning för att bevara styrbarheten. När JC är kopplad med dragtriangel till traktorns dragstänger ska maskinens behållare vara tomma vid transportkörningar. Försäkra dig därtill om (använd tilläggsvikter vid behov) att den styrande framaxeln bär minst 20 % av traktorns massa och att traktorns bromsar på högra och vänstra sidan är sammankopplade. Multifunktionsstång VARNING! Dragtriangeln ska kopplas i så upprätt läge som möjligt. Ställ in rätt läge med traktorns tryckstång. Lyft aldrig upp och sänk aldrig ner dragtriangeln mer än nödvändigt. Se till att dragstångens vinkel till dragtriangeln inte blir alltför stor från sidan sett. Största tillåtna vinkel mot horisontalläge är +/- 9 o. En alltför brant vinkel kan förstöra dragtriangeln eller draglänken. Om ni valt en multifunktionsstång som dragstång på er JC kan maskinen kopplas på vanligt sätt till traktorns dragkrok eller till draganordningen för lantbruk (stången monteras som nedre dragstång, se bild 10) eller även i de högt placerade dragpunkterna. Stångens inställning som övre dragstång visas på bild 11. Den övre dragstången kopplas t.ex. till mellanharven Tume CultiPack eller till fräsens dragpunkt. VARNING! Den övre dragstången ska aldrig kopplas till örat på traktors tryckstång eller till någon annan sådan dragpunkt på traktorn som är belägen ovanför traktorns bakaxel. När du använder en övre dragstång med en fräs eller annan anordning som kopplas till trepunktsfästet ska du se till att traktorn bevarar styrbarheten även i det fall att anordningen lyfts upp i trepunktsfästet. Av säkerhetsskäl ska traktorns styrande framaxel ha en belastning på min. 20 % av traktorns totalmassa vid körning på landsväg. Använd tilläggsvikter vid behov. Flytta maskinen vid behov endast med tomma behållare! VARNING! Granska slitaget på dragstångens samtliga delar och anordningens skick i övrigt tillräckligt ofta! Notera särskild slitaget på dragstångslänken och dragtriangelns infästningstapp och hål. Skadade eller farligt utslitna delar ska omedelbart repareras eller bytas ut. Längdreglerområden för tryckstänger som medföljer dragstängerna OBS! Följ instruktionerna för längdreglerområden! Felaktig justering kan förorsaka allvarliga person- och tekniska skador.

13 På bild 12 visas längdreglerområdet för en mekanisk tryckstång som ingår i standardutrustningen. Observera att området inte är symmetriskt. Fäst särskild uppmärksamhet vid reglermåttet i bägge ändorna! Lås tryckstången med den övre ändans låsningsplatta. På bild 13 visas motsvarande mått för den hydrauliska tryckstången. (Vetoaisan puoleinen pää = Ändan på dragstångens sida Säiliön puoleinen pää = Ändan på behållarens sida) Bild 12. Den mekaniska tryckstångens längdreglerområden Bild 13. Längdinställningsområde för en hydraulisk tryckstång försedd med lång reglerholk Koppling av hydrauliken JC:s hydraulik kopplas till traktorns hydrauluttag avsett för externa, enkelverkande cylindrar. Dragcylindern som kan fås som tillval kräver ett annat enkelverkande uttag. Om kombisåmaskinen försetts med radmarkörer utrustade med dubbelverkande lyftcylindrar kopplas de två slangarna från maskinen till traktorns dubbelverkande uttag. Multifunktionsstångens hydrauliska tryckstång (tillval) är dubbelverkande och kräver således ett annat dubbelverkande uttag. OBS! När hydraulanslutningarna kopplas ska kontrollspaken för traktorhydraulikens ifrågavarande uttag vara i sänkt eller flytande läge för att underlätta kopplingen.

14 VARNING! När du kopplar hydraulslangar till traktorn ska du se till att maskinen, dragstången eller markörerna inte sjunker okontrollerat och därigenom skadar människor eller andra objekt i närheten! Koppla dragstången till dragpunkten innan du kopplar hydrauliken. OBS! På många traktortyper ska man använda traktortillverkarens rekommenderade, egna speciella snabbkopplingar för hydrauliken. Byt ut delarna vid behov till sådana som passar din traktor för att försäkra dig om att hydrauliken fungerar störningsfritt. OBS! Innan såningsarbetet inleds är det skäl att kontrollera billarnas och efterharvens pinnars läge i förhållande till varandra med ett dragprov. Det kan utföras på åkern eller i mjuk sand. Vid rak dragning ska varje gödselbill alltid gå mitt emellan två utsädesbillar. Mellanrummet mellan utsädesbillarna ska vara omkring 125 mm. Efterharvens pinnar ska gå mellan utsädesraderna. Flytta billar och pinnar i sidled ifall det behövs. Det är skäl att utföra kontrollen åtminstone en gång per säsong. Körinstruktioner Körinstruktioner vid förflyttning I upplyft läge vilar maskinen på traktorns hydraulventil. Vid transport ska man därför kontrollera att det inte förekommer läckage i traktorns hydraulik och att hydraulstången för lyft och nedsänkning av maskinen inte vidrörs av misstag. Häng upp markhjulet, som utnyttjar mataranordningen, i sin kedja, bild 15. Håll lyftcylindrarnas säkerhetsventiler öppna under transportkörning liksom även under själva sådden, bild 39. Körhastigheten vid transport är 30 km/h. Se allmänna säkerhetsanvisningar, punkt 2. Körinstruktioner vid sådd Släpp ner markhjulet så att det är fast bara i lyftspaken, bild 14. OBS! Varje gång maskinen sänks ner ska den samtidigt flyttas framåt. I annat fall kan billarmarna skadas eller billarna täppas till. Undvik onödiga körningar på såningsområden. Välj en sådan körteknik att maskinen lämnar så litet hjulspår som möjligt på såningsområdet. Vanligen lönar det sig att börja sådden genom att så runt området så att det bildas tillräckligt breda vändtegar (vanligtvis 1-2 växtskyddssprutor breda). Därefter sår man i allmänhet fram och tillbaka genom att köra riktning med åkerns längsta sida. OBS! Försök undvika att så hörnen utan att lyfta maskinen så att hörnen blir runda. Maskinens dragbom och billar belastas onödigt mycket om man kör med billarna nere i skarpa svängar! På oregelbundna åkrar kan det löna sig att så runt. Lyft maskinen i hörnen! Bara klart trubbiga vinklar kan sås med nedsänkt arbetsredskap! På grund av hydraulikkonstruktionen ska maskinen alltid lyftas ända upp i högsta läge. Först därefter kan maskinen sänkas ner. I motsatt fall, när maskinen sänks ner, ska den nå det nedersta läget innan den åter kan lyftas upp. Under såningsarbetet ska man se till att man inte lyfter upp maskinen eftersom den inte kan sänkas ner till rätt sådjup ifall inte den lyfts så högt att djupreglerventilen (bild 31) öppnas helt.

15 Bild 31 visar styrventilen för maskinlyft och nedsänkning som rör sig med hjulstödarmen. När ventilspaken möter de tappar som styr övre och nedre läge sluts ventilen och lyft- eller sänkrörelsen stannar upp. Se till att efterharven stiger tillräckligt högt upp när maskinen lyfts. Se punkt 15, reglering av efterharven. OBS! Backa inte medan efterharvens pinnar tar i marken. Backa inte heller när efterharven är fast i åkerkantens jordvallar eller andra hinder. Maskinen ska arbeta i vågrätt läge på jämn mark. Se punkt 13, reglering av arbetsdjupet vid gödsling. Om maskinen lutar när den rör sig framåt ska draganordningens tryckstång förlängas. Om maskinen lutar när den rör sig bakåt ska tryckstången förkortas. Observera tryckstångens reglerområde. Kontrollera gödslings- och sådjupet vid behov när du kört ett stycke. Kontrollera regleringen av markörerna (tillval) också genom att undersöka skarvarna i sådden. OBS! Lyft och sänk maskinen bara medan den rör sig framåt. Backa aldrig maskinen när billarna är i marken och transmissionen påkopplad. Kontrollera regelbundet att billarna inte är tilltäppta. Kontrollera också alla frö- och gödselrör och rengör eventuella tilltäppningar. Kontrollera i början av sådden hur stor areal som kan sås med en behållare. Därefter kan du räkna ut antagen följande tidpunkt för påfyllning på basis av avläsningen av arealmätaren. Se till att det finns tillräckligt med utsäde och gödselmedel i behållaren. Speciellt i början ska man vara noggrann med det på grund av behållarbottnens form. Förvara inte gödselmedel eller utsäde i behållarna flera dagar, speciellt när det är fuktigt väder. Fuktigt gödselmedel kan leda till utmatningsstörningar. En körhastighet på 7-10 km/h ger vanligtvis det bästa såresultatet. På stenig mark ska körhastigheten sänkas så mycket som situationen kräver. Max. såningshastighet med små eller vanliga frön under goda förhållanden är 15 km/h och vid sådd av ärtor och bönor 6-7 km/h. 5. Utmatningsmekanismens markhjul Utmatningsmekanismerna får sin driftkraft av markhjulet i maskinens vänstra kortsida. Markhjulet är kopplat till behållaren och det stiger därför också upp när maskinen lyfts upp. När maskinen lyfts upp lyfter markhjulet från marken och matningen stoppas. Därför behövs det ingen separat transmissionskoppling. OBS! Rotera inte markhjulet bakåt i backriktningen! Lyft alltid upp maskinen innan du backar traktorn.

16 Bild 14. Markhjulet i arbetsläge Bild 15. Markhjulet i transportläge 6. Påfyllning av behållarna Användningen av presenningslock Kombisåmaskinen är försedd med ett presenningslock som kan rullas upp med hjälp av vevstakar i framoch bakkanten (se bild 16 och 17). Vid påfyllning av en gödselbehållare ska presenningslocket helst rullas upp endast framtill och på motsvarande sätt ska locket helst rullas upp endast baktill när utsädesbehållaren fylls. Då undviker man att gödselmedlet blandar sig med utsädet vid påfyllningen. Under transportkörning och sådd är det skäl att hålla presenningslocket stängt och bundet med gummihållare. På det sättet kan man undvika orenheter från att hamna i behållarna och se till att locket hålls på plats. OBS! På maskiner utrustade med markörer ska framkantens vevstake ovillkorligen fästas med gummihållare under arbetet, bild 16. Annars kan vevstaken ta fast i markörarmen och risken för skador föreligger. Bild 16. Presenningslocket i arbetsläge Bild 17. Öppet presenningslock

17 Användningen av såll JC kombisåmaskinen är vanligtvis standardutrustad med såll i gödsel- och utsädesbehållarna (med eventuella lands- och marknadsspecifika undantag). Sållen förhindrar främmande föremål, gödselklumpar och annat från att hamna i mataranordningarna. Gödslingssållet ska alltid vara på plats vid påfyllning av behållaren och under sådden. Också utsädessållet ska vara på plats, förutom i vissa undantagsfall. Ett undantagsfall utgörs av stora eller avlånga frön som kanske är för stora för att falla genom sållet. Till exempel många havresorter är problematiska eftersom kornen är långa och lätta. Om det finns skäl att misstänka att fröna är för stora för att fall igenom sållet kan sållen i dessa fall tillfälligt lösgöras och avlägsnas från behållaren. Vid påfyllning och sådd utan såll ska man se till att främmande föremål, som t.ex. säckbitar, verktyg o.dyl. inte hamnar i utmatningsanordningen. Påfyllningstidpunkt När sådden inleds rekommenderas att maskinen transporteras tom till åkern. Gödselmedlet och utsädet transporteras till åkern t.ex. med släpvagn och kombisåmaskinens behållare fylls vid åkerkanten. Om maskinen måste fyllas på långt ifrån det ställe där den ska användas ska man iaktta yttersta försiktighet när man transporterar maskinen med fulla behållare. OBS! Största transporthastighet 30 km/h får användas bara på vägar i gott skick och med tomma behållare! Största tillåtna körhastighet med fulla behållare är 15 km/h! På gropiga, smala eller steniga vägar ska transporthastigheten vara ännu lägre och anpassas till förhållandena. Man kan kontrollera hur behållarna töms genom att: regelbundet titta in i behållaren när maskinen står kontrollera maskinens arealmätare, när man utrett hur stor areal man kan så med en fylld behållare och med mätaravläsningen vid föregående påfyllning i minnet med hjälp av elektroniska övervakningsanordningar som fås som tillval Anordningen ger larm när det finns en viss mängd gödselmedel eller utsäde i behållaren. VARNING! Det är absolut förbjudet att transportera medhjälpare eller andra passagerare på fotbräden eller annanstans på maskinen. När utsädet eller gödselmedlet utjämnas i behållarna ska kombisåmaskinen absolut stå stilla! Reglering av gödsel- och utsädesbehållarnas volym Mellanväggen mellan gödselmedel- och utsädesbehållarna är reglerbar vilket gör att behållarnas volymförhållande kan ändras. Inställningen sker genom att man öppnar låsmuttrarna (bild 18) på mellanväggens stödstänger och vänder mellanväggen i önskat läge. Kom ihåg att låsa stödstängernas låsningsskruvar efter justeringen. Mellanväggens reglerområde kan ändras genom att man flyttar stödstångens ändor i infästningstapparna (bild 18). När maskinen används enbart för sådd kan mellanväggen vridas hela vägen framåt för att ge maximal utsädesvolym, bild 19. OBS! Utför regleringen när behållarna är tomma eller nästan tomma! Max. påfyllnadsmängder för gödsel (max.) / utsäde (min.) / utsäde (max.) liter HKL 3000 JC 1940 / 1180 / 2720 HKL 4000 JC 2580 / 1580 / 3640

18 Bild 18. Mellanväggens reglerstång Bild 19. Utsädesbehållarens max.volym Påfyllningsmetoder Eftersom behållarna är stora är påfyllningshöjden relativt stor, om 40-50 kg säckar måste lyftas upp från markytan. Därför rekommenderar vi en arbetsteknik där säckarna placeras på lastbilsflak som lyfts med en lyftanordning eller med frontlastarens truckgafflar till lämplig höjd för påfyllning. Storsäckar (500-1 000 kg) kan hanteras med olika lastare. En storsäck får aldrig läggas på kombisåmaskinens konstruktioner. Överbelasta inte kombisåmaskinen. Ta reda på hur man kan tömma storsäckar endast delvis. VARNING! Gå aldrig under en last som hänger i en lyftanordning eller på annat sätt lyfts upp med lyftredskap. Gå inte heller under själva lyftkonstruktionerna. Vid användning av gödselmedel eller utsäde i lösvikt rekommenderar vi användning av en högtippvagn eller en transportskruv. När du använder en högtippvagn ska du välja en så jämn uppställningsplats som möjligt så att vagnen inte välter omkull. Eftersom stödhjulen och efterharven på JC är placerade bakom maskinen är räckvidden på alla påfyllningsvagnar inte tillräcklig. Vid behov kan behållarna fyllas via gavlarna. 7. Tömning av behållarna Tömning av gödselbehållaren Gödselbehållaren töms genom billarna eller med hjälp av vridprovstråg. Om utsädesbehållaren inte töms helt är det viktigt att se till att inget utsäde hamnar i gödselmedlet. Lösgör därför fröutmatningskassetten, se bild 22 och 23, så att utsädesutmatningen inte roterar med markhjulet eller när gödselaxeln roterar. Lägg t.ex. en presenning under maskinen Ställ in gödselutmatningen på max. Lyft upp spaken (bild 26 och 28) för utmatningsanordningens bottenklaffar på gödselsidan ända upp. Då töms behållaren nästan helt. Styr kvarbliven gödsel t.ex. med en borste till matarhusen. Vrid utmatningsaggregatet med markhjulet, bild 29, några varv så att husen töms. Sväng bottenklaffarna snabbt några gånger fram och tillbaka så att de sista gödselgranulaten faller ut genom billarna.

19 Flytta maskinen från presenningen och lägg utmatningsanordningens transmissionskassett på utsädessidan tillbaka på plats. Tömning av utsädesbehållaren Utsädesbehållaren kan tömmas antingen genom billarna eller med hjälp av vridprovstråg. När behållaren töms genom billarna läggs t.ex. en presenning under billarna. Ställ in utmatningsanordningen på max.utmatningsmängd under tömningen. Utsädesbehållaren töms genom att bottenklaffarnas spak förs ända ner över graderingsskalan (bild 24 och 20). För kvarstående utsäde till matarhusen. Rotera utmatningsanordningen några varv så att eventuellt kvarblivet utsäde på matarvalsarna rinner ner. Observera att när utmatningsanordningen roterar kan det rinna ner gödselmedel på presenningen om inte gödselbehållaren tömts innan eller om gödselutmatningsaxeln kopplats ur funktion med hjälp av sprinten (bild 27). Sväng till sist bottenklaffarna snabbt några gånger med hjälp av spaken så inget utsäde blir kvar på klaffarna. Behållarna ska tömmas med hjälp av vridprovstrågen om mängden utsäde och gödsel i behållarna är liten. Användningen av vridprovstrågen beskrivs i punkt 11. Förfaringssättet vid tömning är i princip lika som det ovan beskrivna. Om det finns mycket utsäde i behållarna måste bottenklaffarnas spak slutas när trågen fyllts medan trågen töms. VARNING! Om du använder tryckluft för att rengöra behållarna, kom då ihåg att använda tillräcklig skyddsutrustning som förhindrar gödseldamm, betningsmedel o.dyl. från att hamna i luftrören och ögonen!utmatningsanordning för utsäde, inställning. 8. Utmatningsanordning för utsäde, inställning Allmän beskrivning I JC kombisåmaskinen används räfflad utmatning på både gödsel- och utsädessidan. Matarkomponenterna kallas utmatningsvalsar. Under utmatningsvalsarna sitter fjädrade bottenklaffar och ovanför skjutluckor, bild 20. Matarhusen är placerade i behållarens botten. Denna konstruktion ger en nästan konstant såmängd oberoende av maskinens lutning i sid- eller körriktning. Utmatningsmekanismen är tillverkad av korrosionsfritt material. Inställningsspaken för bottenklaffarna under utmatningsvalsarna är belägen i mitten på maskinens baksida, bild 20 och 24. För sådd av småfrö kan transmissionens utväxling ändras genom att transmissionskassetten vänds, bild 22 och 23.. Bild 20. Utmatningsmekanismen för utsäde

20 Utmatningsmängden ställs in genom att matarvalsarna fästade i mataraxlarna justeras i sidled från matarhusen så att matarvalsarnas effektiva bredd ändras. Inställningen utförs med hjälp av ratten i maskinens vänstra kortsida, bild 21. Som tillval även med elinställning. Bild 21. Inställningsratt för utmatningsmängden Ratten låses med en låsklaff av plast där också huvudskalan från 0 till 10 för utmatningen finns. Varje avstånd mellan numren på spaken motsvarar ett helt varv på ratten. Under varje varv kan ratten låsas i 10 lägen som är märkta från 0 till 9. Det ger således 100 olika inställningslägen. Med inställningen för småfrö (kassettläge II, bild 23) fås 100 olika inställningsmöjligheter inom det mindre området. Huvudskalans värde avläses på rattens inre kant. Om ratten vrids motsols ökar utmatningsmängden. När man bestämt mängden utsäde ger såtabellen på insidan av maskinens lock eller i denna instruktionsbok, bild 25, ett ungefärligt inställningsvärde för utmatningen, se punkt 10. Notera transmissionskassettens läge, se bild 22 och 23. Ratten bör inställas så att man minskar inställningsvärdet tills det önskade värdet nås. Om det ursprungliga inställningsvärdet är mindre än det önskade bör ratten vridas ½ - 1 varv motsols över det önskade värdet och sedan medsols tillbaka. Efter inställningen ska låsklaffen fällas tillbaka i hacket på ratten. Detta låser både ratten och låsklaffen. Lägg märke till att inställningsvärdet angivet i såtabellen är ungefärligt och att utmatningsmängden varierar för olika utsädespartier. För att försäkra sig om den faktiska utmatningsmängden och för att uppnå exakt målvärde ska man alltid utföra ett vrid- eller fältprov, se nedan punkt 11-12. Om det samlas smuts i utmatningsmekanismen eller om utsädets egenskaper t.ex. på grund av betningsanordningen förändras kan den faktiska utmatningsmängden förändras i avgörande grad jämfört med det ursprungliga. Vi rekommenderar rengöring vid behov, dock minst en gång om dagen. Matarvalsarna kan rengöras så att man ställer in utmatningsmängden till värdet noll och sedan tillbaka till önskat värde. Kom då ihåg instruktionerna ovan, dvs. vrid först ratten ½-1 varv över det önskade värdet. Den faktiska utmatningsmängden kan kontrolleras med ett nytt vridprov. OBS! Ratten får inte vridas med våld till 0-läget. Inställningen är lättare om man samtidigt vrider utmatningsaxeln. OBS! Vid sådd av ärter och bönor är max.hastigheten 6 7 km/h. Se till att utsädesrören inte täpps till. Tilltäppningen kan skada utsädesrören och kopplingar i körspåranordningen (tillval).

21 Val av hastighetsområde för fröutmatningsanordningen med hjälp av transmissionskassetten Rotationshastigheten för JC kombisåmaskinens utmatningsmekanism för utsäde i relation till körhastigheten kan justeras genom att transmissionskassetten vänds. Läge I på bild 22,där texten SPANNMÅL står på den synliga sidan, ger en större rotationshastighet som är lämplig för sådd av stora och normalstora frön. När man vänder kassetten, bild 23, får man en 80-90 % långsammare hastighet II som åter är lämplig för sådd av småfrö. Bild 22. Transmissionskassett I = SPANNMÅL Bild 23. II = SMÅFRÖ Ändring av transmissionskassetten, läge I och II Se bild 22 och 23. Lösgör sprintarna och dra ut kassetten från axlarna. Vänd kassetten så att den kommer i bakre läge i samma kassettholkar, men från den andra sidan. Vänd aldrig kassetten upp och ner, dvs. så att axlar och holkar byter plats. Vald inställning (I eller II) anges på kassettens sidoplåt på den synliga sidan. I läget på bild 23 kan man så synnerligen små utsädesmängder, t.ex. rybs 5 kg/ha. Reglering av bottenklaffarnas inställningsspak: Frötyp Inställningshack Småfrö, t.ex. rybs Hack 1 Vanliga frön Hack 2 Stora frön, t.ex. ärta Hack 3 Extra stora frön Hack 3-4 Granulerad gödsel Hack 2 Fingranulerad gödsel Hack 1 Bild 24. Bottenklaffarnas inställningsspak, utsäde

22 Bottenklaffarna Utmatningsprecisionen beror på avståndet mellan bottenklaffen och utmatarvalsen. Därför är det viktigt att bottenklaffarna är i rätt läge och att de inte ändras efter vridprovet, utan att ett nytt vridprov utförs. Bottenklaffarna är fjädrande för att förhindra att mekanismen tar skada om ett hårt föremål kommer mellan bottenklaffen och matarvalsen. Bottenklaffarnas läge 4 används endast för extra stora frön (t.ex. en del arter av konservärt). Observera att utmatningsmängden i läge 4 kan öka vid körning i en brant uppförsbacke. OBS! När bottenklaffarnas spak åter fälls ner förbi graderingen kan utsädet rinna fritt ut ur behållaren. 9. Utmatningsanordning för gödsel, inställning Allmän beskrivning Antalet matarhus för gödsel på maskinen är hälften av antalet matarhus för utsäde. Inställningen av utmatningsmängden sker genom att man flyttar de i utmatningsaxeln fästade matarvalsarna i sidled i förhållande till matarhusen. Inställningen sker med inställningsratten på maskinens vänstra kortsida. Matarhusen är placerade i behållarens botten. Denna konstruktion ger en nästan konstant såmängd oberoende av maskinens lutning i sid- eller körriktning. Utmatningen är av typ räfflad utmatning, vars matarkomponenter kallas matarvalsar, bild 28. Matarvalsarna är tillverkade av plast och försedda med snedställda räfflor. Bottenklaffarna under matarvalsarna är justerbara. Inställningsspaken sitter mitt på maskinens framsida, bild 26. Hela utmatningsmekanismen är tillverkad av korrosionsfritt material. Alla typer av granulerade gödselmedel kan användas. Det är skäl att undvika gödselmedel i pulverform. Omrörare levereras som tillvalsutrustning. Inställning av utmatningsmängden för gödselmedel Utmatningsmängden ställs in med en ratt på maskinens vänstra kortsida (bild 21). Ratten kan låsas med en låsklaff av plast på vilken huvudskalan för utmatningen finns. Inställningsvärdet avläses på huvudskalan på den punkt som är på rattens inre kant. Utmatningsinställningens tiondelar avläses på rattlockets skala som är belägen vid låsklaffens hack. Rattens inställningsområde är 10 varv och för varje varv finns det tio låsningshack på rattens omkrets. Det betyder att man kan välja 100 olika inställningsvärden för utmatningen. OBS! Utmatningsmängden ställs in så att plastlåsklaffen med huvudskalen trycks i pilens riktning och intryckt vrids 90 grader framåt så att rattlåsningen frigörs. Efter inställningen fälls låsklaffen tillbaka i hacket på ratten. Om ratten vrids motsols ökar utmatningsmängden. När man bestämt mängden gödselmedel ger såtabellen på insidan av maskinens lock eller i denna instruktionsbok, bild 25, ett ungefärligt inställningsvärde för inställningsratten. Inställningen av utmatningen bör göras så att man minskar inställningsvärdet tills det önskade värdet nås. Om det ursprungliga inställningsvärdet är mindre än det önskade bör ratten vridas ½ - 1 varv motsols över det önskade värdet och sedan medsols tillbaka. Efter inställningen ska låsklaffen fällas tillbaka i hacket på ratten. Detta låser både ratten och låsklaffen. Lägg märke till att inställningsvärdet angivet i såtabellen är ungefärligt och att den faktiska utmatningsmängden varierar för olika gödselpartier. För att fastställa den faktiska utmatningsmängden ska man göra ett vridprov.

23 Bild 25. Såtabell och exempel på användning

24 Bild 26. Justerspak för bottenklaffarna, gödsel Bild 27. Gödselutmatningens kedjehjul För mycket fingranulerad gödsel (kornstorlek 1 2,5 mm) kan även hack 1 användas. Bottenklaffarnas normala läge är i hack 2, bild 19. OBS! Om bottenklaffarnas låsklaff flyttas förbi hack 2 över skalan kan gödselmedlet rinna ut ur behållaren. Om fuktig gödsel hamnar i utmatningsmekanismen kan matarvalsarna täppas till. Även vissa gödselkvaliteter kan ha en benägenhet att fastna. Detta kan påverka utmatningsmängden på ett avgörande sätt. Matarvalsarna kan rengöras så att man ställer in utmatningsmängden till värdet noll och sedan tillbaka till önskat värde. Kom då ihåg instruktionerna ovan, dvs. vrid först ratten ½-1 varv över det önskade värdet och därefter tillbaka till önskat värde. Bruksanvisningen för såtabellen liksom instruktionerna för hur man gör vridprovet behandlas senare i boken. Man kan frigöra gödselutmatningen genom att man lösgör ringsprinten på utmatningsmekanismens axel på maskinens högra kortsida, bild 27. (Syöttötela = Matarvals Pohjaläppien säätövipu = Bottenklaffarnas inställningsspak Sulkuluukku = Avstängningslucka Pohjaläppä = Bottenklaff Kylvökammio = Såhus) Bild 28. Utmatningsanordning för gödsel

25 10. Exempel på användningen av såtabellen Allmänt I såtabellen på bild 25 illustreras tre olika exempel på användningen av såtabellen. Observera att såmängderna angivna i tabellen endast är riktgivande. Den verkliga såmängden beror på det utsäde som används och kan variera betydligt från år till år och mellan olika utsädessorter. Såmängden bör kontrolleras med ett vridprov som beskrivs nedan i punkt 11 och 12. Exempel på inställningen av fröutmatning vid sådd av spannmål Exempel 1. Man vill så havre, 215 kg/ha. Välj rätt inställning för bottenklaffarna i såtabellen. Läget är 2 Välj strecket havre Kontrollera transmissionskassettens inställning, som ska vara l Börja i tabellens vänstra kant vid punkten 215 kg/ha Gå vidare längs horisontalaxeln, tills den skär strecket havre Gå därefter lodrätt neråt från skärningspunkten till den nedersta vågräta skalan. Inställningsvärdet är 6,9 och således mellan 6 och 7 på huvudskalan. Välj hack 9 på cirkelskalan. Lås i punkt 6,9. Exempel på inställning vid sådd av rybs Exempel 2. Man vill så rybs, 11 kg/ha. Välj rätt inställning för bottenklaffarna i tabellens övre högra hörn. Rätt inställning är i hack 1. Studera det lilla diagrammet i diagramdekalens vänstra övre hörn. Sök utgångspunkten i den lilla såtabellens vänstra kant, 11 kg/ha Fortsätt längs den vågräta linjen 11 kg/ha till höger till denna linjes och rybslinjens skärningspunkt. Gå därefter lodrätt neråt till den nedersta vågräta skalan som visar att rätt inställning på huvudskalan är 1 och på cirkelskalan 4. Ratten öppnas således 1,4 varv från noll. Konstateras att i den lilla såtabellens vänstra övre hörn står utväxling II. Vid transmissionen ska man alltså använda inställningen för småfrö, dvs. transmissionskassetten ska vändas så att utväxlingskoden II blir synlig, och transmissionskassetten är ställd enligt bild 23, dvs. rotationshastigheten är i det långsammare läget, kassettens övre ända kopplad till den bakre axeln. Exempel på inställning, gödsel Exempel 3. Man vill så NPK-blandgödsel, 410 kg/ha. Välj rätt inställning för bottenklaffarna i tabellens övre högra hörn. Rätt inställning för granulerad gödsel är 2. Börja i den stora såtabellens vänstra kant vid punkten 410 kg/ha. Gå horisontalt längs 410 kg/ha strecket till höger till skärningspunkten för axeln och strecket granulerad gödsel. Gå från skärningspunkten rakt ner till den understa skalan där man kan utläsa att avläsningen på huvudskalan på rattens låsningsklaff ska vara 4. Inställningsvärdet på rattens cirkelskala ska då vara 9. OBS! När inställningarna är gjorda är det bra att utföra vridprov för att försäkra sig om rätt så- och gödselmängd. Antalet varv för vridprovet beror på maskintyp. Antalen är angivna ovanför såtabellens övre vänstra hörn under rubriken Vridprov.

26 11. Vridprov Allmänt Eftersom inställningsvärdena angivna i såtabellen endast är riktgivande ska man utföra ett vridprov före sådden. Före vridprovet ställs maskinen in som beskrivet i punkt 10 enligt såtabellen. OBS! Betat och obetat utsäde kan förutsätta väldigt olika inställningsvärden för önskad utmatning. Om ett betningsaggregat finns ansluten till kombisåmaskinen ska man kontrollera rätt utmatningsinställning och vid behov utföra de slutliga inställningarna först när man sått ca 2000 m med såmaskinen efter den första påfyllningen. Observera även att olika betningsmedel inverkar på utmatningsmängderna på olika sätt och kan minska effekten av obetat utsäde med upp till 20 %! Se till att betningsaggregatet inte kommer i beröring med sådant utsäde som inte ska betas. T.ex. rybsens grobarhet tar mycket lätt skada. Då rekommenderar vi att betningsbehållarna avlägsnas helt från kombisåmaskinens behållare. Kontrollera före vridprovet: Transmissionskassettens inställning I eller II (bild 22 och 23) Bottenklaffarnas läge (utsäde och gödsel) Inställning av utsädesutmatning på inställningsratten Inställning av gödselutmatning på inställningsratten Att skjutluckorna på både gödsel- och utsädessidan är helt öppna att det finns tillräckligt med gödsel och utsäde i behållarna att körspårmarkören inte är påkopplad Maskinen lyfts upp så mycket att utmatningsmekanismen kan vridas runt med markhjulet, bild 29. Vridningen görs med hjälp av vevtappen som finns under locket i maskinens högra gavel. Notera att maskinen ska stå vågrätt. På Tume JC ingår vridprovstråg både på utsädes- och på gödselsidan i standardutrustningen, bild 30. Du kan förvara trågen på plats även under sådden. Men kom alltid ihåg att tömma trågen på damm och dylikt innan vridprovet utförs. Maskinens rör (både gödsel och utsäde) ställs samtidigt lätt in i vridprovsläge. Inställningen görs med handtaget i maskinens högra gavel, bild 30 läge A. Vridprovet kan utföras på tre sätt: Samtidigt för utsäde och gödsel. Då ska transmissionen var i läget sådd, dvs. ringsprinten på gödselutmatningsaxeln ska sitta i det inre hålet, bild 27. Separat för utsäde. Då lösgörs ringsprinten, bild 27. Kom ihåg att montera sprinten tillbaka i det inre hålet efter vridprovet Separat för utsäde. Då ska ringsprinten sitta i det inre hålet, bild 27 och transmissionskassetten tas bort, bild 30. Kom ihåg att montera kassetten tillbaka efter vridprovet. Vridprov samtidigt för gödselmedel och utsäde Ställ in maskinens rör i vridprovsläge. Vrid veven några varv så att matarhusen fylls ordentligt. Kontrollera samtidigt att det kommer utsäde eller gödsel från varje utmatningsanordning. Töm sedan vridprovstrågen ordentligt. Vrid veven så många varv som såtabellen visar för respektive maskintyper. Såtabellen finns på inre sidan av skyddslocket på maskinens vänstra kortsida. Rotationshastigheten bör ungefär motsvara körhastigheten. Väg utsädet och gödseln i vridprovstrågen. Om vridprovet utfördes enligt det antal varv (värde angivet i tabellen) som motsvarar utmatningen för en ar, erhålls såmängden i kg per hektar genom att man multiplicerar vägningsresultaten med hundra.

27 Bild 29. Vridprov Bild 30. Vridprovsmekanismen för utsäde Resultatet kan avvika från önskat resultat på grund av de sedvanliga variationerna i gödsel- och utsädespartierna: Om resultaten avviker för mycket från önskade utmatningsmängden ska utmatningsmängdernas inställning preciseras med rattarna. Utmatningsinställningen kan ökas eller minskas lika många procent som den vägda vridprovsmängden underskred eller överskred den önskade nivån. Ovannämnda kan beskrivas med formeln: önskad utmatningsmängd nytt inställningsvärde för utmatningen = x (nuvarande inställningsvärde) genomförd utmatningsmängd

28 Exempel på ovannämnda formel presenteras med siffror: önskad utmatningsmängd för gödsel = 650 kg/ha utmatningsmängd enligt vridprov = 600 kg/ha rattinställning vid vridprovet = 6,5 justerat värde enligt formeln = (650/600)x6,5 = 7,0 OBS! Ovan beskrivna formel gör det lättare att hitta rätt inställning. Resultatet ska alltid kontrolleras med ett vrid- eller fältprov om ett exakt resultat eftersträvas! OBS! Ovan beskrivna uträkningsexempel är imaginärt och avsett endast för att åskådliggöra uträkningsformeln. Kom ihåg att ställa in tratthyllorna tillbaka i såläge B med veven när du utfört vridprovet och inställningarna, bild 30. Kom också ihåg att lägga vevtappen tillbaka på plats och lägga på skyddslocken. Vridprov för gödsel: Ta bort transmissionskassetten, bild 30 Kontrollera att gödselsidans bottenklaffar är i rätt läge, vanligtvis i hack 2 Kontrollera att vridprovsmatarhusens skjutluckor är öppna. Öppna vid behov. Välj utmatningsmängd enligt såtabellen med hjälp av inställningsratten Vrid på markhjulet flera varv så att gödselhusen fylls och gödselutmatningen från provsåhusen är jämn. Placera det tömda, rengjorda vridprovstråget på plats Utför vridprovet genom att vrida markhjulet angivet antal varv i såtabellen Väg den gödselmängd som samlats i vridprovstråget. Använd en noggrann våg! Korrigera inställningen med ratten om resultatet inte motsvarar önskad utmatningsmängd. Studera den sannolika korrigeringen enligt ovan angivna uträkningssätt Utför vid behov ett nytt vridprov för att försäkra dig om lämplig utmatningsmängd. Lösgör vevtappen och lägg den på plats i det högra gavellocket Montera transmissionskassetten tillbaka i maskinen. Rengör utmatningsvalsarna för gödsel regelbundet genom att nollställa utmatningen med inställningsratten. Därigenom försäkrar du dig om rätt utmatningsmängd i vridprovet och vid sådd. Då du återställer inställningen till det ursprungliga värdet eller i övrigt ändrar inställningen ska du alltid närma dig det eftersträvade värdet från samma riktning. Vridprov endast för utsäde Det är mycket vanligt att vridprovet för gödsel utförs mer sällan än för utsäde. Under vridprov endast för utsäde är det skäl att koppla transmissionen för gödsel på fritt så att inget gödselmedel går till spillo, se bild 27. Kopplingen på fritt för gödsel sker genom att ringsprinten lösgörs så som bilden visar. Om gödselutmatningsaxeln försöker rotera under vridprovet till följd av friktionen trots att sprinten lösgjorts kan gödselaxeln tillfälligt låsas genom att en 17 mm fast nyckel eller skiftnyckel fästs i gödselaxeln för att förhindra rotation. OBS! Om du låst gödselaxeln under vridprovet t.ex. med en 17 mm fast nyckel, KOM DÅ IHÅG ATT DU OVILLKORLIGEN SKA LÖSGÖRA LÅSNINGEN OMEDELBART EFTER UTFÖRT VRIDPROV. OM LÅSNINGEN GLÖMS KVAR KAN DET LEDA TILL STORA SKADOR! OBS! Om du utfört vridprovet enbart för utsäde och därför lösgjort sprinten från kedjehjulet på gödselaxeln, KOM DÅ IHÅG ATT OVILLKORLIGEN LÄGGA SPRINTEN TILLBAKA PÅ PLATS INNAN DU BÖRJAR SÅ. OM DU GLÖMMER DET AVSTANNAR GÖDSELUTMATNINGEN HELT!