Leica M320:s Multifokalobjektiv / Sterilöverdragsadapter

Leica M320:s Multifokalobjektiv / Sterilöverdragsadapter Medical Division Tillägg till bruksanvisningen för Leica M320 (10718878) 10745317 - Version 00

Tack för att ni valt Leica M320:s multifokalobjektiv och/eller sterilöverdragsadapter. För viktig information om produkter och tjänster från Leica Microsystems och adressen till er närmaste Leicarepresentant, se vår hemsida www.leica-microsystems.com Leica Microsystems (Schweiz) AG Medical Division Max Schmidheiny-Strasse 201 CH-9435 Heerbrugg Telefon: +41 71 726 3333 Fax: +41 71 726 3334 Produktidentifiering Typbeteckning och serienummer för produkten finns på tillverkningsetiketten som sitter på ovansidan av transportförpackningen till Leica M320:s multifokalobjektiv. Notera dessa uppgifter på nedanstående rad så att de finns tillhands vid frågor till våra representanter eller serviceenheter. Typ: serienummer:

1 Introduktion Leica M320:s Multifokalobjektiv / Sterilöverdragsadapter / Ref. 10745317 / Version 00 1.1 Allmänna upplysningar Bruksanvisningen för Leica M320:s multifokalobjektiv / sterilöverdragsadapter gäller bara tillsammans med bruksanvisningen för Leica M320. Läs bruksanvisningen och kapitlet "Säkerhetsanvisningar" noggrant innan produkten monteras ihop och används. Förvara bruksanvisningen nära instrumentet. 1.2 Avsedd användning Leica M320:s multifokalobjektiv erbjuder användaren en utökad individuell justering av arbetsavståndet. 1.3 Symboler 1.3.1 I bruksanvisningen FÖRSIKTIGHET Kan leda till lättare personskador. OBSERVERA Kan leda till materialskador. INFO Information som inte hör till säkerhetsanvisningarna, men som är användbara eller viktiga.

2 Anvisningar 4 2.1 Säkerhetsanvisningar Information till den person som ansvarar för instrumentet/auktoriserad utbildad personal --Följ alla de säkerhetsanvisningar och instruktioner som räknas upp i bruksanvisningen som medföljer Leica M320:s multifokalobjektiv. --Säkerställ att bruksanvisningen följs. --Följ arbetsgivarens direktiv för arbetsorganisation och arbetssäkerhet. --Leica M320:s multifokalobjektiv får användas endast av auktoriserade och kvalificerade specialister. 2.2 Information till användaren av instrumentet --Leica M320:s multifokalobjektiv får användas endast med Leica M320 optikenhet från Leica Microsystems. --Arbetsavståndet för Leica M320:s multifokalobjektiv är inte fixerat och kan när som helst justeras efter individuella behov. 2.3 Sterilisering av sterilhattar --Sterilhattarna till Leica M320:s multifokalobjektiv ska steriliseras i en ångautoklav vid 134 C i över 10 minuter. --Sterilisering med etylenoxid är inte tillåten. --Alla övriga delar av Leica M320:s multifokalobjektiv och M320:s sterilöverdragsadapter kan inte steriliseras. 2.4 Kassering Produkten ska kasseras enligt gällande nationell lagstiftning och i samarbete med ett lämpligt avfallshanteringsföretag. Instrumentets förpackning går till återanvändning.

3 Tillbehör Leica M320:s Multifokalobjektiv / Sterilöverdragsadapter / Ref. 10745317 / Version 00 3.1 Objektiv INFO Leica M320:s multifokalobjektiv ger en arbetsavståndsräckvidd på 200 mm till 300 mm. 1 2 Tag bort locket från optikenheten. Skruva fast objektivet. OBSERVERA Använd Leica M320:s multifokalobjektiv endast tillsammans med Leica M320. OBSERVERA Leica M320:s multifokalobjektiv går inte att kombinera med M320:s orangefilter. 3 OBSERVERA 4 Kontrollera att Leica M320:s multifokalobjektiv sitter ordentligt på optikenheten. Sätt justeringsknappen för arbetsavståndet i önskad position, på höger eller vänster sida av optikenheten. Vrid på arbetsavståndets justeringsvred för att ställa in arbetsavståndet. 5

3 Tillbehör 6 3.2 Skyddsglas 3.3 Fastsättning av sterila komponenter INFO FÖRSIKTIGHET INFO INFO Skyddsglas används för att skydda objektivet. Skyddsglaset kan ång- eller gassteriliseras. Infektionsrisk! Undvik att beröra sterila komponenter. Lämna tillräckligt med fritt utrymme. Installera inte sterila komponenter förrän strax innan operationen. Kontrollera att installerade komponenter sitter ordentligt fast. Grepphöljen och skyddslock för förstoringsväxlaren och Leica M320:s multifokalobjektiv kan ångsteriliseras. Sterilisera grepphöljen och skyddslock efter användning. 1 2 3 Leica M320:s multifokalobjektiv: Näsan pekar framåt. Skjut in grepphöljet tills det snäpper på plats. Fäst skyddslocken. Fäst skyddsglaset på Leica M320:s multifokalobjektiv. Näsan pekar framåt.

3 Tillbehör Leica M320:s Multifokalobjektiv / Sterilöverdragsadapter / Ref. 10745317 / Version 00 3.4 Fastsättning av sterilöverdrag FÖRSIKTIGHET Fäst inte sterilöverdraget för snävt runt mikroskopet. Avståndet mellan mikroskopet och överdraget ska vara 20 cm. Risk för överhettning! 1 Sätt fast Leica M320:s sterilöverdragsadapter på leica M320:s multifokalobjektiv genom att trycka in näsan och klämma fast sterilöverdragsadaptern på objektivet. 2 Sätt fast sterilvöverdraget. FÖRSIKTIGHET Använd Leica M320:s skyddsglas för att undvika reflexer. Tag bort glaset från sterilöverdraget. Sätt fast skyddsglaset 7

4 Inställningar 8 4.1 Ytterligare inställningar 4.1.1 Inställning av arbetsavståndet 1 2 Grovfokusering sker genom att man höjer och sänker mikroskopet. Justering av arbetsavståndet med hjälp av tillvalet Leica M320:s multifokalobjektiv. Vrid på justeringsknappen för arbetsavståndet.

5 Skötsel och underhåll Leica M320:s Multifokalobjektiv / Sterilöverdragsadapter / Ref. 10745317 / Version 00 5.1 Underhållsinstruktioner --Skydda tillbehören från damm när de inte används, exempelvis med ett dammöverdrag. --Tag bort damm med blåsbälg och mjuk borste. --Rengör linser och okular med hjälp av särskilda optikrengöringsdukar och ren alkohol. --Rengör optikenheten noggrant med bakteriedödande desinficeringsmedel efter varje användning. --Skydda mikroskopet från fukt, ångor och syror, samt från alkaliska och frätande ämnen. Förvara inga kemikalier i närheten av instrumentet. --Skydda mikroskopet från felaktig användning. Installera aldrig andra apparatuttag och skruva aldrig loss optiska system och mekaniska delar såvida inte bruksanvisningen uttryckligen kräver detta. --Skydda mikroskopet från olja och fett. Smörj aldrig styrytor och mekaniska delar med olja eller annat fett. --Tag bort grövre smuts med en fuktad engångsduk. --Använd desinficeringsmedel baserat på följande aktiva ingredienser: aldehyder, alkoholer, kvartära ammoniumföreningar. --Använd inte preparat baserade på följande ämnen: halogenspjälkande föreningar, starka organiska syror, syrespjälkande föreningar. --Kamera: Håll de optiska komponenterna rena. Rengör optiska ytor med en luddfri duk. Fukta duken med lite metanol eller rengöringsmedel för glas. Använd inte alkohol. --Använd inte etanol eller sprit. Tropisk miljö/svamp Leica Microsystems tillämpar pålitliga förebyggande säkerhetsåtgärder i tillverkningsteknik och i material. Andra förebyggande åtgärder inkluderar: --Håll de optiska komponenterna rena. --Använd och förvara dem enbart i en ren miljö. --Förvara dem i UV-ljus när de inte används. --Använd dem bara i rum med kontinuerlig klimatkontroll. --Skydda mot fukt och täck med ett plastöverdrag fyllt med kiselgel. Anmärkningar gällande återvinning av produkter som kan omsteriliseras Begränsning för återvinning Följ gällande lagar och förordningar när du hanterar medicinska produkter som använts för att behandla patienter som misstänks ha Creutzfeldt-Jakobs sjukdom (CJK) eller dess variant (vcjk). Dessa medicinska produkter kan vanligen säkert kasseras genom att bränna dem. Arbetssäkerhet och hälsoskydd Var noga med arbetssäkerhet och hälsoskydd för personer som ansvarar för och arbetar med kontaminerade produkter. Vid förberedelser, rengöring och desinficering av produkterna ska gällande regler för sjukhushygien och infektionsskydd följas minutiöst. 9

5 Skötsel och underhåll 10 Anvisningar Arbetsplats Avlägsna ytlig smuts med en pappershandduk. Återvinning Rekommendation: ompreparera en produkt omedelbart efter användning. Sterilisering Artikelnr. Beteckning Ångautoklav 134 C, t > 10 min. 10428328 Vred, binokulärtub T x 10731202 Vred, Leica M320:s multifokalobjektiv Tillåtna steriliseringsmetoder x 2) Etylenoxid max. 60 C 10448440 Skydd, steriliserbart för Leica M320:s handtag x 10448431 Skyddsglas objektiv, Leica M320 x 1) 1) Produkter med optiska komponenter kan ångsteriliseras under ovan nämnda förhållanden. Detta kan emellertid leda till att ett skikt med punkter och streck bildas på glasytan, vilket kan minska den optiska prestandan. 2) Färgförändringar genom sterilisering kan förekomma. Rengöring Behövs: vatten, rengöringsmedel, sprit, mikrofiberduk 1. skölj ytan med rinnande vatten (<40 C), använd lite rengöringsmedel vid behov. 2. Använd sprit för att rengöra optiska komponenter. 3. Torka optiska komponenter genom att använda en mikrofiberduk, torka resten av produkten med pappershanddukar. Desinficering Efter desinficeringen ska optiska ytor rengöras noggrant med hjälp av rinnande vatten/dricksvatten och sedan sköljas med avsaltat dricksvatten. Torka produkterna ordentligt före den påföljande steriliseringen. Leica Microsystems (Schweiz) AG bekräftar: Instruktionerna ovan är lämpliga för att preparera en produkt för återanvändning. Den person som utför prepareringen ansvarar för att önskat resultat uppnås. Innan man avviker från dessa instruktioner bör avvikelsen utvärderas vad gäller effektivitet och eventuella konsekvenser. Underhåll Leica M320 optikenhet är underhållsfritt. För att garantera säker och stabil funktion rekommenderar Leica Microsystems (Schweiz) AG att ni i förebyggande syfte kontaktar ansvarig serviceorganisation. Där kan du komma överens om regelbundna inspektioner eller sluta ett serviceavtal.

6 Specifikationer Leica M320:s Multifokalobjektiv / Sterilöverdragsadapter / Ref. 10745317 / Version 00 Optiska uppgifter Arbetsavstånd WD200 Okular Total förstoring (mm) Synfält Ø (mm) min. max. max. min. 8.33 22 1.8 11.6 99.6 15.8 10 21 2.2 14.0 95.1 15.1 12.5 17 2.8 17.5 77.0 12.2 Arbetsavstånd WD250 Okular Total förstoring (mm) Synfält Ø (mm) min. max. max. min. 8.33 22 1.6 9.9 116.9 18.5 10 21 1.9 11.9 111.6 17.7 12.5 17 2.4 14.9 90.3 14.3 Arbetsavstånd WD300 Okular Total förstoring (mm) Synfält Ø (mm) min. max. max. min. 8.33 22 1.4 8.6 134.1 21.2 10 21 1.6 10.4 128.0 20.2 12.5 17 2.1 13.0 103.6 16.4 Alla uppgifter ovan är baserade på mikroskopet M320 inklusive binokulärtub 0 180 (10448088). Alla värden ovan har en tolerans på ± 5 %. 11

www.leica-microsystems.com Vårt stimulerande samarbete "med och för våra användare" har alltid utgjort grunden för Leica Microsystems innovativa styrka. Med den utgångspunkten har vi utvecklat vårt företags fem grundläggande värden: pionjäranda, högsta kvalitet, laganda, hängiven forskning och ständig förbättring. MEDICAL DIVISIon Vad förväntar sig en läkare av ett högklassigt kirurgiskt mikroskop? Skarpa, tydliga bilder och ett moduluppbyggt system som smidigt låter sig anpassas till kirurgens och operationsteamets behov. Innovationer för ditt arbete Från det första kirurgiska mikroskopet med bredoptik på 1980-talet till de första mikroskopen med horisontell optik och LED-belysning har Leica Microsystems gått i spetsen för utvecklingen av innovativa kirurgiska mikroskop. System med HD-video, fluorescens- och retinalteknik är andra exempel på den innovativa dynamik som är utmärkande för Leicas utveckingsteam. Vi strävar efter att förse kirurger med ledande teknologi som ger bättre funktion, underlättar arbetet och framför allt ger bättre behandlingsresultat. Leica Microsystems ett internationellt företag med ett starkt nätverk som erbjuder service över hela världen: Aktiva över hela världen Tel. Fax USA Buffalo Grove/Illinois +1 800 248 0123 +1 847 405 0164 Kanada Concord/Ontario +1 800 248 0123 +1 847 405 0164 Australien North Ryde/NSW +61 2 8870 3500 +61 2 9878 1055 Österrike Wien +43 1 486 80 50 0 +43 1 486 80 50 30 Belgien Diegem +32 2 790 98 50 +32 2 790 98 68 Danmark Ballerup +45 4454 0101 +45 4454 0111 Frankrike Nanterre Cedex +33 811 000 664 +33 1 56 05 23 23 Tyskland Wetzlar +49 64 41 29 40 00 +49 64 41 29 41 55 Italien Milano +39 02 574 861 +39 02 574 03392 Nederländerna Rijswijk +31 70 4132 100 +31 70 4132 109 Portugal Lissabon +351 21 388 9112 +351 21 385 4668 Spanien Barcelona +34 900 210 992 +34 93 494 95 40 Sverige Kista +46 8 625 45 45 +46 8 625 45 10 Schweiz Heerbrugg +41 71 726 34 34 +41 71 726 34 44 Storbritannien Milton Keynes +44 800 298 2344 +44 1908 246 312 Kina Hongkong +852 2 564 6699 +852 2 564 4163 Shanghai +86 21 6039 6000 +86 21 6387 6698 Japan Tokyo +81 3 5421 2800 +81 3 5421 2896 Korea Seoul +82 2 514 65 43 +82 2 514 65 48 Singapore +65 6779 7823 +65 6773 0628 10745317sv/00 Upphovsrätt genom Leica Microsystems (Schweiz) AG, Medical Division, CH-9435 Heerbrugg, 2014 Tryckt I.2014 Tryckredigering av galledia Kan bli föremål för ändringar. LEICA och Leicas logotyp är registrerade varumärken som tillhör Leica Microsystems IR GmbH.