Gediget kunnande i 170 år. Årsredovisning 2003 Verksamhetsöversikt

Gediget kunnande i 170 år. Årsredovisning 2003 Verksamhetsöversikt

Information till aktieägarna Bolagsstämma Wärtsilä Oyj Abp:s ordinarie bolagsstämma hålls måndagen den 15 mars 2004 kl. 16 i Helsingfors Mässcentrums kongressfl ygel, Mässplatsen 1, 00520 Helsingfors. Rätt att delta Rätt att delta i bolagsstämman har varje aktieägare som senast den 5 mars 2004 har upptagits som aktieägare i den aktieägarförteckning som förs av Finlands Värdepapperscentral Ab. Anmälan Aktieägare som önskar delta i bolagsstämman bör anmäla sitt deltagande senast den 11 mars 2004 kl. 16.00 antingen per brev, e-post, fax eller telefon. Anmälningsadresser: Wärtsilä Oyj Abp Aktieregistret PB 196 00531 Helsingfors tfn 010 709 5282, vardagar kl. 10.00-14.00 fax 010 709 5283 e-post: yk@wartsila.com Anmälan per e-post, brev eller telefax bör vara framme före anmälningstidens utgång torsdagen den 11 mars 2004 kl. 16. Fullmakter, med vars stöd den befullmäktigade önskar använda aktieägarens rösträtt på bolagsstämman, bör inlämnas före anmälningstidens utgång. Dividend Styrelsen föreslår för bolagsstämman att i dividend för räkenskapsåret 2003 utbetala 0,75 euro per aktie. Dividend utbetalas till de aktieägare som på avstämningsdagen den 18 mars 2004 är antecknade i bolagets aktieägarförteckning som upprätthålls av Finlands Värdepapperscentral Ab. Styrelsen föreslår för bolagsstämman att dividenden utbetalas den 25 mars 2004. Årsredovisning för 2003 Denna årsredovisning kan erhållas även på fi nska och engelska. Årsredovisningen publiceras också på Wärtsiläs hemsida på Internet, www.wartsila.com Delårsrapporter under 2004 Wärtsilä offentliggör tre delårsrapporter under 2004: 5.5.2004 januari mars 6.8.2004 januari juni 28.10.2004 januari september. Delårsrapporterna publiceras på svenska, fi nska och engelska på Wärtsiläs hemsida på Internet. Börsmeddelanden Börsmeddelanden fi nns omedelbart efter publiceringen tillgängliga på Internet på svenska, fi nska och engelska. Beställning av informationsmaterial Wärtsiläs årsredovisningar, delårsrapporter, broschyrer och meddelanden kan beställas från Wärtsiläs informationsavdelning antingen per telefon 010 709 0000, fax 010 709 5219, e-post corpcom@wartsila.com eller genom Internet www.wartsila.com. 1936 Wärtsilä förvärvar Metvikens mekaniska verkstad i Vasa och Jakobstads Mekaniska Verkstad året därpå. 1834 Wärtsilä grundas när landshövdingen i Karelen den 12 april ger tillstånd till att uppföra ett sågverk invid forsen i kommunen Tohmajärvi. Sågverket övertas efter ett par år av Nils Ludvig Arppe. 1965 Företagets namn ändras till Oy Wärtsilä Ab. 1984 Wärtsilä genomför den andra emissionen som är riktad till den internationella aktiemarknaden och blir det första fi nländska bolaget vars aktie noteras på fondbörsen i London. 1989 Wärtsilä Diesel förvärvar franska SACM som tillverkar högvarviga dieselmotorer. Wärtsilä Diesel förvärvar aktiemajoriteten i holländska Stork Werkspoor B.V. som tillverkar medelvarviga motorer. Bolagets namn blir Stork-Wärtsilä Diesel B.V. 1898 Som ett resultat av ägarbyte blir det nya namnet på sågoch bruksföretaget Wärtsilä Ab. 1907 bildas ett nytt bolag under namnet Ab Wärtsilä Oy. 1938 Wärtsilä tar steget in i dieselmotorerna, när man ingår ett licensavtal med Friedrich Krupp Germania Werft AG. Den första motorn blir färdig i Åbo år 1942. 1978 Wärtsilä förvärvar 51 procent av NOHABs diesel verksamhet från svenska Bofors. Detta utgör upptakten till Wärtsiläs internationella produktionsverksamhet. Återstående aktier förvärvas år 1984. 1988 Ett bolag bildas i Indien och bolagets aktie emitteras på fondbörsen i Bombay. En monteringsfabrik för dieselmotorer byggs i Khopoli. 1990 En extra bolagsstämma i Wärtsilä godkänner fusionsplanen, enligt vilken Wärtsilä fusioneras med Oy Lohja Ab. Företagets namn blir Metra Oy Ab.

Wärtsilä i korthet 2003 Wärtsilä Wärtsilä Oyj Abp:s aktier är noterade på Helsingfors Börs. Antalet aktieägare är omkring 27 000. Av aktiestocken ägs ca 90 procent av fi nländska investerare. Nyckeltal 2003 Omsättning 2.357,5milj. euro Operativt rörelseresultat 100,0 milj. euro Rörelseresultat 18,4 milj. euro Resultat före skatter 34,4 milj. euro Balansomslutning 2.382,9 milj. euro Nettoskuldsättningsgrad 0,48 Antal anställda vid utgången av året 12 110 Omsättning per division 2003 Service 38% (34%) Ship Power 29% (30%) Kratfverk 25% (26%) Imatra Steel 9% (8%) Finansiering: Främmande och eget kapital 1 Eget kapital totalt 810,7 milj. euro Främmande kapital totalt 1.572,2 milj. euro Wärtsilä är en ledande leverantör av kompletta drivsystem för fartyg och offshore-installationer. Wärtsiläs kundbas utgörs av rederier, varv och operatörer. Vi är det enda företaget i branschen med ett eget globalt servicenätverk. Vi erbjuder kunden komplett service för fartygets maskiner i varje skede av dess livscykel. Wärtsilä är en betydande leverantör av kraftverk för decentraliserad energiproduktion samt tillhörande drifts- och un derhållstjänster. I koncernen ingår även Imatra Steel, en nordisk tillverkare av specialstål. Strategi Vi erbjuder våra kunder inom sjöfart och decentraliserad energiproduk tion lösningar, som uppfyller deras behov att omvandla bränslen till energi effektivt, tillförlitligt och med så låg miljö påverkan som möjligt. Wärtsilä betjänar rederier och varv genom att leverera driv system samt erbjuda service. Wärtsilä levererar motorer samt propulsions- och styrsystem till alla typer av fartyg och off shoreinstallationer. Det globala servicenätet erbjuder service och reparationstjänster av fartygets maskineri under hela dess livs cykel. Vi utökar vår serviceverksamhet genom att producera inno vativa tjänster som gynnar kundens affärsverksamhet, såsom märkesobunden service i världens alla huvudhamnar, före byggande underhåll samt drifts- och underhållsavtal. Wärtsilä erbjuder olje-, gas- och biobränslebaserade kraft verkslös ningar. Vår målsättning är att förstärka vår globalt ledande position inom vårt kärnområde, decentraliserad energiproduktion. Wärtsilä stöder kundernas energiproduktion genom att erbjuda service- och driftstjänster för anläggningen. Innehav Innehaven utgör ekonomiska resurser för att utveckla kärn verksamheten. Wärtsilä innehar 7,6% av Assa Abloy AB:s aktier. Den 31.12.2003 var marknadsvärdet på innehavet 261,9 milj. euro. Innehavet har ett bokvärde på 67,4 milj. euro. 1 I eget kapital ingår konvertibla kapitallån Wärtsiläs varumärken WÄRTSILÄ, SULZER, LIPS, JMT, Deep Sea Seals och Imatra Steel. 2

Ship Power Wärtsilä är världsledande leverantör av kompletta drivsystem för fartyg och offshore-installationer. Wärtsilä levererar motorer samt propulsions- och styrlösningar för alla typer av fartyg. Marknadsandelar för Wärtsiläs medelvarviga och lågvarviga huvudmotorer 2003 Omsättning 686,1 milj. euro Orderingång år 2003 626,4 milj. euro Orderstock vid utgången av året 606,8 milj. euro Medelvarviga motorer Wärtsilä 38% (34%) Totalmarknaden 3.182 MW (2.774) Order 6/2002 5/2003 Källa: Diesel & Gas Turbine Worldwide Lågvarviga motorer Wärtsilä 33% (25%) Totalmarknaden 13.521 MW (7.521) Order 6/2002 5/2003 Service Omsättning 885,5 milj. euro Antal anställda vid utgången av året 5 993 Långvariga serviceavtal 9.629 MW Driftstjänstavtal 2.289 MW Wärtsilä stöder kunden under pro duktens hela livscykel. Vi underhåller och reparerar både fartygens maskinerier och kraftverk. Wärtsilä utökar ser viceverk sam heten genom att erbjuda innovativa tjänster som stöder kundens affärsverksamhet såsom märkesobunden service i världens alla huvudhamnar, före byggande service samt drifts- och underhållsavtal. Wärtsiläs motorbestånd 1.000 MW 140 120 100 80 60 40 20 0 Kraftverk Marinmotorer Lågvarviga motorer Medelvarviga motorer Kraftverk Wärtsilä är en betydande leverantör på kraftverksmarknaden för decentraliserad energiproduktion. Vi erbjuder krat verkslösningar som baseras på olje-, gas- och flerbränslemotorer. Marknadsandelar för Wärtsiläs kraftverk 2003 Wärtsilä 5% (8%) Gasturbiner 32% (29%) Övriga motortillverkare 63% (63%) Omsättning 577,5 milj. euro Orderingång år 2003 639,3 milj. euro Orderstock vid utgången av året 357,2 milj. euro Motor- och gasturbinorder (enhetsstorlek på 1 60 MW) för kraftverk 6/2002 5/2003 Källa: Diesel & Gas Turbine Worldwide Imatra Steel Imatra Steel är Wärtsiläs bolag för special stål. Det tillverkar rund-, fyrkantsoch plattstänger samt smidda motoroch framaxelkomponenter. Företagets kunder utgörs av den europeiska fordons- och verkstadsindustrin. Geografisk fördelning av Imatra Steels omsättning 2003 Finland 15% (14%) Övriga Norden 38% (38%) Övriga EU länder 46% (47%) Övriga länder 1% (1%) Omsättning 202,7 milj. euro Rörelsevinst 0,7 milj. euro Operativt rörelseresultat 5,1 milj. euro Antal anställda vid utgången av året 1 213 3

Wärtsilä som investeringsobjekt Wärtsilä Oyj Abp:s aktier noteras på huvudlistan vid Helsingfors Börs. Dessutom omsätts Wärtsiläs aktier genom SEAQ International-systemet (Stock Exchange Automatic Quotation system) vid fondbörsen i London. Wärtsilä Oyj Abp:s aktiekapital utgör minst 87,5 miljoner euro och högst 350 miljoner euro. Inom dessa gränser kan aktie kapitalet höjas eller sänkas utan en förändring av bolagsordningen. Bolagets inbetalda aktiekapital utgör 208.774.902 miljoner euro. Vid bolagsstämma har aktier i serie A 10 röster och aktier i serie B 1 röst. Aktiernas nominella värde är 3,50 euro. Alla aktier be rättigar till en lika stor dividend. Antalet A-aktier uppgår till 15.419.005 och antalet B-aktier till 44.230.967. Det totala an talet aktier är 59.649.972 Dividendpolitik Målet är att dividenden skall utgöra 50 procent av det operativa resultatet per aktie. Styrelsen föreslår en dividend på 0,75 euro/ aktie för räkenskapsåret 2003. Övergång till IAS-rapportering Wärtsiläs bokslut har upprättats i enlighet med den finska bokföringslagen och dess regler samt i enlighet med koncernens enhetliga redovisningsprinciper. Största avvikelserna jämfört med IAS gäller främst värderingen av derivativinstrument, aktier och pensionsansvar samt kapitaliseringen av utvecklingskostnader och tidpunkten för reserveringar. Rapportering enligt standarderna IAS/IFRS inleds från början av 2005. Insamlingen av den information som behövs för detta fortskrider enligt planerna. Viktiga händelser år 2003 På sensommaren reviderade Wärtsilä sin strategi. Koncernen beslöt fokusera på drivsystem för fartyg och service. Wärtsilä har som mål att öka utbudet av produkter och underhållstjänster i branschen. Inom skeppsbyggnaden flyttas tyngdpunkten i snabb takt till Asien och priskonkurrensen skärps. Wärtsilä beslöt därför att inleda tillverkningen av propellrar och hjälpmotorer i Kina. I december beslöts att grunda ett samföretag i Kina för tillverkning av propellrar. Målet för företagsförvärven inom serviceaffärsverksamheten är att bredda och fördjupa serviceutbudet. Ciservgruppen, som erbjuder heltäckande servicetjänster för fartyg, utökades med tre nya bolag. För närvarande har kedjan sju företag placerade vid centrala knutpunkter inom den internationella sjöfarten. Detta ger Wärtsilä goda möjligheter att ytterligare öka marknadsandelen för service av tvåtaktsmotorer, eftersom Ciserv även underhåller motorer från andra tillverkare. Nyckeltal MEUR 2001 2002 2003 1 3/2003 4 6/2003 7 9/2003 10 12/2003 Omsättning 2.358,7 2.519,0 2.357,5 488,1 538,5 608,7 722,1 Power-divisioner 2.174,3 2.319,9 2.155,8 433,1 483,2 568,4 671,0 Imatra Steel 186,4 200,4 202,7 55,1 55,5 40,6 51,6 Operativt rörelseresultat 95,8 77,8 100,0 9,3 16,2 26,1 48,4 Power-divisioner 87,8 74,6 95,0 8,3 14,0 26,9 45,8 Imatra Steel 6,4 3,2 5,1 1,0 2,2 0,8 2,6 Avskrivningar och nedskrivningar 1 88,5 105,4 101,0 34,1 26,2 25,2 15,5 Power-divisioner 69,8 93,4 88,7 Imatra Steel 11,5 11,9 12,3 Rörelseresultat 523,9 188,9 18,4 5,0 16,2 26,1 65,7 Power-divisioner 34,6 74,6 35,0 8,3 14,0 26,9 84,2 Imatra Steel 6,4 3,2 0,7 3,4 2,2 0,8 2,6 Försäljningsvinster 550,4 111,1 15,9 15,9 Resultat före extraordinärna poster 508,7 170,4 34,4 Resultat/aktie, EUR 5,53 2,05 0,66 0,08 0,22 0,27 1,06 Balansomslutning 2.405,0 2.685,0 2.382,9 2.554,6 2.548,9 2.456,6 2.382,9 Räntabärande främmande kapital, brutto 168,3 624,3 496,8 Konvertibla kapitallån 28,1 27,9 27,5 27,9 27,9 27,9 27,5 Kassa och bank 184,6 185,8 150,0 128,5 136,5 109,1 150,0 Rörelseresultat, % 22,2 7,5 0,8 1,0 3,0 4,3 9,1 Operativt rörelseresultat, % 4,1 3,1 4,2 1,9 3,0 4,3 6,7 Power-divisioner 2 4,0 3,2 4,4 1,9 2,9 4,7 6,8 Imatra Steel 2 3,4 1,6 2,5 1,9 4,0 2,1 5,1 ROI, % 43,0 14,9 0,1 Power-divisioner 2 10,7 7,7 8,4 Imatra Steel 2 6,0 2,9 4,0 Levererade MW, Power-divisioner 6.172 6.354 4.847 985 946 1.343 1.574 Orderstock i slutet av perioden, Power-divisioner 1.516,5 1.206,6 1.245,0 1.368,5 1.392,8 1.405,1 1.245,0 Orderingång, Power-divisioner 2.040,4 1.882,8 2.148,7 590,4 511,9 555,8 490,6 Personal i slutet av perioden 11 122 12 459 12 110 12 272 12 261 12 154 12 110 Power-divisioner 9 738 11 068 10 897 10 894 10 871 10 937 10 897 Imatra Steel 1 384 1 391 1 213 1 378 1 390 1 217 1 213 1 2003 exkl. nedskrining 55,0 milj. euro, som hänförs till omstruktueringsreservering; 2001 37,5 milj. euro. 2 Före engångskostnader 4

Under året granskades Kraftverksdivisionens struktur och om fattning. Inom Kraftverksdivisionen fokuserar man på kon kurrenskraf tiga produkter och områden där man är stark. Wärtsilä leve rerar anläggningar för såväl produktion av baskraft som reservkraft för utjämning av belastningstoppar. Fokus har dock flyttats till den växande marknaden som ligger mellan dessa dvs. på kraftverk för varierande belastning. Den stor volatiliteten inom affärsverksamheten för kraftverk och den nya produktstrategin var skälen till Wärtsiläs beslut att inleda förhandlingar med personalen om att lägga ner pro duktionen i Frankrike. Dessutom utlokaliserades planeringen av kraftverk för att möjliggöra snabba och flexibla reaktioner på vo lymväxlingarna på kraftverksmarknaden. För att minska överkapaciteten påbörjades i januari 2004 förhand lingar med personalen i Åbo, Finland om en nedläggning av fabrikens produktion. En genomgång av strategin är en del av koncernens ut vecklingsarbete, som syftar till att avsevärt förbättra resultatförmågan. Koncernens målsättning för rörelsevinsten är 7 8 procent före utgången av 2005. Livlig orderingång på marknaden för stora fartyg På marknaden för tank-, bulklast- och containerfartyg har man speciellt beställt stora fartyg. Under början av år 2003 beställdes ovanligt många fartyg av de asiatiska varven. Utvecklingen på Wärtsiläs traditionella hemmamarknad i Europa var fortsatt dämpad. De asiatiska varvens tillverkningskapacitet för stora fartyg är i det närmaste slutsåld. Utsikterna inom skeppsbyggandet var fortsatt positiva, vilket berodde på en återhämtning av frakt priserna, tillgången till riskkapital samt bestämmelserna om dubbelbottnade fartyg. Flera kraftverksprojekt Trots den globala osäkerheten låg antalet aktuella kraft verksprojekt på en tillfredsställande nivå och några större order erhölls under år 2003. Orderingången för Wärtsiläs kraftverk för hela året låg på en högre nivå än under år 2002. Beslutsfattandet beträffande beställningar i branschen drog dock fortsättningsvis ut på tiden. Orderingången för biokraftverk var fortsatt gynnsam. Personal per marknadsområde Personal per division 2003 Europa 73% Aasien 17% Amerika 8% Övrika länder 2% Power divisionerna 90% Imatra Steel 10% Ägarstrukturen englit röstinnehav 31.12.2003 Privata företag 34,0% Finansinstitut och försäkringsbolag 10,8% Offentliga samfund 8,6% Icke vinstsyftande sammanslutningar 20,3% Hushåll 23,0% Utlandet, förvaltarregistret 3,3% Ägarstrukturen enligt aktieinnehav 31.12.2003 Privata företag 28,3% Finansinstitut och försäkringsbolag 8,3% Offentliga samfund 9,4% Icke vinstsyftande sammanslutningar 15,7% Hushåll 29,9% Utlandet, förvaltarregistret 8,4% Power-divisionerna, omsättning division 2003 Kraftverk 27% (29%) Ship Power 32% (33%) Service 41% (36%) Resultat MEUR 600 550 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 50 1999 2000 2001 2002 2003 % 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Rörelseresultat Operativt resultat Resultat före extraordinära poster ROI, % 1999 och 2000 innehåller ej Sanitec Nyckeltal per aktie Resultat/aktie EUR 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0 1.0 Dividend/aktie Resultat/aktie Normal dividend Extradividend 1999 2000 2001 2002 2003 1 1 2003 Styrelsens förslag 5

Aktier vid Helsingfors Börs 2003 Rapportperiod 1.1 31.12.2003 Högsta Lägsta Medelkurs 1 Aktieomsättning euro euro euro st. A-osake 16,30 10,00 12,56 1.672.961 B-osake 15,95 9,20 11,83 23.334.771 Aktier 31 december 2003 Serie A Serie B Totalt Antal aktier 15.419.005 44.230.967 59.649.972 Antal röster 154.190.050 44.230.967 198.421.017 1 Med handelsvolym vägd medelkurs Aktieomsättning/månad st. 180.000.000 160.000.000 140.000.000 120.000.000 100.000.000 80.000.000 60.000.000 40.000.000 20.000.000 0 1999 2000 2001 2002 2003 euro 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Serie A Serie B Medelkurs Nyckeltal/aktie 2003 2002 2001 2000 1999 Resultat/aktie (EPS) euro 0,66 2,05 5,53 4,2 2,43 Eget kapital/aktie euro 13,03 15,56 17,55 14,59 13,09 Dividend/aktie euro 0,75 1 1,75 4,00 2,65 2,85 Dividend/resultat % n/a 85,4 72,3 63,1 117,3 Direktavkastning % Serie A 4,92 1 13,69 19,42 13,61 15,66 Serie B 4,93 1 14,56 19,23 13,55 15,41 Aktiekurs/resultat per aktie (P/E) Serie A n/a 6,2 3,7 4,6 7,5 Serie B n/a 5,9 3,8 4,7 7,6 Aktiekurs/eget kapital per aktie (P/BV) Serie A 1,2 0,8 1,2 1,3 1,4 Serie B 1,2 0,8 1,2 1,3 1,4 Emissionjusterat antal aktier 1.000 st. i slutet av perioden 59.650 59.469 59.454 54.202 54.200 i medeltal 59.561 59.454 56.097 54.200 54.199 1 Styrelsens förslag Aktier och aktieägare 2003 2002 2001 2000 1999 1 Aktieomsättning vid HEX, andel av aktierna 41,9% 43,4% 35,4% 33,2% 32,7% Aktieomsättning vid HEX, andel av rösterna 20,2% 19,9% 19,9% 16,8% 14,5% Aktieomsättning vid SEAQ, andel av aktierna 1,9% 11,1% 10,5% 8,7% 9,2% Utländskt innehav 8,4% 8,8% 10,5% 12,4% 16,5% 1 Metra Oyj Abp Antal aktier 1.000 st. 10 största aktieägare Serie A Serie B % av rösterna % av aktierna 1 Fiskars Oyj Abp 4.104 7.370 24,4 19,2 2 Försäkrings aktiebolaget Sampo Liv 1.665 1.129 9,0 4,7 3 Ömsesidiga arbetspensionsförsäkringsbolaget Varma 930 792 5,1 2,9 4 Svenska Litteratursällskapet 965 21 4,9 1,7 5 Agrofi n Oy Ab 797 650 4,3 2,4 6 Stiftelsen Brita Maria Renlund 228 330 1,3 0,9 7 Sigrid Juselius Stiftelse 249 125 1,3 0,6 8 Signe & Ane Gyllenbergs Stiftelse 230 100 1,2 0,5 9 Folkpensionsanstalten 165 377 1,0 0,9 10 Teknologiindustri rf. 186 218 1,0 0,7 10 största aktieäagare totalt 9.519 11.112 53,5 34,5 6

Årets viktigaste meddelanden Meddelandena kan i sin helhet läsas på vår hemsida www.wartsila.com 31.1.2003 Wärtsilä satsar på motorteknologi med låga utsläpp 3.2.2003 Wärtsilä köpte holländskt servicebolag för marinmotorer 5.2.2003 Wärtsilä fi ck sju order på biobränsleanläggningar 6.2.2003 Bokslutskommuniké: Wärtsiläs omsättning ökade till 2.519 miljoner euro. Styrelsen föreslår dividend på 1,75 euro. 11.2.2003 Den nya typen av Sulzer-motorer intresserar kunderna order till tre containerfartyg 4.4.2003 Wärtsilä levererar två biokraftverk till Finnforests sågar 29.4.2003 Delårsrapport 1.1 31.3.2003; rörelsevinsten förbättrades till 5 miljoner euro 16.5.2003 Wärtsilä 64-motorer till fyra multipurpose-fartyg 16.6.2003 Styria Group förvärvar Imatra Steels fjäderverksamhet 31.7.2003 Delårsrapport 1.1 30.6.2003; Strategin fokuseras på drivsystem för fartyg och service 18.8.2003 Wärtsilä och Volvo Penta planerar samarbete avseende service och leveranser av marina dieselmotorer 28.8.2003 Wärtsilä fi ck kraftverksorder på över 200 miljoner euro under juli och augusti historiens största kraftverk till Honduras 29.8.2003 Wärtsiläs utlåtande on mutmisstankarna på Gotland 10.9.2003 Kapitalmarknadsdag; Wärtsilä fokuserar på marinmotorer och service kraftverksbusinessen centraliseras och kapaciteten anpassas till marknadsläget 1.10.2003 Wärtsilä säljer sitt innehav i Polar; försäljningsvinsten 15 miljoner euro 10.10.2003 Wärtsiläs miljö- och samhällsansvarsrapport bäst bland de fi nländska företagens separata rapportserie Wärtsilä med i Kempens och SNS:s index för hållbar utveckling 10.11.2003 EIB lånade Wärtsilä 100 miljoner euro till produktutveckling 12.11.2003 Citec tar över Wärtsiläs kraftverksplanering i Finland 2.12.2003 Wärtsilä inleder propellertillverkning i Kina samföretag med CME, som ingår i varvskoncernen CSSC 3.12.2003 Wärtsilä har fått betydande order; orderingången för januari november 17 procent bättre än under mot svarande tid i fjol Kommunikationspolitik och IR-verksamhet Wärtsilä informerar öppet, vid rätt tidpunkt, sanningsenligt och konsekvent om bolagets målsättningar, ekonomiska ställning och affärsverksamhet för att Wärtsiläs intressenter skall kunna bilda sig en uppfattning om bolaget baserad på korrekt och tillräcklig information. Wärtsiläs informationsverksamhet omfattar koncernens interna och externa kommunikation samt investerarrelationer. Wärtsilä publicerar börsmeddelanden, börsanmälningar, allmänna pressmeddelanden samt fackpressmeddelanden. Dessutom publicerar Wärtsiläs dotterbolag vid behov pressmeddelanden om ärenden som är av lokal betydelse. Börsmeddelandena innehåller nyheter som inverkar eller kan inverka på aktiens värde. Börs anmälan är ett meddelande av teknisk karaktär. Pressmeddelanden berättar om händelser i affärsverksamheten som har nyhetsvärde eller är annars av allmänt intresse för olika intressenter. Fack pressmeddelanden ger fackpressen mer detaljerad information om Wärtsiläs produkter och teknologi. Meddelandena publiceras på finska, svenska och engelska med undantag av fackpressmeddelandena som endast publiceras på engelska. Börs- och pressmeddelanden kan läsas på Internet omedel bart efter publiceringen. I samband med att Wärtsilä offentliggör sitt resultat ordnas informationsmöten för investerare, analytiker och journalister. Bolagsledningen träffar regelbundet investerare i Europa och USA, dessutom besöker analytiker och investerare bolaget. Analytiker och finansiärer inbjuds till separata ka pitalmarknadsdagar, Capital Markets Day. Bolaget möter även investerare på investeringsmässor och lokala börskvällar i Finland. I allmänhet publiceras det material som presenteras på informationsmötena även på Internet. Wärtsilä tillämpar en fyra veckor lång så kallad tyst period innan resultatrapporter utges. Bolagets representanter träffar under denna tid inte investerare eller analytiker och kommenterar inte bolagets ekonomiska läge. För Wärtsiläs pressrelationer ansvarar informationsdirektören och för investerar- och analytikerrelationerna ansvarar IR-chefen. Kontakt: Eeva Kainulainen Sophie Jolly Informationsdirektör IR-chef tfn +358 10 709 5235 tfn +358 10 709 5216 GSM +358 40 568 0591 GSM +358 40 828 7317 eeva.kainulainen@wartsila.com sophie.jolly@wartsila.com 7

Wärtsiläs strategi Ship Power Service Kraftverk Ship Power Världsledande leverantör av fartygsdrivsystem och service. Service Förenar dessa två affärsverksamheter. Service stöder Wärtsiläs kunder under de levererade systemens hela livscykel. Kraftverk Betydande leverantör av kraftverk för decentraliserad energiproduktion samt tillhörande drifts- och underhållstjänster. Wärtsilä är en ledande leverantör av kompletta drivsystem för fartyg och offshoreinstallationer. Wärtsiläs kundbas utgörs av rederier, varv och operatörer. Vi är det enda företaget i branschen med ett eget globalt servicenätverk. Vi erbjuder kunden komplett service för fartygets maskineri i varje skede av dess livscykel. Wärtsilä är också en betydande leverantör av kraftverk för decentraliserad energiproduktion samt tillhörande drifts- och underhållstjänster. 8

Mission Vi erbjuder våra kunder inom sjöfart och decentraliserad energiproduktion lösningar som uppfyller deras behov av att omvandla bränslen till energi effektivt, tillförlitligt och med så låg miljö påverkan som möjligt. Wärtsilä är en ledande aktör på två marknader. Wärtsilä är den ledande leverantören av kompletta fartygsdrivsystem och offshoreinstallationer. Wärtsiläs kundbas utgörs av rederier, varv och operatörer. Wärtsilä är en betydande leverantör av kraftverk för decen traliserad energiproduktion och tillhörande drifts- och under hållstjänster. På sjöfartsmarknaden betjänar Wärtsilä rederier och varv genom att leverera drivsystem samt erbjuda service. Wärtsilä levererar motorer samt propulsions- och styrsystem till alla typer av fartyg och offshoreinstallationer. Vi breddar fortsättningsvis vårt produktutbud genom företagsförvärv och partnerskap. Wärtsilä är det enda företaget i branschen med ett eget globalt servicenätverk. Vi erbjuder kunden komplett service för fartygets maskineri i varje skede av dess livscykel. Vi utökar vår serviceverksamhet genom att producera innovativa tjänster som gynnar kundens affärsverksamhet, t.ex. märkesobunden service i alla världens huvudhamnar, före byggande underhåll samt drifts- och underhållsavtal. På marknaden för decent raliserad energiproduktion levererar Wärtsilä kraftverk samt till hörande drifts- och underhållstjänster till energiverk, industri, kom muner och övriga el- och värmeproducenter. Wärtsilä erbjuder oljegas- och biobränslebaserade kraftverkslösningar. Vår målsättning är att förstärka vår globalt ledande position inom vårt kärn område, decentraliserad energiproduktion. Vision Vi förstärker och utvecklar fortlöpande vår ledande position genom att tillförlitligt och yrkeskunnigt leverera de helhetslösningar och den utrustning och service, som våra kunder kräver för att framgångsrikt kunna konkurrera på sina respektive marknader. Det värde vi skapar för kunderna under våra produkters livscykel hjälper oss att bygga långvariga kundrelationer som resulterar i nya affärsmöjligheter. Vår verksamhet och våra produkter uppfyller stränga miljökrav. Ekonomiska målsättningar Wärtsiläs målsättning är att genom en växande och lönsam affärsverk sam het erbjuda sina investerare en konkurrenskraftig av kastning. Koncernens genomsnittliga tillväxtmål är en årlig omsättningsökning på mellan 6 7 procent. Ship Power- och Kraftverksdivisionernas tillväxtmål är 4 procent och Servicedivisionen 10 15 procent. Rörelsevinstmålsättningen för Wärtsiläs Powerdivisioner är en rörelsevinst på 7 8 procent av omsättningen. Detta kommer att uppnås före utgången av år 2005. Koncernens balans bör på ett kapitaleffektivt sätt göra det möjligt att förverkliga Wärtsiläs strategi och bibehålla bolagets kreditvärdighet oberoende av konjunkturväxlingar. Bolagets soliditetsmål är 40 procent. Dividendpolitik Målsättningen är att dividenden skall utgöra 50 procent av det operativa resultatet per aktie. Miljömålsättningar Wärtsiläs mål är att för kundens räkning utveckla och framställa för miljön skonsamma lösningar och tjänster som uppfyller miljökrav av världsklass. Vi ställer låga utsläpp och hög verk ningsgrad i främsta rummet vid ut veck lingen av våra produkter och tjänster. Socialt ansvar Wärtsilä strävar efter att vara en god samhällsmedborgare överallt där koncernen har verksamhet. Detta uppnås genom en öppen kommunikation, gott uppförande och goda relationer till lokala intressenter. Ytterligare information om våra målsättningar för hållbar utveckling återfinns i Wärtsiläs rapport om hållbar utveckling 2002. 9

Koncernchefens översikt 2003 Också produktutvecklingen har fördel av att erfarenheter från kraftverken kan utnyttjas i fartyg och tvärtom. Den decentraliserade energiproduktionen som är vårt specialområde är som all annan energiproduktion starkt kon junkturkänslig till sin natur. Trots att vi förväntar oss att efterfrågan skall växa till och med snabbare än den totala energiförbrukningen har den senaste tidens konjunktursvängningar haft en för stor in verkan på vår lönsamhet. Under det gångna året har vi vidtagit nya åtgärder genom vilka vår konjunkturkänslighet inom kraft verksområdet minskar betydligt. De innebär bland annat att vi inte mera kommer att erbjuda kraftverk baserade på högvarviga mo torer. Beslutet bidrar till att motorproduktionen i Mulhouse upphör. Överföringen av planeringsarbetet inom kraftverksenheten i Vasa till en utomstående leverantör minskar också på längre sikt konjunkturkänsligheten och förbättrar lönsamheten. Ärade aktieägare, Det gångna året kommer att gå till historien som ett av de livligaste vad fartygsbeställningar anbelangar; inte mindre än 1.800 (1.100) nya fartyg motsvarande 108 (52) miljoner dödviktton beställdes. De asiatiska varven befäste sin ställning inom skeppsbyggnadsbranschen. Endast nio procent av fartygsbeställningarna gick till varv utanför Asien. Beställningarna gällde alla typer av fraktfartyg. Det finns många orsaker till den aktiva nykontraheringen men gemensamt för dem alla är det begynnande ekonomiska uppsvinget. Den geografiska obalans som råder mellan konsumtion och produktion ökar fraktvolymerna. Detta har lett till att con tainer- och oljetransporterna ökade och frakt raterna nådde re kordnivåer under året. Den mycket snabba ekonomiska tillväxten i Kina ökar också för sin del transportvolymerna. Den begynnande ekonomiska tillväxten syntes också i ef terfrågan på kraftverk. Många projekt som vi länge arbetat med i olika delar av världen framskred om än det är svårt att påvisa direkta orsakssamband. Tyngdpunkten på skeppsbyggnadsindustrin Wärtsilä och Sulzer motorerna, Lips propellrarna samt Wärtsilä Propulsions tätningar och lager utgör alla tillsammans grunden för vårt Ship Power Supplier -koncept. Deras marknadsposition säkrar oss en position i konkurrensen varhelst i världen fartygen byggs. Det är på denna grund vi utvecklar vår affärsmodell och under det gångna året har vi definierat just fartygslösningar och service som det centrala i vår tillväxtplan. Wärtsilä-motorer har genom åren använts som kraftkälla såväl i fartyg som i kraftverk. Denna kombination bidrar till att öka tillverkningsvolymerna och förbättrar därmed konkurrenskraften. Marinmotorernas marknadsandelar i tillväxt Den livliga efterfrågan på fartyg koncentrerade sig till tankfartyg samt container och bulkfartyg. Samtidigt har fartygens storlek ökat. Wärtsilä och Sulzer motorernas relativa marknadsposition har alltid varit som bäst just i stora fartyg. Enligt den statistik som i september ingick i tidskriften Diesel & Gas Turbine ökade vår marknadsandel inom området lågvarviga huvudmotorer till 33 procent (25) och medelvarviga huvudmotorer till 38 procent (34). Ökningen av marknadsandelen för lågvarviga motorer visar att rederierna har förtroende för Sulzer teknologin samt att sam arbetet med licenstillverkarna är bra. Våra licenstagare i Korea, Japan och Kina tillverkar merparten av dessa motorer. Vi förstärkte också positionen för de medelvarviga hu vudmotorer som vi tillverkar i våra egna fabriker. Efterfrågan på dessa ökade dock betydligt långsammare än på de lågvarviga motorerna. Detta berodde på att endast ett fåtal kryssningsfartyg, passageraroch RoRo-fartyg beställdes. De ökade marknadsandelarna visar att det långsiktiga arbete vi utför för att förbättra motorernas miljöegenskaper ger resultat. Sådana lösningar som stöder en sund miljö står i centrum för allt vårt utvecklingsarbete. Efterfrågan på olika typer av hjälpmotorer ökade med 11 procent som en följd av den stora efterfrågan på tank- bulk- och containerfartyg. Wärtsiläs marknadsandel har alltid varit blygsam på detta område och den försvagades ytterligare. Denna marknad finns främst i Asien och priskonkurrensen är hård. Inom propellermarknaden har vi en stark ställning som le verantör av vridpropellrar. Däremot är vår marknadsandel inom fasta propellrar svag. Också dessa marknader befinner sig främst i Asien och vår avsikt är att förbättra vår position genom att inleda produktion av denna typs propellrar i Kina. Då efterfrågan på fartygsmotorer riktade sig mot licensbyggda motorer sjönk hela divisionens omsättning. Samtidigt minskade belastningen för våra fabriker och den var låg framför allt under årets första hälft. 10

Stora fluktuationer i efterfrågan på kraftverk Efterfrågan på kraftverk har alltid uppvisat stora fluktuationer och det gångna året var inget undantag. Orderstocken i början av året stod på låg nivå och orderingången var låg. Omsättningen sjönk med 13 procent. Den låga volymen drabbade följaktligen även motorproduktionen. Redan under början av året kunde man i alla fall skönja tecken på en viss uppgång. En del stora projekt framskred och under andra halvåret kunde vi rapportera betydande kraftverksaffärer bland dem det största kraftverk Wärtsilä någonsin levererat, ett kraftverk på 270 megawatt till Honduras. Kraftverket drivs på tjockolja. Orderboken för kraftverk stod i slutet av året på betydligt högre nivå än året innan. Service som en del av våra totallösningar Servicens andel av Power-divisionernas totalfakturering har vuxit till 41 procent. Tillväxten inom Servicedivisionen var endast fem procent till följd av den svaga US-dollarn. Hälften av vår personal är idag sysselsatt inom service. Vårt total ser vice kon cept har blivit en del av vår vardag och vi ser fortsatta möjligheter att utvidga denna verksamhet. När våra kunder väljer en Wärtsilä produkt vill de allt oftare garantera dess eko nomi och driftssäkerhet för många år framöver. Våra centralt belägna Ciserv bolag invid de stora fartygslederna är en viktig del av denna helhet. Här erbjuder vi service och underhåll för alla typer av fartygsutrustning och motorer oberoende av märke. Vi kommer att fortsätta bygga ut vårt Ciserv-nätverk genom företagsköp och genom att grunda egna, nya servicepunkter. Vi reducerar kapaciteten i Europa... Efterfrågan koncentreras till lågvarviga motorer för fraktfartyg och priskonkurrensen i branschen ökar. Kraftverksmarknaden kommer att fluktuera kraftigt också i fortsättningen. En ökad användning av underleverantörer minskar det egna kapacitetsbehovet. Mot denna bakgrund inledde vi hösten 2003 en utredning vars målsättning var att minska kapaciteten i våra motorfabriker. Som ett resultat av denna utredning har vi inlett samarbetsförhandlingar med personalen i syfte att upphöra med produktionen i fabrikerna i Mulhouse och Åbo. Tillsammans med omstruktureringen av kraftverksverksamheten och en del andra åtgärder beräknas dessa planer leda till att antalet anställda i koncernen minskar med ca 1100 personer. Samarbetsförhandlingarna med personalen beträffande de taljerna i dessa planer pågår. Avsikten är att produktionen i Mulhouse skulle upphöra sommaren 2004 och i Åbo senast i slutet av året. Dessa åtgärder påverkar inte koncernens forskning och ut veckling som fortsätter i tidigare omfattning i Vasa och Winterthur.... och förstärker positionerna i Asien Kina har som nämnts i snabb takt vuxit upp som en av de le dande skeppsbyggnadsnationerna i världen. Wärtsiläs licenstagare i Kina tillverkar redan i dag våra lågvarviga motorer på licens. Därutöver har vi exporterat såväl medelvarviga motorer som propellrar från våra fabriker i Europa till Kina. För att säkerställa vår position på denna växande marknad har vi startat en serie åtgärder med avsikt att inleda produktion av propellrar och hjälpmotorer i Kina. Vi undertecknade i december ett avtal om grundande av ett samföretag för propellerproduktion med det kinesiska varvs företaget CSSC. Wärtsilä kommer att äga 55 procent och vår kinesiska partner 45 procent av företaget. Imatra Steel har sikte på lönsamheten Den osäkra situationen inom sektorn för specialstål i Europa fortgick under året och uppgången lät vänta på sig. Oron växte då priset på råvaror och energi steg kraftigt och råvarutillgången tidvis var begränsad. Efterfrågan på långa produkter låg på fjolårets nivå. Vid stålverket i Imatra fortsatte det saneringsprogram som anpassar personalstyrkan till de lägre tillverknings- och leve ransvolymerna. Samtidigt har utbildningen av personalen fortskridit med sikte på att öka mångkunnigheten och flexibiliteten. I juni beslöt vi upphöra med vår fjädertillverkning. Vi sålde fjäderfabriken i Billnäs till den ledande tillverkaren av bilfjädrar i Europa. Försäljningen inverkade gynnsamt på hela divisionens lönsamhet redan under andra halvåret. Omstruktureringen förbättrar resultatet Power divisionerna, koncernens kärnverksamhet, hade under det gångna året en omsättning som stod på samma nivå som året innan. Samtidigt förbättrades den operativa lönsamheten klart. Rörelsemarginalen steg till 4,4 procent (3,2) men lönsamheten ligger trots det ännu klart under koncernens långsiktiga mål. Den otillräckliga lönsamheten vittnar om att de åtgärder vi vidtagit under de senaste åren trots allt varit otillräckliga med beaktande av den strukturomvandling som skeppsbyggnads- och kraftverksindustrin genomlever. Därför har vi i detta bokslut reserverat ytterligare 130 miljoner euro för de åtgärder som ovan beskrivits. Vi anser att de åtgärder vi inlett är nödvändiga inte bara för att säkerställa vår marknadsposition utan också för att uppnå våra långsiktiga lönsamhetsmål. Under förutsättning att om struktureringen kan genomföras som planerat i huvudsak under år 2004 kan Power divisionerna uppnå en rörelsemarginal på 7 8 procent mot slutet av 2005. Jag vill tacka våra kunder för det förtroende Ni visat vår verksamhet. Jag tackar också våra aktieägare för Ert intresse för vårt bolag. Ett stort tack går också till personalen som målmedvetet arbetat för att bevara våra kunders förtroende och därmed bidragit till Wärtsiläs framgång. Februari 2004 Ole Johansson 11

När ett rederi väljer motorer och kraftöverföringssystem till ett fartyg innebär det en investering i högklassiga produkter och driftsäkerhet till ett konkurrenskraftigt pris. Wärtsiläs heltäckande system, som innefattar planering, tillverkning, projektadministration och service utgör en unik kombination. Mikael Mäkinen, direktör för Ship Power (till vänster) och Tage Blomberg, direktör för Service. 12

Power-divisionerna Tillförlitliga motorer och kraftöverföringssystem under hela livscykeln Wärtsiläs huvudprodukter är tekniskt avancerande motorer och kraftöverföringssystem. De omfattar växellådor, propellrar, lager, packningar och styrsystem. Inom sjöfarten är Wärtsilä känt för sitt koncept som totalleverantör, på engelska kallat The Ship Power Supplier. Som ledande leverantör av marinmotorer och kraft överföringssystem i världen agerar Wärtsilä i en global miljö. Både kon junkturerna i världsekonomin och enskilda händelser påverkar orderingången som ofta kommer i perioder. Den ekonomiska till växttakten och råvarupriserna återspeglas i fraktpriser och i turismen ombord på fartyg. Detta i sin tur påverkar rederiernas in vesteringsbenägenhet. Dessutom förstärker spekulativa order cyklerna på sk eppsbyggnadsmarknaden. Företag inom Wärtsiläkoncernen har tillverkat tekniskt högklassiga och kostnadseffektiva motorer i över 100 år. De används som kraftkällor på flera olika slags fartyg. Grunden för affärsverksamheten är fortfarande densamma, men under de senaste åren har Wärtsilä målmedvetet breddat sitt produktsortiment. I dag är Wärtsilä det enda företag som levererar kompletta drivsystem till fartyg såväl som heltäckande service under fartygets hela livscykel runt om i världen. Allt fler kunder köper en heltäckande lösning, service under hela livscykeln, och ingår dessutom avtal om drifts- och underhållstjänster. 1.400 fartygsorder till Asien 400 till Europa* Tyngdpunkten inom skeppsbyggandet har på 2000-talet allt tydligare flyttat över till Asien. På några år har Europas position inom varvsindustrin avsevärt försvagats. Under år 2003 beställdes 400 fartyg i Europa, medan de asiatiska varven bokförde 1.400 nya order. Sydkorea och Japan är fortsättningsvis världens största skeppsbyggare, men i Kina har branschen vuxit snabbt och landet expanderar kraftigt sin skeppsbyggnadsindustri. De kinesiska varven har på kort tid vuxit så att de numera hör till de största i världen. Shanghai är redan en av världens största hamnar. År 2003 svarade Wärtsilä på den snabba tillväxten i Kina och beslöt att börja tillverka propellrar och motorer i landet. Inom produktionen samarbetar man med lokala komponenttillverkare. Nätverket av lokala samarbetspartners erbjuder komponenter till ett konkurrenskraftigt pris även för den europeiska tillverkningen. I Asien byggs allt fler specialfartyg som kräver avancerad teknologi. Tack vare den produktion som inleds i Kina kommer Wärtsilä att erbjuda allt konkurrenskraftigare motorer och kraftöver förings system till olika slag av fartyg. Asien är inte ett okänt område för Wärtsilä. Vid flere av de asiatiska sjöfartsledernas knutpunkter bedriver företaget ser viceverksam het. Sammanlagt i åtta fabriker i Kina, Sydkorea, Taiwan och * fartyg över 2.000 brt Japan tillverkas på licens Wärtsiläs lågvarviga tvåtakts Sulzer-motorer. De två övriga licenstillverkarna finns i Polen och Kroatien. De största motorerna väger över 2.000 ton och har en effekt på maximalt 80.000 kw De lågvarviga Sulzer-motorerna produceras av licenstillverkare. Wärtsilä ansvarar för motorernas produktutveckling, bistår med säljstöd och erbjuder service- och underhållstjänster. Alla licens tillverkare, med undantag av en, är varv eller bolag som ägs av varv. De tillverkar själva största delen av de motorer som behövs för fartyg de bygger vid de egna varven. Wärtsilä får en licensavgift beräknad enligt motorns effekt. År 2003 ingick Wärtsilä ett samarbetsavtal med Volvo Penta. Enligt avtalet säljer och underhåller Wärtsilä den svenska till verkarens marinmotorer. Volvo Pentas största motorer har en effekt på 1.500 kw och de används som elproduktions- och nödgeneratorer ombord på oceangående fartyg. Wärtsiläs största motorer har en effekt på 80.000 kw och de minsta på 1.000 kw. Samarbetsavtalet kompletterar väl utbudet av Wärtsiläs helhetssystem och motorsortiment. Produktutvecklingen av Wärtsiläs marinmotorer fokuserar på att förbättra verkningsgraden och minska utsläppen. Wärtsilä har konsekvent gått i spetsen för utvecklingen. Bolagets motorer under skrider klart de miljökrav som ställs av internationella organisationer. Kraftlösningar för gastankfartyg Wärtsilä har satsat på omfattande forsknings- och ut vecklingsarbete för att hitta den lämpligaste propulsionslösningen för gastank fartyg som trans porterar flytande naturgas (LNG). Fram till idag har ångturbinerna varit förhärskande på mark naden. Efter att ha ana ly serat gasfartygens drifts profiler övervägde Wärtsilä vilket av de talrika drivsystemalternativen som bäst lämpade sig för denna typ av fartyg. Resultatet var entydigt. Motorer med flerbränsleteknologi, dual-fuel, baserat på lågt tryck är det förmånligaste alternativet för dessa fartyg. Ett maskineri med dual-fuel motorer och elektrisk propulsion upptar avsevärt mindre plats i maskinrummet än en ångturbin. Detta utökar fartygets transportkapacitet eller möjliggör en alterna tiv konstruktion av fartyg med mindre dimensioner men med bibehållen lastkapacitet. Tack vare högre bränsleverkningsgrad 13

The Ship Power Supplier Wärtsilä levererar motorer samt propulsions- och manöversystem för alla typer av fartyg och offshoreapplikationer. Wärtsilä erbjuder kunderna allt nödvändigt stöd och expertis från planering och konstruktion till service- och drifttjänster under installationens hela livslängd. Ett omfattande sortiment axeltätningar: Deep Sea Seals, tätningssystem av JMT- och lip-typ. JMTstödlager för propelleraxlar avlägsnar effektivt vibrationer i sidled. Lips integrerade roderkoncept, Efficiency Rudder, optimerar styrbarheten och minskar markant bränsleförbrukning, Lips propellrar med fasta vibrationer och buller. eller ställbara blad säkrar prestationsnivå av högsta klass i propulsionsverkningsgrad, användbarhet och tillförlitlighet Lips styrbara propelleraggregat med ställbara och fasta propellerblad och en effekt upp till 7 megawatt säkrar optimal styrbarhet. Lips vattenjettar har ypperlig styrbarnet och är särskilt utvecklade för snabba fartyg och operation i grunda vatten. Wärtsiläs reduktionsväxlar uppfyller de hårdaste kraven och anpassar huvudmotorns varvtal till det optimala propellvarvtalet.. 14

Power-divisionerna Lips automations- och övervakningssystem för propulsionssystem har utvecklats för att följa och styra alla delar och processer som ingår i ett modernt propulsionssystem. Automationssystemet skräddarsys separat för varje fartyg. Wärtsiläs medelvarviga, fyrtakts huvud- och hjälpmotorer 0,5 23 MW och lågvarviga, tvåtakts Sulzer RTA och RT-Flex -huvudmotorer 7 80 MW. Wärtsiläs gas- och flerbränslemotorer 1,5 16 MW ger flexibilitet i valet av bränsle. Wärtsiläs generatoraggregat, från 0,5 24 MW, är avsedda för produktion av elektrisk hjälpeffekt och dieselelektriska propulsion. Lips reglerbara och driftsekonomiska bogpropellrar har en effekt upp till 3 500 kw och är utrustade med en koniskt kugghjulsdriven propeller, som placerats i en tvärgående propellertunnel. 15

Power-divisionerna Wärtsiläs service Målet för Wärtsiläs verksamhetsmodell Total Service är att ge kundens affärsverksamhets värde genom att maximera investeringens prestanda, användbarhet och tillförlitlighet under hela dess livscykel. Franska Gaz de France beställde i höstas ett gastankfartyg med en volym på 153 000 kubikmeter av varvet Chantiers de l Atlantique. Detta är åter en ny milstolpe för Wärtsilä på marknaden för transport av gas. Fartyget färdigställs år 2005 och utrustas med ett propulsionssystem, vars kärna utgörs av tre 12-cylindriga 50DF fl erbränslemotorer och en 6-cylindrig Wärtsilä 50DF-fl erbränslemotor. När fartyget blir färdigt är det världens största i drift varande fartyg för transport av naturgas. och ökad transportkapacitet fraktar ett gastankfartyg som ut rustats med dual-fuel motorer en större last till destinationshamnen, trots att man från lasten utnyttjat gas som bränsle under hela resan. Jämfört med ångdrivna fartyg är utsläppsbelastningarna dessutom anmärkningsvärt låga. Dieselelektrisk propulsion möjliggör även en ökad flexibilitet i placeringen av maskineriet, vilket ger en stor kostnadsbesparing när fartyget byggs. Wärtsiläs Ship Power Supplier-lösning för gastankfartyg baseras på produktion av elkraft med dual-fuel motorer. Elkraften leds till det elektriska propulsionssystemet och därifrån till propellern med fasta blad. Teknologin påminner långt om de dieselelek tris ka propulsionssystemen i moderna kryssningsfartyg. Wärtsilä 50DF är en genuin dual-fuel motor, som drivs med natur gas med lågt tryck som primärbränsle och lämpligt dieselbränsle som sekundär kraftkälla. Rederi eller varv som kund Kunden för Wärtsiläs marinmotorer är antingen ett rederi eller ett varv. Ofta är det rederiet som besluter om motorvalet då det är fråga om ett tekniskt krävande specialfartyg eller en fartygsserie. Då det gäller mindre krävande fartyg eller vid val av hjälpmotorer är det ofta varvet som fattar beslutet. Relationen mellan beställaren och Wärtsilä bygger ofta på ett mångårigt samarbete. Rederiet och Wärtsilä väljer tillsammans den optimala motoreffekten och kraftöverföringssystemet in klusive all utrustning. Det är viktigt att hitta de optimala drifts kostna derna under fartygets hela livscykel. 16 Condition Based Maintenance behovsbaserad service Wärtsiläs CBM-center och CBM-rapporter som skräddarsytts enligt kundens behov och önskemål håller ägarna à jour med motorernas och hela anläggningens prestanda och eventuella servicebehov. CBM förflyttar servicen från en schemalagd, förebyggande service till en mer flexibel, behovsbaserad och förutsägbar service. Med hjälp av CBM-systemet upptäcks och undersöks faktorer som påverkar prestanda. CBM ökar flexibiliteten i servicen även genom att i god tid på förhand förutse servicebehoven. OEM Original equipment manufactured Originaldelar samt uppdateringar av komponenter och system maximerar utrustningens prestanda under hela livscykeln. Omfattande OEM-avtal möjliggör uppgradering av äldre kraftproduktionssystem till att motsvara dagens tekniska standarder. Wärtsiläs 6 000 serviceproffs och fullserviceverkstäder erbjuder underhåll och känner alla typer av motorer, hjälp- och extra utrustning, propulsionssystem och växellådor som Wärtsilä levererat.

Power-divisionerna Total service WLSA Wärtsilä Land & Sea Academy WLSA erbjuder omfattande utbildningslösningar för hela personalen hos marina kunder och kraftverkskunder. Online-tjänster Wärtsiläs online-tjänster kan enkelt integreras i kundernas affärsprocesser. Med hjälp av online-tjänsterna får kunderna tillgång till interaktiva bruksanvisningar. På nätet finns dessutom ingående information om bland annat reservdelar. Service- och drifttjänster Wärtsiläs service- och drifttjänstavtal omfattar allt från rekrytering och utbildning av personal samt personaladministration till energiproduktion, logistik och övriga tjänster. Ett drifttjänstavtal garanterar att produktionen löper smidigt och gör det möjligt att exakt förutse kostnaderna såväl som en solid driftskostnadsprofil för flera år framåt. Wärtsiläs heltäckande service omfattar underhåll, driftstjänster samt utbildning. Serviceutbudet är en allt viktigare del i marknadsföringen av Wärtsiläs marinmotorer och kraftverk. Detta återspeglar kundkretsens förändrade förväntningar och målsättningar. Rederiet ingår ett serviceavtal med experter inom branschen för att förlänga motorns livscykel och spara kostnader. Kraftverkets ägare är ofta ett bolag med verksamhet inom någon annan bransch än energibranschen och han köper service och drifts- och underhållsavtal för att kunna fokusera på sin egen verksamhet. Wärtsilä säkrar en kontinuerlig och jämn energitillgång. Wärtsiläs serviceverksamhet består av egen märkesservice, som omfattar alla Wärtsilä- och Sulzer-kraftverks- och marinmotorer, samt av servicegruppen Ciserv, som erbjuder täckande servicetjänster för alla motorer och fartyg. Marknaden för märkesservice utgörs av det aktiva beståndet av Wärtsilä- och Sulzer-motorer, som sammanlagt uppgår till 130.000 MW. Av detta är marinmotorernas andel 100.000 MW och kraftverkens andel 30.000 MW. Bolagets service- och driftstjänstavtal ökar kontinuerligt och omfattar 2.289 MW av kraftverken. Runt om i världen har 132 kraftverk ingått ett drifts- och underhållsavtal (O&M) med Wärtsilä. Enligt avtalet ansvarar Wärtsilä för kraftverkets drift och utför nödvändig service och reparationer. Ungefär 40 procent av Wärtsiläs nya kraftverksorder innefattar avtal om service och driftstjänster. Även i de marina tillämpningarna kan ett drifts- och underhållsavtal inkluderas. De första O&M-avtalen för fartyg ingick Wärtsilä med företaget SEMCO Salvage & Marine från Singapore i oktober 2003. Inom offshore-sektorn ansvarar Wärtsilä för driften av bolaget Petrobras kraftverk på en oljeplattform i Sydamerika. Servicegruppen Ciserv grundades år 2001. Genom att köpa och grunda servicebolag med lokal strategisk betydelse erbjuder Wärtsilä ett så omfattade urval som möjligt av skräddarsydda service- och underhållstjänster för licenstillverkade tvåtaktsmotorer samt för motorer och kraftöverföringssystem av olika märken. I gruppen ingår för närvarande sju servicebolag och den kommer att vidareutvecklas genom företagsförvärv samt genom organisk tillväxt. Wärtsiläs Service omfattar mer än 60 länder Under de senaste fem åren har omsättningen för Wärtsiläs service ökat i medeltal med 13,5 procent per år. Antalet långvariga service- och driftstjänstavtal ökar ännu snabbare. Datatekniken är en central del av serviceverksamheten. Till exempel CBM (Conditioned Based Maintanance, service som baseras på motorns prestanda), som utvecklats av Wärtsilä, förbättrar smidigheten i serviceplaneringen. CBM-programmet kan genomföras som distansövervakning, där Wärtsiläs experter följer med ett kraftverk eller ett fartyg på andra sidan jordklotet. Som en vidareutveckling fokuserade Wärtsilä i fjol på IT-teknologi för att 17

Power-divisionerna kunna utnyttja den mycket omfattande databasen för problemlösning inom detta område. Wärtsiläs service säljer reservdelar även via Internet. Genom systemet Spares-on-line kan fartyget till närmaste hamn beställa den reservdel som behövs. Wärtsilä har dessutom utvecklat ett unikt Code Resolution system, som möjliggör noggrann upp följning av över 35 miljoner reservdelskombinationer. Kunderna gynnas av detta i form av säker och ekonomisk drift. Ciserv-gruppens kompetens omfattar alla produktmärken och erbjuder därmed det bredaste utbudet av renoveringstjänster. Ciservs kompetens täcker även underhåll av kraftverk samt underhåll och service av flera typers fartygsutrustningar. Ciservs specialkompetens omfattar också hjälputrustning, boilers, styr- och automationssystem, stålarbeten, maskinbearbetning, auditering och linjeringstjänster. Ciserv har idag verksamhet på sju knutpunkter runt om i världen. Ciserv förstärker Wärtsiläs globala täckning på service marknaden för tvåtaktsmotorer. Ciservbolag finns i Kanada, Danmark, Dubai (Arabemiraten), Holland, Singapore, Sverige och USA. Wärtsilä kommer fortsättningsvis att utöka tillgångligheten på Ciservgruppens tjänster i världens knutpunkter genom väl avvägda företagsköp. Fartygstyper och Wärtsiläs system Fartyg Huvudmotorer Hjälpmotorer Propulsions- och 2-taktsmotor 1 4-taktsmotor 2 tätningssystem Bulkfartyg Tankfartyg Containerfartyg Offshore-fartyg Kryssnings- och passagerarfartyg Militära fartyg Servicefartyg Fiskefartyg 1 Wärtsiläs lågvarviga motorer. Marknadsförs under produktnamnet Sulzer. 2 Wärtsiläs medelvarviga motorer Kraftkällan i multipurpose (universal) fartyget Wladyslaw Orkan är huvudmotorn Sulzer 7RT-flex60C. 18