INSTALLATIONSANVISNING FÖR MEKANISK TÄTNING 0 HÖGTILLFÖRLITLIG PATRONMONTERAD ENKELTÄTNING TÄTNINGSINSTALLATION Förberedelser Kontrollera att pumpen är i god kondition. A. Kontrollera axeln eller hylsan.. Avlägsna alla grader och skarpa kanter, särskilt där O- ringen skall glida. Täck gängor och kilspår med en tunn tejp så att O-ringen inte skadas. Avståndet från packboxens framsida till centrum av spåret för O-ringen är cirka,3 mm för " till," (-3 mm), mm för," till,0" (-0 mm) och 0, mm för," till," (-0 mm).. Axelns ytjämnhet får inte vara sämre än 0, µm RA. Den skall kännas slät om du drar en nagel längs efter axeln. 3. Kontrollera att axeln eller hylsan har rätt diametertolerans (ej större avvikelse än ±0,0 mm (0,00") från nominell diameter). Exempel: En axel med diametern,0" får ej vara större än," eller mindre än,". Använd en indikatorklocka för att mäta axelns radialkast där tätningen skall monteras. Det totala radialkastet får ej vara större än 0,00 mm per mm axeldiameter.. Placera indikatorklockan på axeln och förskjut axeln fram och tillbaka i axiell riktning för att mäta axialspelet. Axialspelet får inte vara större än 0, mm.. Skydda hylsans O-ring genom att smörja axeln med ett rent silikonbaserat smörjmedel. En tillräcklig mängd medföljer tätningen. B. Kontrollera packboxen.. Packboxens framsida måste vara tillräckligt jämn för att en planpackning skall täta; Maximalt 3, µm RA.. Pumpar med delat pumphus har ibland en ansats på packboxens framsida. Denna ansats måste bearbetas så att framsidan blir plan. 3. Se till att packboxen är ren och fri över hela sin längd.. Om det är möjligt, placera indikatorklockan på axeln och vrid axel och indikatorklocka sakta runt och avläs axialkastet mot packboxens framsida. Totalt indikatorutslag får ej överskrida 0, mm per mm av axelns diameter. Montering. Kontrollera mot förteckningen över kemikalier för att bestämma om de monterade O-ringarna i denna tätning går att använda tillsammans med den vätska som skall avtätas.. VARNING: Om tätningen arbetar med ett packboxtryck som överstiger 0 bar för storlekar " till," ( - 0 mm) eller bar för storlek /" till 3/" (-0 mm) eller om axeln är härdad, ersätt stoppskruvarna av rostfritt stål 3 mot de härdade stoppskruvarna som medföljer tätningen. /" stoppskruvarna med tapp går genom de mindre hålen på hylsan. Lossa inte dessa skruvar från hylsan när tätningen positioneras. Stoppskruvarna med skålad spets går genom de större hålen på hylsan. Se till att skruvarna är i ingrepp i hylsan men ej så långt att de sticker ut på hylsans insida. Vid ompositionering eller när tätningen avlägsnas måste man dessutom vara säker på att centreringsklipsen är monterade samt att insexskruvarna är åtdragna. 3. Centreringsklipsen är monterade vid fabriken. Om du av någon anledning lossar eller tar bort skruvarna till centreringsklipsen, dra åt dessa enligt följande anvisningar innan tätningen installeras på din utrustning: Dra skruvarna för hand, använd sedan insexnyckeln och dra skruvarna ytterligare / varv. Detta ger ett åtdragningsmoment som är inställt från fabrik på cirka 3, Nm för storlekar," till," (-0 mm) och, Nm för /" till 3/" (-0 mm). För storlekar " till," (-3 mm), skall skruvarna dras med momentet,3 Nm.. Fatta tag i låsringen och skjut den komplett monterade tätning 0 på axeln. Se till att alla stoppskruvar är i ingrepp i hylsan men inte så långt att de skjuter ut på hylsans insida.. Montera ihop pumpen och gör nödvändiga axeluppriktingar och pumphjulsjusteringar. Pumphjulet kan sättas tillbaka när som helst medan centreringsklipsen är på plats och tätningens stoppskruvar är lossade medan axeln förflyttas.. Vrid anslutningarna för spolning till önskat läge. Anslutningarna är pluggade vid leverans. För att avlägsna pluggen krävs ett moment på Nm för storlekar " till," (-0 mm) och 0 Nm för storlekar /" till 3/" (-0 mm).. Ansluting av rör skall ej göras innan glandens skruvar är dragna.. Drag glandens muttrar jämnt. Viktigt: glandens muttrar måste dras innan stoppskruvarna dras fast på axeln.
TÄTNINGSINSTALLATION. VIKTIGT: Alla /" stoppskruvar med tapp måste dras FÖRST. Om låsringen behöver vridas för att dra stoppskruvarna, lossa eller ta bort ett centreringsklips. Sedan de /" stoppskruvarna med tapp har dragits, skall stoppskruvarna med skålformig spets dras jämnt med den medföljande insexnyckeln. Sedan alla stoppskruvar har dragits för hand skall de sex stoppskruvarna efterdras med ett moment på,-, Nm för storlekar storlekar " till," (-0 mm) och ett moment på,3-, Nm för storlekar /" till 3/" (-0 mm). 0. Ta bort de tre centreringsklipsen. Klipsen skall sparas för att användas varje gång tätningens stoppskruvar eller glandmuttrar lossas för pumphjulsjusteringar eller av andra orsaker.. VIKTIGT: Det är viktigt att försäkra sig om att glanden är korrekt centrerad över hylsan. För att göra detta, vrid axeln runt för hand för att kontrollera att tätningen roterar fritt. Om du hör ljud inne i tätningen som tyder på metall mot metallkontakt, är den felaktigt centrerad. Sätt tillbaka centreringsklipsen och drag fast dem för hand, lossa gland-skruvarna. Drag fast klipsen. Lossa stoppskruvarna. Drag åt glandskruvarna igen. Drag åt stoppskruvarna. Ta bort klipsen. Om metall mot metallkontakt fortfarande förekommer, kontrollera packboxens centrering.. Vidta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder och följ normala säkerhetsprocedurer innan utrustningen startas. STANDARDMATERIAL*** Alla metalldetaljer: 3SS. Fjädrar: Hastelloy C* O-ringar: Fluorkol, AFLAS** eller EPR är monterade Roterande tätningsyta: Kol, Kiselkarbid, Volframkarbid Stationär tätningsyta: Kiselkarbid, Volframkarbid ** Haynes International, Inc. Registrerat varumärke ** Ashai Glass Company Ltd. Registrerat varumärke *** Andra material kan erhållas på begäran. DRIFTSGRÄNSER Hastighet: Upp till m/s. Över 000 rpm, rådgör med fabriken Tryck: " till," (-0 mm) upp till bar. Vid till 0 bar rekommenderas glandskruvar. > 0 bar, rådgör med fabriken. /" till 3/" upp till 0 bar. Vid 0 till 0 bar, rekommenderas glandskruvar och anordning för miljökontroll. > 0 bar, rådgör med fabriken. Temperatur: Upp till 0 C, Etylenpropylen Upp till 0 C, Fluorklor, AFLAS Upp till 0 C, Perfluorelastomer. SAMMANSTÄLLNINGSRITNING FÖR 0 DIMENSIONSOMRÅDE -3 mm DETALJLISTA - Axelhylsa - Axelns O-ring 3 - Rotorpackning - Rotorns O-ring - Roterande tätningsyta - Glandpackning - Stationär tätningsyta - Gland O-ring - Ansättningsring 0 - Fjäder - Bussning - Inre glandhalva 3 - Yttre glandhalva - Skruv till centreringsklips - Centreringsklips - Låsring - Statorns O-ring - Stoppskruv med tapp - Stoppskruv med skålad spets 0 - Insexskruv - Täcklock 3 3 0 0
MONTERNG AV TÄTNING 0 DIMENSIONSOMRÅDE -3 mm 3 0 3 0 0 3 3 3
MONTERNG AV TÄTNING 0 DIMENSIONSOMRÅDE -3 mm 3 VARNING: Dessa instruktioner är allmänt hållna. Det förutsätts att den som installerar är förtrogen med tätningar och är helt införstådd med de bestämmelser som gäller för företaget för att erhålla fullgott resultat vid användning av mekaniska tätningar. Vid tveksamhet, begär hjälp från någon inom företaget med kunskaper om mekaniska tätningar, eller om det är nödvändigt, avvakta med installationen till dess att en tätningsrepresentant kan komma. Såväl all nödvändig kringutrustning som behövs för att uppnå ett gott resultat (t ex värmning, kylning, spolning), som säkerhetsutrustning måste installeras. Dessa beslut måste fattas av användaren. Den kemiska listan är för denna tätning endast avsedd som allmän vägledning. Beslutet att använda denna eller någon annan Chestertontätning för ett speciellt ändamål faller på kundens ansvar. SAMMANSTÄLLNINGSRITNING FÖR 0 DIMENSIONSOMRÅDE -3 mm, ÖVERDIMENSION DETALJLISTA - Axelhylsa - Axelns O-ring 3 - Rotorpackning - Rotorns O-ring - Roterande tätningsyta - Glandpackning - Stationär tätningsyta - Adapter - Ansättningsring 0 - Fjäder - Bussning - Gland 3 - Adapterns O-ringar - Skruv till centreringsklips - Centreringsklips - Låsring - Statorns O-ring - Stoppskruv med tapp - Stoppskruv med skålad spets 0 - Täcklock 3 3 0 0
MONTERNG AV TÄTNING 0 DIMENSIONSOMRÅDE -3 mm, ÖVERDIMENSION 3 0 0 0
MONTERNG AV TÄTNING 0 DIMENSIONSOMRÅDE -3 mm, ÖVERDIMENSION 3 SAMMANSTÄLLNINGSRITNING FÖR 0 DIMENSIONSOMRÅDE -0 mm SAMT ÖVERDIMENSION DETALJLISTA - Axelhylsa - Axelns O-ring 3 - Rotorpackning - Rotorns O-ring - Roterande tätningsyta - Glandpackning(ar)** - Stationär tätningsyta - Adapter - Statorns O-ring 0 - Ansättningsring - Fjäder - Låsring* 3 - Shims* - Fjäderbricka* - Strypbussning* - Gland - Skruv till centreringsklips - Centreringsklips - Låsring 0 - Adapterns O-ring(ar)** - Stoppskruv med tapp - Stoppskruv med skålad spets 3 - Täcklock * Optional ** För överdimension används O-ring (0) och packningar () 3 0 3 0 3
MONTERNG AV TÄTNING 0 DIMENSIONSOMRÅDE -0 mm SAMT ÖVERDIMENSION 3 3 0 0
MONTERNG AV TÄTNING 0 DIMENSIONSOMRÅDE -0 mm SAMT ÖVERDIMENSION 3 0
0 DIMENSIONSOMRÅDE -3 mm, MÅTTUPPGIFTER (TUM) TÄT- TÄTNING. O-RINGAR GLAND NINGENS UTVÄN- STORLEK AXEL- YTTER- PACKBOX INV. DIAM. PÅ PACKBOX DIGA HÅLCIRKELDIAM. FÖR SLIT- GLAND- NR. DIAM DIAM. DIAM. INSIDAN DJUP LÄNGD SKRUVDIMENSION SBREDD STORLEK AXEL ROTOR STATOR GLAND A B C C D E F G MIN H J V W X Y MAX MIN MAX MAX MIN MAX 3/" /" /" MAX -.000..3.0. 0... 0.. 0 033 -....0. 0... 0.. 03-0.0....0 0.. 3. 0.. 30 3 03 -.3.3.00.33. 0.. 3.3 3.* 0.. 3 33 03 -.00..3..0 0.. 3.33 3. 0.. 3 3 03-3..... 0.. 3. 3. 0.. 30 3 3 03 *Kräver brickor av typ SHCS eller typ D. 0 DIMENSIONSOMRÅDE - 3 mm MÅTTUPPGIFTER (METRISK) TATNINGS O-RINGAR GLAND TATNINGS UTVÄN- AXEL- YTTER- PACKBOX INV DIAM. PÅ PACKBOX DIGA HÅLCIRKELDIAM. FÖR SLIT- GLAND- DIAM. DIAM. DIAM. INSIDAN DJUP LANDG SKRUVDIMENSION SPREDD STORLEK AXEL ROTOR STATOR GLAND A B C C D E F G MIN H J V W X Y MAX MIN MAX MAX MIN MAX 0 mm mm mm MAX 0 3 3 0 033 0 3 03 30 0 3 30 03 3 0 0 30 3 03 33 3 3 3 3 03 3 0 * 3 33 03 3 3 3 03 0 0 3 3 3 03 0 3 30 3 3 03 3 3 3 3 3 3 03 *Kräver brickor av typ SHCS eller typ D. 0 DIMENSIONSOMRÅDE -3 mm, RITNINGAR B MAX E MIN J F C D A V W X G MIN H Y
0 DIMENSIONSOMRÅDE -3 mm ÖVERDIMENSION, MÅTTUPPGIFTER (TUM) TÄT- TÄTNING. O-RINGAR GLAND NINGENS UTVÄN- STORLEK AXEL- YTTER- PACKBOX INV. DIAM. PÅ PACKBOX DIGA HÅLCIRKELDIAM. FÖR SLIT- GLAND- NR. DIAM DIAM. DIAM. INSIDAN DJUP LÄNGD SKRUVDIMENSION SBREDD STORLEK AXEL ROTOR STATOR ADAPTER A B C C D E F G MIN H J V W X Y MAX MIN MAX MAX MIN MAX 3/" /" /" MAX - OS...0.. 0.0.3 3. 0.. 0 -OS.3.0. 3.00.0 0.0.3.03 0.. 3 33 0 DIMENSIONSOMRÅDE -3 mm ÖVERDIMENSION, RITNINGAR B MAX E MIN J F C D. (- ONLY) A V W X G MIN H Y 0 DIMENSIONSOMRÅDE -0 mm, RITNINGAR B MAX E MIN J F C D A V W X G MIN H Y 0
0 DIMENSIONSOMRÅDE -0 mm, MÅTTUPPGIFTER (TUM) TÄT- TÄTNING. O-RINGAR GLAND NINGENS UTVÄN- STORLEK AXEL- YTTER- PACKBOX INV. DIAM. PÅ PACKBOX DIGA HÅLCIRKELDIAM. FÖR SLIT- GLAND- NR. DIAM DIAM. DIAM. INSIDAN DJUP LÄNGD SKRUVDIMENSION SBREDD STORLEK AXEL ROTOR STATOR ADAPTER A B C C D E F G MIN H J V W X Y TATNINGS O-RINGAR GLAND TATNINGS UTVÄN- AXEL- YTTER- PACKBOX INV DIAM. PÅ PACKBOX DIGA HÅLCIRKELDIAM. FÖR SLIT- GLAND- DIAM. DIAM. DIAM. INSIDAN DJUP LANDG SKRUVDIMENSION SPREDD STORLEK AXEL ROTOR STATOR ADAPTER A B C C D E F G MIN H J V W X Y MAX MIN MAX MAX MIN MAX 0 mm mm mm MAX 3 3 3 3 3 33 3 0 0 3 3 * * 3 3 3 0 3 00 0 3 3 3 3 3 3 0 3 3 3 3 3 0 0 3 3 0 0 3 0 3 0 0 0 3 3 mm mm 0 mm 03 0 3 3 3 3 0 3 3 3 3 3 0 0 00 3 3 3 3 0 03 0 03 0 3 3 0 0 0 3 0 0 3 3 0 0 3 3 3 0 0 0 3 00 0 0 3 3 3 0 0 0 0 3 *Kräver brickor av typ SHCS eller typ D. MAX MIN MAX MAX MIN MAX 3/" /" /" MAX -.0..0.. 0.. 3. 3.* 0.. 3 3 3 0 -...3.. 0.. 3. 3.* 0.. 3 0 -.000.. 3.. 0...00.3 0.. 3 3 -... 3.. 0....3.0 0.. 3 3 -.0. 3.00 3.. 0...3.0. 0.. 0 3 -.3. 3.3 3. 3.0 0...3.. 0.. 3-0.00. 3. 3. 3. 0..... 0.. 0 /" /" 3/" -.. 3.3.0 3. 0..0.0. 0.. 3 3 3 -.0.0 3..3 3. 0..0.. 0.. 3 3 3-3..3 3..0 3. 0..0.0. 0.. 33 3 3-3.000..00. 3. 0..0.. 0.. 3 3 3-3...3..0 0..0.0. 0.. 3 3 0-3.0.... 0..0.3.0 0.. 3 0-3.3.30.3.0. 0..0.0.. 0.. 3 0-3.00..0.. 0..0..3.3 0.. 3 3-3...3.3. 0..0.3.. 0.. 3 3-30 3.0...3. 0..0.3..3 0.. 0 3-3 3..... 0..0... 0.. -3.000..00.. 0..0... 0.. -33...3..0 0..0..0.03 0.. 3-3.0.... 0..0..0. 0.. -3.3.33.3.0. 0..0.03.. 0.. 0-3.00..0.. 0..0..30.3 0.. 0-3...3.3. 0..0..0.3 0.. -3.0 0.... 0..0.0.3. 0.. 3 *Kräver brickor av typ SHCS eller typ D. 0 DIMENSIONSOMRÅDE -0 mm, MÅTTUPPGIFTER (METRISK)
0 ÖVERDIMENSION, MÅTTUPPGIFTER TÄT- TÄTNING. O-RINGAR GLAND NINGENS UTVÄN- STORLEK AXEL- YTTER- PACKBOX INV. DIAM. PÅ PACKBOX DIGA HÅLCIRKELDIAM. FÖR SLIT- GLAND- NR. DIAM DIAM. DIAM. INSIDAN DJUP LÄNGD SKRUVDIMENSION SBREDD STORLEK AXEL ROTOR STATOR ADAPTER A B C C D E F G MIN H J V W X Y MAX MIN MAX MAX MIN MAX 3/" /" /" MAX -.0. 3.0 3.. 0....33. 0.. 3 3 3 -.. 3. 3.. 0...00 0.. 3 0 -.. 3... 0... 0.. 3 3 -.3.0.3.0 3.0 0...00 0.. -0.00..0. 3. 0... 0.. 0 /" 3/" /" -.... 3. 0..0.00 0.. 3 3 3 -.0... 3. 0..0.3 0.. 3 3 3 3-3.000..3.3 3. 0..0.00.3. 0.. 3 3 3-3.3.3... 0..0. 0.. 3-30 3.0..0.0. 0..0. 0.. 0-33.....0 0..0.00 0.. 3-3.00.... 0..0 0. 0.. 0-3.0.3.0.. 0..0. 0.00 0.. 3 0 ÖVERDIMENSION, RITNINGAR B MAX E MIN J F C D A V W X G MIN H Y 0 är ett av A.W. Chesterton Company registrerat varumärke. FÖRKLARINGAR (ritningar och tabeller) A Axeldiameter B Maximal glanddiameter C Packboxens invändiga diameter D Tätningens invändiga diameter E Erforderligt packboxdjup F Tätningens utvändiga längd G Minsta hålcirkel för en viss skruvdimension H Slitsbredd J Glandstorlek V Axelns o-ring W Roterande tätningsytans o-ring X Stationära tätningsytans o-ring Y Adapterns o-ring Chestertons ISO-certifikat finns på www.chesterton.com/corporate/iso 0 Salem Street Groveland, MA 03 USA Telefon: +-3-000 Fax: +-- www.chesterton.com A.W. Chesterton Company, 00. Alla rättigheter förbehållna. Registrerat varumärke som ägs och licensieras av A.W. Chesterton Company i USA och övriga länder. FORM NO.W REV. 3 0 HEAVY DUTY CARTRIDGE SINGLE SEAL INSTALLATION INSTRUCTIONS - SWEDISH PRINTED IN USA 0/0