BRUKSANVISNING MULTI- INSTALLATIONSTESTARE KEW-6015M EAN:

Elma Instruments AB K 6015 1 BRUKSANVISNING MULTI- INSTALLATIONSTESTARE KEW-6015M EAN: 5706445250080

Elma Instruments AB K 6015 2 1. SÄKER TEST... 4 2. INTRODUKTION... 4 3. INSTRUMENTBESKRIVNING... 5 3.1 FRONTPANEL... 5 3.2 TESTTERMINALER... 6 3.3 BAKPANEL... 7 3.4 TESTLEDNINGAR... 8 3.5 LCD DISPLAY... 9 4. SPECIFIKATIONER... 10 4.1 GENERELLA FUNKTIONER... 10 4.1.1 Jordmotståndsmätning:... 10 4.1.2 Genomgångs och isolationstest... 10 4.1.3 Loop, PSC och HPFI (RCD)... 10 4.2 MÄTOMRÅDEN... 11 4.2.1 Jordmotstånd (Earth res)... 11 4.2.2 Isolationsmotstånd (Isulation)... 11 4.2.3 Genomgångstest (Continuity)... 12 4.2.4 Spänningsmätning (Mains voltage)... 12 4.2.5 RCD... 12 4.2.6 Slingimpedans (Loop)... 13 4.2.7 PSC Tester... 13 4.2.8 Jordfel (Fault current)... 13 4.2.9 Fasföljd (Phase rotation)... 13 4.3 GENERELLT... 14 5. MÄTNING... 15 5.1 GENERELL BESKRIVNING... 15 5.1.1 Funktionsväljaren... 15 5.1.2 Tryckknappar... 15 5.1.3 Jordspänningsberöringspunkt (Earth Pad)... 15 5.2 GENERELL SÄKERHETSPROCEDUR... 16 6. GENOMGÅNGSTEST... 17 6.1 INSTRUMENT BESKRIVNING (SE KAPITEL 3)... 17 6.2 TEST PROCEDUR... 17 7. ISOLATIONSTEST... 19 7.1 FÖRBEREDELSE AV TEST... 19 7.2 ISOLATIONSTEST... 19 8. SPÄNNINGSMÄTNING... 20 9. SLINGIMPEDANS TEST... 20 9.1 SLINGIMPEDANS TEST... 20 9.2 FÖRDELNINGS TAVLOR (NORMCENTRALER)... 21 9.3 SLINGIMPEDANS PÅ 3-FAS... 21 10. PROSPEKTIV KORTSLUTNINGSSTRÖM TEST ( PSC )... 21 10.1 TEST AV PROSPEKTIV KORTSLUTNINGSSTRÖM... 21 11. JORDFEL STRÖMTEST... 22 12. HPFI TEST... 23 12.1 UTFÖRNING AV TEST... 23

Elma Instruments AB K 6015 3 12.2 TEST AV RELÄER TILL EXTRA SKYDD. (X5)... 24 12.3 TEST AV RELÄER MED TRÖGA UTLÖSNINGAR. (S-TYPE)... 24 12.4 TEST AV DC FELSTRÖMS RELÄER... 24 12.5 AUTOTEST PROCEDUR... 25 13. JORDMODSTÅNDS TEST... 26 13.1 NORMALA JORDMOTSTÅNDSMÄTNINGAR (3 POLER)... 26 13.2 KOLLA EFTER ÖVERLAPPANDE RESISTANCE AREAS... 28 13.3 JORDMOTSTÅNDSMÄTNING (4 POLER)... 29 14. FASFÖLJDSTEST... 29 15. MINNE - SPARA, RADERA OCH SKRIVA UT... 29 15.1 SPARA MÄTNINGAR... 29 15.2 LAGRING... 30 15.3 RADERA EN SPARAD MÄTNING... 30 15.4 RADERA OCH SPARA... 30 15.5 SKRIVA UT... 31 16. BATTERIBYTE... 32 17.SÄKRING... 32

Elma Instruments AB K 6015 4 1. Säker test 1. Detta instrumentet bör användas av en kvalificerad person och bara i överensstämmelse med instruktionerna i denna manualen. 2. Det är mycket viktigt att läsa och förstå manualen. 3. Vid utförelse av test, rör då inte metalldelarna som hör till installationen. Det kan vara spänning på. 4. Öppna aldrig instrumentet, undantaget är byte av säkringar och batterier, detta bör dock utföras av behörig personal. Om det uppstår fel på instrumentet, skicka tillbaka det till leverantören för reparation. 5. Om överhettningssymbolen visas i displayen, avbryt då mätningen och låt instrumentet kylas av. 6. Vid loop mätning på kretsar med HPFI reläer, skall du antingen använda D-LOK funktionen eller också skall reläerna förbikopplas. 7. Om det visar sig tecken på skada ( så som ödelagd display, abnorma mätresultat, skadat chassi, skadade testledningar och liknande ) använd då inte instrumentet, utan skicka tillbaka det till leverantören. 8. Av säkerhetsskäl bör man bara använda tillbehör som tillhör detta instrument. 9. Håll alltid fingrarna bakom säkerhetsbarriären på provpinnarna vid test. 10. Använd inte funktionsväljaren under tiden som instrumentet är förbundet med kretsen som det testas på. OM du har gjort en genomgångstest och vill göra en isolationstest efter, skall du montera av ledningarna innan du ändrar funktionsväljaren. 2. Introduktion Model 6015 är en avancerad multiinstallationstestare som kan utföra alla de test som normalt krävs för att testa en installation. Den droppsäkra utförelsen är i överensstämmelse med IP54, iec529. Modell 6015 har 10 separata testfunktioner. 1. Jordmotståndsmätning 2. Isolationstest 3. Genomgångstest 4. Spänningsmätning 5. HPFI test (Felströmsreläer) 6. Loop test 7. Kortslutningstest 8. Felströmstest 9. Fasföljdstest 10. Frekvensmätning Modell 6015 är utfört i överensstämmelse med standarden IEC 1010-1/EN 61010-1CAT III 300 V. Vid installationstest funktionen testar 6015 med min. 1 maenligt EN 61557-2 1997. Vid genomgångstest testar 6015 min. 200mA som kravet enligt EN 61557-4 1997. 6015 har inbyggt minne med möjlighet för att spara upp till 999 mätningar. Dessa mätningar kan sedan överföras till en seriell printer eller en PC via en infraröd kommunikationsport. Modell 6015 är komplett och innehåller följande: 1. Digital multifunktionstestare. 2. Provledningar för HPFI och Loop test. 3. Provledning modell 7025 för genomgångstest. 4. Provledning modell 17099 för HPFI och Loop tester. 5. Modell KSLP5 externt jordprovare. 6. Jordspätt, 2 st. 7. Provledning till jordmotståndstest. 8. Tillbehörsväska. 9. Hållbar väska. 10. Batterier.

Elma Instruments AB K 6015 5 3. Instrumentbeskrivning 3.1 Frontpanel Alla knappar och displayen är tillgänglig på fronten av instrumentet, terminaler till provledningarna på toppen av frontpanelen. Frontpanelen innehåller: 1. LCD display med bakgrundsbelysning 2. Löpande översikt. 3. Funktionsväljare 4. Skyddade funktionsknappar. 5. Jordberörings elektrod.

Elma Instruments AB K 6015 6 3.2 Testterminaler Alla terminalerna och den infraröda porten sitter mycket fördelaktigt ovanför frontpanelen. En luckmekanism är gjord så att tillslutningen av provledningarna inte blir felaktig. För att undgå felaktig tillslutning täcks automatiskt terminalerna genomgångstest, isolationstest och jordmotståndsmätning vid bruk av terminalerna till looptest, PSC, fasföljdstest, felströmstest och HPFI test. Notera: Instrumentet bör inte användas om luckmekanismen gått sönder.

Elma Instruments AB K 6015 7 3.3 Bakpanel Genom att ta loss bakpanelen finns det möjlighet att byta batterierna, bakpanelen tas loss genom att lossa de två skruvarna på panelen.

Elma Instruments AB K 6015 8 3.4 Testledningar De testledningar som behövs för att utföra alla test, medföljer instrumentet. Var säker på att du använder rätt ledning när du testar. Använd bara originalledningar, användning av tillfälliga provledningar kan medföra skada på instrument eller person.

Elma Instruments AB K 6015 9 3.5 LCD Display Här är en översikt över vad de olika symbolerna på displayen betyder.

Elma Instruments AB K 6015 10 4. Specifikationer 4.1 Generella funktioner 4.1.1 Jordmotståndsmätning: Spännings Varning! Varnar om det är spänning över 25V. 4.1.2 Genomgångs och isolationstest Spänning på kretsen Varningston ljuder och LED lyser om det är spänning på kretsen som det mäts på. Genomgång (Nollställning) Polaritets skiftare Automatisk urladdning Kan automatisk nollställning av provledningarnas motstånd. Kan skifta polaritet under genomgångs och isolationstest. Kapacitiva kretsar urladdas automatiskt efter att testen är färdig. 4.1.3 Loop, PSC och HPFI (RCD) Spänningsmätning Tillförselspänningen visas på instrumentet tills det att man tryckt på testknappen. Ledningskontroll Överhettningsskydd Val av fasvinkel DC test Auto data hold Tre LED indikerar att provledningarna monterats korrekt. Vid överhettning av instrumentet stoppas testen automatiskt, låt instrumentet kylas av ett ögonblick. HPFI testen kan göras från antingen den positiva 0 eller från den negativa 180 halv-cirkel av spänningen. Kan testa HPFI reläer, som trippar på DC ström. Håller resultatet en tid efter det att testen är slut. Auto power off Släcker automatiskt instrumentet när det inte har varit i bruk på 10 minuter. Instrumentet tänds igen genom att vrida på funktionsväljaren, eller att det kommer spänning in på terminalerna. V-NE övergång Avbryter automatiskt testerna när spänning mellan N-E överstiger 50 V.

Elma Instruments AB K 6015 11 4.2 Mätområden 4.2.1 Jordmotstånd (Earth res) Funktion Område Upplösning Noggrannhet 20Ω 0.01Ω 0-19.99Ω ±(2%rdg+5dgt) 200Ω 0.1Ω 0-199.9Ω ±(2%rdg+3dgt) 2000Ω 1 Ω 0-1999Ω ±(2%rdg+3dgt) Utgångsspänning: Frekvens: Max ström: Överbelastningsskydd : 70V peak to peak fyrkantig signal 720Hz±5% 2mA 450V @ 50Hz 4.2.2 Isolationsmotstånd (Isulation) Test Spänning Upplösning Område Märkström Noggrannhet 250V 0.01MΩ 20MΩ 1mA@250kΩ ±(2%rdg+3dgt)0-20MΩ 250V 0.1MΩ 200MΩ 1mA@250kΩ ±(2%rdg+3dgt)0-200MΩ 250V 1MΩ 2000MΩ 1mA@250kΩ ±(2%rdg+3dgt)0-100MΩ ±(2%rdg+4dgt)>100MΩ-2000MΩ 500V 0.01MΩ 20MΩ 1mA@500kΩ ±(2%rdg+3dgt)0-20MΩ 500V 0.1MΩ 200MΩ 1mA@500kΩ ±(2%rdg+3dgt)0-200MΩ 500V 1MΩ 2000MΩ 1mA@500kΩ ±(2%rdg+3dgt)0-100MΩ ±(2%rdg+4dgt)>100MΩ-2000MΩ 1000V 0.01MΩ 20Ω 1mA@1kΩ ±(2%rdg+3dgt)0-20MΩ 1000V 0.1MΩ 200MΩ 1mA@1kΩ ±(2%rdg+3dgt)0-200MΩ 1000V 1MΩ 2000MΩ 1mA@1kΩ ±(2%rdg+3dgt)0-100MΩ ±(2%rdg+4dgt)>100MΩ-2000MΩ Noggrannheten gäller for kretsar med en kapacitet under 100nF Överbelastningsskydd: 450V @ 50Hz

Elma Instruments AB K 6015 12 4.2.3 Genomgångstest (Continuity) Funktion Upplösning Område Kortslutningsström Noggrannhet 20Ω 0.01Ω 0-19.99Ω >200mA ±(1.5%rdg+5dgt) 200Ω 0.1Ω 0-199.9Ω >200mA ±(1.5%rdg+3dgt) 2000Ω 1Ω 0-1999Ω >200mA ±(2.5%rdg+3dgt) Automatisk nollställningsfunktion, upp till 10 Ω i provledningarna Överbelastningsskydd: 600V @ 50Hz 4.2.4 Spänningsmätning (Mains voltage) Funktion Område Upplösning Noggrannhet Spänningsmätning 0-450V 1V ±(2%rdg±1dgt) Frekvens 45.0-64.9Hz 0.1Hz ±(0.5%rdg±1dgt) Överbelastningsskydd: 450V @ 50Hz 4.2.5 RCD Nominell spänning: 230V (200V - 260V) @ 50Hz Överbelastningsskydd: 450V @ 50Hz Område Faktor ma Test ström (ma) Max Tid Noggrannhet (ms) RCD X0.5 10/30/100/300/500 5/15/150/250 +0% -6% av område 2000 RCD X1 10/30/100/300/500 10/30/100/300/500 ±5% av område 2000 RCD* X5 10/30/100/300/500 50/150/500/1500/- ±5% av område 200 DC(6mA dc) - 10/30/100/300/500 10/30/100/300/500)+ 6mAdc ±10% av område 2000 AUTOTEST* - 10/30/100/300 - ±5% av område Variabel FAST TRIP - 30 150 ±5% av område 50 AUTORAMP - 10/30/100/300/500 10/30/100/300/500 (max) ±5% av område 2000 Nominell spänning: 120V ( 100V - 130V ) @ 50Hz Område Faktor MA Test ström (ma) Max Tid Noggrannhet (ms) RCD X0.5 10/30/100/300/500 5/15/150/250 +0%-6% av område 2000 RCD X1 10/30/100/300/500 10/30/100/300/500 ±5% av område 2000 RCD* X5 10/30/100/300/500 50/150/500/1500/- ±5% av område 200 DC(6mA dc) - 10/30/100/300/500 10/30/100/300/500)+ 6mAdc ±10% av område 2000 AUTOTEST* - 10/30/100/300 - ±5% av område Variabel FAST TRIP - 30 150 ±5% av område 50 AUTORAMP - 10/30/100/300/500 10/30/100/300/500 (max) ±5% av område 2000 Notera : Testsignalen är strömbegränsad (ma) så det är inte möjligt att testa med 5x500 ma. Noggrannheten är baserad på extern Loop impedans på max. 20 ohm. Testströmmen är kontrollerad upp till 1000 ma vid 200-260 V och 100-130 V. Vid 5x300 ma och autotest 5x300 ma gäller noggrannheten bara för P-E Loop, max 1 Ω. Testström varighet Funktion Upplösning Noggrannhet 1/2X 10mA.30mA 0-199.9ms 1X 10mA 0.1ms ±(5%rdg+5dgt) Alle andre områder 0.1ms ±(2%rdg+5dgt) 200-2000 ms Alle områder 1ms ±(2%rdg+5dgt)

Elma Instruments AB K 6015 13 4.2.6 Slingimpedans (Loop) Nominell spänning: 230V @ 50Hz Överbelastningsskydd: 450V @ 50Hz Funktion Område Upplösning Ström Noggrannhet 20Ω 0-19.99Ω 0.01Ω 25A@230V ±(5%rdg+5dgt)@230V 200Ω 0-199.9Ω 0.1Ω 1.2A@230V ±(3%rdg+5dgt)@230V 2000Ω 0-1999Ω 1Ω 1.2A@230V ±(3%rdg+5dgt)@230V 4.2.7 PSC Tester Nominell spänning: 230V @ 50Hz Överbelastningsskydd: 450V @ 50Hz Funktion Område Upplösning Ström Noggrannhet 2kA 0-1999A 1A 1,2A@230V ±(10%rdg+5dgt)@230V 20kA 0-19,99 0,01kA 25A@230V Erhålls från Loop Impedansvärdet 4.2.8 Jordfel (Fault current) Nominell spänning: 230V @ 50Hz Överbelastningsskydd: 450V @ 50Hz Funktion Område Upplösning Ström Noggrannhet 2kA 0-1999A 1A 1,2A@230V ±(10%rdg+5dgt)@230V 20kA 0-19,99 0,01kA 25A@230V Erhålls från Loop Impedansvärdet 4.2.9 Fasföljd (Phase rotation) Nominell spänning: 230V @ 50Hz Överbelastningsskydd: 450V @ 50Hz

Elma Instruments AB K 6015 14 4.3 Generellt Over range indikation Framkommer i displayen. Funktion, temperatur 0 to + 40 C Förvaring, temperatur -10 to + 60 C Höjd Upp till 2000m Funktion, fuktighet 75% eller mindre, ingen kondensering Förvaring, fuktighet 75% eller mindre, ingen kondensering Vikt 1,924kg Batteri 8 x 1.5 V LR6 Låg batterispänning framkommer i displayen och en summer ger en signal när spänningen kommer under 8,5 V. Dimensioner 210 x 105 x 240mm Föroreningsgrad 2 Säkerhetsnormer Designad till IP54 EN 61010-1 KAT III 300V EN 61557 parts 1,2,3,4,5,6,7,8. LED varning för spänning LED indikation af korrekt polaritet. Display Överbelastningsskydd Lyser om en spänning på 50 V eller mer framkommer på kretsen under test. Om der är en DC spänning över terminalerna kommer LED att lysa. P-E och P-N lyser när polariteten är korrekt. Den röda LED lyser när P och N är bytta. Flytande kristall med 3½ siffror. Displayen uppdateras ca. 5 gånger i sekunden Genomgångstesten er beskyddad med en 0,5A, 600V keramik säkring

Elma Instruments AB K 6015 15 5. Mätning 5.1 Generell Beskrivning 5.1.1 Funktionsväljaren Position Namn Test Funktion 1 Earth Res Jordmotståndsmätning 2 Insulation Isolations test 3 Continuity Genomgångs test 4 Off Power off 5 Mains Voltage Displayen visar (P-N) eller N-E Spänningen 6 RCD HPFI tester 7 Loop Fas till jord loop impedans tester 8 PSC (P-N) prospektiv kortslutningsström test 9 Earth Fault (P-E) prospektiv kortslutningsström test 10 Phase Rotation 3 faser fasföljdsvisare 5.1.2 Tryckknappar Store Clear Entry Clear All Print Sparar mätresultatet i minnet. Tar bort ett resultat från minnet. Tar bort alla resultat från minnet. Skriver sparade data till printer eller överför till PC. - /+ Range Ändrar område i de enkla testen. -/+ Function Väljer typ av test under de enkla testen. Polaritet Back-light Review Väljer; polariteten i isolation och genomgångstest, starttidspunkt av fasen vid test av felströmsreläer och polaritet vid sling/pkt/jordfel (bara vid D-Lok) Tänder lyset i displayen i ca. 30 sekunder. Visar sida 2 på displayen i de test då den förekommer. 5.1.3 Jordspänningsberöringspunkt (Earth Pad) Denna funktion mäter om det är en spänning > 50 V mellan instrumentets jordtillslutning och dig. 1. Det är helt ofarligt att röra elektroden. 2. Om det är en spänning på mer än 50 V kommer det stå >50V i displayen.

Elma Instruments AB K 6015 16 5.2 Generell säkerhetsprocedur Kolla alltid att ditt instrument och dina provledningar inte har skador innan användning. Om det förekommer skador på instrumentet skall det kontrolleras/repareras hos leverantören innan användning. Vid isolation, genomgångstest och jordmotståndsmätning bör det inte vara spänning på kretsen som testas, kontrollera detta innan testen företages. Om en av LED lyser eller spänningsvarningssignalen ljuder skall testen avbrytas. Var uppmärksam på att det kan vara restspänning som kan vara farlig. När det görs Loop, HPFI, PSC och jordfelstest skall LED se ut följande: P-E Grön LED skall lysa. P-N Grön LED skall lysa. Röd LED skall vara släckt. Om det inte är som det står ovan, kan det vara att provledningarna är förbundna felaktigt. Kolla altid batteriet före testen.

Elma Instruments AB K 6015 17 6. Genomgångstest Varning! Var säker på att alla kretsar är urladdade före test. 6.1 Instrument beskrivning (se kapitel 3) 6.2 Test Procedur Genomgångstestaren mäter bara det motstånd som är i kretsen som det mäts på, motstånden från provledningarna är inte med i mätningen då instrumentet har en funktion som räknar bort motståndet i ledningarna. 1. Välj genomgångstest med funktionsväljaren. 2. Tillslut MODEL7025 till terminalerna som används till genomgångstest, jord och fas 3. Tryck på Range +/ - for at välja område 20Ω, 200Ω,2000Ω, Tryck på Function + for at kalibrera ( nollställa ) instrumentet. I displayen står det nu att du kan kortsluta provledningarna. 4. Kortslut provledningarna och tryck på test knappen, instrumentet kommer nu att visa modstånden. Tryck på function + knappen för att nollställa instrumentet och så på function - knappen för att konfirmera. Kontrollera genom att kortsluta provledningarna och tryck på testknappen, det skall stå 0 Ω i displayen. 5. Tillslut kretsen som skall testas enligt (fig 6). Kontrollera att det inte är spänning på kretsen. Tryck på testknappen för att utföra testen, om det önskas kan mätningen sparas, tryck STORE. 6. Om motstånden är större än det valda området, kommer det stå i displayen. Välj ett större område och utför testen igen. Notera: Värdena av provledningarnas modstand kommer vara sparade i instrumentet tills det har blivit avstängt, därefter skall nollställning utföras igen.

Elma Instruments AB K 6015 18 M6015 är gjort så att det kan bytas polaritet på testströmmen vid genomgångstest. 1. Utför en test som finns beskrivet i (6.2) 2. Tryck på polaritets knappen for att ändra polaritet. 3. Utför testen en gång till med motsatt polaritet. 4. Under normala förhållanden skall dessa två mätningar ge samma resultat.

Elma Instruments AB K 6015 19 7. Isolationstest 7.1 Förberedelse av test Före du testar, kontrollera då alltid följande: 1. Att symbolen för låg batterispänning inte syns i displayen. 2. Om det är synliga skador på instrumentet eller provledningarna. Gör en genomgångstest först, ett högt resultat betyder att der är fel på provledningarna. 3. Försäkra dig att det inte är spänning på kretsen som skall testas. En varningslampa kommer att lysa om det är spänning på kretsen, men kontrollera det ändå. 7.2 Isolationstest VARNING! Var säker på att alla kretsar är urladdade före test. 1. Välj isolationstest med funktionsväljaren. 2. Sätt provledningarna i terminalerna Earth og Line 3. Tryck Function knapparna +/ - för att välja testspänningen, 250V, 500V eller 1000V. 4. Tryck på Range +/- knapparna för att välja mellan områdena 20MΩ, 200MΩ eller 2000MΩ 5. Sätt provledningarna till kretsen och tryck på test knappen. Tryck på store om du önskar att spara mätningen. NOTERA: Det är viktigt att du släpper test knappen före du tar bort provledningarna för att kapasitiva och induktiva spänningar skall kunna laddas ur. Om en spänning är tillförd kommer instrumentet visa den i displayen och därefter nollställa den. Du kan nu montera av provledningarna. NOTERA: Om mätningen är större än 2000MΩ kommer det stå i displayen. VARNING! Vrid aldrig på funktionsväljaren samtidigt som testknappen är nedttryckt, det kan skada instrumentet. Rör aldrig vid provledningarnas spetsar under mätningen. Jämför Svensk Standard SS 436 46 61, tabell 61A, minsta värde på isolationsresistans Kretsens nominella spänning(v) Provspänning, DC(V) Isolationsresistans(ΜΩ) SELV och PELV 250 V 0,25 Upp t o m 500 V, med ovanstående undantag 500 ====0,5 Över 500 V 1000 ====1,0

Elma Instruments AB K 6015 20 8. Spänningsmätning 1. Välj spänningsmätning genom att sätta funktionsväljaren på Mains Voltage. 2. Sätt multikontakten i terminalen och stickproppen i vägguttaget. 3. Instrumentet kommer nu visa spänningen mellan P-N. Genom att trycka på REVIEW knappen kan du byta mellan P-N, N-E och frekvens. 4. Vid korrekt polaritet skall LED vara som följande: P-E GRÖN LED SKALL LYSA P-N Grön LED skall lysa Röd LED skall vara släckt. Om LED inte lyser som de skall, stoppa då testen, provledningarna kan var förbundna felaktigt. 9. Slingimpedans Test 9.1 Slingimpedans Test Vid test av slingimpedans test skall du vara uppmärksam på, att ett ev. HPFI relä i den krets som testes på löser ut under testen. I Model 6015 finns det en inbyggd funktion (D-LOK) som gör, att de flesta reläer inte löser ut. VARNING! FORTSÄTT INTE MED TESTEN OM INTE P-E OCH P-N LED LYSER Om inte de lyser så kan ledningarna vara felaktigt kopplade. Om den röda LED lyser, så forsätt inte testen. 1. Välj Loop funktionen med funktionsväljaren. 2. Koppla testledningen till terminalen och till den krets som skall testas. 3. Kontrollera om LED lyser som följande: P-E Grön LED skall lysa P-N Grön LED skall lysa Röd LED skall vara släckt 4. Tryck på Range + eller knappen för att välja det önskade området, 20Ω, 200Ω eller 2000Ω 5. Tryck på Function + eller knappen för att aktivera eller avbryta D-LOK, En symbol i displayen indekerar om D-LOK är aktiverad eller ej. Om det inte är tillslutet något HPFI relä skall D-LOK vara Off. 6. Tryck på testknappen för att utföra testen. Vid mycket låga mätningar är det en bra ide att göra flera mätningar och därefter beräkna genomsnittet. 7. Om det uppmätta värdet överskrider det valda området kommer visas i displayen. NOTERA: Om D-LOK är off kan du byta POLARITET på testsignalen, vid vänding av testsignalen kan några reläer förbikopplas. Vid användning av D-LOK kan det ta upp till 10 sekunder innan testen är färdig, detta er helt normalt. Jämför Svensk Standard, Dimensionering med hänsyn till utlösningsvillkoret SS 4241404 (dvärgbrytare) SS 4241406 (säkring)

Elma Instruments AB K 6015 21 9.2 Fördelnings tavlor (normcentraler) Den röda provaren skall till fas och den svarta provaren till nollan, den gröna krokodilklämman skall till jord. Om du vill göra en fas nolla slinga, monterar du den gröna testledningen till samma ställe som den svarta ( noll ). Detta gör att det inte är något LED fel. Extern jordprovare: Fas jord slinga av metallrör och liknande kan testas genom att använda den externa jordprovaren. Tillslut testledningen i terminalen som vid normala test. Sätt den externa jordprovaren i terminalen, kom ihåg att hålla fingrarna bakom skyddet. Detta kommer bryta jordforbindelsen och den röda LED kommer att lysa. När den externa jordprovaren sättes på metallröret kommer det bli den nye jord och status av LED skulle hoppa tillbaka till den riktiga sekvensen, när detta sker tryck då på testknappen. 9.3 Slingimpedans på 3-fas Använd samma procedur som i 9.2, tillslut bara en fas åt gången. Första Testen : Röd provare till fas 1, svart provare till fas 2 osv. Notera: Om systemet inte har nolla skall du förbinda den svarta provaren till samma ställe som den gröna jordelektroden. Detta är bara möjligt om det inte finns något HPFI relä. 10. Prospektiv Kortslutningsström Test ( PSC ) 10.1 Test av Prospektiv Kortslutningsström 1. Välj loop funktionen med funktionsväljaren. 2. Välj 2000A eller 20kA området genom att använda Range + eller -. 3. Tillslut testledningen för taveltest till terminalen på instrumentet. 4. Sätt den röda provaren på fasen, den svarta på nollan och den gröna krokodilklämman på jord. 5. Tryck på testknappen, det kommer ett bip när testen er utförd. 6. Vänta med att göra en ny test eller montera av testledningarna tills att displayen är nollställd. Det är en god regel att ansluta fasen först.

Elma Instruments AB K 6015 22 NOTERA: Vid slingimpedans större än 50Ω ( PKT mindre en ca. 5A ) är det inte möjligt att göra en precis mätning. 11. Jordfel Strömtest Följ samma procedur som vid kortslutningsmätning, välj området Fault current med funktionsväljaren. Om du testar en fördelnings tavla med testledningarna, skall du tillsluta den röda till fasen, den svarta till nollan och den gröna krokodilklämman till jord. NOTERA: Jordfelstest generar mer energi än slingtest. Undvik därför att göra flera test än nödvändigt då detta kan överhetta instrumentet.

Elma Instruments AB K 6015 23 12. HPFI Test 1. Välj RCD funktionen med funktionsväljaren. 2. Tryck på function + eller för att välja det önskad testtyp 1/2X Testar att reläet inte löser ut för snabbt. 1X För mätning av utlösningstiden. 1X S type Till test av reläer med tröga utfall. 5X Testar 5x I N AUTO-RAMP För att hitta den exakta ström då reläet löser ut. FAST-TRIP För test av 30 ma felströmsrelä som är installerat som extra skydd. DC För att testa DC felströmsreläer. AUTO-TEST Utför en sekvens av test automatisk 3. Oavsett vilken test, använd POLARITY knappen för att välja 0 eller 180 (fungerar inte i AUTOTEST). 4. Tryck på Range + eller för att välja testströmmen. 10/30/100/300/500 ma. NOTERA! Instrumentet är begränsat till att kunna ge max. 1,5 A i testström 500mA är effektiv i RCD DC funktion. 12.1 Utförning av test 1. Sätt den önskade utlösningsströmmen med Range + eller -. 2. Använd Function + eller för att välja X1/2. 3. Tryck på POLARITY knappen så det står 0 på displayen. 4. Förbind instrumentet till det HPFI relä som skall testas med antingen testledningen som är till för denna testen eller taveltest ledningssättet. 5. Kontrollera att P-E och P-N LED lyser och den röda inte lyser. 6. Om de lyser korrekt så tryck på test knappen. Reläet ska inte lösa ut och P-E och P-N skall lysa stadigt. 7. Tryck på POLARITY och gör om testen. 8. Om reläet löser ut kommer utlösningstiden visas i displayen, reläet är förmodligen defekt. 9. Välj X1 med Function + eller för att mäta tiden på, hur snabbt reläet löser ut. 10. Tryck på POLARITY så det står 0 på displayen. 11. Kontroller att P-E och P-N LED lyser och den röda inte lyser. 12. Tryck på testknappen, en test med full utlösningsström kommer utföras, reläet skall lösa ut och utlösningstiden står i displayen. P-E och P-N kommer vara släckta. 13. Tryck POLARITY så det står 180 i displayen. 14. RÖR INTE VID JORDADE METALLDELAR UNDER TEST.

Elma Instruments AB K 6015 24 12.2 Test av reläer till extra skydd. (X5) Några gånger blir reläer med en utlösningsström på 30 ma eller mindre, använda till extra skydd. Sådana reläer behöver en speciell test. 1. Välj X5 genom att trycka på Function + eller -. 2. Tryck på POLARITY så der står 0 i displayen. 3. Förbind instrumentet till reläet. 4. Kontrollera att P-E och P-N LED lyser och att den röda inte lyser. 5. Om LED lyser korrekt så tryck på test och reläet skall lösa ut innan 40ms. 6. Tryck på POLARITY så det står 180 i displayen. 7. RÖR INTE VID JORDADE METALLDELAR UNDER TEST. 12.3 Test av reläer med tröga utlösningar. (S-Type) Följ samma tillvägagångssätt som i 12.1. RÖR INTE VID JORDADE METALLDELAR UNDER TEST. NOTERA: Om reläet inte löser ut kommer instrumentets testström i max. 2000 ms, när det testas i X1/2 eller X1 området. 12.4 Test av DC felströms reläer Instrumentet är utvecklat till att testa på reläer med en utlösningsström på 30 ma. 1. Sätt utlösningsströmmen till 30 ma. 2. Använd Function + eller - till att välja DC test. 3. Tryck på POLARITY så det står 0 i displayen. 4. Kontrollera att P-E och P-N LED lyser och den röda inte lyser. 5. Tryck på test knappen, och en test med full utlösningsström kommer bli utförd, reläet skall lösa ut och utlösningstiden står i displayen. P-E och P-N kommer vara släckta. 6. Tryck på POLARITY så det står 180 i displayen. 7. RÖR INTE VID JORDADE METALLDELAR UNDER TEST.

Elma Instruments AB K 6015 25 12.5 AUTOTEST Procedur Autotest gör en förutbestämd sekvens av tester. 1. Välj RCD funktionen med funktionsväljaren. 2. Använd Function + eller - för att välja AUTOTEST. 3. Sätt den önskade utlösningsströmmen med Range + eller -. (30 ma) 4. Tryck på test knappen, instrumentet kommer utföra 6 test efter varandra. Några test kommer få reläet till att lösa ut, du skall koppla in reläet igen med detsamma. Efter testen kan du trycka på REVIEW för at se resultaten, ett typisk resultat kan vara: AUTO 1/2X 30mA Screen 1 37ms 0 flag Screen 2 AUTO 1X 30mA 46ms 180 flag Screen 3 AUTO 1X 30mA 4ms 0 flag Screen 4 AUTO 5X 30mA 3ms 180 flag Screen 5 AUTO 5X 30mA PASS Om reläet löser ut vid 1/2X: 32ms AUTO 1/2X 30MA THESE MESSAGES CYCLE RCD tripped FAIL Om reläet inte löser ut vid 1X: 1 AUTO 1X 30mA These messages cycle No trip FAIL

Elma Instruments AB K 6015 26 13. Jordmodstånds Test Instrumentet kan utföra 3 och 4 poliga jordmotståndsmätningar. Mätningarna är fundamentalt de samma men har dock begränsningar av längden på testledningarna vid 3 poliga tester, men det är inga problem vid 4 poliga test. En hög frekvens samt en hög spänning gör att mätningen har en hög noggrannhet. VARNING! Instrumentet ger ca. 100 V i mellan jord, live, ERT1 och ERT2 avgörande av vilken test som används. RÖR INTE VID PROVLEDNINGARNA ELLER INSTALLATIONEN UNDER TESTEN. 13.1 Normala jordmotståndsmätningar (3 poler) 1. Välj Earth Resistance med funktionsväljaren. 2. Använd Function + eller för att välja 3 poler. 3. Använd Range + eller för att välja mellan 20Ω, 200Ω eller 2000Ω. 4. Sätt jordspetten i jorden som visas i fig. 2. Avstånden i mellan jordspetten kommer vara avgörande för jordmotstånden, 5-10 m är det mest vanligaste. 5. Tillslut den gröna ledningen till terminalen Earth och till jordelektroden under test, den svarta till jordelektroden under test och ERT2 6. Tillslut den gula ledningen till ERT1 och det första hjälpspettet. 7. Tillslut den röda ledningen till Line och det andra hjälpspettet. 8. Utför mätningen. VIKTIGT: Om jorden omkring hjälpspetten inte är fuktig (torr) kan det vara en bra att vattna jorden. Om det inte är möjligt att få ner spetten i jorden p.g.a. betong kan man göra en rimligt bra mätning genom att lägga spetten ovan på betongen och vattna mycket. Metoden fungerar inte på asfalt. NOTERA: Om det står Poor Probe Earth i displayen är det för att mätningen överskrider 2000Ω, detta kan bero på : 1. Ovanligt stort motstånd till jord från hjälpspetten. Flytta spetten eller vattna omkring dem. 2. Mycket högt motstånd till jord från själva jordelektroden. Detta kan bara avhjälpas genom att sätta flera spett i. Vattna inte för att få en bättre mätning då motstånden blir dåliga igen när det torkar ut. VARNING! Var säker på att ledningarna till jordspettet och de två hjälpspetten inte är snodda eller rör varandra. Om ledningarna är snodda eller rör vid varandra kan mätnigen bli påverkad av provspänning. Likaså är det viktigt att ledningarna är ordentligt monterade på spetten då det annars kan ge en dålig och oprecis mätning.

Elma Instruments AB K 6015 27

Elma Instruments AB K 6015 28 13.2 Kolla efter överlappande Resistance Areas Om motstånden från hjälpspetten jordelektroden överlappar varandra kommer mätningen bli falsk. Om de överlappar kan kollas genom följande procedur. 1. Flytta det första hjälpspettet 3 meter tätare på jordelektroden, gör en mätning och läs av displayen. 2. Flytta tillbaka igen och gör en ny mätning. 3. Om det är mer än 5% avvikelse på de två mätningarna, är det överlappning av jordelektroden och hjälpspettet. Om detta är tillfälligt så skall huvudhjälpspettet (ERT2) flyttas längre bort från jordelektroden. Det andra spettet (ERT1) skall placeras mitt i mellan det andra spettet och jordelektroden. Om mätresultatet inte har blivit bättre bör du flytta spetten ännu längre från varandra. En symbol i displayen kommer varna om testspänningen är över 50 V.

Elma Instruments AB K 6015 29 13.3 Jordmotståndsmätning (4 Poler) Denna metod utförs på ungefär samma sätt som när man använder 3 polig motståndsmätning, det är samma spett och ledningar som skall användas. Kom ihåg att välja 4 poler genom att trycka på function + eller -. 14. Fasföljdstest 1. Välj Phase Rotation med funktionsväljaren. 2. Anslut testledningen med 3 ledare till terminalerna. Ledning L1-röd, L2-grön,L3-svart. 3. Tryck på test knappen, fasföljdsvisningen kommer bero på hur testledningarna har anslutits. Om det saknas en fas kommer det stå t.ex. Missing phase 2 i displayen. NOTERA: Kontrollera att alla tre faser er anslutna, om en av LED inte lyser är det ett fel som skall åtgärdas innan mätningarna fortsätts. 15. Minne - Spara, Radera och Skriva ut 15.1 Spara mätningar Den sista mätningen kan sparas i minnet för att senare kunna skrivas ut eller överföras till en PC. Varje mätning blir sparad fortlöpande med ett idnummer. Varje sparad mätning kan enkelt raderas när som helst. När en mätning tas bort, är det bara i displauen den försvinner, sen finns fortfarande fysiskt i minnet. Det är först när en fullständig tömning av minnet sker, som mätningen helt raderas. En varning ges när minnet nästan är fyllt. Du mister inte data i minnet vid batteribyte, det finns plats för 1000 loggningar. En sparad mätning fyller följande enheter. MAINS VOLTAGE 2 HPFI (undtagen auto-test og auto-ramp) 1 HPFI AUTO-RAMP 2 HPFI AUTO-TEST 6 SLØJFE 1 KORTSLUTNINGSSTRØM 1 JORDFEJL 1 FASEFØLGE 1 GENNEMGANG 2 ISOLATION 2 JORDMODSTAND 1 Exempelvis kan du spara 166 HPFI AUTO-TEST mätningar eller 1000 slingmätningar.

Elma Instruments AB K 6015 30 15.2 Lagring När du trycker på STORE kommer numret på nästa lediga plats i minnet synas i displayen, displayen visar följande meddelande: 998 Entry Number Press START These messages cycle To save result Om minnet nästan är fyllt kommer följande besked: ENTRY NUMBER Store > 3/4 full Press START These messages cycle To save result Om minnet är fullt kommer det att stå: Store is full Efter 10 sekunder, eller om det trycks på startknappen eller vilken som helst av de andra knapparna, kommer displayen gå tillbaka till det senaste mätresultatet. 15.3 Radera en sparad mätning När man trycker på CLEAR ENTRY visas den senast sparade mätningen i displayen. 123 Entry number Use START To clear entry These messages cycle FUNCTION knappen kan användas till att hitta en annan mätning. Efter 10 sekunder, eller om det trycks på startknappen eller vilken som helst av de andra knapparna, kommer displayen gå tillbaka till det senaste mätresultatet. 15.4 Radera och spara När CLEAR ALL knappen trycks ned, visar displayen följande: Hold START To delete all När START knappen hålls nere kommer det räknas ner från 5, efter 5 sekunder är alla sparade mätningar raderade, följande meddelande syns i displayen: Erasing. Do not Switch off Efter 10 sekunder, eller om det trycks på startknappen eller vilken som helst av de andra knapparna, kommer displayen gå tillbaka till det senaste mätresultatet.

Elma Instruments AB K 6015 31 15.5 Skriva ut För att skriva ut från 6015 skall du ha en SP1000 skrivare och Kyoritsu IR adapter. Sätt adaptern i skrivaren. Överförelsehastigheten skall stå på 2400 bps. Läs i manualen för att ta del av ytterligare detaljer. För att stoppa utskriften stänger du bara av instrumentet. När du trycker på PRINT knappen kommer instrumentet skriva ut alla sparade resultat. Det kan se ut som följande: ENTRY TEST RESULT 1 P-N VOLTAGE 250.0V N-E voltage 10.0V Frequency 49.9Hz 3 1/2X 30mA 19Ω 4 1X 30mA 32ms 5 5X 30mA 32ms 6 AUTO-RAMP 30mA 4ms 7 FASTRIP 150mA 74ms 8 DC 30mA 187ms 9 AUTO 1/2X 30mA 9Ω AUTO 1X 30mA 37ms 0deg AUTO 1X 30mA 46ms 180deg AUTO 5X 30mA 3ms 0deg AUTO 5X 30mA 46ms 180deg 10 P-E LOOP 20Ω 11.30Ω 11 P-N PSC 2KA 1978A 12 P-E FAULT 20kA 11.34kA 13 PHASE ORDER 132 ANTICLOCKWISE 14 CONTINUITY 20Ω 12.46Ω 15 INSU 500V 20MΩ 0.98MΩ 16 ERT 3W 200Ωm 78,6Ωm 17 ERT 4W 200Ωm 78.6Ωm Borttagna mätningar (som i exemplet är mätning 2 borttagen) och kommer inte att skrivas ut. Under utskriften kan du stoppa den genom att sätta funktionsväljaren på off.

Elma Instruments AB K 6015 32 16. Batteribyte När batterisymbolen syns i displayen är det dags att byta batterier. Stäng av instrumentet och montera av alla ledningar. Byt batterierna. VARNING! Instrumentet måste vara frånskilt alla yttre spänningskällor! 17.Säkring Genomgångstesten är skyddad av en 0,5A HRC keramik säkring, som sitter i batterirummet. Om denna funktion inte fungerar på instrumentet, kontrollera då denna säkring. Om det inte fungerar att mäta slingimpedans, kortslutningsström, jordfel, fasföljd och HPFI test funktionerna inte fungerar, kan det vara så att det är säkringen som sitter på själva kortet som gått sönder. Om du har misstanke om att denna säkring gått sönder, skall du skicka instrumentet till nordisk Elektroteknik försök inte byta säkringen själv. VARNING! Instrumentet måste vara frånskilt alla yttre spänningskällor!