Bruksanvisning WVA-220 WVA-230 Modul 4378 4379 Funktionsknappar I denna bruksanvisning hänvisar vi genomgående till de 4 funktionsknapparna: A/B/C/ Världstid Alarm Inställning av analog tidvisning Stoppur Funktioner För att växla mellan klockans funktioner, tryck C. För att tända bakgrundsbelysningen, tryck B. Radiokontrollerad Timvisare Minutvisare en i denna klocka justeras automatiskt via en kalibreringssignal som sänds ut från Mainflingen, Tyskland och Rugby, England. och datum kan även justeras manuellt. Att visa digital tidvisning och senast mottagna signal I sfunktionen, tryck A enligt figuren nedan. I sfunktionen, tryck för att visa senast mottagna tidssignal. Veckodag atumdisplay ag och sekundräkning Timmar : Minuter PM Indikator Mottagningstid Veckodag ag Sekundvisare Senast mottagna signal Inställning av tid en i klockan ställs automatiskt in via tidssignalen. Klockan tid och datum kan även justeras manuellt. Innan klockan används måste din Hemstadskod för din tidszon anges i klockan. Analog tidvisning är synkroniserad med den digitala. Mottagning av tidssignal Automatiskt eller manuellt När Automatisk mottagning är aktiverad, tas kalibreringssignalen emot upp till sex gånger per dygn. Manuell mottagning aktiveras manuellt se stycket Manuell mottagning. 1 Inställning av Hemstadskod 1. I sfunktionen, tryck och håll inne A tills stadskod blinkar. 2. ( öst ) eller B ( väst ) för att välja den stadskod som stämer med den plats du normal befinner dig din Hemstadskod. Följande koder gäller för de flesta städer i västra Europa: LON PAR och BER London Paris, Berlin, Milano, Rom, Amsterdam, Hamburg, Frankfurt, Wien ATH Aten 3. A två gånger för att avsluta. Första trycket på A visar inställningsdisplay för 12/24-timmarsvisning Om du befinner dig på en plats som ej ställer om för sommartid avaktivera funktionen ST. Notera! Klockan kan ha svårt att ta emot tidssignalen inuti byggnader, inuti fordon, nära hushållsapparater/kontorsmaskiner, nära byggarbetsplatser/flygplatser, i närheten av högspänningsledningar, i bergstrakter mm.
Mottagning av radiosignal 500 kilometer 1500 kilometer Rugby Mainflingen Klockan kan ta emot radiosignaler för tidinställning som sänds från Mainflingen, Tyskland och Rugby, England. Mottagning av signalen är möjlig inomen radie av ca 1000 kilometer. Även om klockan är inom detta område kan mottagning vara omöjlig om signalen blockeras av berg eller dylikt. Mottagning av signalen påverkas av väderförhållanden, atmosfäriska störningar och årstidsväxlingar. Notera, stabil mottagning är omöjlig om klockan är i rörelse när klockan tar emot radiosignalen. Bra mottagning kan vara svårt eller till och med omöjligt att få vid följande förutsättningar: När mottagning sker inomhus, gå till ett fönster. Nära TV, kylskåp, datorer eller andra hushållsmaskiner. Långt från radiosändare, i betonghus eller nära berg. Under mark i tunnlar eller liknande. Nära högspänningsledning, neonskyltar eller radiostationer med störande frekvenser. Nära järnväg, motorvägar eller flygplatser. I tåg eller bil. Radiostörning kan orsaka felaktig signalmottagning. Stark elektrostatisk laddning kan orsaka att fel tid ställs in. On/Off status Manuell mottagning av tidssignalen 1. Placera klockan på en stabil yta med klockans "klockan 12-position" vänd mot ett fönster. 2. och håll inne i ca, tills klockan ger en kort signal. När du släppt visas RC på displayen för att indikera att mottagning av tidssignalen har startat. Mottagning av signalen tar mellan 2 till 7 minuter. Under denna tid skall klockan vara stilla och ingen av funktionerna skall aktiveras. För bästa mottagningsförhållande, placera klockan som på illustrationen på sidan 1. För att avbryta mottagning av signal, tryck. Om mottagningen av signalen ej är/blev korrekt, visas ERR på displayen i ca 2 minuter. För att avsluta och återgå till sfunktionen, tryck. Automatisk mottagning av/på 1. I sfunktionen, tryck och håll inne A i ca tills en börjar att blinka. 2. C 2 gånger för att flytta markören till Automatisk mottagning av/på (on/off). 3. för att växla mellan eller. Om den Hemstadskod som är vald ej stödjer automatisk mottagning visas på displayen. 4. A två gånger för att avsluta. Automatisk mottagning av tidssignal När automatisk mottagning är aktiverad, tar klockan emot tidssignalen upp till sex gånger per dygn. När en automatisk mottagning är lyckat mottagen hoppar klockan automatiskt över eventuellt fler mottagingsförsök samma dygn. Mottagningschemat nedan påverkas av inställning av Hemtidszon. Inställd Hemtidszon Automatisk mottagning starttider 1 2 3 4 5 6 LON Standardtid 1:00 am 2:00 am 3:00 am 4:00 am 5:00 am Midnight Sommartid 2:00 am 3:00 am 4:00 am 5:00 am Midnight 1:00 nästa dag PAR Standardtid 2:00 am 3:00 am 4:00 am 5:00 am Midnight 1:00 nästa dag BER Sommartid 3:00 am 4:00 am 5:00 am Midnight 1:00 am 2:00 nästa dag nästa dag ATH Standardtid 3:00 am 4:00 am 5:00 am Midnight 1:00 am 2:00 nästa dag nästa dag Sommartid 4:00 am 5:00 am Midnight 1:00 am 2:00 am 3:00 nästa dag nästa dag nästa dag När tiden för mottagning av tidssignal infaller, gör klockan en automatisk mottagning om klockan är ställd i funktionen eller Mottagningsresultat.Mottagning påbörjas ej om inställning av funktioner pågår. Automatiskt mottagning är inställd så att du normalt sover när proceduren genomföres. För bästa mottagning, tag klockan av armen och placera den enligt bilden på föregående sida. Mottagning av tidssignalen tar mellan två till sju minuter, i vissa fall upp till 10 minuter. Under denna tid skall inte klockans funktionsknappar röras. Om n n visar hur stark signalen från radiosändaren var. För bästa mottagning placera klockan där motagningen är starkast. Även i ett område där tidssignalen är stark, tar det ca 10 sekunder för klockan att stabiliseras efter mottagning innan resultatet visas på displayen. Level 4 visas ej om signalen ej var lyckad och ej heller om manuell justering utfört på tidvisning. Mottagning av tidssignal Vid mottagningsproblem, kontrollera följande: Problem Problemorsak Att göra Manuell Klockan är ej i s- Aktivera smottagning funktionen funktionen och försök igen går ej att u har inte valt någon av Välj rätt Hemstadskod genomföra följande stadskoder som din ATH, BER, PAR, LON Hemstadskod: ATH, BER, PAR, LON Automatisk u har justerat tiden manuellt Genomför manuell mottagning är mottagning eller vänta tills vald men nästa automatiska Level 4 visas signalmottagning ej på displayen Även om signalmottagningen Kontrollera att klockan är på lyckades, försvinner indikeringen en plats som är inom Level 4 från displayen, varje mottagningsradien och nattklockan 03:00 utan störande signaler/ hus/fordon etc Mottagningsinställning är fel välj mottagningssätt Annan funktion än Utför manuell mottagning sfunktionen var aktiv en Om klockan är 1 timme fel Avaktivera/aktivera är ej korrekt ST/Sommartid Hemstadskoden är ej vald Justera till rätt för den plats du befinner dig Hemstadskod Låg Level 1 (Nivå 1) Hög Level 4 (Nivå 4) 2
Världstid Alarm Aktuell tid för vald stadskod Med Världtidsfunktionen kan du kontrollera tiden i 30 städer världen över (29 tidszoner). För ytterligare information om Stads koder se Referenser Aktuell tid för alla er i Världstidsfunktionen sker med utgångspunkt från GMT-differensen för varje stad (Greenwich Mean Time) I Världstidsfunktionen, tryck A för att visa aktuell vald Hemstadskod på displayen. ON/Off Status Alarmnummer Tre av varandra oberoende dagliga alarm kan ställas in samt timsignal som ger tvåkorta signaler varje hel timme. Alarm och Timsignalen utgår från digital tidvisning. Alarmen är numrerade från AL1 till AL3. Timsignalen indikeras med SIG. Inställning av alarmtid Att visa aktuell tid för en annan stadskod/tidszon 1. I Världstidsfunktionen, för att scrolla genom stadskoderna, tryck för österut. Om den tid som visas skulle vara missvisande kontrollera din Hemstadskod. Vid tryck på A visas på displayen för vald tidszon. TS Indikator Att växla mellan Standardtid och Sommartid (ST) för stadskod i Världstidsfunktionen 1. I Världstidsfunktionen, tryck för att välja den stadskod du vill justera för sommartid. 2. A för att växla mellan ST On (ST visas på displayen) eller ST Off. ST kan ej aktiveras för GMT. Inställningen för ST påverkar endast den stadskod du justerade för. Alarmtid Timmar : Minuter ON/Off Status 1. I Alarmfunktionen, tryck för att välja det alarm du önskar ställa in. 2. och håll inne A tills timsiffrorna börjar blinka på displayen. Alarmet aktiveras nu automatiskt. 3. C för att växla mellan timmar, minuter. 4. När position blinkar, tryck ( + ) eller B ( ) för att ändra, håll inne för snabbstegning. 5. A för att avsluta. Alarmfunktion Alarmsignalen ljuder på inställd tid och i ca 10 sekunder. För att stänga av alarmsignalen, tryck valfri knapp. Test av alarmsignalen I Alarmfunktionen, tryck för att testa Alarmsignalen. Alarm och Timsignal On/Off 1. I Alarmfunktionen, tryck för att välja ett alarm eller Timsignal. 2. A för att växla mellan On/Off. 3
Stoppur 1/100 sekund Mer än 1 minut Stoppuret mäter tid, mellantid/varvtid och 2 målgångstider, stoppuret har även Auto-startfunktion. Klockan mäter tid upp till 99 timmar, 59 minuter, 59'99 sekunder. 1/100 sekund visas när tidtagningen stoppats eller när en mellantid visas på displayen. Om tidtagning skall ske längre tid än 99 timmar fortsätter klockan från 0. Tidtagningen fortsätter även om du lämnar Stoppursfunktionen. I sfunktionen visas aktuell tid och datum. I sfunktionen göres även manuell justering av tid, datum. Vid manuell justering av tidvisningen kan även tiden för hur lång tid som belysningen skall vara tänd justeras samt Strömsparfunktion av/på. atumdisplay ag och sekundräkning Minuter Uppmätt tid Minuter : Mellantid Mellantidindikator Minuter : 1/100 sekund 1/100 sekund Veckodag Mottagningsdatum Timmar : Minuter PM Indikator Mottagningstid Mätning av tid 1. för att starta stoppuret. 2. för att stoppa. 3. Återuppta tidtagningen genom att trycka igen. u kan repetera steg 2 och 3 hur många gånger du vill. 4. A för att nollställa stoppuret. Mätning av mellantid 1. för att starta stoppuret. 2. A för att se mellantiden. 3. A åter igen för att se pågående tidtagning. u kan repetera steg 2 och 3 hur många gånger du vill. 4. för att stoppa tidtagningen. 5. A för att nollställa stoppuret. Mäta två sluttider 1. för att starta stoppuret. 2. A när den förste löparen passerar mållinjen och registrera sluttiden. 3. när den andre löparen passerar mållinjen. 4. A för att visa den andre löparens sluttid på displayen. 5. A igen för att nollställa. Senast mottagna signal Manuell inställning av tidvisning och datum Innan du gör justering av tidvisning och datum manuellt skall alltid rätt Hemstadskod väljas. Hemstadskod Manuell justering av digital tidvisning och datum 1. I sfunktionen, tryck och håll inne A tills en börjar att blinka. 2. A eller C för att flytta markören mellan följande justeringsalternativ: ST agar Månad År 12/24-timmars visning Minuter Timmar 3. När den position som du önskar justera blinkar, tryck B och/eller för att justera enligt följande: Mottagning/ isplay För att Justera stadskod Växla mellan Sommartid/ST On/Off eller Automatisk (Öst) och B (Väst) Växla mellan 12- eller 24- timmarsvsining Nollställning av sekundvisning till 00 Justering timmar eller minuter ( + ) och B ( ) Justering år ( + ) och B ( ) Justering månad eller dag ( + ) och B ( ) 4. A för att avsluta. När inställningsfunktionen avslutas justeras den analoga tidvisningen automatiskt. Om denna justering är felaktig se Manuell justering av analog tidvisning. 4
Observera! Automatisk justering för sommartid/st kan endast göras när följande Hemstadskoder är valda: BER, PAR, LON eller ATH. Sommartid / ST (aylight Saving Time) Sommartid är justering från standardtid med en hel timme. Tidssignalen från Mainflingen inkluderar både standardtid och justering för sommartid. För stadskoderna BER, PAR, LON eller ATH är Automatisk justering för sommartid aktiverat. Att justera inställning för Sommartid/ST 1. I Tidsvisningsfunktionen, tryck och håll inne A tills börjar att blinka. 2. C för att aktivera inställning för Sommartid/ST. 3. för att välja inställning enligt följande: Auto ST (A) ST Off (OF) ST on (ON) 4. A för att avsluta. Analog Klockans analoga tidvisning är synkroniserad med klockans digitala tidvisning. en analoga tidvisningen justeras automatiskt när den digitala tidvisningen justeras manuellt när klockan mottagit tidssignal när justering av Hemstadskod göres vid justering av sommartid on/off Om klockans analoga tidvisning ej överensstämmer med den digitala tidvisningen kan manuell justering utföras. Att manuellt justera analog tidvisning 1. I sfunktionen, tryck C fem gånger. 2. och håll inne A tills 0 0 börjar att blinka. Sekundvisaren flyttas till "klockan-12-position" 3. Om sekundvisaren ej pekar exakt på "klockan-12" kan positionen justeras med. 4. C. Nu blinkar digital tidvisning vlket indikerar att justering av analog tidvisning kan göras. 5. eller B för att justera enligt följande: För att Flytta analog tid 10 sekunder framåt Flytta analog tid 10 sekunder bakåt Flytta analog tid kort tid framåt Flytta analog tid lång tid bakåt Flytta analog tid lång tid framåt Flytta analog tid lång tid bakåt B och håll inne och håll inne B och håll inne och tryck samtidigt B För att stoppa förflyttning tryck valfri knapp och håll inne B och tryck samtidigt För att stoppa förflyttning tryck valfri knapp REFERENSER Veckodagen ställs automatiskt in enligt det datum du anger. Årtal kan ställas in mellan år 2000 och 2099. Klockans autokalender tar även hänsyn till skottår. GMT-differensen kalkyleras enligt regler för Universal Time Coordinated (UTC) Sändare en tidssignal klockan tar emot beror på vilken Hemtidzson som är vald. För att se vilken modul klockan har se klockans boett. Modul 4378 Söker tysklandssändaren först Om signalen från tysklandssändaren ej kan tas emot söker klockan signal från England. Modul 4379 Söker englandssändaren först Om signalen från englandssändaren ej kan tas emot söker klockan signal från Tyskland. Veckodagen ställs automatiskt in enligt det datum du anger. Årtal kan ställas in mellan år 2001 och 2098. Klockans autokalender tar även hänsyn till skottår. GMT-differensen kalkyleras enligt regler för Universal Time Coordinated (UTC) 4. A för att avsluta. För att återgå till sfunktionen, tryck C. 5
tabell Vi önskar dig lycka till med ditt nya armbandsur! 6 KETONIC AB / WINLÖF & CO 2006-10-11 EFTERTRYCK FÖRBJUES! Reservation för eventuella fel.