Nummer 3, årgång 20, juli 2012. Organ för Vänskapsföreningen Sverige-Tyskland i Trelleborg Kära medlemmar! Friheten är själens hälsa, få människor äger denna hälsa helt och oföränderligt Den här gången inleder jag med ett känt citat av den franske författaren Voltaire. Det passar bra in på vad vår mångåriga vän Rosemarie Krentzien från Sassnitz berättade för våra cirkeldeltagare i tyska om livet i forna DDR, då hon besökte oss i mars. Kan ni föreställa er, hur det skulle vara att bo i ett land, där byråkrati och angiveri råder, yttrandefriheten är starkt begränsad, och där man inte kan resa, vart man vill? Om detta och mycket mera berättade Rosemarie. Dessutom fick vi tips om en läsvärd bok, som handlar om en barnrik familjs liv och kamp för överlevnad under åren 1942-1990. Boken är skriven av Wolfgang Hanff och har titeln Mutter Hertha. Enligt Rosemarie är språket inte svårt och därför är boken lämplig för dem som vill förkovra sig i tyska. Lycka till med läsningen!
2 Rosemarie på besök Bild: Helge Olsson Maj blev en händelserik månad för vår förening. Först deltog Birgit och jag i firandet av Föreningarnas dag den 5 maj i Sassnitz.( Se speciell artikel!) Den 28 maj var det åter dags att äntra färjan till Mukran. På överfarten lyssnade vi på ett intressant föredrag om Rügen av Per Rodahl, en f.d. lärarkollega och en betydelsefull tillgång för Vänskapsföreningen vid kommande aktiviteter (resa till Ummanz och medlemsmöte i oktober). På vår fortsatta rekognoseringstur åkte Birgit, jag och min man Olof, vår chaufför, runt till olika tilltänkta resmål på Rügen och i trakterna kring Husum. Framtiden får utvisa, vad vår rundtur leder till.
3 Uppskattad kaffepaus med snickarna från Garz Bild: Olof Rosenqvist Vi hann också med att träffa vår nya medlem, Franziska Müller från Binz. Franziska är intresserad av svensk kultur, har studerat svenska vid högskolan i Stralsund, där hon numera arbetar på Hotel Baltic som marketing & sales manager och ibland som reseguide på Rügen. Vi hälsar Franziska välkommen i vår förening och hoppas, att fler tyska medborgare följer Franziskas exempel! På nationaldagen den 6 juni deltog Vänskapsföreningen Sverige - Tyskland i den imponerande föreningsparaden. Vädret var soligt och det därpå följande programmet i stadsparken blev en fin avslutning på en högtidlig helgdag. Ett stort tack till våra föreningsmedlemmar, som gick med i paraden! Den 12 maj samlades en grupp tyska representanter från Seniorenbeirat (Mecklenburg-Vorpommern) för att först träffa Ulf Bingsgård och därefter representanter från de svenska pensionärsorganisationerna i Trelleborg. Syftet med besöket var att försöka skapa samarbete och utbyte kring frågor som rör de äldre i våra båda länder. Efter förfrågan hos Vänskapsföreningen åtog Birgit och jag oss uppdraget att fungera som tolkar vid mötet. Mötet var intressant och innehållsrikt och resulterade i att en arbetsgrupp med ledamöter från båda sidor skall utses för att fortsätta samarbetet i höst.
4 Under mina fyra månader som ordförande har det varit många och intensiva kontakter med våra kära grannar, och det tyska språket har använts flitigt. Nu står sommaren för dörren, och vi längtar alla efter många soliga dagar. Jag vill slutligen önska alla medlemmar en riktigt skön sommar. Jag hoppas, att vi ses på vår endagsresa till Ummanz och på vårt medlemsmöte i oktober. Välkomna med er anmälan! Sommarhälsningar Monica Rosenqvist monica_rosenqvist@telia.com Bild: Olof Rosenqvist
5 Höstens program 22/9 Resa Äntligen en efterlängtad endagsresa till nytt resmål på Rügen!! Tid: Lördagen den 22 september samlas vi kl. 7.00 på Övre i Trelleborg och åker med hypermodern turistbuss från RP-resor. Hemkomst: ca 21.30 Program: Vi börjar med en kort avstickare norrut på Rügen. Turen fortsätter till ön Ummannz, Rügens lillasyster. Där besöker vi Edeldestilleriet, som av närodlad frukt framställer starka drycker. Vi blir guidade, får tillfälle till likörprovning samt möjlighet till inköp. Kyrkan i Waase, med sitt snidade sengotiska altare från 1520, är också värd ett besök, om tiden räcker till. Eftermiddagskaffet intar vi på Bauernhof Kliewe ( www.bauernhof-kliewe.de), en populär Erlebnis-Bauernhof med djur och gårdsbutik. Färden fortsätter tvärs över ön och vi följer den sydliga vägen genom Garz, Rügens äldsta stad, och sedan åker vi vidare via Putbus, den vita staden. Så småningom kommer vi fram till Prora. Där, i KulturKunststatt Prora (www.kulturkunststatt.de) tittar vi på modellen av Hitlers tilltänkta semesterhem. Under hela resan guidas vi på svenska av Per Rodahl, som är bosatt både i Sverige och Tyskland och som har mycket goda kunskaper om Rügen, dess kultur, historia och natur. I mån av tid erbjuds möjlighet att handla i Bordershopen, innan vi åker ombord och avslutar en trevlig resa med en inbjudande sommarbuffé. Pris: 750 kronor. I priset ingår resa med turistbuss från RP-resor, heldagsguidning på svenska, guidning och likörprovning på Edeldestillerie, eftermiddagskaffe, inträde till KulturKunststatt i Prora och sommarbuffé på färjan ( MS Trelleborg). Anmälan senast måndagen den 3 september till Monica Rosenqvist, tel. 0410/16764 (monica_rosenqvist@telia.com) eller Birgit Holmberg, tel. 0410/16241 (birgit_h@spray.se) Betalning senast den 5 september till föreningens plusgiro nr 4615842-4. Glöm inte att ange ditt namn vid inbetalningen! Obs! Anmälan är bindande. Resan inställs om deltagarantalet understiger 35 pers. Vi ser fram emot Din anmälan. Monica och Birgit
6 23/10 Medlemsmöte Varför heter det svenska Pommern? Varför ligger Sveriges äldsta universitet i Greifswald? Vad betyder Schwedengardinen? Varför finns en relief av Gustav II Adolf i Stralsund? Frågorna är många fler än ovanstående exempel. Svaren får du den 23 oktober klockan 18.30, när vi än en gång får möjlighet att ta del av Per Rodahls gedigna kunskaper. Lokal: Flottans Män, Maskingatan 2, bredvid Palmstadens Taxi, norr om f.d. Erikshjälpen. Utmärkta parkeringsmöjligheter! Program: Föredrag av Per Rodahl om Svenska Pommern. Samkväm. Enkel förtäring. Kaffe och kaka. Pris: 80 kronor Anmälan senast måndagen den 8 oktober till Marie-Louise Delbrandt, tel. 0410/40109 eller Olle Pettersson, tel. 0410/163 64 Välkomna! 27/11 Medlemsmöte med jultema. Program i UTBLICK nr 4 Vårresa till vackra Spreewald och Dresden maj 2012 Resor med Vänskapsföreningen ger alltid tillfälle att träffa trevliga gamla vänner och stifta bekantskap med nya personer som blir nya vänner. Det är resornas viktigaste resultat. Förbluffande mycket kvalitet erbjöds alla dagarna till en förhållandevis låg kostnad. Torsdagen den 3 maj gick avfärden. Jag lyckades få en av de bästa platserna alldeles bakom reseledaren och chauffören. Och med Kerstin Gahne som trevligt och pratsamt resesällskap. Jag hade varit uppe klockan fyra för att vara i god tid för avfärd kvart i sex på Övre busstation i Trelleborg. Vi var 35 personer i bussen, nästan alla medlemmar i Vänskapsföreningen Sverige-Tyskland i Trelleborg. Snart serverades vi kaffe och dubbelfralla (à 35 kr) och färden gick snabbt till Gedser för avfart mot Rostock. Tyvärr blev det inte med den nya färjan Berlin utan vi fick nöja oss med Prinz Joachim. Det blev flera korta pauser på väg genom Tyskland mot Dresden inklusive en längre lunchpaus på en TopRast Restaurant. Vid femtiden var vi
framme i Cottbus och gjorde oss klara för middagen klockan kvart i sju. Därefter var vi ganska trötta efter den tidiga morgonen och den långa bussresan under vilken Kerstin Gahne underhöll mig om föreningen Samkultur som hon länge varit med i. Den har 225 medlemmar som ägnar sig åt målning och konsthantverk. Vid middagsbordet hade jag sällskap av bland andra Sven och Karin Sandgren, Margareta Segerhagen, Eva, Birgit och Kerstin Gahne, Karl och Heidi Sedlacek. Jan Delbrandt och Jan Persson, Bengt och Anna-Stina Siwersson. Nästa morgon stod frukosten elegant och näringsriktig serverad. Vi satte oss i bussen för färd mot Lübbenau och Spreewald, som ofta kallas "Skogens Venedig" på grund av alla sina många kanaler. Lübbenau är centrum för den del av Tyskland där sorberna bor. Spreewald berikas av kulturarvet från sorber/vender med deras slaviska sedvänjor. De var de första bosättarna i området och ett folk av slavisk härstamning. Sorber/vender är en erkänd minoritet i Tyskland. "Spreewald" är ett starkt och mycket användbart varumärke. I Spreewald delar sig floden Spree i en labyrint med många mindre flodarmar eller kanaler. Kanalerna formades vid den senaste istidens slut, 300 kanaler, totallängd över 1500 km. De är grunda och trafikeras av kanoter och typiska flatbottnade båtare "Kahn". Nästan ljudlöst gled vi i flera timmar framåt med en sådan Kahn eller snarare stakades framåt mot strömmen av en "gondoljär" i aktern. Kring oss fanns stillhet och en vacker försommar växtlighet, en underbar färgprakt. Solen sken genom lövträdens gröna blad och fåglarna sjöng oavbrutet. Vackra stugor flöt vi förbi och fågel sången ville aldrig ta slut. Timmarna gick snabbt. Efter halva sträckan av vår "Kahnfahrt" lade vi till för att äta lunch på kanalrestaurangen Wotschofska - god mat, skön miljö och trevlig stämning. Där åt vi sorbisk bondsoppa och schnitzl. Vi passerade två slussar. Till många stugor finns det ingen annan väg än via kanalen. Postmannen kommer i en gul båt i brevlådor smyckade med ormar. Nästa dag åkte vi till Dresden. I Dresden finns Kungliga Parken som är två kilometer lång. Där finns också en VW-fabrik där man bygger den största Folkvagnen, som kallas Phaeton. Fabriken är helt av glas och kallas också Das Gläserne Manufaktur. Stadsrundturen på fredagen startade i "Gamla Stan", med sina klassiska byggnader. Utanför detta ligger ett fjorton kvadratkilometer stort område med stora fria obyggda områden som beror på de enorma bombningarna i februari 1945. Mycket återuppbyggdes redan under DDR-tiden men mest förändringar har skett efter "Die Wende" då Tyskland åter blev ett enat land. Då kom husen åter i privata händer. Johan Stadt området efter en kung på 800-talet. Bladewitz är ett slaviskt område som bebos av Sorber ett minoritetsfolk i Tyskland. Här bodde en gång både Goethe och Schiller. 7
8 Vi åkte över "die BlauenWunder" en bro över Elbe i Dresden. Efter bussturen i Dresdens omgivningar gick vi till fots en rundtur i centrum, genom Alte Stadt med alla dess teatrar, restauranger, pubar, återuppbyggda gamla byggnader och stora torg. Staty över August den Starke. Slottskyrkan där Mozart en gång spelade orgel. Teaterplatz, Alte Meister Galleri, SemperOper, Dresdener Zwinger - en stor fyrkantig paviljong, imponerande och intressant. Efter rundturen åt vi lunch på sparris och därefter gick bussturen till Meissens porslinsfabrik som är Europas äldsta grundad 1710. Staden är känd över hela världen för sitt porslin med de korslagda blå svärden som kännetecken. Det blev ett mycket imponerande besök som startade med en TV-show där fabrikens historia och kemiska utveckling presenterades. Sedan fick vi se hantverkare genomföra de olika stegen i framställningen av porslinsföremålen, från formandet av leran till handmålning av detaljer. Allt var mycket pedagogiskt upplagt med bakgrundsmusik och texter som fångade uppmärksamheten. Vi gick runt länge i utställningshallen. Där fanns mycket att titta på. Det var verkligen ett intressant besök. Hemfärden gick via Puttgarden och Rödby. Innan färjan blev det ett kort stopp för sedvanliga inköp av drycker och annat. Åter i Trelleborg redan strax efter åtta på söndagskvällen. Bilen stod kvar där jag parkerat den och jag körde Dieter hem på hemvägen till Högalid. Jag upptäckte att jag under resan varken saknade min mobiltelefon, min mail eller min Facebook. Känns sunt och bra men är naturligtvis också ett mycket bra betyg åt arrangemanget och ressällskapet som var en god social ersättning för "sociala medier". Text och Bild Bertil Tomelius Här några bilder från resan
9
10
11 Föreningsdag i Sassnitz den 5 maj 2012 Klockan 6.45 på lördagen samlades vi, 22 morgontrötta trelleborgare, vid Hamngatan 9 för att med buss transporteras ombord på färjan till Sassnitz. Det var representanter för Trelleborgs Sjöfartsmuseum, Trelleborgs Filatelistklubb, Trelleborgs Kammarkör och sist men inte minst undertecknade från Vänskapsföreningen Sverige Tyskland i Trelleborg. Efter en behaglig överfart anlände vi tidtabellsenligt till Mukran, där ordförande i Hundert Jahre Königslinie, Hans Dietmar Hoffmüller, stod och väntade för att guida oss till den gamla järnvägsstationen i Sassnitz hamn, som byggts om till cafe, och som drivs av konditor Nils Peters. Herr Hoffmüller hälsade alla välkomna, och borgmästare Dieter Holtz uttryckte sin glädje över vänskapsförbindelserna med Trelleborg. Solen sken, himlen var blå, havet visade sig från sin bästa sida, och Sassnitz Shantykör underhöll med gamla sjömansvisor under ledning av Joachim Krull. Härligt! Festligheterna fortsatte inomhus. I sitt anförande framhöll Monica vikten av fortsatta goda relationer mellan Sassnitz och Trelleborg. Hon påpekade också att vänskapen mellan invånarna i de båda städerna ligger vår förening varmt om hjärtat. I de olika hälsingsanföranden som följde var Eu-tanken i förgrunden och städerna runt Östersjön i centrum. Ett särskilt välkommen riktades till Euparlamentarikern Werner Kuhn, som i sitt föredrag påvisade hur Eu:s utveckling gått från Hansan, via Kungsleden och postångarna fram till våra dagar. Han påpekade också betydelsen av goda kommunikativa vägar, såväl på land som till sjöss. Efter föredraget serverades läckra smörgåsar, goda kakor och olika drycker. Resten av eftermiddagen fördrevs med trevlig samvaro, och svenska och tyska språken hördes i en skön blandning. Med Mårtenssons Buss bar det sedan iväg till Mukran och efter inköp i bordershopen åkte alla glada och nöjda tillbaka till Trelleborg. Till Trelleborgs kommun, speciellt Jonny Sjöstedt, vill vi rikta ett varmt tack för omtanke och busscharter. Vi är glada att vi på vårt speciella sätt har kunnat representera Trelleborgs kommun i en angelägenhet, som vi tycker är viktig: gemenskapen mellan Trelleborg och Sassnitz. Monica Rosenqvist, Birgit Holmberg
12 VÄNSKAPSFÖRENINGEN Sverige-Tyskland i Trelleborg Ordförande: Monica Rosenqvist Tel. 0410-167 64 V. Ordförande: Bertil Tomelius Tel. 0709-24 76 41 Sekreterare: Helge Olsson Tel. 0410-200 02 Kassör: Bengt Siwersson Tel. 0410-176 49 Medlemstidning: UTBLICK Birgit Holmberg och Helge Olsson Vice. Sekreterare, Ingrid Tunestål Tel. 0410-208 78 PR-ansvarig, Webbmaster: Bertil Tomelius Researrangörer Margaretha Blennhede 0410-411 32 och Dieter Lebeck Arkivansvarig Dieter Lebeck 0410-189 68 Ansvariga medlems- o styrelsemöten: Marie-Louise Delbrant, Olle Pettersson och Bengt Siwersson Plusgiro nr 4615842-4 Organisations nr 802438-5083 Post: Vänskapsföreningen Sverige Tyskland i Trelleborg C/o Helge Olsson, Västergatan 231 70, ANDERSLÖV e-post: svetyitrbg@telia.com Hemsida: http://www.foreningen-sverige-tyskland.se/